Zu Hause im Kanton Zürich Wie läuft es hier?

INTEGRATIONSKURS – AUF PORTUGIESISCH –
FÜR FRAUEN UND MÄNNER – IM RAUM ZÜRICH
Zu Hause im Kanton Zürich
Wie läuft es hier?
Kinderbetreuung und Teilnahme sind kostenlos





Möchten Sie Ihre Kinder und Ihre Familie unterstützen?
Möchten Sie mehr über die Schule und Kindergarten wissen?
Möchten Sie mehr über das Leben in Ihrer Gemeinde und im Kanton Zürich
wissen?
Möchten Sie Informationen auf Portugiesisch bekommen und Fragen stellen
können?
Möchten Sie andere Menschen kennenlernen?
Für Erwachsene, wohnhaft in einer Gemeinde im Kt. ZH (nicht Stadt Zürich oder Winterthur) mit B, C oder F oder eingebürgert.
Sie sind willkommen!
Daten:
Samstagmorgen 08.00 – 10.00 Uhr. Beginn: 31. August 2013 - 12 Treffen, nicht in Schulferien, Kloten
Samstagmorgen 10.30 – 12.30 Uhr. Beginn: 31. August 2013 - 12 Treffen, nicht in Schulferien, Kloten
Themen
• Schule, Sprache lernen, Vorschule
• Gesundheit, Arbeit, Versicherung, Sozialamt, Steuern
• Umgang in der Nachbarschaft, Freizeit, Recycling
• Identität, Migration, Integration, Diskriminierung
• Gemeinde, Kanton, Schweiz: Demokratie, Geschichte und Gesetze
Wir reden miteinander über das Leben hier, kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Sie bekommen
Hinweisen für das Leben hier. Sie können Ihre Meinung und Erfahrung einbringen. Es gibt kleine Ausflüge. Mit
diesem Kurs können Sie das Leben für Sie, für Ihre Familie und für andere verbessern. Sie bekommen auch
eine kantonale Kursbestätigung wenn sie 80% präsent sind oder ein Zertifikat für aktive Teilnahme.
Machen Sie mit!
Kursleitung und Information: Luisa Meier – 079 776 22 43, E-Mail [email protected]
Es gibt weitere Kurse ab September 2013 auf Albanisch, Arabisch, Portugiesisch und Tigrinya.
Weitere Informationen und Ausschreibungen: www.ncbi.ch/zuhause
Anmeldung
Integrationskurs in Portugiesisch, Start 31. August 2013 für Frauen und Männer auf Portugiesisch
□ 08.00 – 10.00 Uhr
□ 10.30 – 12.30 Uhr
Zu Hause im Kanton Zürich - Wie läuft es hier?
Name: ________________________________ Vorname: ____________________________________
Adresse: ______________________________ PLZ: _____________ Ort: ______________________
Tel./Mob.: _____________________________ E-Mail: ______________________________________
Bitte einsenden an
NCBI Schweiz, Alte Landstr. 89, 8800 Thalwil (Tel: 044 721 10 50 Fax: 044 721 12 28)
Per E-Mail an: [email protected] oder Online: www.ncbi.ch/de/kursanmeldung/
CURSO DE INTEGRAÇÃO – EM PORTUGUES –
PARA MULHERES E HOMENS – EM KLOTEN
Em casa no cantão de Zurique
Como é que funciona?
• Quer ajudar os seus filhos e a sua familia?
• Quer ter mais informações sobre a escola e a pré-escola (Kindergarten)?
• Gostaria de saber mais sobre a vida em Kloten e no cantão de Zurique?
• Gostaria de obter informações na lingua portuguesa e poder tirar duvidas?
• Gostaria de fazer contatos?
Para adultos que habitam em Kloten com o B, C, F ou que apanharam a nacionalidade. Seja benvindo!
Datas: Aos sábados de manhã das 8.00 -10.00 ou das 10.30 – 12.30 horas. Começo: 31 de Agosto 2013 12 encontros, salvo nas férias da escola.
Temas
• Escola, aprendizagem da lingua, pré-escola
• Saúde, trabalho, seguros, departamento social, impostos
• Como é que me movimento ao meu redor, passatempo, reciclagem
• Identidade, Migração, Integração, Discriminação
• Municipio, Cantão, Suiça, Democracia, História e Leis
Em diálogo, vamos falar sobre a vida em Kloten, e compreender o que é preciso para uma boa adaptação,
falando sobre as diferenças e as semalhanças culturais. Dê-nos a sua opinião e conte-nos a sua experiencia.
Vamos também ter a oportunidade de fazer alguns pequenos passeios. Com este curso, vai estar capaz de
melhorar a sua vida, a da sua familia e dos outros. Se a sua participação for de pelo menos 80%, vai ficar com
um Comprovação cantonal de curso. No caso que queira preparar algo par uma das reuniões, vai ficar com um
Certificado cantonal. Participe, pois está a ver que vale a pena!
Coordenadora de curso e informação
Luisa Meier-Leal – 079 776 22 43, E-Mail [email protected]
Monika Hardmeier – 044 815 12 17, E-Mail [email protected]
Frequente
o
nosso
curso
de
alemão
em
Kloten.
Informações
são
dadas
pela
ECAP
Zürich,
043 444 68 88, www.ecap.ch ou pela cidade de Kloten no guiché de informações ou 044 815 11 11.
Inscrição
Curso de Integração em português, a partir de 31 de Agosto 2013 para mulheres e homens de lingua portuguesa
Em casa no cantão de Zurique – Como é que funciona ?
□ 08.00 – 10.00 horas
□ 10.30 – 12.30 horas
Nome: ________________________________ Apelido: ____________________________________
Endereço: ______________________________ CP : _____________ Lugar: ______________________
Tel./Mob.: _________________ ____________ E-Mail: ______________________________________
Por favor, envie para
NCBI Schweiz, Alte Landstr. 89, 8800 Thalwil (Tel: 044 721 10 50 Fax: 044 721 12 28)
Para E-Mail: [email protected] ou Online: www.ncbi.ch/de/kursanmeldung/