tl∫苺雹轟 ル 趾除鼈

tl∫
ル
雹
苺
除鼈RttAttΥ 鼈
轟趾
2012年 9月 号
0“ INFORMAIVO″ `pub‖ cado mensclrlente pela Prefeiヤ ura de Fukuyclma′
3-5 Hi9ashi― sakura Machi′ Fukuycma.〒 720-8501 TEし 084-928-1002 Fax:084‐ 927‐ 3897
発行 :福 山市市民相談課
〒720-8501福 山市東桜町 3-5 TEL:084-928‐
1002 FAX:08牛 927‐ 3897
Consu:ado ltinerante em Hiroshiina 2012
ハtencc o:Verifiquc as instruco‐ es c os documentos necess6rios parc a sua solicitaca o.
Local:Kaittc―
cho Himawari Plaza
ハki-9un′ Kaita― cho′
Minami Tsukumo ll-16′ 4 andar
(pr6ximo a cSttaca oKハ ITハ ICHI da JR′ safda sul)
Dattα :22 de sctembro de 2012(sdbα dO)
Hiroshirnc― ken′
Entraga de senhas:das 10h as 13h
serao αttcndidos preferencialmenttc
PedidOS dC PASSAPORTES。
23 de sctembro de 2012(domingo)
Entrega de seれ hast das 9h as 12h
Sa`de′
NO dOmingO haverd Orientacao com Dra.Elzα Nakahagl′ mこdicc de clfnica geral do Disquc―
das 09100 as 15:00 horas.
Compareca munido de pqssaporttc′ RC′ CPF′ certtidao de ncscimen+Oc/ou de casamento′ 十ftu10 de
cleitor′ documentto rnilittar e｀ gaikokujin ttouroku″
.
VPcssaportQ
丁razer briginais c c6pics dos documenttos ncce,sdri6s′ uma fo十 o9rafic 5x5 ou 5x7(de frente′
nftidc e de fundo branco)e pro十 ocolo de requcrimn十 o impressoo Lcrnbrarnos quc o
precnchimentto do folmuldrio l clctr6nico. O documento serd envicdo posteriormente por
十
akkyubin a cobrar.★ Nao scrve fo十 o十 iradc em cabine cu十 om五十ica。 (Fo†os de cabines
cu十 omd† icas saO des† inadas para passaporte japonas).
▼PrOcuracac P`blica,ハ listamento Militar ou 2・ q(sOmente para qucm sc alistou no Consulado
Cascme
em Nagoic)′ RCciStro de
ENVIE c documenttacao complelc(remessa regis† rada)para o consulado
setembro(cuarttc‐
feira)′
atこ
o dic 12 dc
para receber o scu documento no lttinerante,
VAtteStado de Vida
OS ledidO, devem ser feittos pessoα irnentte no local de realizacao do ltineranttc. Trazer os
OFiginais doS scguintes documen十 oS:passaporte′ R6′ RNE(se for O Caso)e comprOvante de
residanc:α
.
▼ Auす ori
すori
e demais
pedidos de Rcconhecimentto de Firrnc Spor Au† enticidadc″ c Adicmento dc lncorporacao
dcmente preenchidoSa pqssaporte original c as c6pic(s)da(s)
paginc(s)de identifiCacao(assincttura c fo十 o)C COmprOvante de residan,iao c)documanto sera
TrazcF OS fOrmuldrioS de
CnviadO postteriormente por ttakkyubin c cobrar.
O INFORMATIVO/SETEMBRO
日!OS
▼Rctirada de■ 十
il:十
dC Eleittor e 2・
ar
ar
Caso† enha fei十 ol'pedido c lescJe receber o ll十 ulo de Elci十 olou a 2° Via do Documento Mili†
arttα ―
fC:r生
no lttinerante′ favor solicittar pOr c― rncil ou FAX αすこO dia 12 de setembrQ豊 理
▼ εorrelo
,
αtu二
Pedidos de Autenticacc o de C6pics,ハ testado dc Nacionandade′ Rcconhecimentto de As壺 艶
号
と
stado
de
ReSidancia
podem
scr
sOlicitadbS
pelo
correio.Naoこ
de No十 drioS ou Caimusho c A†
preciso comparecer ao工 十:lerante.
◆ESTAO
ABERTAS AS INSC薇 工COES PARA MORAD=A DO CONJUNTO HABITAα ONAL ttUNECIPAL
ズreasI Fukatstt Mincto MachL saba Choj yanctte ChOi se■
oNヒ hi(Scto Machi J汁 oobu〉 Tckaya
(Hittno cho Kけ α)MatSunaga Minami(MatSunaga Cho〉 Tcttinyama(HOn99 Cho)Ekiya H19cshi(Ekけ a
Cho Managura),Tokuda(Kannabe Cho Tokudc)Habu(Numakuma Cho Tsuneishi).
:ra FnOrar
:uⅢ a par† e da moradh de Matsunaga ttinami e de Takaya.
:u“ αpar† e da rnoradic de yamctte cho e de scto Nishi.
ia com crianca cm fasl dc
0)s6e para farnfliα de idoSo
moradia dc Minato Machi e dc Ekiyc Higashi.
Direilo de moradic:1.quctt ird morar com c6nju9e/COrn os pais(ou† ras cOndico‐ es para quam ird
morar s6)2 es† d nccesliす ondO de moradia no momen十 o3.qucrn sc enconttra com pagamenttos dos
impoS+Os municipais,do 3,9urO de sa`de c outros ctt dic(os paaamen†
faFnflia corn rendirnentto rnchsal abaixo de 150.000 ienes sc9undO as cidusり
ser in十 ●
grante do 9rupo delbandittismo 6。
os dos imり OStOS parcelados.
las da locacao pttbiica 5。
nao
no rnomentto de ingressor a pessoa requerentte devera cstar
financciramente independlnte,dois fiadores contttbuintes do imposto de renda.
Locd de cn† rega de foha dc inscnca∝ Juu† aku Ka(Prefd†ura)Kense十 lu Sangyo Ka de Matsunc9α
Hokubu′ ohin IChi′ Numaklma c de Kannab● :Subprefeittura dc U† sumi e dc Hokubu.
Periodo de inscricao:lo∼ 14 de se† embro
大A folha de inscricaO serd distripufdc a par†
ir de 3 de scfernbro.
キNao acci† G_5C Via Correioo Compareca diretamen† e no local de dislFibuicao de folha dc inscricao.
◆
O APOLICE DO SEGURO NAC10NAL DE SA`DE SERA MuDADO LRA CARTAo
A validade do Aptte do Seg眠 6 Nacional de Sattde e do Comprovante de Direito de Uso atual sOrtt at6 30 de
setembro.O novo sera envlado era meados de setelIIlbro
ell‐ ado
a correio;utilize‐ o a partir de l de outubro.C)cartao 6
um para cada pessoa.
'Em caso de contr■ buinte do Seguro Nacional de Saide ingressar no Seguro Social de Saide,apresente 0
CartaO dp Se鉗 O Nacional de Satde e do SegurO Soc■ al de Saide a llllunicipalidade,para entrar com o pedido
de saida dO Seguro Nacional de Saide. Ressalvamos cue o procedilnento de troca de Seguro nao 6 feito
automaticamente.E nao se esqueca tamb6m de a
sar o】 Iospital
em que se encontra coII1 0 tratamento.
do Seguro de Saude.
O INFORMA‐ VO/SETEMBRO
`
A COR DO CARTA0
‐Cartao.… rOsa KformatO de carta∂
…
‐
COmprovante de DireitO de UsO._..branCO(cOntinua sendo O mesmO feitO de papeD
*Para O idOso cOntr■
buinte dO Sistema M6dico e HOspitalar dO SegundO Tur五 O e Sistema 1/16dicO e IIOspitalar
ao Aposentado,para cada unlseri env■ ado o cartao de acOrdo cOIn O seu sistema e prazO.
キPara quem nao es餞
l em dia cOIll1 0 impostO d6 SegurO NaciOnal de Saide,n01ugar dO cartao cOm validade de l
ano,sera en
ado ullll ap61ice de d
ёitO de curtO pettodo.
'Se cOntinuar devendO cOIn Os tttbut6s por mu■ to tempo,seri env■ ado um COmprovante de DireitO de UsO de
cor brancO_NeStё casol
ёOm
ёsse
COmprOvante deveri pagar 100%as despesas IIIL6dicas.Apresentando os
recibos a municipa■ dade,a diferen,a seri acrescentada ao impostO p6ndente.A pessOa bOrtadora desse
CoIIlprovante deveri continuar Pagando os imposlos pendentes.■
Ob
gacao de todos pagar impOstO dO SegurO
Nacional de Saide.Nao signttca saida dO Seg■ ■
rO Nacional de Saide.Se voce naO esti em dia con■
Os 17npOstos
por】 ■uito tempo,venha nOs fazer uIIla cOnsulta
★ ズИ「sθ ″ Rズ 則 ξ鳳 歯
.動 ‐
a」 rrbr● J.`″ 。p∝彙 と
0素斃
padFめ ″ 7ama″ た
月 quem● sだ 銀 idandOぬ
FS露
criな
々盪斃B酬 叡95確 αぬ曲 9将
"a“
ncaぬ aだ
AIVIZ
た 崚轟 .Para“
ルと″″
aけ どん どと轟″′
らし方frarLbttb
あ
"rirJarた
"´
rarcarira ara glinaFrigr e aゎ ぬ
"あ
″
ぁ ″ 9"ごκ ″′rinprarari″ /ma″ た′faFa― ο
aだ 23 Ja斃 た加らに
オズ
Parrilr坐 ゴル abril″ Jた aに ο諸 た α"綸 J● ●οttala″ mⅢ ρ
ara9″ ο
能 ´ 17′ めοrearat
“
‐‐‐
,あ
‐
raJ商 た 動 た″絶 田 牛928-″ /aJ
・ ‐‐‐￨■ ￨■ ￨
"rara■
☆
INiC10 DE VACINA INATIVADA(FUKATSuκ A P6LIO WAKUCHIN)‐ GRATU工 TO
A partir de l de sctembro a vacinacc o preventiva peri6dica da POliOnicli†
e serd intrOduzida a Vacina
Preventtivc lna† ivada.
Anuaimente′ na cstacao dc PrinaVera e dc OutOno havia a carnpanha de vacin9,お
preventiva dc P。 lio.COn a
nova vacinar pOdc― se ter a qualquerこ pOca dO ano.
Nab esqueca da Caderncta rnaterno infantil_
ODO DE VAα NAcAO INATIVADA
DIVISA0
IDADE DE VAα NAcA 0 IDADE 6ERAL
“
◇
No APLICAσ Ao
INTERVAL0
FORMA
3 meses∼ 12heses
3 doseζ
Mais de 20 d:cs
hipOdこ rrnica
Acrescentar
ハp6s
l dose
Ap6s
dOse
aplicacao (3 doses)
aplicacao
dcixar infervalo de
doscs)
12∼ 18
intervalo
Pr:meira dosc
Entre 3neses∼ 9o meses
pFinleiFa
meses
prineira
(3
deixar
dc
malS dc 6 meses
O INFORMATIVO/SETEMBRO
夫A dosc acrescentada c4 doses)`no mOmento nお inchi na vaan∝
◇ N6MERO DE APLICACAO PARA QUEM Jズ
Pc
6dica.
RECEBEU VAα NA“
Vac:nc atenuada
Vocina:nativada
l dose
ハplicar 3 doscs
2 doses
Final de cPlicacab da vacina prevent
a contra Poliomiclite.
Nao e necessdrlo vacinar.
☆Para a crianca quc Ja teVe a Vacina Preventivc lnativada′
obtenha infornccoes na Prefeitura de como
proceder com a vacinacco posteriormente.
たTenha vacina preventtina na municipalidade dc onde sc encontra cadas十
an† e」 ′
nao
deixe de nos consultar.
Con† a† o:HOken
☆
radat Em caso de icr em ou† ra cidade′
yoboo Ko(084-928=1127)Kenk● O Suishin Ko(0841928.3421)
GETAL yMPr0 20■
2‐ FESttVAL DE″
G層 ″
響
.
(私 MANCO JAPONtts)
Quando?-16 de setembro
Aonde?… …aos arredOres da Estac晨 0」 R de Matsunaga
inforrlla96es?― Geta:ympic Jikkoo:in Kai(084-933-2151)
◆
'
CONSULTAJURibICA GRATIIITA
* N5o dispomos de in“ lprete de l魚 gua ёstrangeiFa. Venha acompanhado de unl int`IPFete Se voce tein dificuldades da llEgl
aPonesa.
」
Dia:3 de outubro,das 13h00∼ 16h00(reCCP,ao:das 12h30∼ 15hOo
Local:Shimin Sankaku Center(HOnlnachi,Fukuyama_5 min.caminhando da cstaジ
CoAsulta Sobrα processo tribund ci
b de Fukuyamり
L s“ な)judiCittial tralnitagお por falencial prOblemas de dinlleiro,terreno,collstru,お ,be■
dependente,acidente de trttSitO:outras_
*CO■ l exce,aO,enl processo e se,ao tnbunal.
*Tempo de consul● :20min/Pcssoa
Conttb:Shoohi Seikatsu Center(084-928-11889
O INFORMATIVO/SETEMBRO
JURIDICAS
se consulla de casos
CnC O acei+α ―
em processo c acお judた たり
Todcs quartas′ das 9100h na Prefeilura dc Fukuyama com hora
marcada para 18 PcsSoaS・
C)PedidO de reservcこ feilo l semanc anles′ na quinta― feira′
a partir das 9:ooh.
Dia 19′
das 9:20h na Prefeilura de HOkubu c Toubu(a recepcao
inicic as 8:30h do dia 6 de Julho). Consulla para 8 PcssoaS′
resPc:十 ando
orden de chcgada. Nao eslamos cccittchdo Pcdido de
reservc, Venha ccompanhado de um inlこ rprete.
6onle6do: oPara criancas...Inedida de pesO c al† ura c consulta
oPara adu‖ os.… Ⅲedida de pressあ arlerね ￨`exame de urha c cOnsuttα
DIA
LOCAL
９
１
４
９
Hoken Cen† cr
(8∼ 9 meses dc idadc)
Tomo Communily Centter
HORARIO
30∼ 11:00
１
30∼ 11:00
t
(l anO c 10 meses∼
anos dc idadc)
￨
30∼ 11:00
３
25
″ l anO e 3 mases
(l an。
de idadc)
‐
Hoken Canler
２
idodC)
Hoken Center
13
LOCAL
HORARIO
Kousen FurecI Plα za
13:30∼ 15:30
Scibu Shinin Center
9:30∼ 11:00
30∼ 11:00
(lm“ eS∼ 2 anos de
18
DIA
(1∼ 3 mescs dc idcde)
Seibu Shimin Cen† er
9:30∼ 11:00
(7∼ 8 meses dc idade)
Seibu Shimin Center
9130∼ 11100
(l anO∼ l anO c 6 meses de
2
idadc)
21
Scika Furcal Plazα
26
Matsunaga Fureci Plα za
9:30∼ 11:30
9:30∼ 11:30
9:30∼ 11:30
9:30∼ 11:30
Kannabeぬ uuou Commu
9:30∼ 11:00
6
Kamura Fureci Plozα
18
Hongou Fureci Plazα
´
１ ８
ty Cenler
(9∼ 1l meses de idadc)
Kcnmbe ttuuou“ mmu‖ ly antter
9130∼ 11:00
(l ano c 7 meses∼ 2 anos
de idadc)
InformacOcs:Prefeitura de Fukuycma・ ・・Kenkoo Suishin Ka(084-928-3421)
subprefeitura dc Malsunaga… ・MalsunagG HOken Fukushi Ka(084-930-0410)
・Kannabe Hoken Fukushi Ka(084-962-5055)
Subprefcilura de Kannabe・ ・
O INFORMATIVO/SETEMBR0
「:￨IⅢ II“ IⅢ IⅢⅢⅢIFerllll
9100117100
61.AAlyczoki lrifune
(lrifune)
―
Machi)927-3322
926-5005
εl.Kcwcscki Nclikc
(Fuchuu― shi)
47-41-3030
yuuki Seikei Rihobiri
.yonedct Jibi― Inkoukα
HOsp.Nishi Fukuycma
ヤ
sumori Fcmily
(MatSunc9c)
`l.Mα
(HOniOu― chou naka)
933-2110
973-0131
Ci.M
sufuji ShOu
kc
Cl_Ikedc
εL12uni
CLNGkα 9clwa Scike19cka
(Shinnichi)
(Fuchuu― Shi)
(Fuchuu― Shi)
0847-51-2098
0847-41-2412
0847-52-3033
εl.Kinturcl
(Kawaguchi)
(lmaZu)
953-0307
933-3817
Jibi― Inko●
ka
7-52-3140
47-41-2938
■
=:
彗
HosP.Fuchuu Shinin
轟
(Fuchuu― Shi)
(Shinnichi)
0347-51-2103
翻
richi
`l.ハ
(Fuchuu― Shi)
47-41-2086
PEЫAttυИン
1フ
τ乃りZ″ FAlttθ
DFEMPa"DJRAAlttF/Alarr
Loca卜 εlfnica pedictric de cmergancia duranle a noile
^
(MiyOShi―
Cho Minani TEL:084-922-4999)
Aberto:Todos os dias′ das 19:00 as 23:00 horas.
LOCAIS DE APO工 0・ AOS ESTRANOE=ROS
SODAN CORNER DA PREFEITURA DE FUKUyAMハ
Em Fukuyana:de segundosと sex+cs‐ feiras,das 9:00 as 13:00h e das 14:00 as 16:00h.
Linho direla Cm pOrtugues e csPanho卜 084‐ 928-1125
En Maす sunaga:de scgundas as sex+as― feiraS`das 8:30 as 13:00h e das 14:00 as 17:00h.
Linho direta:084-930-0780
☆C)Gtendimento das consultas dd― se preferanciq para pesscas que compareceren diretamente
とPrefeitura.Portan十 o,pOderd ocorrer de nac Poder atender pOr ttelefone.
'OBSERVAσ 0:AS CONSULT
PE550■ 5 RESIDEN「 ES EM FUKUyAMA,
A‐
SHOKU6yO ANTEISHO(HELLO WORK)
Agancic de Emprlり 。 (pelo Ministario do Trabα lho):｀ SecC‐ O
andas de
de Assヒ 十
Ernprego para os EstrangeirOs″ :ofer† as dc emprego c alendinento sobre problemas
と(PoriuguaS`espanhol e ingias).
irabalhistcls corn lntこ rprと キ
Todas cls ζ
egundas′ qucrtas e sextaS― feiras dos 10:00 as 12:00h e das 13:00 as 17:00h.
Loca卜 Higashi Sakurc Machi′
Tc卜
6
0847-41-3670
3-12(ao ladO da Prefeitura de Fukuycmcl)
084-942-0074
O INFORMAIVO/SETEMBR0