PREFEITURA DE OIZUMI

Informativo
GARAPA
PREFEITURA DE OIZUMI
SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
Setor Internacional&Integração
10
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: [email protected]
25/DE OUTUBRO/2008
Evento Comemorativo aos 100 anos de Imigração Japonesa no Brasil
Atividade: Convivência Multicultural
n
o d as futur a s cri an ç
a
s »»
»em
Em
be
ci
efí
r um
im
o ao 101º a nos de
ig
ç
ra
ão
Exibição de Fotos Wonder Eyes/2008
Período: 29 de novemvro(sab) à 5 de dezembro(sex)
A instituição estará fechada: dia 1º de dezembro(seg)
Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi
Hall de Exposições
End. Oizumi Machi Asahi 5-24-1
Atividades:
JICA: Exposição e Brincadeiras
Exposição de fotos
Através de brincadeiras e perguntas, vamos
conhecer um pouco do Brasil. “Apresentação de
crianças do mundo inteiro”
Fotos tiradas pelas crianças de Oizumi e do Brasil.
Venham conferir através desta exposição, a
diferença da visão das crianças de mesma idade de
paises diferentes.
Workshop(oficina)
●Vamos aprender o idioma através da música
□Dia 29(sab) e 30(dom)
Exposição de trabalhos do escultor :
Sr. Kota Kinutani.Um de seus trabalhos utilizando
pedras do Japão e Brasil, foi exposto este ano no
Parque do Carmo em São Paulo.
●Aula de Ikebana (inscrição antecipada)
□Dia 28 de novembro (sex) a partir das 15:30 horas
□Dia 29 de novembro (sab) a partir das 10:30 horas
Palestra com Tema: “ O que você pode fazer
agora ~ ~ ~ Vamos ser um tradutor cultural ”
●Oficina com o fotógrafo profissional : Miguel
Tikaoka, brasileiro, nikkey, atua no Brasil como
fotógrafo profissional,fará uma oficina com o tema
“Magic Box” (inscrição antecipada)
□Dia 2 de dezembro(ter) a partir das 19:30 horas
□Dia 2 de dezembro(ter) 19:30 horas
Palestrante: Prof. Angelo Ishii
Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Internacionais, pelo telefone 63-3111 (Ramal 212)
目次
１０１年目への第１歩 .......... ...... .1
延長窓口と日曜窓口のご案内 ... ...... .1
時 間 外納税窓口のご案内 ........ ...... .1
全 国 防災運動について ................ ..2
平 成 ２１ 年 度町立保育園園児募集 ..... .2
親 子 消防 体 験教室 .. ............ .............. .2
多 文 化共 生 事業（習字教室） ......... .2
いずみの 杜 行事 ・ 教室案内............ .3
国際交流 協 会（ 日 本語サロン） . ...... .3
ぐんま子どもの 国 （木 工 ・陶芸教室） . .3
どんぐりｸｯｷｰをつく ろ う........ ...... .3
勤労者キムチ作 り .............. ...... .3
多文化共生の懇談会 ...... ...... ...... .3
日曜･ 祝 日当 番 医 ......... ............ .4
保健福祉祭り ............ ............ .4
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)
A Seção de Finanças (Arrecadação de Lembrete vencimento do Imposto Municipal
Impostos: balcão 10) estará funcionando nos Data do Vencimento: 1 de dezembro
dias e horários abaixo prescrita, a fim de Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
atender os moradores que não podem Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
comparecer à Prefeitura no horário comercial Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos
Imposto Províncio-Municipal
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você poder pagar
Todas as quartas-feiras :
Dias : 5,12,19 e 26 de novembro
os seus impostos ou para fazer consultas de
Aberto até às 19:30 hs
parcelamento.
Terceiro domingo do mês
Informações: Tel:63-3111 (Ramal 154)
Dia 16 de novembro
Aberto das 8:30 às 17:30 hs
-1-
3. Quando estiver fazendo frituras,
não se afaste do fogão. Quando o
óleo esquenta demais, ele pega
fogo.
CAMPANHA NACIONAL DE
PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO
4. Em um incêndio, para que possa
fugir a tempo , instale o detector
de fumaça (tornou-se obrigatório)
Se não instalou ainda, procure se
informar sobre o assunto.
5.Para prevenir e evitar que o fogo
se alastre , recomenda-se a utilizar
artigos anti-fogo, tais como: cortina,
lençol, etc.
Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo.
Fogo é traiçoeiro. Por qualquer descuido, o mínimo que
for, se ele tiver condições de se manifestar e se progapar,
ele segue em frente, sem dó nem piedade. Basta ter
oxigênio e material combustível por perto.
Só em Oizumi, foram registados vários casos de
incêndio este ano. E com o frio chegando, a
probabilidade de ocorrer incêndio fica maior ainda.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito
usados em domicílios comuns para esquentar a casa e o
ambiente. Mas se você se descuidar, estes aparelhos
poderão passar de "amigos protetores do frio" para
"devoradores de casas" e, até por vezes, eles podem
devorar os seus familiares juntos.
Para evitar estas desgraças, é muito importante que
cada qual tenha em mente os seguintes 7 mandamentos
para impedir o surgimento do incêndio.
1. Não fume deitado na cama. As cinzas do
c i g a r ro p o d e m t o c a r f o g o e m s e u
cobertor e, você dormindo, vai ser difícil
perceber. Jogar cigarro no chão também
é perigoso
2.Não coloque objetos de fácil
combustão ao redor dos aquecedores.
Colocar para secar toalhas, meias, tênis
perto dos aquecedores é um perigo. Eles
podem pegar fogo e incendiar a sua casa
6. Os eletrodomésticos devem ser
usados apenas para as suas funções e
n ã o p a r a o u t ro s f i n s . N ã o u s e
benjamins nas tomadas para não
sobregarregá-las .
7. Em um incêndio, para que
possam salvar e proteger os
idosos e deficientes , é importante
deixar formado um grupo de
vizinhança para poder agir com mais
eficiência nos casos emergentes.
Detalhes: pelo telefone 0276-33-0202
Em caso de incêndio disque 119
CORPO DE BOMBEIRO
“Atividade para Pais&Filhos”
INSCRIÇÃO PARA OS
JARDINS DE INFÂNCIA MUNICIPAL
(HOIKUEN) 2009
□Data:9 de novembro(dom)
□Horário: 9:30 às 11:00 horas
□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi Machi Yorikido 614-1
□ Conteúdo: experiência de um
bombeiro,experimentar subir em um carro de
bombeiro (com escada magirus), quem grita mais
alto, andar em um mini carro de bombeiro,
experimentar uma casa enfumaçada.
□ Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi
acompanhados de seu filho
Aos interessados, compareçam no Corpo de
Bombeiro de Oizumi, no dia e horário acima
prescrita.
※ Se chover, será cancelado.
Informações:Corpo de Bombeiro, Depto Geral,
Setor de Prevenção, telefone 62-3119)
Os pais que quiserem colocar os seus filhos nos
Jardins de Infância da cidade em abril de 2009,
podem procurar a prefeitura no período abaixo:
□Período da inscrição:
4 a 28 de novembro
□Famílias que podem fazer inscrição:
-Pais que trabalham fora
-Mãe grávida ou prestes a dar à luz
-Familiares doentes que necessitam de cuidados
intensivos o dia todo
-Famílias em recuperação pós-catástrofe
□Idade aceita:
De 0 ano até atingir a idade para o escolar (6 anos)
AULA DE SHUJI
□Jardins de Infância da cidade:
JARDIM DE INFÂNCIA
Minami Hoikuen
Kita Hoikuen
Nishi Hoikuen
Miyoshi Hoikuen
Sakata Hoikuen
Angel Hoikuen
ENDEREÇO
□Data: 17 de novembro(seg)
à partir das 19:15 hs
□Local: Centro Comunitário Multicultural de oizumi
End.Nishi Koizumi 2-21-12
□Conteúdo: confeccionar e enviar a seus amigos, um
Cartão de ano novo bem original, com caracteres
japonês, utilizando pincel e tinta à carvão.
□Vagas: 20 pessoas
□Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi
□Custo:500 yenes (incluso material)
□ Inscrições e Informações : Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (TEL: 62-6066), ou na
Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Internacionais
(63-3111, ramal 212)
❊A aula será ministradas em japonês, haverá tradutor
Sengoku 1-6-18
Kamikoizumi 1014-1
Furugori 447
Yoshida 956
Sakata 850-1
Shimo Koizumi 410
□ Solicitação: Pegar o formulário de inscrição
(acessível na prefeitura, Seção de Assistência
S o c i a l ) , p re e n c h e r e a n e x a r o s d e v i d o s
comprovantes de trabalho e pagamento salarial e
entregar na Seção de Assistência Social, Setor de
Assuntos Infantis, balcão nº 6.
□Informações: pelo telefone 0276-63-3111
(Ramal 134)
-2-
IZUMI NO MORI
GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-20-0035
Tel: 0276-221767
As inscrições das aulas
abaixo iniciam dia 8 de novembro.
CONFECÇÃO DE ANIMAL DO ANO
(signo do zodíaco oriental)
□Data: 9 de novembro
Turma da manhã : 10:30~12:00 horas
Turma da noite : 15:30~15:00 horas
□Vagas:20 pessoas / turma
□Custo: Estudante: 1 . 000 yenes
Adulto
: 1 . 500 yenes
□Alvo:acima de alunos primários
(1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)
AULA DE AERÓBICA
□Datas:2,9, 16 de dezembro
Horário da manhã : 10:00~11:00 horas
Horário da noite : 19:30~20:30 horas
□Vagas:25 pessoas
□Custo:1 . 200 yenes
□Alvo:Moradores ou trabalhadores de Oizumi
AULA DE AQUABICS
□Datas : 3,10 e 17 de dezembro
Horário da manhã : 10:30~11:30 horas
Horário da noite : 19:30~20:30 horas
□Vagas:20 pessoas
□Alvo:Moradores ou trabalhadores
de Oizumi
□Custo: 1.500 yenes
AULA DE AQUABICS (Turma da tarde)
□Datas : 5 , 12 e 19 de dezembro
Horário : 13:30~14:30 hs
□Vagas:20 pessoas
□Custo: 1.500 yenes
□Alvo:Moradores ou trabalhadores de Oizumi
CONFECÇÃO DE ENFEITE NATALINO
□Data: 16 de novembro
□Horário: 10:00 às 15:00 horas
□Alvo: acima de alunos primários
(1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)
□Vagas: 10 pessoas □Custo: 1.000 yenes
CONFECÇÃO DE BOLACHINHAS
A Comissão de Ensino Escolar de Oizumi está
promovendo uma aula descontraída e criativa para
as crianças “Confecção de bolachinhas”
utilizando donguri , espécie de uma castanha.
□ Data:22 de novembro (sab) a partir das 10:00
horas
□Local: Salão Público de Oizumi
(Sala de Arte Culinária)
□Conteúdo: confecção de bolachinhas e,
Assobio de donguri
□Custo:200 yenes □Vagas: 20 pessoas
□Inscrição: 4 à 14 de novembro
□ Informação: na Prefeitura de Oizumi, 3º Piso,
Seção de Ensino Escolar, Setor Shogai Gakushuu
CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS
□Data : 28 de novembro(sex)
□Horário : 19:00 ~ 21:00 horas
□Vagas: 20 pessoas
□Alvo:Moradores ou trabalhadores de Oizumi
□Custo: 900 yenes(incluso material)
AULA DE ARRANJO FLORAL
TÍPICA PARA ANO NOVO　□Data: 5 de dezembro(sex)
□Horário :10:30 ~ 11:30 horas
□Vagas: 20 pessoas
□Custo: 3.300 yenes ( incluso material )
□Alvo:Moradores ou trabalhadores
CONFECÇÃO DE KIMUCHI
(conserva de acelga)
□Data:14 de dezembro (dom)
□Horário: 9.30 às 12.30 horas
□Local: Salão Público de Oizumi
de Oizumi
CONFECÇÃO DE SOBÁ
(SOMENTE PARA OS HOMENS)
□Data : 7dezembro(dom)
□Horário : 10:00 ~ 12:00 horas
□Alvo:Moradores ou trabalhadores de Oizumi
□Vagas: 10 pessoas
□Custo: 1.300 yenes
(Sala de Arte Culinária)
□Alvo: trabalhadores e moradores de Oizumi
□Custo:1 . 000 yenes □Vagas: 30 pessoas
□Inscrição: 4 à 14 de novembro
□Informação: na Prefeitura de Oizumi, 1º Piso, Seção de
Economia, Setor de Promoção Comercial(TEL:63-3111)
REUNIÃO AOS ESTRANGEIROS
SALÃO DE JAPONÊS
SOBRE A CONVIVÊNCIA MULTICULTURAL
A associação Internacional de Oizumi está promovendo
salão de língua japonesa. Se quiser aperfeiçoar seu
japonês, venha participar, não percam esta chance!
□Período:24 de outubro à 20 de março/2009
Todas as sextas-feiras
□Horário:a partir das 20:00 horas
□Local: Quitandinha Plaza
Oizumi Machi Nishi Koizumi 1-21-21
Telefone: 0276-62-5540
□Custo:100 yenes / vez
□Informação: na Secretaria da Associação
Internacional de Oizumi, pelo Tel: 62-6066
A prefeitura realizará um encontro especialmente aos
estrangeiros a fim de discutir e esclarecer dúvidas sobre
vários assuntos. Compareçam sem falta!
□Data:19 de novembro ( qua )
□Horário: 20:20 às 21:40 horas
□Local: RODEIO Grill ( Restaurante instalado
dentro do Supermercado TAKARA )
End . Sakata 3-12-10
□Alvo: estrangeiros residentes em Oizumi
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos
Internacionais, pelo Telefone 63-3111 (Ramal 212)
-3-
CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
MÊS DIA SEM
Orientação ao Casal
ALVO
HORÁRIO
C.Saúde
Mães de 1.gestação
13:00 ~ 16:00
13:00 ~ 14:00
ter
Vacinação Poliomielite
〃
1.6.2007 ~ 15.7.2007
5
qua Vacinação Poliomielite
qui Vacinação Poliomielite
sex Vacinação Poliomielite
〃
16.7.2007 ~ 31.8.2007
Orientação sobre Saúde
7
10
seg
11
ter
12
qua
13
qui
sab
dom
seg
ter
qui
ter
qua
qui
sex
15
16
17
18
20
25
26
27
28
1.9.2007 ~ 15.10.2007
〃
16.10.2007 ~ 30.11.2007
〃
〃
Aos interessados
9:30 ~ 11:00
Vacinação Poliomielite
〃
1.12.2007 ~ 15.1.2008
13:00 ~ 14:00
Vacinação Poliomielite
〃
16.1.2008 ~ 29.2.2008
〃
Orientação ao Casal
〃
〃
〃
〃
Mães de 1.gestação
13:00 ~ 16:00
1.3.2008 ~ 15.4.2008
13:00 ~ 14:00
Aos interessados
13:30 ~ 15:30
16.4.2008 ~ 29.2.2008
13:00 ~ 14:00
Bunka Mura
Moradores da cidade
C.Saúde
Aos interessados
9:30 ~ 11:00
〃
Aos convocados
9:30 ~ 14:00
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
〃
1.10.2006 ~ 31.10.2006
13:00 ~ 13:30
Exame Clínico dos 4 meses de idade
〃
〃
〃
〃
1.7.2008 ~ 31.7.2008
12:45 ~ 13:15
1.8.2005 ~ 31.8.2005
〃
21.4.2007 ~ 20.5.2007
1.4.2008 ~ 30.4.2008
〃
〃
Vacinação Poliomielite
Consulta psiquiátrica
Vacinação Poliomielite
Festival da Previdência Social
Consulta sobre Saúde
Consulta Infantil
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
C L ÍN IC O G E R A L
MES
D IA
SEM
Out
DATA
26
〃
〃
PLANTÃO MÉDICO
Novembro
LOCAL
4
6
Novembro
ESPECIFICAÇÃO
Tel:0276-62-2121
〃
10:00 ~ 16:00
10:00 ~ 15:00
Sábados, Domingos e Feriados
P E D IA T R IA
O IZ U M I
OURA
dom
M ayuzum i Iin
T el:63-7800
T anum a Iin
T el:88-9223
K oyanaguiIin
T el:80-2220
2
dom
T akagui Iin
T el:62-6611
K anam aru Iin
T el:88-3200
Y okota Iin
T el: 72-0255
3
dom
M asuda Iin
T el:62-5535
9
seg
Y uzaw a Iin
T el: 62-2209
G oto C linic
T el: 70-2233
T akei Iin
T el:76-2525
16
dom
M izuho C linic
T el:20-1122
T anum a Iin
T el:88-7522
H asegaw a C linic
T el:80-3311
23
dom
F uji C linic
T el:20-1971
K ato Iin
T el: 89-1031
M orishita Iin
T el:73-7776
24
seg
S uda Iin
T el:63-1414
30
dom
O guiw ara C linic
T el:61-1133
O T O R R IN O L A R IN G O L O G IA O D O N T O L O G IA
Im am ura C linic
T el:70-2221
M asuda Iin
T el:62-5535
Itakura C linic
T el:80-4333
C entro
de
T ratam ento
O dontológico
T el:73-8818
M anaka Iin
T el:72-1630
S hin O ura B youin
T el: 88-5678
O guiw ara C linic
T el:61-1133
K aw ata Iin
T el : 72-3314
Domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)
FESTIVAL DA SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL
□Datas: 15 de novembro (10:00 às 16:00 horas)
16 de novembro(10:00 às 15:00 horas)
□Local: Centro Cultural BUNKA MURA
□Atividades: Exposições, palestras e eventos
relacionados à saúde. No domingo , Exame de
Osteoporose (a partir das 9:30 hs para as primeiras 100
pessoas). Demosntração de cão guia para os deficientes
auditivos, bazar, barraquinhas de comidas.consulta com
Médicos, odontólogos, farmacêuticos,etc.
-4-