【DIA 10 de janeiro】 É o dia da “Chamada 110”

Informativo
GARAPA
PREFEITURA DE OIZUMI
SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
Setor Internacional&Integração
12
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: [email protected]
25/DE DEZEMBRO/2008
【DIA 10 de janeiro】 É o dia da “Chamada 110”
Saiba como e quando discar a Chamada de Emergência 110 (Polícia)
Para fazer uma chamada de emergência de telefones
públicos, não é necessário inserir o cartão de telefônico
ou colocar uma moeda de 10 yenes. Pegue o fone do
gancho, e disque assim que apertar o botão vermelho de
emergência.Mantenha a calma e diga claramente a
localização ,seu endereço, seu nome e a situação
Quando a chamada for de telefone móvel(celular):
1. Caso não conheça o local da ocorrência, mencione
algum local que sirva de ponto de refência, ou ligue
através de um telefone público
2. Permaneça no local e não desligue o celular. Deixe em
condição de receber uma chamada, porque a Polícia fará
a ligação de retorno.
3. Caso esteja dirigindo, estacione primeiro
Para depois fazer a chamada.
Disque 110, nos seguintes casos:
目次
1月 １ ０ 日 は１１０番の日です ........ .1
延 長 窓口と日曜窓口のご案内 ......... .1
時 間 外納税窓口のご案内 .............. .1
い ず みの杜行事・教室ご案内 ......... .2
各児童館のお知らせ .................. .2
外国人出張行政相談コーナー .... ............ .2
大泉国際協会の行事・講座 案 内 ....... .3
花すし講習会 ...... .................. .3
救命講習 .............. .................. .3
廃食用油の回収 .... .................. .3
保健カレンダー .... .................. .4
日曜･祝日当番医 ..................... .4
麻しん・風しん予 防 接 種 を受けましょう.4
iga
s, di
scussõe
s, e
CIA DE POLÍCIA DE OI Z
UM
I
0276- 62-0110
Pe
ss o a e s t r a nh a
Roubo
tc
Br
tes de trânsito
iden
Ac
D
EGA
EL
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)
A Seção de Finanças
(Arrecadação de Impostos: balcão
10) estará funcionando nos dias e
horários abaixo prescrita, a fim de
atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no
horário comercial durante os dias da
semana.
O balcão funcionará para você
poder pagar os seus impostos ou
para fazer consultas de
parcelamento.
Informações: Tel:63-3111
(Ramal 154)
-1-
Lembrete vencimento do Imposto Municipal
Data do Vencimento: 2 de fevereiro
Imposto sobre Seguro de Saúde Federal
Imposto sobre Seguro de Assistência aos Idosos
Imposto sobre Seguro Médico aos Idosos
Imposto Províncio-Municipal
Todas as quartas-feiras :
Dias : 7,14,21 e 28 de janeiro
Aberto até às 19:30 hs
Terceiro domingo do mês
dia 18 de janeiro,
Aberto das 8:30 às 17:30 hs
IZUMI NO MORI
ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
Tel: 0276-20-0035
HIGASHI JIDOUKAN(Tel:62-0133)
CONFECÇÃO DE PIPA
□Dias: 20 e 21 de janeiro
□Horário: das 15:30 às 16:30 horas
□Alvo: Alunos primário
□Trazer: linha de pipa
SOLTAR PIPA
□Dia : 22 de janeiro(qui)
□Horário: das 15:00 horas às 16:00 horas
CONFECÇÃO DE MOCHI
□Dia: 25 de jeneiro(dom)
□Horário: a partir das 11:30 horas
(Recepção :11:00 horas)
□Alvo
Alunos primário (menores que 6 anos devem estar
acompanhados de seus responsáveis
□Vagas: 15 pessoas por vez (3 vezes)
As iscrições dos cursos abaixo, iniciam a partir do
dia 6 de janeiro(qua) na própria instituição
BRINCADEIRAS
□Dia: 5 de feveiro(qui)
□Horário: a partir das 15:00 horas
□Atividades: girar pião,etc
□Alvo: Alunos primário
□ Vagas: 60 pessoas(inscrever-se até o dia 26 de
janeiro)
AULA DE AERÓBICA
□Dias: 3,10,17 e 24 de fevereiro(ter)
□Horário
Turma da manhã: a partir das 10:00 hs
Turma da noite: a partir das 19:30 hs
□Alvo: trabalhadores ou
Moradores de Oizumi
□Vagas: 25 pessoas
□Custo: 1.600 yenes
NISHI JIDOUKAN(Tel:62-4689)
CONFECÇÃO DE NANAGUSAGAYU
(Canja das 7 ervas)
□Dia: 7 de janeiro(qua)
□Horário: a partir das 15:30 horas
AULA DE AQUABICS
□Dias: 4,18 e 25 de fevereiro(qua)
□Horário:
Turma da manhã: a partir das 10:30 horas
Turma da noite: a partir das 19:00 horas
□Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi
□Vagas:20 pessoas
□Custo: 1.500 yenes
AULA DE AQUABICS
□Dias : 6, 20 e 27 de fevereiro;
□Horário: apartir das 13:30
□Alvo: trabalhadores ou Moradores de Oizumi
□Vagas: 20 pessoas
□Custo: 1.500 yenes
CONFECÇÃO DE CHOCOLATE ( VALENTINE DAYS)
□Dia: 1 de fevereiro(dom)
□Horário: das 10:00 às 12:00 horas
□Alvo: trabalhadores ou Moradores de Oizumi
□Vagas: 10 pessoas
□Custo: 1.000 yenes　CONFECÇÃO DE PATCH WORK
□Dia: 6, 13 e 20 de fevereiro(qua)
□Horário: das 10:00 às 12:00 horas
□Alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi
□Vagas: 16 pessoas
□Custo: 2.700 yenes
MINAMI JIDOUKAN(Tel:63-1721)
CONFECÇÃO DE NANAGUSAGAYU
(Canja das 7 ervas)
□Dia: 6 de janeiro(ter)
□Horário: 11:00 horas
Neste dia estarão presentes os vovôs e vovós do bairro
CONFECÇÃO DE PIPA
□Dia: 19 a 23 de janeiro
□Horário: 15:00 às 16:00 horas
COMPETIÇÃO DE SOLTAR PIPA
□Dia: 126 de janeiro (seg)
□Horário: 14:30 horas
□Local: Tonegawa
Reunir-se na Casa da Criança MINAMi Jidoukan
□Alvo: Alunos primário e pais
□Trazer: Linha para pipa, luvas
KITA JIDOUKAN(Tel:63-3820)
COMPETIÇÃO DE JUMBO KARUTA
□Dia: 17 de janeiro (sab)
□Horário: 13:30 às 16:00 horas
□Alvo: alunos primário
□Inscrição: 6 a 16 de janeiro
CONSULTAS TRABALHISTAS
ITINERANTE AOS ESTRANGEIROS
Balcão para consultas relacionadas ao cotidiano e
trabalho dos estrangeiros.(Consulta em português)
INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA(Gakudo Hoiku)
□Dias: Todas as terças, quartas e quintas-feiras
□Horário: das 9:30 às 16:30 horas
□Local: Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi
□Informação: Hello Work de Tatebayashi pelo
telefone 0276-75-8609
※　A partir do dia 18 de dezembro, todas as
sextas-feiras,das 9 as 17 horas, consulta em
espanhol no estabelecimento da Hello Work de
Tatebayashi
Abre as inscrições para a Programação Pós-Escola
(Gakudo Hoiku). Mesmo aqueles que já freqüentam a
Casa da Criança devem entregar a inscrição.
□Período da Inscrição: 13 a 30 de janeiro
□Local da Inscrição: na própria instituição
□Alvo: alunos de 1ª a 3ª do primário que não tem onde
ficar pós-escola, devido ao trabalho de seus pais,etc.
-2-
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
CONFECÇÃO DE HANAZUSHI
FESTA INTENACIONAL DE OIZUMI
Você conhece aquele rolinho de sushi que
tem desenhos de flores e animais com enfeite
em seu centro? Pois é, a Lém de não ser tão
difícil de fazer, ele faz o maior sucesso por
onde você apresentar.
□Dia:6 de fevereiro(sex)
□Horário: 9:30 às 12:00 horas
□Local: Salão Público de Oizumi
(Oizumi Kouminkan)
□Vagas: 20 pessoas
□Custo: 500 yenes
□ Trazer: esteira para enrolar o sushi, lenço
de cabeça, avental, estojo, slipper (chinelo
de uso interno), wrap, vasilha ou
embalagem para levar os sushi.
□ Inscrição: a partir do dia 23 de janeiro, na
Prefeitura de Oizumi, balcão no.7, Seção de
Economia, Setor de Promoção Agrícola.
□ Informação: Prefeitura de Oizumi, pelo
telefone 63-3111 (Ramal 135)
□Dia: 1 de fevereiro(dom)
□Horário:12: 00 às 15: 00 horas
□Local: Salão Público de Oizumi
( Oizumi Kouminkan)
□Custo:500 yenes
□Atividades:Degustação de comidas típicas
estrangeiras, samba e sorteio de vários
prêmios
□Ingresso: na Secretaria da Associação
Internacional de Oizumi,
SALÃO DE INGLÊS
A Associação Internacional de Oizumi está
promovendo salão de inglês. Se quiser
aperfeiçoar seu inglês, venham participar,
não percam esta chance!
□Dia:Todas as terças-feiras
□Horário:a partir das 19:30 horas
□Local: Restaurante Coco’s (rota 354)
Oizumi Machi Sakata 2-22-20
□Custo:1000 yenes/10 vezes
SALÃO DE JAPONÊS
A Associação está promovendo também o
salão de língua japonesa. Venham
aperfeiçoar seu japonês.
□Dia:Todas as sextas-feiras
□Horário:a partir das 20:00 horas
□Local: Quitandinha Plaza
Oizumi machi Nishi Koizumi1-21- 21
□Custo:100 yenes
CURSOS　DE　LÍNGUA　JAPONESA
- CURSO DE SEGUNDA-FEIRA(AVANÇADO)
□Período: 19 de janeiro a 30 de março
(Total de 11 aulas)
□Horário: 19:30 às 21:00 hs
□Local: Prédio da Previdência Social
□Custo: 1.000 yenes (material à parte)
□Vagas: 10 pessoas
-
CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS
□Data: 18 de janeiro(dom)
à partir das 9:00 hs até ao meio dia
□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar,
manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas
□ Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e
Ota
□Custo: Gratuito
□Incrições e Informações : Corpo de Bombeiro
de Ota(33-0203),Oizumi ( 62-3119)
❊ Será entregue uma carteirinha de conclusão
após o curso.As aulas são ministradas em japonês.
RECOLHIMENTO DE
ÓLEO DE COZINHA USADO
CURSO DE QUARTA-FEIRA
□Período: 7 janeiro à 25 de março
(Total de 11 aulas)
□Horário : 19:30 às 21:00 horas
□Local: Prédio da Previdência Social
□Custo : 1.000 yenes (incluso material)
□Data: 22 de fevereiro (dom)
□Horário: 10:00 hs às 15:00 horas
□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi
Kouminkan)
□Tipo de óleo a ser recolhido:
(Óleo vegetal, oleo para salada, óleo de milho,
óleo de gergelim, etc.)
※ Não será recolhido óleo para motor, ou oleo
miturado,etc.
Como levar: Coloque em uma garrafa plástica
Pet e leve ao local.
Não será recolhido óleo endurecido com
produtos.
□ Informações : Seção de Moradia e Assuntos
- CURSO DE SÁBADO(INTERMEDIÁRIO))
□Período: 10 de janeiro à 28 de março
(Total de 12 aulas)
□Horário: 10:00 às 11:30 horas
□Local:Prédio da Previdência Social
□Custo: 1.000 yenes
(material à parte:1.000 yenes)
□Vagas: 10 pessoas
□Inscrições e Informações: Secretaria da
Associação Internacional de Oizumi, dentro da
Prefeitura de Oizumi, balcão 20, ou pelo telefone
63-3111 (Ramal 212).
-3-
CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
SEM
ESPECIFICAÇÃO
LOCAL
5
15
19
22
23
27
28
Seg
Qui
Seg
Qui
Sex
Ter
Qua
Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
2
Seg
Consulta sobre Saúde
3
Ter
Fevereiro
Janeiro
MÊS DIA
Consulta sobre Saúde
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Consulta sobre Saúde
Dezembro
Janeiro
28
Dom
29
Seg
30
Ter
31
Qua
1
Qui
2
Sex
3
Sab
4
Dom
11
Dom
12
Seg
18
Dom
25
Dom
〃
〃
〃
〃
C.Saúde
ALVO
HORÁRIO
Aos interessados
9:30~11:00
1.12.2006~31.12.2006 13:00~13:30
Aos interessados
9:30~11:00
21.6.2007~20.7.2007 12:45~13:15
1.6.2008~30.6.2008
〃
1.9.2008~30.9.2008
〃
1.10.2005~31.10.2005
〃
Aos interessados
9:30~11:00
BCG
〃
1.9.2008~31.10.2008
13:00~16:00
Orientação ao casal
〃
Mães de 1a.gestação
14:00 ~16:00
CLÍNICO GERAL
MÊS DIA SEM
〃
〃
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
PLANTÃO MÉDICO
DATA
C.Saúde
Tel:0276-62-2121
OIZUMI
Mashimo Iin
Tel: 62-2025
Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800
Miura Iin
Tel: 62-2917
Tanaka Iin
Tel: 62-2881
Abe Iin
Tel: 62-5428
Mashimo Iin
Tel: 62-2025
Mayuzumi Iin
Tel: 63-7800
Takagui Iin
Tel: 62-6611
Yuzawa Iin
Tel: 62-2209
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Mizuho Clinic
Tel: 20-1122
Fuji Clinic
Tel: 20-1971
Sábados, Domingos e Feriados
PEDIATRIA
OURA
Kanamaru Iin
Tel: 88-3200
OTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIA
Sakura Clinic
Tel: 72-3855
Takei Iin
Tel: 76-2525
Sakura Clinic
Tel: 72-3855
Tatebayashi Kosei
Byoin
Tel: 72-3140
Goto Clinic
Tel: 70-2233
Tanuma Iin
Tel: 88-7522
Kato Iin
Tel: 89-1031
Shin Oura Byouin
Tel: 88-5678
Takei Iin
Tel: 76-2525
Koyanagi Iin
Tel: 80-2220
Yokota Iin
Tel: 72-0255
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Hoshino Clinic
Tel: 70-7200
Hasegawa Clinic
Tel: 80-3311
Itakura Clinic
Tel: 80-4333
Centro
de
Tratamento
Odontológico
Tel: 73-8818
Kawata Iin
Tel: 72-3314
Domingos e feriados, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)
VACINA DUPLA VIRAL MR
(contra Sarampo e Rubéola)
Você está em dia com as vacinações preventivas?
Aproveitem as férias escolar(verão) para receber a
vacina enquando estiver bem de saúde.
□ 1ª Fase: crianças entre 1 ano completo à antes de
completar 2 anos(uma dose)
□ 2ª Fase: crianças acima de 5 anos completos e
menos de 7 anos, ou seja um ano antes do
ingresso em escola japonesa (uma dose)
-4-
□3ª Fase: alunos do 1º ano ginasial
Nascidas entre 1.4.1995 a 31.3.1996
□4ª Fase:alunos do 3º ano colegial
Nascidas entre 2.4.1990 a 31.3.1991
□Época para receber a vacina:
até dia 31 de março de 2009
□Local: instituição médica
□Levar:
- Formulário de vacinação(disponível no Centro
de Saúde de Oizumi), Boshi Kenko Te cho
(Caderneta em Pró da saúde Mãe/Filho), Seguro
de Saúde
□Informações: Centro de Saúde de Oizumi,
Telefone 62-2121