Para consultar horários, sinopse e lugares de

NOVEMBRO >> DEZEMBRO
LISBOA PORTO
No âmbito do programa de Mostra Espanha 2011, insere-se o Ciclo de
Cinema Espanhol, que se tem vindo a celebrar durante os últimos anos na
cidade de Lisboa. Nesta ocasião, celebrar-se-á também na cidade do
Porto, e contará com uma parte dedicada ao cinema documental. O Ciclo
prevê a apresentação de alguns filmes e documentários por parte dos seus
realizadores e atores protagonistas.
NOVEMBRO >> DEZEMBRO
LISBOA PORTO
www.mcu.es
Catálogo de publicaciones de la AGE
http://publicacionesoficiales.boe.es/
MINISTERIO DE CULTURA
Edita:
© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA
Subdirección General
de Publicaciones, Información y Documentación
NIPO: 551-11-108-3
Depósito legal:
Imprime:
Papel reciclado
INDICE
Ficção
TAMBÉM A CHUVA (También la lluvia)
18 REFEIÇÕES (18 comidas)
O MOSQUITEIRO (La mosquitera)
EU, TAMBÉM (Yo también)
A VERGONHA (La vergüenza)
TRÊS DIAS COM A FAMÍLIA (Tres días con la familia)
80 EGUNEAN
O QUE SEI DE LOLA (Lo que sé de Lola)
REGRESSO A HANSALA (Retorno a Hansala)
OS CRIMES DE OXFORD (Los crímenes de Oxford)
SÓ QUERO CAMINHAR (Sólo quiero caminar)
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
Documentários
MARIA E EU (María y yo)
BUCARESTE, A MEMÓRIA PERDIDA (Bucarest, la memoria perdida)
MONOS COMO BECKY
EM CONSTRUÇÃO (En construcción)
DUAS CARTAS PARA ANA (Dos cartas para Ana)
DE ONDE NÃO SE VOLTA (De donde no se vuelve)
MOSTRA ESPANHA 2011 IV CICLO DE CINEMA ESPANHOL
35
37
39
41
43
45
5
Cinema São Jorge / Cinemateca
Bilhete: 3 €
Preços com desconto: 2 €
Alunos da Escola de Cinema, estudantes do Instituto Espanhol e Cervantes: 1,25 €
Biblioteca Almeida Garret
Entrada gratuita sujeita à lotação da sala
Serralves
Entrada gratuita mediante levantamento de bilhete na Recepção de Serralves e sujeita à lotação do
Auditório. O levantamento de bilhetes é possível a partir das 13 h do próprio dia da sessão.
Mais informações em:
www.ciclocinemaespanhol.com
www.mostraespanha.mcu.es
6
MOSTRA ESPANHA 2011 IV CICLO DE CINEMA ESPANHOL
LISBOA
Horarios
FICÇÃO
Cinema São Jorge
Avenida da Liberdade, 175
■ Quarta-feira. 2 de Novembro
DOCUMENTÁRIOS
Cinemateca Portuguesa
Rua Barata Salgueiro, 39
■ Quinta-feira. 3 de Novembro
(Estreia Cinema ficção)
O mosquiteiro (21:00) 95 min.
(Estreia Documentários)
Maria e Eu (21:30) 76 min.
■ Quinta-feira. 3 de Novembro
■ Sexta-feira. 4 de Novembro
Os Crimes de Oxford (19:00) 110 min.
80 Egunean (22:30) 112 min.
■ Sexta-feira. 4 de Novembro
De onde não se volta (20:30) 40 min.
■ Sábado. 5 de Novembro
Bucareste, a memòria perdida (19:30) 80 min.
Regresso a Hansala (18:30) 95 min.
O que sei de Lola (22:00) 113 min.
■ Sábado. 5 de Novembro
A Vergonha (15:30) 107 min.
18 Refeições (17:45) 102 min.
Eu, Também (21:30) 100 min.
■ Segunda-feira. 7 de Novembro (Encerramento)
Em construção (19:00) 125 min.
Macacos como Becky (21:30) 95 min.
■ Domingo. 6 de Novembro
Três dias com a familia (18:00) 86 min.
Só quero caminar (21:30) 130 min
■ Segunda-feira. 7 de Novembro (Encerramento)
Também a chuva (21:30) 103 min.
MOSTRA ESPANHA 2011 IV CICLO DE CINEMA ESPANHOL
7
PORTO
Horarios
FICÇÃO
Biblioteca Almeida Garret
Rua de Entrequintas, 268
DOCUMENTÁRIOS
Fundação Serralves
Rua de Dom João de Castro
(Todas as sessões começam às 21:30 h)
■ Segunda-feira. 5 de Dezembro
(Estreia Cinema ficção)
Regresso a Hansala (15:00) 95 min.
18 Refeições (18:30) 102 min.
Também a chuva (21:30) 103 min.
■ Terça-feira. 6 de Dezembro
O que sei de Lola (15:00) 113 min.
Três dias com a familia (18:30) 86 min.
Eu, Também (21:30) 100 min.
■ Quarta-feira. 7 de Dezembro
Os Crimes de Oxford (21:30) 110 min.
■ Quinta-feira. 8 de Dezembro
80 Egunean (14:30) 112 min.
O mosquiteiro (16:00) 95 min.
A Vergonha (21:30) 107 min.
■ Segunda-feira. 5 de Dezembro
(Estreia Documentários)
Duas cartas para Ana 28 min
De onde não se volta 40 min.
■ Terça -feira. 6 de Dezembro
-Em construção 125 min.
■ Quarta-feira. 7 de Dezembro
Macacos como Becky 95 min.
■ Quinta-feira. 8 de Dezembro (Encerramento)
Maria e Eu 76 min.
Bucareste, a memoria perdida 80 min.
■ Sexta-feira. 9 de Dezembro (Encerramento)
Só quero caminhar (18:30) 130 min.
8
MOSTRA ESPANHA 2011 IV CICLO DE CINEMA ESPANHOL
FICÇÃO
TAMBÉM A CHUVA (También la lluvia)
Realizadora: Iciar Bollaín
Produtoras: También la Lluvia, Morena Films, Vaca Films Estudios, Alebrije Cine y Video,
Mandarin Cinéma
Guião: Paul Laverty
Elenco: Luis Tosar, Gael García Bernal, Juan Carlos Aduviri, Karra Elejalde
Duração: 105 minutos
Prémios
Escolhido pela Academia de Cinema para representar Espanha nos Óscares.
3 Prémios Goya: Melhor ator secundário; Melhor direção de produção; Melhor música original.
XVI Prémio José María Forqué 2011 Melhor ator (Luis Tosar).
Sinopse
Costa, um descrente produtor de cinema, e Sebastián, um jovem e idealista realizador, trabalham juntos num ambicioso projeto que vão rodar na Bolívia. O tema que irão filmar abordará a chegada dos espanhóis à América,
focando principalmente a brutalidade da sua investida e a coragem de vários membros da Igreja que enfrentam
com palavras as espadas e as correntes. Mas Costa e Sebastián não podem imaginar que na Bolívia, lugar onde
decidiram instalar o seu Santo Domingo cinematográfico, lhes aguarda um desafio que lhes fará estremecer profundamente. À imagem do início da Guerra da Água (Abril de 2000) as convicções de um e o desapego do outro
começam também a quebrar, obrigando-os a fazer uma viagem emocional em sentidos opostos.
Sítio Web: www.tambienlalluvia.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
11
18 REFEIÇÕES (18 comidas)
Realizador: Jorge Coira
Produtoras: Tic Tac Producciones, Zircozine, S.L.
Guião: Araceli Gonda, Diego Ameixeiras, Jorge Coira.
Elenco: Luis Tosar, Fede Pérez, Víctor Fábregas, Esperanza Pedreño
Duração: 102 minutos.
Prémios:
Taormina Film Festival, Melhor realização
Festival de Cinema Internacional de Ourense Prémio do Público e Prémio especial do Júri
I Festival Internacional de Cinema Gastronómico de La Laguna, Tenerife 2011, Prémio do Júri para melhor longametragem e Prémio do Público
IX Edição dos Prémios Mestre Mateo 2010 da Academia Galega do Audiovisual. Melhor Filme, melhor realização,
melhor guião, melhor direção de produção, melhor montagem, melhor música original e melhor som.
Sinopse
Quantas histórias podem acontecer durante uma refeição, um jantar, um almoço...? 24 personagens, 6 histórias,
18 refeições
18 comidas é um filme que viaja através de dezoito refeições –entre pequenos-almoços, almoços e jantares que nos tornam participantes em alguns desses momentos que podem mudar uma vida. Seis histórias ao longo
de um único dia de ficção.
Sítio Web: www.18comidas.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
13
O MOSQUITEIRO (La mosquitera)
Realizador: Agustí Vila
Produtora: Eddie Saeta
Guião: Agustí Vila
Elenco: Emma Suárez, Eduard Fernández, Martina García, Fermí Reixach
Duração: 95 minutos.
Prémios:
Festival Internacional de Karlovy Vary 2010 Globo de Vidro. Grand Prix de Melhor Filme e Prémio “Don Quixote”
do Júri da SEMINCI 2010 Festival Internacional de Valladolid, Espiga de prata de melhor filme e melhor interpretação feminina (Emma Suárez)
XVI Prémios José María Forqué 2011 Melhor atriz ex-aequo (Emma Suárez) e melhor actor (Eduard Fernández)
Festival 2-em-1 de Moscovo Prémio do Júri
Festival de Cinema Batumi (Geórgia). Melhor realizador e melhor ator (Eduard Fernández)
Festival Internacional de Antalya, Turquia, Melhor atriz (Emma Suárez) e Prémio da crítica
Sinopse
Uma família acomodada, inequivocamente urbana, vive confinada num pequeno mundo que foi construindo à
sua medida. Cada um dos seus membros luta individualmente para salvar aquilo que os justificaria. Luís atravessa
a adolescência descobrindo à sua volta mulheres e homens culpados e inocentes, ao mesmo tempo.
Sítio Web: www.eddiesaeta.com/lamosquitera
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
15
EU, TAMBÉM (Yo, también)
Realizador: Álvaro Pastor, Antonio Naharro
Produtoras: Alicia Produce, Promico
Guião: Álvaro Pastor
Elenco: Lola Dueñas, Pablo Pineda, Antonio Naharro, Isabel García Lorca
Duração: 100 minutos
Prémios:
Concha de Prata para melhor ator (Pablo Pineda) e para melhor atriz (Lola Dueñas), Menção especial Prémio
Signis, Prémio da Associação de Doadores de Sangue de Gipuzkoa, para a Solidaridade / Elkartasun Saria e Prémio Ajuda de Obra Social de Kutxa 57 Festival de San Sebastián 2009
Prémio do Público X Festival de Cinema Ópera Prima de Tudela
Prémio do Público no Ecrã para Novos Realizadores 39.ª ALCINE Festival de Cinema de Alcalá de Henares
Melhor atriz (Lola Dueñas) e canção original (Guille Milkyway) XXIV Prémios Goya 2010.
Sinopse
Daniel, um jovem sevilhano de 34 anos, é o primeiro europeu com síndrome de Down a obter um diploma universitário. Inicia a sua vida profissional na Administração Pública, onde conhece Laura, uma colega de trabalho.
Ambos encetam uma relação de amizade que de imediato chama a atenção no seu meio laboral e familiar. Esta
relação converte-se num problema para Laura quando Daniel se apaixona por ela. Porém, esta mulher solitária
que recusa as normas, encontrará nele a amizade e o amor que nunca recebeu ao longo da sua vida.
Sítio Web: www.yotambienlapelicula.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
17
A VERGONHA (La vergüenza)
Realizador: David Planell
Produtora: Avalón Producción
Guião: David Planell
Elenco: Alberto San Juan, Natalia Mateo, Marta Aledo, Esther Ortega, Norma Martínez
Duração: 107 minutos
Prémios
Bisnaga de prata para o melhor filme e para o melhor guião, 12º Festival de Málaga. Cinema Espanhol 09
Prémio para a Melhor Ópera Prima Madridimagen 09.
Sinopse
Pepe e Lucia não aguentam o Manu. Já tentaram de tudo, mas em vão: a criança que adoptaram há apenas um
ano é demais para eles, não sabem o que fazer com ela e decidem devolvê-la. Contudo, logo se dão conta do
preço que terão que pagar ao pretenderem levar o seu plano avante.
Sítio Web: www.laverguenza.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
19
TRÊS DIAS COM A FAMÍLIA (Tres días con la familia)
Realizador: Mar Coll
Produtora: Escándalo Films
Guião: Mar Coll, Valentina Viso
Elenco: Nausicaa Bonnín, Eduard Fernández , Philippine Leroy-Beaulieu, Ramón Fontserè,
Francesc Orella
Duração: 86 minutos
Prémios
Bisnaga de prata para melhor filme e para melhor guião, 12 Festival de Málaga. Cinema Espanhol 09
Prémio para Melhor Ópera Prima Madridimagen 09.
Sinopse
Léa tem que viajar de repente para Girona, onde o seu avô paterno acaba de falecer. É recebida pela família, a
qual não vê praticamente desde que partiu para o estrangeiro. A morte do patriarca dos Vich i Carbó é o motivo
perfeito para forçar a convivência entre os seus descendentes. Os três dias que dura o velório, a missa e o enterro
são uma boa ocasião para observar esse jogo de aparências de uma burguesia conservadora, onde todos os
problemas são evidentes mas nunca explícitos. Léa rejeita este mundo hipócrita que se lhe adere à pele como
um fato feito à medida.
Sítio Web: www.tresdiasconlafamilia.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
21
80 EGUNEAN
Realizador: Jon Garaño, Jose Mari Goenaga
Produtoras: Moriarti Produkzioak
Guião: Jon Garaño, Jose Mari Goenaga
Elenco: Itziar Aizpurua, Mariasun Pagoaga, José Ramón Argoitia, Zorion Egileor
Duração: 112 minutos
Prémios
Festival de San Sebastián 2010, Prémio de melhor filme de temática homossexual
Meziprata Queer Film Festival. Melhor filme
Festival Internacional D’Arras (França) Prémio do público
XI Festival Ópera Prima de Tudela 2010, Prémio “Príncipe de Viana” para melhor realização
Hamburg Queer Film Festival Prémio “Globala” (Prémio do público)
Triângulo de Ouro 2010” concedido pelo EHGAM
Sinopse
Axun é uma mulher de 70 anos que acorre ao hospital para cuidar do ex-marido da sua filha.
Apanha uma grande surpresa quando se dá conta de que a mulher que trata do doente do lado é Maite, uma
grande amiga da adolescência. De imediato apercebem-se de que a química entre elas continua intacta, igual
que há 50 anos. As duas divertem-se e desfrutam do reencontro até que Axun descobre que Maite é lésbica.
Axun terá que lidar com sentimentos contraditórios: A quem dar ouvidos? Ao coração ou à razão?
Sítio web: www.80egunean.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
23
O QUE SEI DE LOLA (Lo que sé de Lola)
Realizador: Javier Rebollo
Produtoras: Malvarrosa Media, Lolita P.C.
Guião: Javier Rebollo, Lola Mayo
Elenco: Lola Dueñas, Michaël Abiteboul, Carmen Machi, Lucienne Deschamps
Duração: 113 minutos
Prémios
Prémio FIPRESCI da Crítica Internacional London Film Festival 2006
Prémio Júlio Verne XVII, Festival de Cinema Espanhol de Nantes
Prémio especial do Júri VII Festival de Cinema Ópera Prima Cidade de Tudela, Melhor ópera prima ibero-americana XXII Festival Internacional de Cinema de Guadalajara
Sinopse
León é um homem solitário que não trabalha nem se relaciona com ninguém. O seu mundo resume-se a cuidar
da sua mãe doente até que esta morre. Para romper com essa solidão, costuma roubar o correio dos vizinhos,
ouvir as conversas dos outros ou acompanhar as idas e vindas dos turistas numa pequena estação de comboios.
Um determinado dia, Dolores, uma espanhola espalhafatosa, instala-se na vizinhança e León fixa toda a sua atenção nessa pessoa. Conhece os seus encontros, as suas tristezas, espia através dos tabiques os altos e baixos
da sua sorte e intervém na sua vida, enquanto vai anotando, ao longo de vários anos, num caderno, os pormenores
do seu quotidiano. Só no final é que ela saberá que alguém se converteu na sua sombra.
Sítio Web: www.loquesedelola.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
25
REGRESSO A HANSALA (Retorno a Hansala)
Realizador: Chus Gutiérrez
Produtoras: Maestranza Films, Muac Films
Guião: Chus Gutiérrez, Juan Carlos Rubio
Elenco: Farah Hamed, José Luis García Pérez, Adam Bounaga, Antonio De La Torre
Duração: 95 minutos
Prémios
Prémio Especial do Júri Int. 53 SEMINCI Valladolid
Prémio Hércules do Público, Festival de Cinema Espanhol de Tânger
Primeiro Prémio Pirâmide de Ouro e Prémio Fipresci da Crítica Internacional, Festival de Cinema Internacional
de El Cairo
Prémio do Júri Jovem, 19 Festival de Cinema Espanhol de Nantes 2009
Sinopse
Uma patera naufraga e deixa uma dúzia de corpos inertes na praia e um sem-fim de outros no mar. Martín, de
uns quarenta anos, tem uma filha de doze anos e separou-se recentemente da sua esposa; é responsável por
um tanatório em Algeciras, e está a passar por uma fase com vários problemas económicos e legais. Após receber
um telefonema da Guardia Civil, dirige-se ao local do sinistro e, enquanto recolhe os corpos, vê um cadáver com
o punho fechado com um papel lá dentro, no qual está escrito um número de telefone. Martín, já no seu escritório,
liga para esse número; do outro lado da linha ouve-se a voz de Leila, uma mulher marroquina que trabalha à noite
no matadouro de Málaga. Os dois empreenderão uma viagem inesperada.
Sítio Web: www.retornoahansala.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
27
OS CRIMES DE OXFORD (Los crímenes de Oxford)
Realizador: Álex de la Iglesia
Produtoras: Realizaciones Audiovisuales Agrupación de Interés Económico, Telecinco Cinema,
Tornasol Films, Oxford Crimes, La Fabrique 2
Guião: Álex de la Iglesia, Jorge Guerricaechevarria
Elenco: Elijah Wood, John Hurt, Leonor Watling, Julie Cox, Anna Massey
Duração: 106 minutos
Prémios
Melhor música original, direção de produção, montagem Prémios Goya 2009
Sinopse
Uma idosa aparece assassinada na sala da sua casa nos arredores de Oxford. O seu corpo é descoberto por
dois homens que se encontram pela primeira vez nessa ocasião: Arthur Seldom, prestigioso professor de Lógica,
e Martin, um jovem estudante americano recém-chegado à universidade com o desejo de que o famoso professor
oriente a sua tese de doutoramento. A morte dessa senhora não é mais do que o primeiro de uma série de assassinatos com inquietantes pontos em comum. Trata-se de crimes quase imperceptíveis, que poderiam, inclusive,
passar por mortes naturais se não fosse o facto de que cada um deles é acompanhado de uma mensagem: uma
imagem, um sinal distinto em cada ocasião que, morte após morte, vai dando forma a uma série cuja decifração
da sua lógica ficará a cargo dos protagonistas. Percorrer esse caminho implicará pôr à prova não só as convicções matemáticas mas também a própria forma de entender o mundo do professor e do aluno. Podemos nós conhecer a realidade? É possível alcançar a verdade?
Sítio Web: www.loscrimenesdeoxford-es.com
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
29
SÓ QUERO CAMINHAR (Sólo quiero caminar)
Realizador: Agustín Díaz Yanes
Produtoras: Boomerang T.V., Antena 3 Films
Guião: Agustín Díaz Yanes
Elenco: Diego Luna, Victoria Abril, Ariadna Gil, Pilar López De Ayala
Duração: 129 minutos
Prémios
Melhor fotografia Prémios Goya 2009
Melhor atriz (Ariadna Gil) Prémios CEC.
Sinopse
Gloria, Aurora, a sua irmã Ana e Paloma, cometeram um roubo falhado, pelo qual Aurora é detida e encarcerada. Enquanto isso, Ana, que ganha a vida como prostituta, é contratada por Félix, o chefe de um grupo de traficantes mexicanos que acaba de chegar a Espanha, que lhe propõe que se case com ele e irem viver para o México. Nesse país,
Gabriel, um homem aparentemente frio, encarrega-se dos trabalhos sujos de Félix, mas com a condição de nunca
fazer mal a nenhuma mulher. Gloria visita a Aurora na prisão para se despedir: não tem outra saída do que ir viver
para o México, onde Ana lhe conseguiu um trabalho nos negócios de Félix. Aí, Gloria dá-se conta dos maus tratos de
que é alvo Ana, embora viva numa jaula de ouro. Contudo, entre o álcool e a violência conseguiu planear um roubo
que traduz a sua vingança: tem tudo perfeitamente planeado e controlado para que o seu golpe contra Félix e o seu
Grupo seja o definitivo e que signifique uma mudança nas suas vidas. Com a ajuda de Paloma, Aurora sai finalmente
da prisão e junta-se às suas amigas no México para pôr em prática o perigoso plano …
Web: http://www.fox.es/cinema/solo_quiero_caminar-20092/20092
MOSTRA ESPANHA 2011 CINEMA FICÇÃO
31
DOCUMENTÁRIOS
MARIA E EU (María y yo)
Realizador: Félix Fernández de Castro
Produtora: Bausan Films
Argumento: Félix Fernández de Castro
Reparto: Miguel Gallardo, María Gallardo, May Suárez
Duração: 76 minutos.
Prémios:
VIII Mostra de Cinema e Direitos Humanos de Saragoça, 2011, Prémio do Júri Jovem
REC10 Festival de Cinema de Tarragona, 2010. Melhor ópera prima
XI Festival de Cinema de Pamplona Prémio Educactif
40.º Festival ALCINE de Alcalá de Henares, Prémio de melhor longa-metragem na seção Ecrã Aberto a novos
realizadores
II Festival do Cinema e da Palavra (Cibra 2010) La Puebla de Montalbán, Prémio “Adaptação a uma vida, uma
vida de cinema”.
Sinopse
María vive com a sua mãe, May, nas Canárias, a 3000 km de Barcelona, onde vive Miguel Gallardo. Por vezes,
Miguel e María passam uma semana de férias juntos, num resort do Sul de Gran Canaria, um cenário um pouco
inusitado que não sabe acolher entre os seus hóspedes um pai com uma filha de catorze anos que padece de
autismo. Esta é a história de uma dessas viagens e, principalmente, um relato original e cheio de humor, ironia e
sinceridade sobre como se convive com uma deficiência.
Sítio Web: www.felixfernandezdecastro.com/mariayyo_lapelicula
MOSTRA ESPANHA 2011 DOCUMENTÁRIOS
35
BUCARESTE, A MEMÓRIA PERDIDA (Bucarest, la memoria perdida)
Realizador: Albert Solé
Produtora: Bausan Films
Argumento: Albert Solé
Reparto: Albert Solé Bruset, Jordi Solé Tura, Santiago Carrillo, Jorge Semprún, Manuel Fraga,
Jordi Pujol
Duração: 80 minutos.
Prémios:
Melhor filme documental Prémios Goya 2009
Melhor documentário Cinespaña, Festival de Cinema Espanhol de Toulouse 2008
Melhor realizador Festival Memorimage
Sinopse
Documentário sobre a memória, que narra a procura pessoal por parte de Albert (um jornalista nascido no exílio
em 1962) na tentativa de recuperar as suas próprias raízes, enquadradas entre um duplo exílio. O seu pai, o político
espanhol Jordi Solé Tura, foi obrigado a exilar-se devido à sua militância antifranquista no final dos anos 50.
Agora, após uma vida repleta de experiências Jordi iniciou um novo exílio interior, desta vez sem possibilidade
de retorno: a luta contra a doença de Alzheimer. A sua memória vai falhando a cada dia que passa. Este documentário pretende recuperar as memórias de algumas vidas atípicas, no qual se misturam personagens históricas
como Santiago Carrillo, Jorge Semprún, Manuel Fraga ou Jordi Pujol, com episódios pouco conhecidos da luta
contra o Franquismo e da Guerra Fria.
Sítio Web: www.bausanfilms.com
MOSTRA ESPANHA 2011 DOCUMENTÁRIOS
37
MONOS COMO BECKY (Monos como Becky)
Realizador: Joaquín Jordá, Núria Villazán
Produtora: Els Quatre Gats Audiovisuals
Argumento: Joaquín Jordá, Núria Villazán
Reparto: João Maria Pinto, Marian Varela e a colaboração dos internos das comunidades terapêuticas de Maresme.
Duração: 94 minutos.
Prémios:
Prémio da Crítica Festival de Sitges 1999.
Sinopse
Há cerca de setenta anos, um neurólogo português chamado Egas Moniz, assistiu a um congresso de psicologia
em Londres. Nesse evento, um biólogo americano, o Dr. Fulton, apresentou um chimpanzé fêmea de nome Becky,
que era um animal encantador. A seguir, projetou um filme onde o mesmo animal aparecia furioso, tremendamente
agressivo. O Dr. Fulton explicou aos espantadíssimos assistentes que tinha realizado uma intervenção no chimpanzé, uma ablação do lóbulo central do cérebro, e que o agressivo animal se tinha convertido num boneco de
peluche. O professor Egas Moniz regressou a Portugal com a ideia fixa de aplicar esta terapia nas pessoas esquizofrénicas e apaziguar assim as suas agitações.
Sítio Web: www.elsquatregats.es
MOSTRA ESPANHA 2011 DOCUMENTÁRIOS
39
EN CONSTRUÇÃO (En construcción)
Realizador: José Luis Guerín
Produtora: Ovideo TV
Argumento: José Luis Guerín
Reparto: Juan Rodríguez, Iván Guzman, Juan López, Juan Manuel López, Pedro Robles
Duração: 125 minutos.
Prémios:
Prémio Especial do Júri do Festival de San Sebastián 2001
Prémio FIPRESCI 2001
Melhor filme documental Prémios Goya 2001
Sinopse
A construção de um novo imóvel constitui também um símbolo da remodelação urbanística planeada para esse
espaço. Na radical mutação da paisagem urbana sucumbe um carismático bairro popular de origem industrial,
cuja história permanecia intimamente ligada à do século XX. Retrato da convivência entre trabalhadores e residentes, velhos e novos, ao longo de 1999.
Sítio Web: www.ovideo.com
MOSTRA ESPANHA 2011 DOCUMENTÁRIOS
41
DUAS CARTAS PARA A ANA (Dos cartas para Ana)
Realizador: José Luis Guerin
Produtoras: Núria Esquerra, Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente
Argumento: José Luis Guerin
Reparto: Moreno Bernardi, Garazi López de Armentia
Duração: 28 min.
Ano: 2010
Sinopse
Uma lenda fala de uma jovem grega triste porque o seu amante partiu para a guerra. A jovem cria a sua sombra
na parede com a ajuda de uma vela e assim mantém a ilusão de dormir com ele.
MOSTRA ESPANHA 2011 DOCUMENTÁRIOS
43
DE ONDE NÃO SE VOLTA (De donde no se vuelve)
Realizador: Alberto García-Alix
Produtora: Museo Nacional Centro De Arte Reina Sofía (MNCARS)
Argumento: Alberto García-Alix
Fotografia: Alberto García-Alix
Duração: 40 minutos
Año: 2008
Sinopse
De onde não se volta, é uma obra audiovisual de corte experimental na qual o autor, Alberto García-Alix, realiza
uma viagem entre o presente o passado da sua vida e obra. Uma obra entre a realidade e a ficção, “uma classe
magistral de vida”, o testemunho direto de um dos melhores artistas visuais da cena contemporânea atual. O
filme, com direção de script, e narração do próprio García-Alix, faz parte da exposição do mesmo nome que deu
o Museu Reina Sofia, em 2008
MOSTRA ESPANHA 2011 DOCUMENTÁRIOS
45
ORGANIZAÇÃO
Ministerio de Cultura, Embajada de España en Lisboa
Jorge Sobredo, Subdirector
Diego Laforga
Feliciano Novoa
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACION CULTURAL
INTERNACIONAL
José Antonio de Ory, Subdirector
Helena Jiménez
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN Y RELACIONES
INTERNACIONALES DEL ICAA
Gaspar Díaz, Consejero Cultural
EMBAJADA DE ESPAÑA EN LISBOA
46
COLABORAÇÃO
Secretaría de Estado de Cultura de Portugal
Cámara Municipal de Lisboa,
Cámara Municipal de Oporto
Cinema Sao Jorge
Fundaçao Serralves
Cinemateca
Biblioteca Almeida Garret
COORDINAÇÃO EM PORTUGAL
Sofía Ventura
Gisela Díaz
CATÁLOGO
Desenho portada: Esperanza Santos
Composição e maquetação: Vicente A. Serrano
Tradução: Asti, S.L.
PARCEIROS
Parceria Estratégica
PARCEIROS MEDIA
APOIOS DIVULGAÇÃO
APOIO
Co-produção