SMA Folheto - Omron Europe

AUTOMAÇÃO ESCALÁVEL DE MÁQUINAS
Quando dizemos que funciona,
…FUNCIONA MESMO!
- Stream Automation
Transformamos ideias
em máquinas que funcionam...
Com mais de 50 000 fabricantes
Stream Automation
Lean Automation
de máquinas como clientes em todo o
mundo - 10 000 na Europa - e 50 anos de
experiência em automação de máquinas,
orgulhamo-nos particularmente do facto de
ajudarmos estas empresas a transformarem
os seus sonhos em realidade… máquinas de
excelência. Porque quando dizemos que
funciona, FUNCIONA MESMO!
Esta afirmação incorpora os nossos valores
fundamentais de o apoiar com pessoas
competentes e experientes, produtos de
qualidade que funcionam em condições
muito para além das especificações
publicadas e de manter sempre o nosso
compromisso para consigo, o cliente.
Temos sucesso porque proporcionamos
soluções baseadas nas necessidades dos
nossos clientes, seja a nossa solução
utilizada de uma forma fixa ou numa
máquina altamente flexível.
Acreditamos que esta é uma base sólida
para começar a transformar as SUAS IDEIAS
em MÁQUINAS QUE FUNCIONAM.
Lean Automation
Dedicada a Uma máquina/Uma função. Solução
simples, compacta e de fácil utilização e
manutenção.
Stream Automation
Indicada para soluções de controlo flexíveis de elevada
velocidade. Com a introdução da conectividade em rede, o
sistema pode ser configurado de um modo extremamente flexível
e fornece um único ponto de acesso para toda a máquina.
•Controlo de Motion de 64 eixos em menos de 1 ms
•Controlo com PLC sólido e robusto
•Até 4 eixos de Motion ponto-a-ponto
•HMI, servos e variadores incluídos
•Acesso remoto ao controlador
X-Stream Automation
Indicada para células de produção flexíveis. Tem como base a
“Stream Automation” com controladores e redes de Motion mais
rápidos. Inclui robótica, sistemas de visão e SCADA de máquinas.
•Rede de Motion: até 30 eixos de Motion
•IPC para visualização e armazenamento de dados
•Um único software para todas as tarefas de automação
•Robot SCARA e motor linear
•Visualização activa com funcionalidade inteligente para a
•Inspecção 2D e 3D com posicionamento rápido através do
monitorização e configuração de dispositivos
•Acesso remoto a todas as camadas de automação
sistema de visão Xpectia
Quando dizemos que funciona...FUNCIONA MESMO.
Os produtos e conceitos sem suporte nunca são suficientes, é por isso que o
acompanharemos em todas as fases, ajudando-o a criar máquinas mais rápidas,
inteligentes e económicas
CLIENTE
desde a sua ideia original,
Prova de
conceito
Arquitectura de
automação
Ideia original
OMRON
COMPETÊNCIA
...até à sua máquina final!
Desenho &
Desenvolvimento
Testes de
campo
CONFIANÇA
Produção em
série
GARANTIA
Engenheiro
de vendas
Engenheiro de
aplicações
Especialista
do produto
Assistência
ao cliente
Técnico
de contacto
Assistência
pós-venda
Partilhe as suas ideias com os nossos
vendedores. Eles têm a experiência, a
competência e a autoridade para
tomarem decisões. Milhares de OEM’s
já depositaram neles a sua confiança.
A partir do momento que nos envolvemos, é nomeado um engenheiro de
aplicações para coordenar todos os
aspectos técnicos do projecto. A primeira tarefa é ajustar a arquitectura
de automação da máquina, de acordo
com as suas necessidades técnicas e
empresariais.
Antes de embarcar em desenvolvimentos dispendiosos, pode ser levada
a cabo uma prova de conceito pelos
nossos especialistas de aplicação e
tecnologia, num dos nossos 6 Centros
europeus de competência ou, em
alternativa, num dos nossos 50 pontos técnicos locais.
Após o início do desenvolvimento,
nomearemos um membro do Serviço
de Clientes, disponível para tratar de
todas as necessidades logísticas e
assegurar-se de que pode dedicar
toda a atenção às questões
importantes.
Como fabricante global, podemos
indicar um colaborador para contacto
no local onde vai instalar as máquinas, disponível para prestar assistência técnica e logística, assim como
para proporcionar formação aos seus
clientes.
Ao longo do ciclo de vida da sua máquina, a
Omron garante um suporte eficaz, actualizações regulares de software, serviço rápido de
reparação e assistência global eficaz para os
clientes finais. O nosso compromisso base
inclui:
- 5 dias de reparação, recolha na morada do
cliente
- 2 dias de entrega
- 2 horas de prazo máximo para encomendas
expresso, desde a entrada da encomenda à
recolha pelo serviço de entrega
PRESENÇA
Uma empresa global que se recusa a ser grande
Helsínquia
Oslo
Estocolmo
Centros de competência de automação
e pontos técnicos OMRON no Mundo
Estónia
Gotemburgo
Århus
Centro de competência de automação
Ponto técnico
Letónia
Malmö
Copenhaga
Parceiro Premium
Lituânia
Hamburgo
Milton Keynes
Amesterdão
Den Bosch
Berlim
Bruxelas
Praga
Estugarda Munique
Paris
Budapeste
Velenje
Lausane
Lyon
Bolonha
Terni
Vitória
Quebeque
Montreal
Toronto
Sherbooke
Lisboa
Zagreb
Milão
Toulouse
Barcelona
Porto
Cracóvia
Pieat’any
Viena
Steinhausen
Nantes
Vancouver
Varsóvia
Duesseldorf
Frankfurt
Bucareste
Belgrado
Sofia
Moscovo
Pleven
Skopje
Madrid
Istambul
Valência
Atenas
Sevilha
Chicago
Santa Clara, CA
Argel
Dalian
Pequim
Tianjin
Tunes
Casablanca
Beirute
Telavive
Houston
Teerão
Bagdade
Suzhou
Damasco
Nova Deli
Cairo
Quioto
Fukuoka
Zhejiang
Dubai
Monterrey
Seul
Guangzhou
Hong Kong
Hanoi
Bombaim
Pune
Madrasta
Banguecoque
Kusatzu
Tóquio
Nagóia
Osaca
Xangai
Hsinchu
Taipé
Taichung
Shenzhen
Kowloon
Manila
Bangalore
Ho Chi Minh City
Kuala Lumpur
Johore
Singapura
Lemahabeng Bekasi
Jacarta Meridional
Campinas
São Paulo
Curitiba
Joanesburgo
Brisbane
Durban
Cidade do Cabo
Buenos Aires
Sydney
Adelaide
Melbourne
Europa, Médio Oriente e África http://www.industrial.omron.eu Américas http://www.omron247.com Ásia Pacífico
Auckland
http://www.omron-ap.com Grande China http://www.fa.omron.com.cn Japão e Coreia http://www.fa.omron.co.jp
Lean Automation
>>
Variadore
s de velo
cidade (J
X)
Descrição
Ideal para máquinas pequenas e compactas dedicadas a
uma única tarefa. Está indicada para máquinas individuais
ou módulos numa máquina maior. A sua vantagem é a
simplicidade, o tamanho compacto e a relação
desempenho-custo.
>>
Controla
temperatu dor de
ra (E5_N
)
Vantagens
Modbus R
S485
»» Solução económica sem comprometer a qualidade e o
drive (Sm
artStep2
)
>>
<< Servo
desempenho
»» Simplicidade na Programação e nas ligações
>>
Controlo
por impu
lsos
»» Poupança de espaço graças a um desenho ultra-
-compacto e montagem de variadores lado-a-lado
»» Diagnóstico remoto com interface opcional por Ethernet
ou RS485
»» HMI topo-de-gama a cores
Características principais
Visualiza
ção (NQ
HMI)
Controlador compacto, rápido e robusto (série CP1)
>>
PLC com
pacto (CP
) >>
»» PLC compacto incluindo até 40 E/S expansíveis até 320
»» Controlo de até 4 eixos com servo-motores com saída impulsos 1MHz
»» Capacidade de programa de 20K passos
»» 4 contadores de alta velocidade (100kHz)
»» Porta USB para fácil programação
Capacidade de controlo de Motion
»» Porta Modbus RS485 ou saída analógica para variadores (JX)
>>
»» Comandos gerais de Motion para posicionamento ponto-a-ponto
Comun
icação
série
Regulação de temperatura
»» Comandos PID integrados baseados no PLC
»» Controladores de Temperatura, montados
em painel, de simples configuração
HMI
»» Consolas tácteis de 3” e 5” (série NQ)
»» 256 cores com tecnologia STN
»» Retroiluminação com duração de 50 000 hr
Assistência
»» Pode ser efectuada assistência remota no
Separador do transportador
Etiquetagem de cabeça única
>>
Formação, enchimento e selagem não
contínuos
>>
Paletizador
>>
nível do controlador
>>
Stream Automation
>>
Controla
dor
de segura da rede
nça (SNC
)
>>
Descrição
>>
Indicada para o controlo de sistemas em contínuo e alta velocidade, conta
com a conectividade “totalmente digital”em todos os níveis. Funções
essenciais como controlo, motion, regulação e segurança são geridas
através de um único software e todos os dispositivos são acedidos através
de um único ponto. Esta abordagem integrada permite uma fácil
programação e total assistência remota até ao nível do dispositivo de
campo.
Servo dri
ve
(Accurax s
G5)
Variadore
s
velocidad de
e (MX2)
<< Contro
lo de tem
peratura
múltiplos
de
loops (Ce
lciux)
Vantagens
»» Máquinas altamente flexíveis graças a uma plataforma de controlo de
Motion totalmente digital
»» Máquinas compactas devido à montagem lado-a-lado dos servos e dos
variadores
»» Controlo robusto, fiável e rápido
»» Um único software e uma única ligação permitem total gestão da
máquina
>>
E/S remo
ta
(SmartSli s
ce)
>>
Características principais
Arquitectura de automação integrada
»» Um único software (CX-One) para a configuração, programação e
visualização
PLC mod
ular (CJ)
>>
»» Manutenção: um único ponto de acesso a todos os dispositivos
>>
Visualiza
ção (NS H
MI)
»» 4 linguagens de programação: ladder, ST, SFC e FB
Rede de
motion ML2
Controlo avançado de Motion
»» PTP ou Controlo avançado de motion
»» Controlo até 30 eixos em menos de 1 ms
Controlo de temperatura modular de múltiplos loops de controlo
»» Até 250 loops
»» O controlo mais rápido e preciso do mercado
Controlo de segurança
»» Categoria de segurança 3 de série nos servos drives e variadores
»» Controlador modular (NE1A) da rede de segurança
Automação standard
»» Controlo robusto e fiável baseado em
PLC (taxa de falha inferior a 100ppm)
»» Standard: suporta unidades mestre e
escravo para Profibus, CAN, Profinet,
DeviceNet e EtherNet/IP
»» SmartSlice com diagnóstico integrado
Visualização
»» HMI: ecrã TFT entre 5,7" e 15”
Colocação Etiqueta longitudinal
Colocação Etiqueta transversal
>>
Alimentador de película
>>
Transportador principal
>>
»» Servidor Web integrado
>>
Motores
lineares
>>
- Stream Automation
>>
Accurax
G5
MX2
>>
Descrição
>>
A X-Stream Automation é indicada para o controlo total de
células de produção. Oferece os mais altos níveis de
desempenho da máquina baseado num ÚNICO controlador de
máquina, uma rede Ethernet ultra-rápida, HMI baseada em IPC
e a integração da visão e robótica como elementos principais
da solução de automação. Acima de tudo, unimos esforços
conjuntos na procura de UM objectivo comum: criar máquinas
de excelência!
>>
Vantagens
>>
Robots S
CARA
»» Fornecedor único de produtos e conhecimentos
Xpectia: Sist
ema de
EtherCAT
»» Máquinas mais rápidas equipadas com produtos de ponta ao nível
do controlo, servomotores e redes
>>
»» Máquinas compactas devido ao avançado desenho das drives,
robots e redes digitais
»» Visão integrada e capacidade de inspecção
Controla
dor de
Máquina
Trajexia
Características principais
Controlo de máquina (Trajexia 64)
»» Um Controlador de máquina: proporciona funcionalidade de PLC e
>>
IPC Dyalo
x
motion com a norma de programação IEC61131
»» Microprocessador de 64 bits permite um controlo rápido e de alta
precisão. Adequado para funções de cinemática e robótica
»» Até 64 eixos de motion sincronizado
Rede (baseada em Ethernet)
»» EtherCAT para dispositivos de motion e de campo
>>
»» Ethernet para comunicação no nível da fábrica
Ethernet
Visualização (Dyalox IPC)
»» Design industrial sem peças móveis
»» CX Supervisor de fácil instalação para gerir a sua máquina
Robótica (SCARA)
»» Desenho robusto e compacto sem
correias ou peças electrónicas móveis
»» Até 50 kg de carga e 1200mm de
alcance
»» Funcionalidade de visão e sincronismo
com tapete
Inspecção de qualidade (Xpectia)
»» Cores e funcionalidade 3D baseadas
em PC
Enchimento e colocação de tampas
"Pick & Place" com SCARA
Etiquetagem de múltiplas cabeças
>>
Máquinas de embalagem de blister
>>
aplicações abrangente e expansível
>>
»» Base em PC com uma biblioteca de
>>
visão dedica
do
Funcionalidades do produto em resumo
Automação escalável de máquinas
Controlo de máquina
Lean Automation
Stream Automation
X-Stream Automation
Controlador de máquina Trajexia
Visualização
IPC Dyalox
Servo-drives
Accurax G5 EtherCAT
Variadores
Variador MX2
E/S remotas,
segurança e regulação
E/S distribuídas SmartSlice
Robótica e Visão
Sistemas de visão dedicados
O CX-One é o software completo de
automação de máquinas. Aspectos principais:
• Câmaras de alta resolução:
5 milhões de píxeis
• Ecrã táctil para fácil
utilização
• Um único software para o controlo, visualização e coordenação geral de motion
• Mesma lista de instruções para todos os PLC’s
• Simulação de máquina offline para controlo e
visualização
• Biblioteca com módulos de software para
robótica, cinemática e coordenação de visão
Robots SCARA
• De 4 a 64 eixos
• Redes Motion: EtherCAT, ML-II
• Movimentos de interpolação complexos, e-cames e e-gearboxes
• Suporte para linguagem IEC 61131
• CPU 600 MHz ou 1,3 GHz Intel Celeron
industrial
• Sem disco rígido, armazenamento em
disco estado sólido até 8GB
• Arrefecimento com dissipador para
uma maior fiabilidade
• Gama de potência entre 50 W e 5 kW
• Segurança incorporada
• Funções avançadas de supressão de
vibração
• Servomotores com protecção IP67 e
reduzida oscilação do binário
• Segurança incorporada
• Controlo vectorial de corrente
• 200 % de binário inicial
• Controlo dos motores IM e PM
• Diagnóstico em todas as unidades
de E/S
• Suporta um vasto número de redes
• Blocos de terminais extraíveis
• Substituição a quente
• Até 64 unidades de E/S
PLC CJ
HMI NS
Accurax G5 MECHATROLINK-II
Variador MX2
Soluções completas de segurança
industrial
• Unidade de controlo de motion de 30
eixos Trajexia
• Até 2560 E/S
• Unidades específicas para controlo de
motion
• Programação compatível com IEC 61131
• Desde 5,7 até 15 polegadas
• Resolução até 1024 x 768 píxeis
• Gráficos tendências e registo dados
• Monitorização Ladder e registo de
dados PLC
• Gama de potência entre 50 W e 5 kW
• Segurança incorporada
• Funções avançadas de supressão de
vibração
• Servomotores com protecção IP67 e
reduzida oscilação do binário
• Segurança incorporada
• Controlo vectorial de corrente
• 200 % de binário inicial
• Controlo dos motores IM e PM
• Barreiras de segurança
• Relés de segurança
• Interruptores de segurança
• Botoneiras de paragem de emergência
PLC CP
HMI HQ
Servo-drives SmartStep 2
Variador JX
Soluções de
regulação
• Controlador individual ou
modular com vários canais
• Suporta entradas em tensão, mA,
Pt e termopar
• Controlo de gradiente e 2 PID
• Modbus RTU, Profibus, DeviceNet
• Controlo de motion PTP de 4 eixos com
saída de impulsos de 100 MHz
• Até 320 E/S
• Série, Ethernet, Controller Link,
DeviceNet, Profibus-DP, CAN,
CompoBus/S
• TFT de 3,5” e STN de 5,7”
• resolução de 320x240 píxeis
• RS-232, RS-422A/RS-485, USB Host, USB
escravo, porta opcional
• Controlo por impulsos
• Alta resolução (10 000 PPR) com saída
de feedback
• Disponível com potências até 750 W
• Montagem lado-a-lado
• Filtro EMC incorporado e RS-485
Modbus
• Função de detecção de sobrecarga
• Parâmetros para dois motores
Ferramentas de software
• Alcance entre 120 e
1200 mm e carga até 50 Kg
• Programação simples e
fácil instalação
• Alta precisão e velocidade
OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Holanda. Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.industrial.omron.eu
OMRON ELECTRONICS IBERIA S.A.
SUCURSAL EM PORTUGAL.
Torre Fernão Magalhães
Avenida D. João II, Lote 1.17.02, 6˚ Piso
1990 - 084 - Lisboa
Tel: +351 21 942 94 00
Fax: +351 21 941 78 99
[email protected]
www.industrial.omron.pt
Lisboa
Porto
Tel: +351 21 942 94 00
Tel: +351 22 715 59 00
ESPANHA
c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid
Tel: +34 913 777 900
Fax: +34 913 777 956
[email protected]
www.industrial.omron.es
Madrid
Barcelona
Sevilha
Valência
Vitória
Tel: +34 913 777 913
Tel: +34 932 140 600
Tel: +34 954 933 250
Tel: +34 963 530 000
Tel: +34 945 296 000
África do Sul
Tel: +27 (0)86 066 7661
www.industrial.omron.co.za
França
Tel: +33 (0) 1 56 63 70 00
www.industrial.omron.fr
República Checa
Tel: +420 234 602 602
www.industrial.omron.cz
Alemanha
Tel: +49 (0) 2173 680 00
www.industrial.omron.de
Holanda
Tel: +31 (0) 23 568 11 00
www.industrial.omron.nl
Rússia
Tel: +7 495 648 94 50
www.industrial.omron.ru
Áustria
Tel: +43 (0) 2236 377 800
www.industrial.omron.at
Hungria
Tel: +36 1 399 30 50
www.industrial.omron.hu
Suécia
Tel: +46 (0) 8 632 35 00
www.industrial.omron.se
Bélgica
Tel: +32 (0) 2 466 24 80
www.industrial.omron.be
Itália
Tel: +39 02 326 81
www.industrial.omron.it
Suíça
Tel: +41 (0) 41 748 13 13
www.industrial.omron.ch
Dinamarca
Tel: +45 43 44 00 11
www.industrial.omron.dk
Noruega
Tel: +47 (0) 22 65 75 00
www.industrial.omron.no
Turquia
Tel: +90 216 474 00 40
www.industrial.omron.com.tr
Espanha
Tel: +34 913 777 900
www.industrial.omron.es
Polónia
Tel: +48 (0) 22 645 78 60
www.industrial.omron.pl
Finlândia
Tel: +358 (0) 207 464 200
www.industrial.omron.fi
Reino Unido
Tel: +44 (0) 870 752 08 61
www.industrial.omron.co.uk
Mais Representantes da Omron
www.industrial.omron.eu
Sistemas de automatização
• Controladores lógicos programáveis (PLC) • Interfaces homem-máquina (HMI) • I/O remoto
• Computadores industriais • Software
Sistemas de movimentação
• Controladores de movimento • Sistemas servo • Variadores
Componentes de controlo
• Controladores de temperatura e de processos • Fontes de alimentação
• Temporizadores • Contadores
Relés programáveis
• Indicadores digitais de painel • Relés electromecânicos • Produtos de monitorização
• Relés de estado sólido • Fins de curso • Botoneiras • Contactores
Sensores e segurança
• Sensores fotoeléctricos • Sensores indutivos • Sensores de pressão e capacitivos
• Conectores de cabos • Sensores de medição e sensores de deslocamento
• Sistemas de visão • Redes de segurança • Sensores de segurança
• Unidades de segurança/Unidades de relé • Interruptores de fechadura/porta de segurança
CD_PT-01+SMA+Brochure
Embora nos esforcemos por atingir a perfeição, a Omron Europe BV e/ou as suas empresas subsidiárias e filiais não garantem nem fazem
quaisquer afirmações relativamente à correcção ou integridade das informações descritas neste documento. Reservamo-nos o direito de
efectuar quaisquer alterações em qualquer altura sem aviso prévio.