Inscrição nos cursos de Língua e Cultura

EMBAIXADA DE PORTUGAL
COORDENAÇÃO DO ENSINO PORTUGUÊS
Weltpoststrasse 20
CH-3015 Bern
Telef. 031 / 352 73 49
Fax: 031 / 351 44 32
Inscrição nos cursos de Língua e Cultura maternas (Português)
Anmeldeformular für die Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (Portugiesisch)
Nome e apelido do aluno / da aluna
Vorname und Name des Schülers / der Schülerin
__________________________________________________________
Data de nascimento
Geburtsdatum
__________________________________________________________
Nome e apelido do pai / da mãe
Vorname und Name des Vaters / der Mutter
__________________________________________________________
Rua e número
Strasse und Hausnummer
__________________________________________________________
Código postal / localidade
Postleitzahl / Wohnort
__________________________________________________________
Telefone
Telefon
__________________________________________________________
Inscrevo o meu filho / a minha filha no curso de língua e cultura de origem e comprometo-me que ele / ela
frequente regularmente o curso. A inscrição é válida a partir do 2° ano de escolaridade até ao fim da
escolaridade obrigatória. A inscrição só pode ser anulada por escrito pelos pais, por norma, no fim do ano
escolar. A anulação tem de ser dirigida à coordenação de ensino (ver endereço em cima). O curso é
gratuito. Para obter mais informações sobre horários e locais dos cursos dirija-se a:
Ich melde meinen Sohn / meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich,
für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt ab 2. Klasse der Primarschule bis zum Ende der obligatorischen
Schulzeit. Eine Abmeldung durch die Eltern ist in der Regel nur auf Ende eines Schuljahres möglich und hat schriftlich bei der
Koordinatorin/dem Koordinator zu erfolgen (Adresse siehe unten). Der HSK-Unterricht ist für die Eltern unentgeltlich. Bei Fragen über
den Stundenplan und den Schulort wenden Sie sich bitte an folgende Person:
Mariana Neves, EMBAIXADA DE PORTUGAL, COORDENAÇÃO DE ENSINO, Weltpoststrasse 20,
CH-3015 Bern telef. 031 352 73 49 e-mail: [email protected]
Data
Datum
Assinatura dos pais
___________________________
Unterschrift der Eltern
____________________________________
Este formulário deve ser entregue à professora suíça / ao professor suíço da turma, que lhe dará
seguimento.
Das Formular ist dem Schweizer Klassenlehrer/der Schweizer Klassenlehrerin zur Weiterleitung abzugeben.
Dieser Abschnitt wird von der Schweizer Lehrperson ausgefüllt
A preencher pelo professor suíço
Schulort
___________________________________ Schulhaus
____________________________________
Klasse
___________________________________ Name der Lehrperson
____________________________________
Datum
___________________________________ Telefon
____________________________________
DEPARTEMENT
BILDUNG, KULTUR UND SPORT
Abteilung Volksschule
Information für die Eltern (portugiesisch)
Informação para os pais
In den Kursen in Heimatlicher Sprache und Kultur erweitern mehrsprachige Kinder
und Jugendliche die Kenntnisse in ihrer Erstsprache und der Herkunftskultur ihrer
Eltern. Gute Kenntnisse der Erstsprache sind für den Aufbau der eigenen Identität,
beim Lernen von weiteren Sprachen, für den Kontakt mit den Verwandten und für
eine allfällige Rückkehr von Bedeutung.
Nos cursos de língua e cultura maternas, as crianças e jovens plurilingues
desenvolvem conhecimentos na sua primeira língua e na sua cultura de origem. Um
bom conhecimento da primeira língua ajuda à construção da própria identidade,
facilita a aprendizagem de outras línguas, o contacto com os familiares e a
adaptação num eventual regresso.
Für die Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) gelten folgende Regelungen:
Para os cursos de Língua e Cultura de Origem (LCO) vigoram as seguintes regras:
1. Träger der Kurse sind die Konsulate, Botschaften, Elternvereine oder andere
Träger.
2. Der Kursbesuch wird empfohlen, ist jedoch freiwillig.
3. Die Organisation der HSK-Kurse ist Sache der zuständigen Trägerschaften.
Dasselbe gilt auch für die Einstellung und Besoldung der Lehrpersonen sowie
für das Aufgebot der Schüler und Schülerinnen.
4. Die Kurse umfassen höchstens vier Lektionen pro Woche.
5. Die Kurse beginnen im ersten Quartal des neuen Schuljahrs oder nach Übereinkunft.
6. Die Kurse finden in der Regel von der 2. bis zur 6. Klasse der Primarschule und
in allen Klassen der Oberstufe statt.
7. Die Anmeldung verpflichtet zu regelmässigem Besuch und gilt bis zu einer
schriftlichen Abmeldung bei der HSK-Lehrperson des Schülers / der Schülerin
durch die Eltern. Diese ist in der Regel nur auf Ende eines Schuljahrs möglich.
8. Die Träger oder HSK-Lehrpersonen informieren die Eltern direkt über die Durchführung, die Kurszeiten und Kursorte der HSK-Kurse.
9. Der Besuch des HSK-Unterrichts wird im Zeugnis der Volksschule Aargau eingetragen. Es sind 3 Varianten möglich: 1. Eintrag "besucht", 2. es wird eine Note
gesetzt, 3. es wird "Beilage" eingetragen und ein Bericht oder ein Attest des
HSK-Anbieters wird der Zeugnismappe beigelegt.
10. Die Schulbehörden der Gemeinden fördern durch eine angemessene Stundenplangestaltung, durch allfällige Dispensationen und durch unentgeltliche Ueberlassung von Schulraum und Verbrauchsmaterialien die Integration dieser Kurse
in die bestehende Schulorganisation.
11. Auskünfte erteilen die Koordinatorinnen und Koordinatoren der HSK-Kurse.
1. Os responsáveis pelos cursos são os Consulados, Embaixadas, associações de
pais ou outros.
2. A frequência dos cursos é recomendada, embora seja facultativa.
3. A organização dos cursos de LCO é da competência dos organizadores. O
mesmo é válido para a contratação e pagamento dos professores, assim como
a convocação dos alunos.
4. Os cursos têm a duração de uma aula semanal de 2 ou 3 horas, no máximo.
5. Os cursos começam na segunda semana de funcionamento da escola suíça.
6. Os cursos têm lugar do 2° ao 6° anos do ensino primário e em todas as classes
da “Oberstufe”.
7. A inscrição obriga à frequência regular e é válida até ao pedido escrito de
anulação da inscrição, assinado pelos pais, dirigido ao professor de LCO do
aluno / da aluna. Esta anulação só é possível, em princípio, no final do ano
letivo.
8. Os responsáveis ou os professores de LCO informam diretamente os pais
acerca dos horários e dos locais dos cursos de LCO.
9. A frequência da aula de Língua e Cultura de Origem é registada na ficha de
registo de avaliação do aluno do Ensino Básico de Aargau. Há 3 variantes
possíveis: 1.ª Regista-se " Frequentou", 2ª é atribuída uma nota, 3ª regista-se
"Anexo" e anexa-se um relatório ou um certificado da entidade responsável
pelas aulas de Língua e Cultura de Origem no processo de avaliação do aluno.
10. Os responsáveis escolares das comunas apoiam a integração destes cursos na
organização escolar através de uma adequada planificação dos horários, das
dispensas e da cedência de salas de aula, bem como da utilização do
equipamento escolar.
11. Os coordenadores dos cursos de LCO estão disponíveis para eventuais
esclarecimentos.
Aarau, Januar 2015