PDF

Chevron América Latina Exploração e Produção
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011
Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Mensagem do Diretor Geral
Nas páginas que se seguem, você descobrirá como a Chevron honra o seu
compromisso de ajudar a construir uma vida melhor para o povo da América Latina.
Combinando investimento social com operações seguras, eficientes e confiáveis, a
Chevron apóia o crescimento econômico e o desenvolvimento sustentável, em linha
com os objetivos dos governos e das comunidades.
Estamos orgulhosos de participar em centenas de parcerias com companhias de
petróleo nacionais, organizações não-governamentais e membros da comunidade
para ajudar a melhorar a educação e o acesso à formação profissional, fornecer
serviços de saúde de qualidade, promover as atividades comerciais e a agricultura
local e reforçar a capacidade institucional pública. Nosso foco no desenvolvimento
econômico para mulheres e jovens é um exemplo do nosso compromisso de longo
prazo de capacitar as famílias, reduzir a pobreza e beneficiar as gerações futuras.
A enorme diversidade do povo, dos ambientes e dos recursos da América Latina
é ao mesmo tempo uma dádiva e um desafio, que oferece grandes oportunidades
para contribuirmos com o progresso social de forma significativa. Através do nosso
compromisso empresarial e social, temos o privilégio de estar entre aqueles que
A Filosofia da Chevron – Obter Resultados
da Maneira Correta
As bases da Chevron se alicerçam nos valores que
distinguem a empresa e orientam a realização
de nossos negócios de maneira socialmente
responsável e ética. No coração da Filosofia
Chevron está a nossa visão de ser a mais admirada
empresa global de energia por causa da sua gente,
suas parcerias e seu desempenho.
A Filosofia Chevron explica quem somos, o
que fazemos, em que acreditamos e o que
pretendemos realizar. Ela estabelece um
entendimento comum para todos os que trabalham
para a Chevron e todos os que interagem conosco.
Os valores da companhia são integridade,
confiança, diversidade, criatividade, parceria,
proteção das pessoas e do meio ambiente e alto
desempenho.
Trabalhadores argentinos em El Trapial.
estão ajudando a América Latina a atingir seu pleno potencial.
Obrigado pelo seu interesse nas nossas atividades de responsabilidade social. Suas
idéias e comentários são mais que bem vindos.
Um Compromisso com os
Direitos Humanos
Áreas de Investimentos
Don Stelling
Diretor Geral, Unidade Estratégica de Negócios América Latina
Chevron África e América Latina Exploração e Produção
Na capa: A Chevron ajuda a melhorar a vida dos
membros do grupo étnico Warao que vivem perto
do projeto de gás natural na Plataforma Deltana,
na Venezuela.
2 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Nos muitos países e comunidades onde atuamos, as questões
sociais são parte de um conjunto mais amplo de complexas
preocupações sócio-econômicas e de segurança. A Chevron
reconhece que, embora os governos tenham o dever primário
de proteger os direitos humanos, as empresas também têm
a responsabilidade de respeitar esses mesmos direitos e
têm também uma oportunidade de desempenhar um papel
positivo nas comunidades. Com isto em mente, a companhia
está implementando uma Política de Direitos Humanos que
tem como meta aprimorar sua capacidade de gerenciar
as questões de direitos humanos e promover uma maior
conscientização desses problemas.
22%
24%
18%
36%
Investimentos em Responsabilidade
Social Corporativa da Chevron Necessidades Humanas Básicas
Em 2010, quase 237 mil pessoas na América Latina se
beneficiaram diretamente da Chevron e de suas parcerias,
com um investimento total de mais de 5,6 milhões de dólares
nas comunidades, projetos e programas de desenvolvimento
social e econômico.
Desenvolvimento de Pequenas e Médias Empresas
Educação e Treinamento
Preservação Ambiental e Cultural
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 3
Sobre a Chevron na América Latina
O registro das realizações da Chevron no setor de upstream
da indústria do petróleo teve início na década de 1920, com
as atividades de exploração na Venezuela e na Colômbia.
Hoje, com o nome de Chevron Exploração e Produção
América Latina, a companhia detém significativos interesses,
operações e parcerias na exploração, desenvolvimento e
produção de recursos de petróleo e gás.
A Chevron opera e detém participação
de 51.7% no projeto de petróleo pesado
em águas profundas no Campo Frade,
além de participação de 37.5% no
projeto de petróleo pesado em águas
profundas no Campo Papa-Terra,
operado pela Petrobras, localizados a
nordeste do Rio de Janeiro, na Bacia
de Campos. Os planos do Papa-Terra
prevêem uma Unidade Flutuante
de Produção, Armazenamento e
Transbordo (FPSO) e uma plataforma
de perna tensionada (TLWP) com
capacidade total de 140 mil barris de
petróleo por dia. A primeira produção
está prevista para 2013. A Chevron
também detém interesse não operado
nas concessões de águas profundas
Maromba, Atlanta e Oliva.
OCEANO
ATLÂNTICO
COLÔMBIA
A Chevron é um dos principais contribuintes para as finanças
de governos nacionais e locais, através do pagamento
de royalties e impostos, e tem sido líder na introdução e
na transferência de tecnologia de ponta em exploração e
produção de gás natural e petróleo pesado na América Latina.
Na América Latina, a Chevron tem um total de
aproximadamente 3.900 empregados e contratados. A
empresa investe no seu pessoal para fortalecer a capacidade
organizacional e desenvolver uma força de trabalho
talentosa global que obtém resultados da maneira correta:
a Filosofia Chevron. Para desenvolver seus talentos, os
empregados nacionais têm a oportunidade de trabalhar
em missões de longo e de curto prazo nas operações da
Chevron em todo o mundo e dentro da região da América
Latina. A companhia reconhece que apresentar resultados
empresariais significativos depende da criação e do
fortalecimento das competências e do desenvolvimento dos
empregados, ampliando sua experiência e aprofundando o
seu compromisso com o conhecimento e com a transferência
de tecnologia.
Brasil
TRINIDAD E TOBAGO
Dolphin Deep
Chuchupa
Starfish
Manatee
Ballena
Dolphin
Loran
Riohacha
Plataforma
Deltana
Petropiar
Petroboscan
Petroindependencia
Petroindependiente VENEZUELA
BRASIL
Maromba
Oliva
OCEANO
PACÍFICO
Frade
Papa-Terra
Atlanta
ARGENTINA
Brasil – No desenvolvimento do Campo Frade, cem por cento da água produzida é reinjetada.
Bacia de Neuquén
Participação
da Chevron
Participação da Chevron
Portfólio de Exploração e Produção
Argentina
Colômbia
Com sede em Buenos Aires, a Chevron produz petróleo e gás
natural e vende produtos acabados. A Chevron é o quarto
maior produtor de petróleo do país. Na Bacia de Neuquén, no
oeste do país, a companhia está acrescentando cerca de 120
poços e desenvolvendo o Campo El Trapial, com uma série de
projetos destinados a reduzir a queda na produção. A Chevron
Argentina foi a primeira empresa a adquirir e interpretar
dados de sísmica 3-D na Argentina. Das atuais reservas, 98%
foram descobertas pelos geólogos da Chevron. A companhia
também detém uma participação de 14% na Oleoductos
del Valle S.A., um sistema de dutos que transporta óleo cru
da Bacia de Neuquén, no oeste da Argentina, até a área de
Buenos Aires.
A Chevron produz gás natural suficiente
para abastecer mais de 65% da
demanda do país. Em parceria com
a empresa nacional colombiana de
petróleo, Ecopetrol, a Chevron opera
e desenvolve o campo de gás natural
Chuchupa offshore, além dos campos
onshore Ballena e Riohacha, na
província de Guajira, norte do país. A
Chevron e a Ecopetrol possuem uma
contrato de longo prazo de compra
e venda de gás com a Petróleos
da Venezuela SA. (PDVSA) para a
entrega de uma média estimada de
90 milhões de pés cúbicos de gás por
dia, transferidos da Colômbia para a
Venezuela.
Argentina – A Chevron está enfrentando o declínio da produção em El Trapial
com uma série de projetos inovadores.
4 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Colômbia – O campo de gás natural Chuchupa é um dos três campos operados pela Chevron e a parceira
Ecopetrol.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 5
Capacitando Pessoas Para o Desenvolvimento Econômico
Portfólio de Exploração e Produção (cont.)
Foco na Mulher
Trinidad e Tobago
As atividades de responsabilidade social da Chevron promovem a igualdade
dos gêneros e a capacitação das mulheres para beneficiar suas famílias
e afetar positivamente as gerações futuras. Estudos do Banco Mundial
confirmam que as mulheres são mais propensas a compartilhar seus ganhos
econômicos com a família e com a comunidade em geral e, portanto, a
ajudar a gerar progresso econômico nacional.
A Chevron detém uma participação
de 50% - onde não é operadora - em
quatro blocos na área de East Coast
Marine, que inclui os campos de gás
natural Dolphin e Dolphin Deep, além da
descoberta Starfish. O Campo Dolphin
é operado através de uma plataforma
offshore com 13 poços, enquanto dois
poços submarinos do campo Dolphin
Deep operam em tie-back com a
plataforma. O gás natural é vendido nos
mercados de exportação e doméstico
de GNL. A Chevron também detém uma
participação de 50 por cento e opera a
área do Bloco 6(d), Manatee.
Projeto Mão na Massa
Trinidad e Tobago – A produção diária total dos campos Dolphin e Dolphin Deep no ano de 2010 foi, em
média, de 560 milhões de pés cúbicos de gás natural.
Venezuela
Através de uma parceria com a
Corporación Venezolana del Petróleo
(CVP), uma subsidiária da companhia
petrolífera venezuelana Petróleos de
Venezuela SA (PDVSA), a Chevron
está envolvida em seis projetos
importantes. No oeste da Venezuela,
a Chevron participa, sem ser
operadora, nos projetos Petroboscan
e Petroindependiente. A produção
consiste em petróleo bruto pesado
e leve, respectivamente. No leste da
Venezuela, temos parceria na operação
Petropiar, que produz e transforma
petróleo extra-pesado em bruto
sintético. Nossas operações offshore
de gás compreendem a participação
no projeto Delta Caribe que tem por
fim desenvolver o primeiro trem de gás
natural liquefeito do país. A Chevron
também tem parceria com a PDVSA no
Bloco 2 da Plataforma Deltana, que está
programado para fornecer gás para a
Delta Caribe.
No Brasil, quase 30% das famílias
são chefiadas por mulheres. Este
projeto, com base no Rio de Janeiro,
oferece treinamento e formação em
construção civil para mulheres de
baixa renda e coloca-as no mercado
formal de trabalho através de acordos
com empresas privadas e projetos do
governo. A iniciativa foi desenvolvida
pela Federação das Instituições
Beneficentes, sendo a Chevron, a
Petrobras e a Eletrobras os principais
patrocinadores. Em 2010, o programa
formou 100 mulheres, sendo que
45% foram colocadas no mercado
de trabalho. Além de ser inovador, o
programa ajudou a mudar a crença
comum no Brasil de que mulheres
não são adequadas para trabalhar na
construção civil. As entrevistas feitas
com os empregadores mostraram
“Com o lançamento deste
nosso negócio, eu me sinto uma
mulher diferente, mais forte e
muito mais consciente do meu
papel como transformadora da
minha própria realidade e de
todo mundo ao meu redor.”
que as mulheres são mais cuidadosas,
detalhistas, econômicas e produzem um
trabalho tão bom quanto o dos homens.
–Jaqueline Tiago, 24 anos
Projeto Elas em Movimento
Projeto Elas em Movimento
Este programa capacita jovens, com
idades entre 18 e 29 anos, oriundas
das comunidades do Borel, Cidade
de Deus e Jardim Batan, no Rio de
Janeiro, para criar e implementar
novos empreendimentos econômicos
baseados nas necessidades dos
membros da sua comunidade local.
O programa promove a criação de
cooperativas e workshops sobre
empreendedorismo, planejamento de
negócios, comunicação e marketing.
Os participantes receberam, em 2010,
mais de cem horas de treinamento, e
cada comunidade recebeu uma doação
de 30 mil dólares (R$ 50 mil) para
“Há momentos em que não
acreditamos em nós mesmos,
mas as pessoas do Com.
Domínio dizem: 'Vamos lá.
Vai funcionar. Continuem
tentando'. Isto nos faz acreditar
que podemos fazê-lo, mas
temos que ter persistência.
Esta é uma palavra que eu não
conhecia, mas agora falamos
de persistência o tempo todo.
Sabemos que, para ter sucesso, é
preciso superar as dificuldades.”
–Tatiane dos Santos, 17 anos
Projeto Com.Domínio Digital
“As nossas mulheres viviam da
extração de sal e da pesca, se
alimentavam de peixe cozido e
comiam uma vez por dia, até
que o programa patrocinado
pela Chevron nos capacitou
para explorar comercialmente o
nosso artesanato e ter uma vida
melhor.”
Venezuela – A Chevron detém uma participação de 39.2% na Petroboscan, que opera o campo onshore de óleo
pesado Boscan, no oeste da Venezuela.
6 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Mulheres brasileiras recebem formação para o trabalho através do Projeto Mão na Massa.
–Maria Cristina Gomez,
um líder da comunidade Wayúu
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 7
Capacitando Pessoas Para o Desenvolvimento Econômico (cont.)
Comercialização de Artesanato Arte
na Colômbia e Venezuela
Os artesãos de La Guajira, Colômbia, tecem o seu
próprio futuro.
O suporte ao artesanato tradicional ajuda a levar a capacitação econômica para integrantes do grupo étnico
Warao do Delta do Orinoco, Venezuela.
implementar seus planos de negócios.
Cerca de 90 mulheres participaram das
atividades que resultaram na criação
de cooperativas em cada uma das três
comunidades – uma na indústria de
alimentos, outra que processa sabão
a partir de óleo de cozinha reciclado
e a terceira cooperativa promove
eventos especiais. O Projeto Elas em
Movimento foi desenvolvido pelo Fundo
de Investimento Social Elas – o único
fundo de investimento social brasileiro
que se concentra exclusivamente no
desenvolvimento social de mulheres e
meninas.
atividades extracurriculares que visam
ampliar os horizontes culturais e
visitaram a Chevron e outras empresas
para se familiarizarem com os vários
aspectos do mundo corporativo.
Projetos Com.Domínio Digital no
Brasil
Este projeto oferece capacitação
profissional para 50 mulheres, com
idades entre 14 e 29 anos, no Rio de
Janeiro, para entrarem, permanecerem
e crescerem no mercado de trabalho
formal. O projeto recebe o apoio da
Agência dos Estados Unidos para o
Desenvolvimento Internacional (USAID),
sob os auspícios do Instituto Aliança, e
patrocinado pela Chevron. Em 2010, 46
meninas concluíram a formação sendo
que, dentre elas, 24 foram empregadas.
As alunas também participaram de
Projeto Inclusão Comunitária
O objetivo deste projeto no Brasil
é ampliar as habilidades sociais e
produtivas de 120 mulheres através
do desenvolvimento de competências
pessoais e formação profissional para,
em seguida, combinar as mulheres e
suas habilidades com as oportunidades
de emprego disponíveis localmente. O
programa também visa desenvolver
habilidades sociais e de gestão. Em
2010, o município de Itapemirim,
no Estado do Espírito Santo, foi
selecionado para o projeto após
visitas feitas à cidade, que resultaram
em um bom relacionamento com
funcionários do governo, e as mulheres
demonstraram interesse em participar.
Os workshops aconteceram em março
de 2011. Para este projeto, a Chevron
fez parceria com a Agência dos Estados
Unidos para o Desenvolvimento
Internacional (USAID).
8 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Projeto Enter Jovem Plus
Também apoiado no Brasil pela
USAID, esse projeto é patrocinado
pela Chevron e desenvolvido pelo
Instituto Empreender. Através de
workshops, jovens locais, com idades
entre 14 e 29 anos, são treinados para
o mercado de trabalho. Pelo menos
65% dos beneficiados são mulheres.
O projeto aumenta a empregabilidade
dos jovens, fornecendo treinamento,
perspectivas de trabalho e habilitação
para conseguirem um emprego alinhado
com suas habilidades individuais. Em
2010, 300 jovens estudantes concluíram
o processo de qualificação. Destes,
75% eram moças. Além das atividades
previstas em salas de aula, houve
visitas a museus, centros culturais e
espaços educacionais para despertar
a curiosidade dos alunos e ensinar
sobre culturas diferentes. Além disso,
os alunos visitaram algumas empresas
para conhecer o dia-a-dia do trabalho.
Algumas dessas visitas ocorreram
nos escritórios da Chevron, outras na
fábrica de lubrificantes da companhia.
Nessas ocasiões, os jovens assistiram
palestras sobre o mercado de trabalho,
o processo de seleção e a indústria
do petróleo. Esses encontros foram
supervisionados por funcionários
voluntários da Chevron Brasil.
Para as mulheres da minoria étnica
Wayúu, em La Guajira, na Colômbia, os
tecidos artesanais são uma importante
atividade cultural e um legado de
seus antepassados. Suas tradicionais
bolsas, redes e cobertores artesanais
também são um caminho para uma
forma de subsistência sustentável. A
Chevron iniciou programas especiais
de treinamento e de marketing,
fornecimento de materiais e apoio
no contato para a comercialização
das obras de arte. Para garantir a
sustentabilidade do programa, a
Chevron continua oferecendo materiais
básicos e workshops sobre marketing
e vendas. O apoio inicial da Chevron
incluía 50 artesãs, mas hoje, cerca
de 500 mulheres de 30 diferentes
comunidades são contempladas por
esta iniciativa.
Na Venezuela, em 2010, e em
parceria com a Fundação Tierra
Viva, a Chevron iniciou o programa
"Apoyo a emprendedores artesanales
Warao en comunidades rurales del
Delta del Orinoco" (apoio a artesãos
Warao nas comunidades rurais do
delta do Orinoco). Os Waraos, cujo
nome significa "Povo da Água",
são uma comunidade indígena dos
Estados Delta Amacuro e Monagas.
Os 80 artesãos participantes vêm de
oito comunidades, sendo a maioria
mulheres. O treinamento recebe apoio
de artistas e professores Warao visando
preservar as técnicas tradicionais que
utilizam matérias-primas como fibras
de várias sementes e plantas, tais como
borá, buriti, agave azul e temiche. Os
produtos artesanais são cestas, colares,
brincos, pulseiras, redes, "curiaras"
(tipo de embarcação indígena), cestas
para "arepas" (pão de milho indígena),
chapéus e sandálias. As receitas vão
diretamente para os Waraos.
Liderança Produtiva
Em Caracas, desde 2004, a Chevron
patrocina o projeto Liderazgo
Productivo (Liderança Produtiva), um
programa de treinamento que tem
como foco empreendedores e pequenos
empresários. Em 2010, o programa foi
expandido para incluir participantes dos
estados Zulia, Delta Amacuro e Sucre.
Administrado pela ONG venezuelana
Banauge CESAP, CEDISUC, El Paraguero
e Nuevo Amanecer, o programa
oferece treinamento em contabilidade,
planejamento, proposta de negócio
e requisitos legais e administrativos.
As necessidades de formação dos
Patrocinado pela Chevron, a Empremujer é a primeira rede da Venezuela para empresárias emergentes.
participantes são identificadas através
de uma série de workshops e de
técnicas demonstradas para ajudálos a fortalecer sua competência de
negócios, incluindo desenvolvimento
de habilidades, troca de idéias e de
melhores práticas. O projeto também
oferece pequenos financiamentos a
empreendedores qualificados para
fortalecer um negócio já existente
ou para o desenvolvimento de novos
projetos de negócios sustentáveis.
Rede Empremujer
Em 2008, a Chevron e a Banauge
(uma associação civil sem fins
lucrativos) incentivaram um
grupo de mulheres treinadas pelo
Programa de Liderança Produtiva,
a formar o Empremujer, a primeira
rede de mulheres empreendedoras
da Venezuela. Realizando quinze
workshops, a rede treinou mais de uma
centena de mulheres em áreas como
desenvolvimento pessoal, habilidades
de gestão, processos de negócios,
programas de microcrédito e equilíbrio
entre da vida familiar e a profissional .
Voluntárias da Rede Mulher da Chevron
Venezuela também doam seu tempo e
conhecimento de negócios para ajudar
as mulheres durante as atividades do
Empremujer.
Mulheres na Argentina desenvolvem habilidades que
levam a postos de trabalho.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 9
Capacitando Pessoas Para o Desenvolvimento Econômico (cont.)
comunidades de Benítez, Arismendi,
Cajigal, Mariño e Valdez.
Apoio Para Pescadores Locais
Com a ajuda da Chevron, a cadeia
da pesca está agora mais forte na
Colômbia e na Venezuela. Através
do fornecimento de equipamentos,
como Sistemas de Posicionamento
Global e novos motores, combinados
com capacitação técnica e assistência
financeira para o desenvolvimento
de pequenas empresas, mais de 1.100
pescadores foram atendidos nas áreas
O povo Wayúu da Colômbia tem muito orgulho das
melhorias agrícolas.
A Chevron apoia a produção de cacau da Venezuela para melhorar a qualidade e promover o
desenvolvimento comercial.
Cozinha para o Programa de
Empregos
Fazendas de Pequeno Porte
Programa Cacau Produtivo
Na Colômbia, a Chevron apoia 26
fazendas de pequeno porte para
melhorar a nutrição das famílias
Wayúu e gerar excedentes de produtos
agrícolas para venda ou troca. Cada
fazenda tem acesso a água e um
hectare de terra para cultivar milho,
melão, abóbora e feijão. A iniciativa
contribuiu para aumentar a renda
das famílias beneficiadas e ajudou a
melhorar a nutrição de mais de 150
pessoas, incluindo muitas crianças que,
antes deste esforço, tinha apenas uma
refeição por dia.
Este programa ajuda os produtores de
cacau da Península Paria, no Estado
Sucre, Venezuela, a aumentar a
produtividade por hectare, melhorar
a qualidade do cacau e fortalecer
as atividades de processamento e
comercialização para os mercados
nacional e internacional. Jovens
agricultores participam do treinamento
e recebem diplomas do Projeto Cacau
Produtivo. A partir de 2008, a produção
aumentou 20%, e foi concluída a
instalação de uma nova planta de
processamento Os beneficiados
são mais de 600 agricultores das
Na Argentina, este programa ensina
habilidades culinárias, fornece
ferramentas e oportunidades práticas
para ganhar experiência, além de
conceder microcréditos. Além disso, o
programa tem uma forte abordagem
sóciocultural que visa mudar as atitudes
sobre o trabalho, fortalecer a autoestima e abrir a possibilidade de um
futuro promissor.
Concurso de Idéias
Iniciado em 2004 para ajudar a
promover a cultura de negócios
na Venezuela, o júri do concurso
atribui prêmios em várias categorias
a empreendedores, com base na
apresentação de projetos empresariais
inovadores. Em 2010, a Chevron
patrocinou o primeiro Prêmio Especial
Mulheres Empreendedoras. Além
do treinamento, o concurso oferece
suporte técnico e econômico para novos
proprietários de pequenas e médias
empresas. A Chevron trabalha com a
Fundación Ideas para implementar o
concurso, que já gerou mais de 2.400
idéias e projetos, beneficiando cerca de
9.000 empreendedores.
10 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Cooperativa Comunitária –
La Guajira
No município de Mayapo, as
comunidades indígenas Wayúu são
vulneráveis à escassez de alimentos e
têm pouco acesso a água, saneamento
e centros de saúde. Mulheres e crianças
são os mais expostos ao risco. Para
ajudar a resolver essas questões em um
nível econômico básico, a Chevron dá
suporte a uma cooperativa de múltiplas
atividades do Clã Epinayu, onde as
famílias locais podem comprar insumos
básicos e mantimentos a preços
acessíveis. A cooperativa reinveste e
distribui coletivamente todos os lucros
para o benefício geral da comunidade.
Investimento em Educação e Treinamento
“Eu acho que essa idéia de aula
com vídeo é muito interessante,
porque nós começamos a
entender tudo muito melhor
e, além disso, é bom sair um
pouco do quadro negro.”
Escola Técnica do Estaleiro
Carirubana
Após três anos de construção, um
novo edifício escolar foi inaugurado
em 2010. A Chevron investiu quase 1,6
milhões de dólares no projeto, que teve
como parceiros a PDVSA e agências
governamentais federais, estaduais
e municipais, além de outros grupos
locais. A Escuela Técnica Robinsoniana
Industrial Astillero Carirubana está
localizada na Península de Paraguaná,
estado Falcón, na Venezuela. Ao longo
dos últimos 32 anos, a escola vem
oferecendo educação, a estudantes
oriundos de famílias de pescadores da
região. A instituição concede graus em
Cursos Tecnológicos aos alunos, em
disciplinas como Trabalho em Metais
e Mecânica de Manutenção Naval e
Industrial. O projeto de construção já
beneficiou 300 alunos.
Promoção de atividades de Ciência e
Tecnologia
Na Venezuela, a Chevron trabalha em aliança com a PDVSA, a organização dos pescadores e a Universidad
Francisco de Miranda para beneficiar mais de 500 pescadores.
rurais do município de Manaure, perto
das instalações da Chevron de La
Guajira, na Colômbia, e da comunidade
de Villa Marina, no estado Falcón, na
Venezuela. Os programas têm por
finalidade ajudar os pescadores a
aumentar a captura e desenvolver os
mercados comerciais.
Em La Guajira, o acesso a
computadores, Internet, televisão, ou
mesmo a uma tela de cinema, é muito
–Carolina Freitas, 13 anos
Aluna do Centro de
Aprendizagem da Parceria
Global de Educação do
Canal Discovery
Muitos dos alunos formados pela Escuela Técnica
Robinsoniana Industrial Astillero Carirubana
aplicam seus conhecimentos no desenvolvimento de
suas comunidades.
limitado. Em 2010, a Chevron promoveu
sessões de cinema multimídia móvel
para o lazer e educação de mais de
20 mil pessoas de La Guajira e dos
municípios de Manaure e Riohacha.
Os visitantes foram apresentados
às duas únicas plataformas offshore
da Colômbia e conheceram a
importância dos recifes marinhos para a
conservação da biodiversidade.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 11
Investimento em Educação e Treinamento (cont.)
Programa de Pós-Graduação de Gás
Projeto Cidadão
Na Venezuela, quase dez mil estudantes,
406 professores e 11 escolas participam
deste programa de educação e
treinamento que utiliza ferramentas
de TI, televisão, vídeo e novas técnicas
de ensino para criar atividades de
aprendizagem ambiental para a sala
de aula e para as comunidades. Um
dos objetivos é treinar professores
e organizações comunitárias para
desenvolver planos de ação que ajudem
a solucionar problemas ambientais
dentro dos bairros. A Chevron e a
organização educacional venezuelana
Fe y Alegría patrocinam o programa
e financiaram a reforma de 11 salas
de aula nas escolas participantes.
Juntamente com a Fe y Alegria, também
são parceiros do programa o Ministério
da Educação; os distritos escolares
de Caracas, Anzoátegui e Zulia; a
Microsoft Venezuela; além de escolas e
comunidades locais.
O relacionamento da Chevron com
a universidade começou em 2004,
quando ela foi selecionada como
uma das escolas para inclusão no
Programa Parceria Universitária
(UPP) da Chevron Corporation. Hoje,
a Chevron apóia na América Latina o
programa de pós-graduação em óleo e
gás da universidade. A pós-graduação
na Venezuela é específica, e este
programa inclui diversas disciplinas
que abrangem os setores industriais
de upstream e downstream, marketing,
transporte e gerenciamento. Também
dá treinamento prático e promove
a pesquisa no setor de gás natural.
Uma equipe formada por especialistas
da Chevron e do corpo acadêmico
da universidade desenvolveu o
programa para que uma ampla base
de profissionais tivesse acesso a
treinamento sobre a indústria em
nível local e internacional. Até à data,
a Chevron investiu mais de US $ 1,6
milhões neste programa.
Com o apoio da Chevron desde
2007, este programa foi criado pela
organização sem fins lucrativos CIVITAS
da Venezuela e implementado pela ONG
Projeto Fundação Paria Foundation.
Ele oferece estratégias e ferramentas
aos professores para auxiliarem seus
alunos a identificar problemas da
comunidade e encontrar soluções para
as dificuldades que afetam a família,
a escola e a comunidade. Em 2010, o
programa contou com a participação de
20 escolas e 400 alunos dos municípios
de Arismendi e Benitez, no Estado
Sucre. Os problemas discutidos foram
transporte escolar, construção de
instalações esportivas, médicos para
a comunidade, reformas na escola,
preservação ambiental e controle
do lixo. A Chevron desenvolveu este
projeto em parceria com o Ministério da
Energia e Petróleo, a CIVITAS, o governo
do Estado Sucre e as prefeituras dos
municípios de Benítez, Arismendi e
Cajigal.
Crianças Wayúu têm acesso a escolas de qualidade
na Venezuela.
A Chevron patrocinou os primeiros cursos de pós-graduação em gás natural da Venezuela, oferecidos pela
Universidade Simon Bolívar.
Programa de Treinamento e Educação
em Eco-Tecnologia (ECOT)
A Chevron apresentou um cinema multimídia móvel nos municípios de Manaure e Riohacha na Colômbia.
A biblioteca pública reformada de Rioacha, em La
Guajira, é um esforço conjunto do governo e da
Chevron.
Projeto Conhecer
Biblioteca Pública
Em parceria com a Casa Santa
Ignez, o projeto introduz crianças
e adolescentes, dos 3 aos 13 anos,
ao ensino básico da língua Inglesa e
promove a compreensão de culturas
estrangeiras. Cerca de 180 crianças
moradoras da comunidade da Rocinha,
no Rio de Janeiro, recebem este
benefício todos os anos, sendo este,
muitas vezes, seu primeiro contato com
outro idioma. Desde 2003, o projeto já
atendeu a mais de 1.100 crianças.
Parceria Global de Educação do Canal
Discovery - Centros de Aprendizagem
Introduzido no Brasil em 2009,
o programa treina e monitora
professores durante três anos na
utilização de vídeos em sala de aula
como uma ferramenta para facilitar a
aprendizagem. As escolas selecionadas
se tornaram centros de aprendizagem
para professores, alunos, pais e a
comunidade. No Rio de Janeiro, 144
professores de cinco escolas receberam
treinamento, e mais de mil alunos foram
beneficiados.
Também em La Guajira, a Chevron e o
governo têm trabalhado em conjunto
para melhorar a infra-estrutura e os
conteúdos da biblioteca pública em
Riohacha. Mais de 30 mil pessoas já
utilizaram as instalações da biblioteca.
“Talento com Energia”
Programa de bolsa de estudos
Desde 2001, a Chevron tem oferecido a
alunos oriundos dos cursos de ensino
médio de La Guajira a oportunidade de
aprimorar sua educação. Quatro dos
primeiros 22 alunos do ensino médio
que receberam bolsas da Chevron já
obtiveram seu diploma universitário.
Computadores para Educar
Um novo aluno aprende Inglês através do Projeto
Conhecer no Brasil.
Jovens em 11 escolas da Venezuela se beneficiam da
educação ambiental patrocinada pela Chevron.
12 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
A Chevron doou mais de 80
computadores recondicionados a este
programa em 2010, contribuindo para
a educação de centenas de crianças
na Colômbia. Juntamente com o
hardware, um grupo de voluntários da
Chevron Colômbia oferece treinamento
especial sobre essas ferramentas para
professores e crianças.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 13
Investimento em Educação e Treinamento (cont.)
nacionais. O treinamento incluiu testes
simulados para os alunos, workshops
de orientação profissional para os
professores, e suporte personalizado
e acompanhamento para todos os
participantes.
Robinsoniana Astilleros Carirubana
(E.T.I.R.A.C)
Chevron apoia escolas técnicas agrícolas venezuelanas.
Nacional de Soletração "Spelling Bee"
Na Colômbia, a Chevron apoiou, em
parceria com o importante jornal El
Tiempo, uma competição de soletração
que contou com mais de um milhão de
crianças de 7 a 17 anos de quase 1.500
escolas do país. O vencedor ganhou
uma bolsa de estudos plena para a
universidade.
Phillip C. Jessup International Law
Moot Court
Todos os anos, desde 2004, a Chevron
vem patrocinando 12 estudantes
venezuelanos de Direito, da Universidad
Católica Andrés Bello (UCAB), de
Caracas, para participar deste evento
que atrai mais de 1.600 estudantes de
300 universidades de 80 países.
Bolsas de estudo
Na Argentina, a Chevron oferece bolsas
de Estudo na Universidade Favoloro
para estudantes que querem iniciar sua
carreira em Engenharia Biomédica, com
a finalidade de fortalecer a capacitação
em medicina e saúde no país e trazer
uma tecnologia de classe mundial para
a pesquisa e tratamento de doenças. A
Chevron também fornece bolsas para
Em toda a América Latina, a Chevron dá a mais alta
prioridade ao acesso à educação.
estudantes de Engenharia de Petróleo
no Instituto Tecnológico de Buenos
Aires.
Centro Educacional
A Chevron deu suporte à construção
e manutenção do Centro de Educação
Étnico Laachon para atender às
comunidades indígenas localizadas em
áreas rurais do município de Manaure,
na Colômbia, onde 1.200 crianças
e jovens da região podem receber
educação e dispor de internato. O
centro assegura a escola para crianças
de lares distantes e oferece às meninas
maior acesso à educação formal. Por
ser um internato, o centro oferece tanto
educação quanto alimentação.
Escola Básica José Antonio Velazco
Dentro dos termos da sua licença para
exploração do campo offshore Cardon
III, na Venezuela, a Chevron investiu
500 mil dólares na construção de
uma cozinha e um refeitório escola
que atente a um prolongamento
da comunidade de Villa Marina, no
município Los Taques, no Estado Falcon.
A escola proporciona educação a 420
crianças da região.
14 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Três escolas primárias reformadas em
Trinidad e Tobago
Em 2009 e 2010, a Chevron reformou
três escolas primárias nas áreas rurais
do país, beneficiando cerca de 500
alunos da Escola Primária Presbiteriana
Cumuto, na comunidade Caratal; da
Escola Primária Católica Tamana, em
Tamana; e da Escola Grande Riviere,
na comunidade de Grande Riviere.
A companhia remodelou as paredes
internas e os tetos dessas escolas,
consertou os telhados e os pisos, e
melhorou a segurança das áreas de
saída e entrada. O projeto também
incluiu a reforma dos banheiros e o
melhoramento dos sistemas elétricos e
de água potável. Foram acrescentadas
salas de primeiros socorros e os
playgrounds adjacentes às escolas
foram renovados.
Formação de Professores na Colômbia
Dentro do esforço para melhorar os
padrões de educação em La Guajira,
a Chevron e a Corporación Lasallista
proporcionaram treinamento para 35
professores dos municípios de Riohacha
e Manaure, fazendo, desta forma, com
que mais de 1.500 alunos alcançassem
melhores resultados nas provas
trabalham em escolas públicas nos
municípios de Arismendi e Benitez,
áreas rurais do Estado Sucre. O
programa de apoio é administrado
e executado em 22 escolas pela
respeitada ONG Fundación Proyecto
Paria (FPP). Os workshops reciclam
as técnicas didáticas para leitura e
matemática, além de ajudarem os
professores a descobrir formas de evitar
a evasão escolar dos adolescentes.
Outros workshops são oferecidos
visando promover a consciência
cívica dos alunos e a compreensão
das políticas públicas. O apoio da
Chevron compreende ainda a doação de
material escolar e desenvolvimento de
bibliotecas escolares.
Ainda como parte da licença para
exploração do Cardon III, a Chevron
financiou treinamento para reforço de
habilidades e capacidades profissionais.
Entre os participantes, professores,
pessoal administrativo, alunos,
operários da ETIRAC e membros da
Câmara de Vereadores do município
de Carirubana, no Estado Falcon.
O programa foi administrado e
implementado pela ONG Centro de
Formação Popular Renascendo Juntos
- CEPOREJUN. O ETIRAC também
recebeu computadores, projetores de
vídeo, impressoras, uma fotocopiadora,
extintores de incêndio e filtros de água.
Apoio às Escolas Rurais de Ensino
Básico do Estado Sucre, na Venezuela
Este programa de treinamento
educacional com um ano de duração
é destinado aos professores que
Estudantes se desenvolvem na escola rural venezuelana para a Comunidade Wayúu.
Formação e Desenvolvimento para a Juventude
Centro de Formação Profissional San
Francisco na Venezuela
Criado em 2004, resultado de um
investimento de 800 mil dólares,
o Centro San Francisco oferece
treinamento técnico gratuito em
técnicas industriais e de produção,
combinado com sessões de formação
sobre valores. O centro beneficia 540
alunos por ano e dá emprego a 25
professores e pessoal administrativo.
Suas instalações compreendem cozinha,
salas de aula, salas de informática e
uma área de serviços gerais para uso da
comunidade.
São parceiros neste projeto o Centro
de Formação Profissional San
Francisco, a Câmara de Comércio de
Maracaibo, a Câmara de Indústrias
de Zulia, a Microsoft, o Programa de
Oportunidades de Emprego através
da Tecnologia (POETA), líderes
das Comunidades Organizadas e a
Arquidiocese de Maracaibo.
No município de Maracaibo, no estado
venezuelano de Zulia, a Chevron
patrocinou a construção de dois centros
de formação técnica e profissional para
jovens de baixa renda desempregados.
O centro, inaugurado recentemente,
conta com três salas de aula, uma
sala de aula de informática, refeitório,
escritórios administrativos, áreas de
serviço e um estacionamento. As áreas
verdes foram renovadas por voluntários
da Chevron.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 15
Investimento Social para a Saúde
Formação e Desenvolvimento para a Juventude (cont.)
não-governamental venezuelana
já capacitou um grande número de
técnicos em marcenaria e carpintaria
em todos os níveis – de auxiliares de
carpintaria a marceneiros profissionais,
todos altamente competentes
e treinados em conservação e
responsabilidade social.
Centro Recreativo do Bairro San
Lorenzo, na Argentina
Voluntários da Chevron têm trabalhado com a Junior Achievement Venezuela desde 1997.
Junior Achievement da Venezuela
Superatec
Tomando como base a cultura da
Venezuela e o currículo escolar
nacional, este programa proporciona
às crianças e jovens de Caracas uma
série de workshops que têm por
finalidade levar informações sobre
temas relacionados com cidadania,
responsabilidade e valores sociais
fundamentais. Os workshops promovem
a importância da conclusão do ensino
formal, da dedicação à escola e
da formação como meio de ajudar
os alunos a alcançar estabilidade
econômica no futuro, melhorar
seu ambiente pessoal e familiar e
desenvolver uma compreensão de
valores como respeito e liberdade.
A Chevron tem como parceira neste
programa, a organização sem fins
lucrativos Fe y Alegria, que oferece
educação gratuita para crianças
de famílias de baixa renda. Desde
o início do patrocínio ao Junior
Achievement Venezuela, em 1997,
já foram realizados mais de 165
workshops em 21 instituições de ensino,
beneficiando a quase seis mil alunos,
com a colaboração de mais de 250
voluntários da Chevron, seus familiares,
fornecedores, contratados e estudantes
de universidades nacionais.
A formação em TI e os centros de
colocação profissional beneficiam
adolescentes de alto risco de
Caracas durante seus dois últimos
anos do ensino médio, oferecendo
treinamento técnico, oportunidades de
desenvolvimento humano e qualificação
profissional.
Desde 2008, a Chevron vem apoiando
três centros para estudantes que vivem
em Palo Verde e Petare, o segundo
maior município carente da América
Latina. Em 2010, apoiamos a criação
de um novo centro em Guatire, cidade
satélite de Caracas, e patrocinamos cem
bolsas para estudantes pobres e mães
adolescentes.
Escola de Carpintaria
A Chevron patrocina bolsas de
estudo para alunos que freqüentam a
Escuela Técnica de la Madera IACT, um
programa de formação profissional
em carpintaria e marcenaria fundado
em 1989 na Venezuela. A IACT Guatire,
localizada no Estado de Miranda,
oferece treinamento para 25 alunos por
curso. Os alunos frequentam a escola
regular, dedicando metade do seu dia à
formação profissional. Esta organização
16 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
O programa implementado pela
Chevron e a Fundação Compromisso
tem por finalidade ajudar adolescentes
a desenvolver hábitos saudáveis e
melhorar seu estilo de vida.
O programa inclui atividades esportivas
e recreativas, além de palestras
informais proferidas por especialistas
sobre álcool, drogas, violência, HIV,
distúrbios alimentares e outros
problemas sociais.
Prevenção e Tratamento
Quase quatro mil bebês nascem a
cada ano na Venezuela sofrendo de
fissura lábio/palatal (lábio leporino)
ou outras más formações faciais.
A Chevron, em parceria com as
organizações não-governamentais
Operación Sonrisa (Distrito Capital),
Fundamigos (Anzoátegui), Rotaplast
e Rotary Cumanagoto (Sucre), Rotary
Maracaibo Coquivacoa e Clínica
Hogar San Rafael (Zulia), apoia
cirurgias reconstrutivas gratuitas, que
incluem exames físicos, ortodontia,
suporte psicológico, fonoaudiologia,
tratamento farmacológico, serviços
de internação hospitalar, transporte
e acompanhamento. As campanhas
são realizadas em várias cidades
de todo o país, lideradas por uma
equipe multidisciplinar de voluntários
especialistas em saúde. As redes de
empregados da Chevron, SOMOS (da
América Latina) e Women’s Network,
também atuam como voluntários,
juntamente com empregados,
fornecedores, familiares e amigos, que
doam tempo, dinheiro e dieta pósoperatória completa para os pacientes.
lábio palatal. Desde 1995, mais de
mil crianças já se beneficiaram deste
programa. O apoio da Chevron também
permitiu treinamento especial para
médicos e pessoal médico locais para
facilitar a implementação das terapias e
tratamentos pós-operatórios para todas
as crianças beneficiadas.
Iniciativa Esperança Chevron
O apoio da Chevron tem ajudado a milhares de
pessoas que precisam de cirurgia reconstrutora na
Colômbia.
Desde 1998, a Chevron já investiu
711.024 dólares, beneficiando mais de
três mil pacientes.
Fundação Operação Sorriso
A companhia é patrocinadora
permanente da Fundação Operação
Sorriso, que promove cirurgias gratuitas
para as crianças colombianas que
sofrem de lábio leporino e fissura
Em parceria com a World Vision
International, a Chevron Brasil apóia
o projeto que tem como fim prevenir e
detectar o vírus HIV/AIDS. O programa
consiste de uma campanha educativa
para jovens, professores e líderes
comunitários sobre HIV / AIDS. Num
prazo de dois anos, 108 adolescentes
receberam treinamento como
multiplicadores, 54 pessoas foram
treinadas como profissionais de saúde
e educação, e 231 se engajaram em
atividades motivacionais. Dez escolas
participam da iniciativa. A partir de 2011,
o projeto também se concentrará na
criação de oportunidades econômicas
para meninas e mulheres adultas.
A Chevron apoia o Centro Recreativo do Bairro
San Lorenzo, Argentina.
Programa "Preparado para viver"
Chevron tem apoiado, nos últimos
três anos, este programa baseado
em Neuquén, na Argentina, que tem
como finalidade ajudar as crianças a
desenvolver bons hábitos de leitura e
habilidades sociais. Com idades entre 10
e 12 anos, elas exploram seus próprios
sentimentos e se expressam através
da escrita, desenho, música e teatro,
além de aprenderem sobre trabalho em
equipe, tomada de decisão e resolução
de problemas, o que as ajuda a se
prepararem para entrar na sociedade.
Na Venezuela, a companhia apóia a Operação
Sorriso.
A Chevron Brasil apoia a prevenção e educação sobre HIV/AIDS entre os jovens.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 17
Investimento Social para a Saúde (cont.)
Ambulatório
Em 2010, quando chuvas torrenciais
afetaram gravemente 35 mil pessoas da
comunidade de Amuay, na Venezuela,
a Chevron, em parceria com a PDVSA,
o Ministério da Energia e Petróleo, o
Ministério de Saúde e Segurança Social
e o governador do Estado Falcon,
forneceu equipamentos médicos e
outros suprimentos para o Ambulatório
Rural Tipo II, localizado na comunidade.
Assistência Odontológica
A Chevron investiu em novas unidades de saúde em La Guajira.
Novos Centros de Saúde na Colômbia
A Chevron investiu mais de 700 mil
dólares no apoio à construção de
seis novas instalações destinadas à
assistência de saúde e nutrição para
mais de seiscentas crianças em La
Guajira. Este projeto, inaugurado em
junho de 2010, foi implementado pela
Chevron, em conjunto com o Instituto
Colombiano de Bem-Estar Familiar, o
governo de Guajira e dos municípios de
Manaure e Riohacha.
Com a renda gerada pelo programa
de reciclagem de resíduos, a Chevron
Brasil doou R$17.500,00 para a unidade
de atendimento odontológico da
Associação de Pescadores de Arraial
do Cabo (AREMAC) para a aquisição
de equipamentos e remuneração dos
dentistas por um período de três meses,
durante o qual mais de 300 pessoas
foram tratadas.
Melhorando a Infra-Estrutura Básica
Parcerias para o Desenvolvimento
Comissão Regional para a
Competitividade
Visando contribuir para o
desenvolvimento da infra-estrutura e
a melhoria dos padrões de vida para a
população de La Guajira, na Colômbia,
a Chevron fez alianças com entidades
públicas e privadas para incentivar
a participação civil e fortalecer as
comunidades locais.
A companhia está entre os 29 membros
ativos da comissão iniciada em 2008,
da qual também fazem parte sindicatos,
ONGs e representantes da comunidade.
A comissão busca novas estratégias
para transformar a produtividade da
região e criar novas parcerias entre os
setores público e privado.
como classificar, coletar, transportar
e descartar resíduos sólidos. Essas
atividades são implementadas
juntamente com a Fundação Ecosfera.
A Chevron perfurou oito poços de água
em áreas rurais dos municípios de
Riohacha e Manaure, melhorando assim
a qualidade de vida de cerca de cem mil
indígenas.
Em 2010, a Chevron seguiu melhorando
as condições ambientais e contribuiu
para a diminuição da morbidade e
mortalidade na população vizinha às
suas operações de produção de gás. Foi
ministrado treinamento especial para 22
famílias das comunidades Wayúu sobre
Poços de água e saneamento melhorando a qualidade de vida em La Guajira.
Doações e Filantropia
Projeto de Habitação
Em parceria com a Fundação Corazón
Verde, a Chevron contribuiu para um
projeto habitacional em Bogotá que
beneficiou viúvas e órfãos de sete
policiais que morreram no cumprimento
do dever. Além disso, ainda em Bogotá,
a companhia financia a Alejandrito
Corazón, que fornece abrigo temporário
para famílias e crianças submetidas
a cirurgia cardíaca; a Propase, uma
organização especial que ajuda crianças
com paralisia cerebral; organizações
que ajudam crianças cegas e órfãos; e
a FIDES, uma ONG que promove uma
Olimpíada Especial com participação de
cerca de duas mil crianças.
para famílias do Rio de Janeiro para
reconstruir e reformar cem casas
atingidas por deslizamentos de terra.
Apoio a Orfanatos
No Oeste da Venezuela, a Chevron, em
conjunto com a equipe de voluntários
de Zulia, vem apoiando, por mais de
uma década, três orfanatos na região
de Maracaibo, fornecendo abrigo e
cuidados a mais de 75 crianças. O
programa inclui doações de roupas
e alimentos, bem como brinquedos e
festividades de Natal.
No Brasil, no orfanato Lar Pedro
Richard, setenta crianças que recebem
cuidados enquanto seus pais estão
no trabalho foram presenteadas com
mochilas e materiais escolares. O
orfanato cuida para que as crianças
sejam alimentadas e transportadas para
as escolas públicas da região.
Doações e Serviços Voluntários
Em áreas rurais de Rioacha e Manaure, Colômbia, cerca de cem mil pessoas se beneficiam com os novos poços
de água.
18 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
No Brasil, a Chevron faz doações
anuais e presta serviços voluntários
a organizações de caridade para
melhorar a sua eficácia e habilidades
gerenciais. As organizações recebem
fundos e também materiais reutilizáveis
e excedentes. Como parte da política
interna de reciclagem de resíduos
e excedentes das operações, foram
doadas quinze toneladas de cimento
No Brasil, voluntários distribuem gêneros aos necessitados.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 19
Resposta a Emergências
Respeitando a História, a Cultura e a Diversidade
Enchentes Catastróficas
Após as fortes chuvas de novembro
e dezembro de 2010, a Chevron
Corporation, Chevron África e América
Latina Exploração e Produção, e a
Chevron Venezuela e Offshore Trinidad
e Tobago doaram seiscentos mil
dólares para os esforços de socorro
em inundações. Administrado pela
Cruz Vermelha da Venezuela, os
fundos foram direcionados para as
necessidades mais críticas nos estados
de Anzoátegui, Falcon, Miranda e Zulia.
Além disso, a Chevron Venezuela
e a PDVSA, através da Empresa
Mista Petroboscan, fizeram uma
significativa doação em espécie para as
pessoas afetadas no Estado de Zulia.
Empregados e voluntários da Chevron
Venezuela arrecadaram e distribuíram
suprimentos médicos essenciais,
alimentos, cobertores e água para as
famílias desabrigados de Puerto La
Cruz, Maracaibo e Caracas.
Em setembro de 2010, fortes
chuvas causaram inundações e
deslizamentos de terra em diversas
partes da Colômbia, inclusive no
município de Manaure, perto das
nossas operações de gás natural e da
comunidade indígena Wayúu. A Chevron
Colômbia, a Ecopetrol e a unidade de
negócios América Latina da Chevron
contribuíram com trezentos mil dólares
para fornecer gêneros alimentícios de
emergência, medicamentos e habitação
para 19 famílias, bem como apoio para
a reconstrução da infra-estrutura
básica em Manaure. Os fundos foram
administrados pela Cruz Vermelha
Colombiana.
Fortes chuvas causaram inundações devastadoras na
Colômbia, Venezuela e Brasil.
A Chevron ajudou cerca de duas mil
famílias desabrigadas pelas enchentes
no Rio de Janeiro em 2010, com
doações de alimentos, fraldas, roupas,
fogões, geladeiras e cobertores, através
da doação de 130 mil dólares e uma
campanha interna promovida pelos
empregados do Brasil.
Voluntários da Chevron, o Recurso Mais Valioso
A Chevron respeita os empregados que dão de si para
ajudar aqueles que se encontram em necessidade. Todos
os anos, cada vez mais empregados, seus familiares
e amigos participam das muitas oportunidades de
voluntariado em todas as operações e atividades da
companhia na América Latina, doando seu tempo,
recursos e esforços. O incentivo à participação de
voluntários é um componente chave do compromisso da
companhia com a responsabilidade social.
A Chevron Colômbia e a A Roof for My Country Foundation (Fundação um
Teto para Meu País) implementou uma iniciativa para construir habitações
de emergência para famílias que vivem em extrema pobreza.
20 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Uma nova ala do Museu Interativo de Gás, em La Guajira, Colômbia, foi dedicada à história e ao patrimônio cultural da região.
Em Bogotá, a Chevron apoia grandes
exposições nos dois mais importantes
museus da Colômbia. O Museu do Ouro
- Sala Jeque Popon de Ubaque recebe
uma média de mil visitantes por mês
que ali vão aprender sobre a cultura
pré-hispânica na primeira exibição
interativa do país. Na Sala Infantil de
Coleções de Arte3sentidos do Banco
Central de Bogotá, a Chevron patrocina
uma exposição cobrindo a história
mundial da arte. Mais de oitocentas
crianças visitam este espaço todos os
meses.
Desde 2004, a Chevron tem
patrocinado a série de música de verão,
Sons da Venezuela. Em turnê em
várias cidades nos Estados Unidos, a
série promove a cultura venezuelana
e dá aos venezuelanos que moram nos
EUA a oportunidade de se reconectar
com sua terra natal através da música
popular. O programa se expandiu em
2010, passando de 18 concertos em
três cidades para 19 concertos em sete
cidades. Um total de seis montagens e
27 artistas já participaram deste projeto
musical. Foram estabelecidas parcerias
com várias salas e festivais de música
de prestígio, como o Jardins Yerba
Buena, San Francisco Jazz, Betances,
em Boston; Fiesta Florissant, em St.
Louis; e o Clifford Brown Jazz Fest, em
Delaware.
Uma nova ala do Museu Interativo de
Gás, em Riohacha, na Colômbia, foi
dedicada à história e ao patrimônio
cultural da região. Esta mostra
patrocinada pela Chevron inclui
informações e artefatos dos primeiros
assentamentos pré-hispânicos e
hispânicos, um passeio por eventos
culturais como o Carnaval de Riohacha,
uma homenagem à riqueza cultural do
povo Wayúu e a contribuição musical de
La Guajira para o folclore nacional.
A turnê do grupo musical Venezuelan Sounds pelos Estados Unidos incluiu uma apresentação para os
empregados da Chevron em Houston.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 21
Fósseis de Dinossauro Descobertos no Campo El Trapial
Proteger as Pessoas e o Meio Ambiente Ar,
Água, Terra e Biodiversidade
no estado brasileiro do Paraná. A
doação permite à Sociedade de
Pesquisa em Vida Selvagem e Educação
Ambiental – SPVS , uma organização
de conservação sediada no Brasil,
possuir e gerenciar cerca de 2.500
acres de floresta tropical. A companhia
trabalha com a SPVS e a The Nature
Conservancy para restaurar e proteger
o solo.
Energia e Conservação
Na Colômbia, as equipes monitoram as operações de campo de gás natural 24 horas por dia.
Construída Nova Estação de
Tratamento
A Chevron protege na Argentina uma área onde uma importante descoberta paleontológica pode levar à identificação de uma nova espécie de dinossauro.
Em 2010, durante a execução de
uma manutenção de rotina, colegas
da Chevron Argentina tropeçaram
em algo muito grande no vasto
campo de petróleo El Trapial,
na Bacia de Neuquén, no oeste
da Argentina: estruturas ósseas
fossilizadas pertencentes a um
dinossauro herbívoro de 20 metros de
comprimento. Entre as peças foram
identificadas vértebras, escápulas,
pernas, garras, costelas e quadris,
que podem significar a descoberta de
um novo espécime de dinossauro na
Patagônia.
"Temos plena consciência da
magnitude desta descoberta", disse
Ian Partridge, country manager da
Chevron Argentina. "Nós oferecemos ao
Centro Paleontológico Lago Barreales
e à Universidade Comahue o nosso
total apoio para a proteção desta área
especial para novas descobertas e
para ajudar na preservação do meio
ambiente e do patrimônio cultural da
Argentina".
A Chevron fez então uma parceria
com a Universidade Nacional de
Comahue, para dar suporte ao curso
de paleontologia e outras iniciativas,
incluindo formação profissional e
atividades de pesquisa.
Fósseis de dinossauros foram doados ao Museu Municipal Argentino Urquiza.
22 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Em dezembro de 2009, a Chevron
Argentina preparou o seu Plano de
Recuperação de Gás Associado, que
sintetiza a forma como a companhia
está trabalhando para reduzir a queima
e a ventilação de rotina. Este relatório
inclui uma descrição técnica de cada
campo. Em dezembro de 2010, o plano
foi revisto e validado. Em Loma Negra/
Estancia Vieja, a Chevron Argentina
instalou um forno rotativo para eliminar
os pits. Nas operações do Campo El
Trapial, a companhia aprovou a Fase 1 do
projeto de gestão de resíduos, que visa
encontrar a melhor abordagem técnica
e econômica para o armazenamento,
tratamento e eliminação de resíduos. No
Campo El Trapial, a Chevron Argentina
construiu um novo treatment pad para
armazenar solos com hidrocarbonetos,
realizar testes de biorremediação e
mitigar potenciais responsabilidades.
Na Argentina, o compromisso da
companhia com o meio ambiente
vai além dos campos de petróleo.
Em 1999, a Chevron trabalhou
com uma organização técnica do
governo provincial de Neuquén
para implementar um projeto de
reflorestamento ao lado da Cordilheira
dos Andes, próximo às suas principais
operações. Foram plantadas árvores
em cerca de 50 quilômetros quadrados
(12.355 acres), um investimento
estimado em cinco milhões de dólares.
Comunicação com Pescadores
A Chevron mantém um programa de
comunicação permanente com os
pescadores para mantê-los informados
sobre as operações da companhia
no campo offshore Frade em águas
profundas no Brasil. Comunicações
periódicas e visitas às comunidades de
pescadores ao longo da costa mantêm
um canal aberto de comunicação para
os pescadores apresentarem sugestões,
solicitações ou reclamações. Também
são transmitidas informações sobre
questões de segurança dos barcos
com relação às operações do Frade.
A Chevron Brasil realiza amostragem
regular da qualidade da água do mar
para avaliar o estado físico, químico
e biológico das águas no entorno das
áreas operacionais.
Em 2001, a Chevron fez uma doação de
três milhões de dólares para o projeto
piloto de Reflorestamento Antonina,
Reciclagem é um hábito cotidiano
para a força de trabalho da Chevron
na Venezuela. Através do programa
Chevron Conserva, empregados
e contratados aprendem sobre a
importância da redução e reutilização
de materiais renováveis. Por meio de
alianças estratégicas com organizações
como a Escola Campo Alegre, Repaveca
e Ecoplast, a Chevron eficientemente
recicla papel e plástico. Em 2010,
empregados de Caracas criaram um
centro de reciclagem no escritório e
recuperaram uma tonelada de plástico,
duas toneladas de papel e reduziram em
40 mil o número de cópias impressas.
A Chevron ofereceu à comunidade
Venezuela Warao de Bar Makareo
uma tecnologia fotovoltaica solar,
como parte de um estudo realizado
pela Fundação La Salle sobre o uso de
energias alternativas, para atender às
necessidades da comunidade indígena
de Punta Pescador. O projeto emprega
atualmente 10 pessoas.
Segurança é a maior prioridade da Chevron.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 23
Apoio aos Estudos de Biodiversidade e à Proteção de
Espécies Ameaçadas
Força de Trabalho: Excelência Operacional,
Segurança e Saúde
(HES), em todos os países, para
empregados e prestadores de serviços
em todos os níveis.
A Chevron patrocina pesquisas para mapear os
padrões de distribuição de baleias e golfinhos na
costa do Brasil.
Projeto Cetáceos do Talude
A Chevron Brasil patrocina o Projeto
Cetáceos do Talude, um trabalho de
pesquisa pioneiro da Universidade
Federal do Rio Grande (FURG),
destinado a mapear os padrões de
distribuição de baleias e golfinhos na
costa brasileira.
"Não se sabe muito sobre o padrão de
distribuição deste grupo de animais na
área sob investigação", explica o Dr.
Eduardo Resende Secchi, coordenador
do projeto. "Aprendendo mais sobre a
biodinâmica da região poderemos gerar
informações sobre as quais basear as
novas áreas protegidas ou orientar
as atividades econômicas na região,
tais como o transporte marítimo e a
exploração de petróleo", disse ele.
A primeira rodada de pesquisas
patrocinada pela Chevron foi conduzida
durante a primavera de 2009. A
FURG utiliza o navio de pesquisa
oceanográfica Atlântico Sul, que pode
transportar até quinze pesquisadores e
doze tripulantes.
A identificação da biodiversidade é o objetivo de um
estudo patrocinado pela Chevron nas áreas costeiras
venezuelanas do Atlântico e do Caribe.
A Chevron apoia a preservação e a proteção das
tartarugas ameaçadas de extinção no Centro de
Grande Riviere, em Trinidad.
Biodiversidade Marinha de Paria e
da Costa Atlântica
Organização de Desenvolvimento do
Turismo de Grande Riviere
Na Venezuela, somos a maior
patrocinadora do estudo da costa
atlântica do Estado Delta Amacuro
para identificar as áreas sensíveis de
biodiversidade nas costas venezuelanas
do Atlântico e do Caribe. As conclusões
do estudo constituem uma ajuda na
elaboração dos projetos offshore
de petróleo e gás em harmonia com
o desenvolvimento ambiental e
socioeconômico da região. Realizado
pelo Instituto de Tecnologia e Ciências
do Mar (INTECMAR) da Universidade
Simon Bolívar, juntamente com a The
Nature Conservancy Venezuela, o
projeto é um esforço multidisciplinar.
A Chevron apoia uma organização
não-governamental que se dedica à
proteção e preservação da tartarugade-couro, criticamente ameaçada.
Grande Riviere é uma pequena aldeia
rural na costa norte de Trinidad onde,
em uma praia com menos de um
quilômetro de comprimento, mais de
cinco mil tartarugas vêm se aninhar
cada temporada. A Chevron reformou o
Centro de Preservação da Tartaruga e
forneceu materiais promocionais para
as atividades do grupo de conservação.
A Chevron também patrocinou na
Venezuela a edição, em 2010, do livro
The Fish of the Orinoco Delta; Diversity,
Biology and Conservation, de Carlos
A. Lasso Alcala e Paula SanchezDuarte. Pesquisado e escrito através da
Fundação La Salle, trata-se de valiosa
contribuição para o conhecimento desta
região de desenvolvimento de recursos
cada vez mais importante, em conjunto
com a proteção de seu ambiente e
biodiversidade.
24 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Através das apresentações "É Isto Que
Eu Faço", feitas pelos empregados
da Argentina, os colegas aprendem
sobre o negócio de petróleo e gás e
sobre o trabalho realizado pelos vários
departamentos. Os programas, "New
to Chevron", "Experienced Supervisor
Workshop" e "Supervisor Essentials
Workshop", ajudam empregados e
supervisores de todas as operações
latino-americanas a manter boas
relações de trabalho e alcançar
resultados.
No Brasil, o desempenho da segurança em 2010 foi excelente.
A Chevron tem o compromisso de
trabalhar de forma segura, confiável
e eficiente em todas as operações,
interesses e atividades na América
Latina. O compromisso da companhia
com a segurança se estende além
dos empregados, até os milhares de
contratados e parceiros que trabalham
conosco em todo o mundo e até as
comunidades onde a Chevron tem o
orgulho de ajudar a construir vidas
seguras e protegidas. O ano de 2010
foi o mais seguro de toda a história da
Chevron América Latina.
Saúde da Força de Trabalho
A Chevron reconhece que uma força
de trabalho saudável é essencial para
sustentar a excelência operacional. Em
cada país onde opera ou detém algum
interesse no setor de petróleo e gás,
a Chevron implementa os seguintes
programas:
yy Campanhas de conscientização
de saúde para esclarecer sobre a
prevenção e o tratamento de HIV/
AIDS, câncer de mama, diabetes
e doenças cardíacas, além da
importância do cuidado odontológico
e sobre como ter acesso a esse
atendimento.
yy O Fitness for Duty fornece
abrangentes exames médicos para
os empregados a fim de assegurar
que estes estejam clinicamente aptos
para o exercício das suas funções.
yy Programa de Saúde Cardiovascular,
que inclui nos cardápios da força
de trabalho offshore opções de
alimentação mais saudável.
yy O Software Wellnomics de Prevenção
de Lesão por Esforço Repetitivo que,
instalado em todos os computadores,
avisa aos empregados que devem
fazer pausas necessárias para evitar
lesões.
Educação e Treinamento
A Chevron oferece, continuamente,
a empregados e contratados,
oportunidades de educação e
treinamento, possibilitando o
desenvolvimento de capacidades,
habilidades, desempenho e
conhecimento da sua força de trabalho.
A companhia proporciona treinamento
contínuo de Excelência Operacional e
de Saúde, Meio Ambiente e Segurança
No Brasil, a "Web Aula" é uma
ferramenta de treinamento on-line
que oferece cursos de informática
que foram assistidos por mais de 265
funcionários em 2010. A Chevron
também realiza cursos de treinamento
de liderança específicos para cada país.
Desenvolvimento de Carreira
Em todos os locais da América Latina
a Chevron tem implementados
os seus programas mundiais de
desenvolvimento do empregado.
O Horizons se concentra no
desenvolvimento de empregados com
menos de cinco anos de experiência. Os
participantes completam três missões
de trabalho no espaço de cinco anos,
sendo uma internacional, para 3 a 5%.
Em 2010, 82 empregados participaram
do Horizons.
O Pathways, que tem por meta um maior
desenvolvimento dos empregados
mais experientes, contou com 133
participantes em 2010. São oferecidos
programas de liderança, e os recursos
de treinamento on-line garantem
mais acesso às oportunidades de
aprendizagem em áreas específicas.
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 25
Força de Trabalho: Excelência Operacional, Segurança e Saúde (cont.)
Por exemplo, o Brasil oferece o Harvard
ManageMentor, um recurso on-line de
desenvolvimento da Harvard Business
School Publishing, com informações
sobre questões relacionadas à
liderança, gestão e desenvolvimento
de carreira. Cerca de 35 empregados
participam todos os anos.
O Apprentice Program começou no
Brasil em 2007. Com duração de
dois anos, o programa é oferecido
pela ONG Instituto São Martinho. Os
aprendizes recebem treinamento sobre
ética, cidadania, preparação para o
mundo dos negócios, conhecimentos
de informática, português e
matemática financeira básica. Eles
também desenvolvem habilidades de
comunicação telefônica, controle de
documentos, entrada de dados e outras
habilidades de raciocínio organizacional
e analítico. Também adquirem
experiência prática, trabalhando na
companhia por três meses.
A Chevron também oferece estágios
de dois anos para estudantes em
diversas áreas da empresa. Em 2010, 25
estagiários participaram do programa
no Brasil. Cerca de onze mil estudantes
participaram de três feiras de Estágio
em conhecidas universidades do
Rio de Janeiro, onde a Chevron fez
apresentações abordando temas
importantes, como segurança, proteção
ambiental e A Filosofia Chevron.
Melhores Práticas Sísmicas na Colômbia
O compromisso com a excelência
operacional e o atendimento às
necessidades do país são prioridades,
considerando que mais de 65 por
cento do gás natural consumido pela
Colômbia é fornecido pela Chevron e
pela parceira Ecopetrol. Para ajudar a
aumentar a oferta de gás natural, em
2010 a Chevron Colômbia investiu cerca
de vinte milhões de dólares na aquisição
de novos dados sísmicos para o
melhoramento e expansão da produção
nos campos de Riohacha e Ballena, na
região de La Guajira.
Ao longo dos últimos 30 anos, a
companhia trabalhou em estreita
colaboração com as comunidades
de La Guajira e, em particular, com
a nação Wayúu, para fortalecer as
capacidades da população e gerar
novas oportunidades de crescimento
na região. No que tange o projeto de
aquisição sísmica, a companhia iniciou
um período de consulta com os grupos
Wayúu que vivem nas diferentes áreas
associadas ao projeto.
Os membros da comunidade tomaram
parte nas discussões, que incluíram a
definição de diretrizes para proteger o
meio ambiente e criar novos empregos.
Pouco mais de 150 comunidades
participaram do processo de consulta.
Destas, quase 30% se relacionavam
com a companhia pela primeira vez.
O procedimento de consulta consistiu
de debates para definir as diretrizes
para a proteção do meio ambiente;
mecanismos de compensação para a
realização de atividades em território
indígena; propostas para a criação de
novos postos de trabalho; projetos para
melhorar o acesso à água; e programas
de desenvolvimento de novas
oportunidades de geração de riqueza,
além do estabelecimento de canais
diretos e eficazes de comunicação entre
as comunidades envolvidas e a Chevron.
De acordo com a Ecopetrol, o
Ministério do Interior e Justiça e outras
instituições, este envolvimento da
comunidade é uma boa prática que
poderia muito bem servir de modelo
para atividades semelhantes em outras
regiões da Colômbia.
2010 foi o ano mais seguro já registrado na América Latina para a Chevron.
O trabalho sísmico na Colômbia envolveu consulta e interação com mais de 150 comunidades Wayúu.
26 | Promovendo o Desenvolvimento Econômico e Social
Relatório de Responsabilidade Corporativa 2010-2011 | 27
Chevron Brasil Petróleo Ltda
Av. Republica do Chile, 230/29º andar – Centro
CEP 20.031-170 – Rio de Janeiro – RJ – Brasil
www.chevron.com
© 2011 Chevron Corp. Inc. Todos os direitos reservados Chevron e a Chevron Hallmark são marcas
registradas da Chevron Intellectual Property LLC. Todas as demais marcas registradas são de
propriedade dos seus respectivos proprietários.
IDC 1011–087388