Chevron América Latina Exploração e Produção

Relatório de
Responsabilidade Corporativa 2014
Chevron América Latina Exploração e Produção
Índice
A Filosofia da Chevron
1
Uma Mensagem
Do Nosso Diretor Geral
2-3
Nosso Negócio
na América Latina
Quem somos e onde estamos
4-5
Excelência Operacional:
Alcançando Desempenho
de Classe Mundial
Operando com segurança e confiabilidade
6-7
Protegendo o Meio Ambiente
Incluindo o meio ambiente
em nossas decisões
8-9
Desenvolvimento Econômico
Promovendo o empoderamento
econômico
10-11
Educação
A Filosofia da Chevron define quem somos,
o que fazemos e em que acreditamos.
Nossa visão está no âmago da Filosofia da
Chevron... ser a empresa de energia global
mais admirada por sua gente, parcerias
e desempenho.
Tornamos essa visão uma realidade
ao colocar nossos valores em prática
consistentemente. Os valores da Filosofia
Chevron nos distinguem e orientam nossas
ações, de modo a obtermos resultados
da maneira correta. Nossos valores são
integridade, confiança, diversidade,
criatividade, parceria, proteção às pessoas
e ao meio ambiente e alto desempenho.
Garantindo um desenvolvimento
sustentável
12-13
Saúde
Investindo em bem-estar
Para ler mais sobre a Filosofia Chevron, visite
www.Chevron.com/about/ChevronWay
14-15
Fomentando a Inclusão
Ajudando a remover barreiras
16
Nossas Conquistas
Indicadores e conquistas
Na capa: A imagem mostra trabalhos de arte em andamento durante uma
oficina de pintura promovida pela Fundación Alas del Alma (Fundacão Asas
da Alma) na província de Rio Negro, Argentina. Desde 2000, a Chevron é
parceira dessa organização, ajudando adultos e crianças com deficiências
a desenvolver seu potencial. Com nosso apoio, a Fundación Alas del Alma
ajuda a melhorar as capacidades dos participantes com deficiências diversas, preparando-os para oportunidades de trabalho.
Uma Mensagem do Nosso Diretor Geral
“Nossa estratégia de investimento
social busca fortalecer comunidades
locais através de programas capazes
de entregar resultados mensuráveis
e sustentáveis.”
Nossa estratégia de investimento social é focada em três
áreas principais: saúde, educação e desenvolvimento
econômico. Por meio de um portfólio diversificado de
programas, buscamos melhorar a qualidade de vida das
comunidades onde operamos. Essas iniciativas fomentam e
promovem uma conscientização cultural. Também apoiamos
e beneficiamos pessoas com deficiências e membros de tribos
indígenas na região.
Geoffrey A. Strong
Diretor Geral
da Chevron América Latina
Exploração e Produção
A
ampla diversidade de pessoas, paisagens, culturas
e recursos da América Latina apresenta uma vasta
gama de oportunidades de contribuição para o
progresso econômico e social da região.
Por quase um século, a Chevron tem sido bem recebida pelas
acolhedoras e alegres comunidades da América Latina, e tem
desempenhado um papel importante ajudando-as a alcançar
seu potencial máximo.
Aprendemos ao longo de décadas de experiência que
nosso sucesso está intrinsecamente ligado ao progresso
da sociedade. Enquanto produzimos energia confiável e
acessível, beneficiamos as comunidades nas quais operamos,
adquirindo bens e serviços locais, criando oportunidades de
emprego e gerando renda.
Através desse processo, construimos parcerias de longo
prazo visando uma prosperidade duradoura. Trabalhamos
com governos, empresas, organizações não-governamentais
e comunidades locais para entender suas necessidades e para
que, juntos, possamos desenvolver programas sustentáveis
que fomentem a autossuficiência.
Como você poderá ver neste relatório, mais de 1,3 milhões de
pessoas foram beneficiadas por nossos programas sociais
na América Latina em 2014. Esses resultados mostram os
esforços da energia humana colocada em prática para um
futuro melhor e mais sustentável.
Como parte do nosso compromisso com a Excelência
Operacional, implantamos ainda programas de proteção
ao meio ambiente onde operamos. Nosso sucesso contínuo
depende do nosso desempenho. Temos o compromisso
de atingir nossa meta de zero incidentes e continuaremos
focados em conseguir um desempenho de classe mundial em
todas as medidas de gestão de segurança e ambiental.
Para a Chevron, responsabilidade corporativa significa colocar
os valores da Filosofia da Chevron em prática todos os dias, nas
nossas operações ao redor do mundo. Isto é parte do caminho
a ser trilhado para sermos a empresa energética global mais
admirada por suas pessoas, parcerias e desempenho.
Esperamos manter uma colaboração contínua em programas
sustentáveis que visam melhorias nas áreas da saúde e
educação , geração de oportunidades de emprego, e o
fortalecimento de economias locais. Vamos continuar
trabalhando para um futuro melhor na América Latina.
1
Nosso Negócio
na América Latina
O sucesso da Chevron é o resultado de sólidas
parcerias com governos, empresas petrolíferas
nacionais, organizações não-governamentais e,
acima de tudo, com as pessoas da América Latina.
4
A Chevron opera em diversas
localidades da América Latina, onde
explora, produz e desenvolve uma
ampla gama de recursos energéticos.
O histórico de conquistas da Chevron
no setor de upstream da indústria de
óleo e gás da América Latina teve início
na década de 1920 com atividades
de exploração na Venezuela e na
Colômbia. Hoje, a Chevron possui
operações e participações nos setores
upstream e downstream da indústria de
óleo e gás. A empresa investiu aproximadamente US$ 8 bilhões em exploração
e produção na América Latina nos últimos cinco anos.
5
3
2
A empresa contribui ativamente para o
desenvolvimento dos países onde opera
através da aplicação de tecnologias
inovadoras, uso da capacidade e do
conteúdo locais, e promoção do crescimento econômico sustentável através do
desenvolvimento da força de trabalho e
do investimento social na comunidade.
leo Pesado
• ÓPetroBoscan,
Petropiar e
Petroindependencia, na Venezuela.
Frade, Papa Terra e Maromba, no Brasil.
Óleo Bruto Leve
El Trapial, La Yesera, Loma Negra
e Puesto Flores, na Argentina.
Petroindependiente, na Venezuela.
Bloco Ceará, no Brasil.
Gás Natural
Ballena e Chuchupa, na Colômbia.
Dolphin, Dolphin Deep e Starfish,
em Trinidad e Tobago.
Plataforma Deltana, na Venezuela
em Trinidad e Tobago.
Águas profundas
Frade, Papa Terra, Maromba e Ceará,
no Brasil.
Recursos Não Convencionais
Loma Campana e Narambuena,
na Argentina.
•
1
•
•
•
2
1 Argentina
Na Argentina, a subsidiária integral
da Chevron, Chevron Argentina
S.R.L. produz óleo e gás natural.
Na província de Neuquén, a Chevron
Argentina SRL detém 85% de
participação como proprietária e
operadora em uma concessão, cobrindo
94.000 acres líquidos (380 km2) tanto
com produção convencional quanto
com o potencial óleo de xisto de Vaca
Muerta. Além disso, a empresa detém
participação como operadora em três
concessões que, juntas, cobrem 73.000
acres líquidos (294 km2) em outros locais
da Bacia de Neuquén, com participações
que variam entre 18,8% e 100%.
Além disso, as afiliadas da Chevron
participam de dois projetos operados pela
YPF S.A. cobrindo 73.000 acres líquidos
(294 km2): a concessão Loma Campana
e o Bloco Narambuena, também na
formação de xisto de Vaca Muerta.
A Chevron detém participação de 14% na
Oleoductos del Valle S.A., um sistema de
oleodutos que transporta o óleo bruto da
Bacia de Neuquén até a área de Buenos
Aires.
2 Brasil
Através das subsidiárias brasileiras,
Chevron Brasil Upstream Frade
Ltda. (Chevron Upstream) e Chevron
Brasil Lubrificantes Ltda. (Chevron
Downstream), nossos trabalhos no Brasil
continuam progredindo.
Hoje, a Chevron Upstream detém
participação em quatro projetos offshore
em águas profundas nas Bacias de
Campos e Nordeste: o projeto do Campo
de Frade, onde é operadora, os Campos
não operados de Papa Terra e Maromba,
e o Bloco de Exploração Ceará. Desde
1998, a Chevron tem investido recursos
significativos no desenvolvimento destes
projetos.
A Chevron Downstream possui uma
planta de lubrificantes e graxas no
Brasil, além de uma instalação de
aditivos Oronite® que produz uma ampla
gama de aditivos para combustíveis e
lubrificantes.
3 Colômbia
Como a maior produtora de gás
natural da Colômbia, a Chevron tem
um papel fundamental no atendimento
às demandas energéticas do país.
Através da nossa parceria com a empresa
de petróleo nacional da Colômbia, a
Ecopetrol, produzimos gás natural
suficiente para suprir aproximadamente
metade da demanda nacional.
Nossas atividades de produção estão
focadas em dois campos de gás natural –
um em alto mar e outro em terra.
A Chevron também está entre as
principais fornecedoras de combustíveis
e lubrificantes da Colômbia, através de
nossa subsidiária, a Chevron Petroleum
Company. Nós comercializamos
lubrificantes sob a marca Chevron®,
operamos uma rede de postos de
combustíveis Texaco®, e somos
responsáveis por grande parte do
abastecimento aos aeroportos de
Bogotá e San Andrés.
O gás natural é fornecido ao mercado
doméstico e convertido em gás natural
liquefeito (GNL) na planta Atlantic LNG
para exportação a outros mercados ao
redor do mundo.
6 Venezuela
A Sede da Chevron na América
Latina para atividades de
upstream está localizada em Caracas,
na Venezuela, onde a empresa também
participa de cinco projetos de exploração
e produção em terra e em alto mar em
parceria com a Petroleos de Venezuela,
S.A. (PDVSA).
Na Venezuela Oriental, a Chevron
participa da Petropiar, que opera o
projeto de produção e beneficiamento
de óleo pesado no campo de Huyaparí.
A Petropiar processa óleo bruto
extrapesado em óleo sintético, mais
leve e de maior valor. Na Venezuela
Ocidental, a Chevron participa da
produção de óleo pesado do campo
em terra de Boscán em parceria com
a Petroboscán, e da produção de óleo
bruto leve do campo de LL-652 no
Lago Maracaibo, em parceria com
a Petroindependiente. Na região da
Plataforma Deltana, em alto mar, a
Chevron participa do desenvolvimento
do Bloco 2 e detém 100% de
participação no Bloco 3.
5 Trinidad e Tobago
A Chevron, através de sua parceria
com o Grupo BG, explora e produz
gás natural nas águas da costa leste de
Trinidad e Tobago.
Nós contribuímos para o desenvolvimento da indústria energética do país
através da produção dos campos de gás
natural Dolphin, Dolphin Deep e Starfish
na East Coast Marine Area.
3
Excelência Operacional:
Alcançando um Desempenho de Classe Mundial
5
Segurança e excelência operacional são as marcas
registradas do desempenho da Chevron na América
Latina. A empresa transfere seus princípios e
processos operacionais à força de trabalho nacional
e aos seus prestadores de serviços, proporcionando
segurança, confiabilidade e eficiência de classe
mundial.
É através do Sistema de
Gestão de Excelência Operacional da Chevron que gerenciamos, de forma sistemática,
a segurança de processos,
saúde e segurança pessoais,
meio ambiente, confiabilidade,
e eficiência.
Ao longo de 20 anos, a Chevron tem expandido sistemas de apoio à cultura da
segurança e da gestão ambiental, buscando alcançar um desempenho de classe
mundial e prevenir todo tipo de incidente. Isto é o que chamamos Excelência
Operacional (OE), e que orienta tudo o que fazemos.
Nossa força de trabalho realmente acredita que incidentes podem ser
prevenidos. Portanto, adotamos políticas, processos, ferramentas e
expectativas comportamentais que nos ajudam a alcançar esse objetivo.
Nossa visão é que todos na organização sejam responsáveis pela manutenção
de um ambiente livre de incidentes, eficiente e confiável.
Nossas Áreas-Foco
e Destaques de 2014
Saúde e Segurança
da Força de Trabalho
A Chevron está comprometida em
ajudar seus empregados e prestadores
de serviços a permanecer seguros e
saudáveis. Estabelecemos políticas de
segurança rigorosas, treinamos nossa
força de trabalho consistentemente
e damos autonomia para que
eles interrompam o trabalho se
acreditarem que as condições que se
apresentam não são seguras.
4
O processo de Segurança Baseada
no Comportamento (BBS) fornece
uma estrutura para observação e
comentário sobre os comportamentos
dos trabalhadores (tanto seguro
quanto de risco) e fomenta mudanças
culturais ao monitorar e analisar dados
observacionais, bem como identificar
e implementar ações para melhoria.
Nosso percentual médio de registros
de comportamento de 95% mostra o
nosso comprometimento ao utilizar
esse processo crítico.
Objetivos
de Excelência
Operacional
Nossos processos, normas e
regulamentos são constantemente
submetidos a auditorias, a fim de
garantir conformidade, identificar
e gerir riscos de incidentes,
garantir o preparo para resposta
a uma emergência, e melhorar o
desempenho de forma geral, com
foco em cinco áreas:
Segurança: Obter um local de
trabalho livre de incidentes e
lesões.
Saúde: Promover a saúde de nossa
força de trabalho e mitigar riscos
significativos à saúde.
Meio Ambiente: Identificar e
mitigar riscos ambientais e de
segurança do processo.
Confiabilidade: Operar com ativos
confiáveis e íntegros.
Eficiência: Usar recursos naturais
e ativos de forma eficiente.
Nosso compromisso com a
excelência operacional vai além
dos nossos empregados, incluindo,
também, nossa força de trabalho
contratada, nossos parceiros da
cadeia de abastecimento, e as
comunidades nas quais operamos.
95%
DOS TRABALHADORES
DA AMÉRICA LATINA
REGISTRARAM OBSERVAÇÕES
DE SEGURANÇA BASEADAS EM
COMPORTAMENTOS EM 2014
Acima: Petropiar Upgrader. A Chevron detém uma participação de 30% na Petropiar, S.A., uma joint venture não operada com a PDVSA no Cinturão de Orinoco,
na Venezuela.
Segurança de Processo
Em 2013, o programa Coração Saudável
foi implantado com sucesso para toda
a nossa força de trabalho da América
Latina, ajudando a prevenir problemas
de saúde, como o diabetes e a
obesidade. Os participantes do Coração
Saudável trabalham questões como
a perda de peso, o aumento da carga
de exercícios físicos, melhores hábitos
alimentares, um sono mais saudável e o
abandono do tabagismo.
As ofertas do programa variam de
país para país e incluem avaliações de
risco, planos de ação personalizados,
coaching, programas autoexplicativos
e acesso online a informações de saúde
que ajudam a determinar o risco de
doenças cardíacas individualmente.
Em 2014, a Chevron atualizou
o Programa Coração Saudável
fornecendo programas de saúde
quinzenais nos países onde a empresa
opera. Novos recursos também incluem
ferramentas de gestão de estresse e
doenças crônicas. Ao final de 2014,
58% dos participantes registrados
tinham completado a avaliação de
riscos na América Latina.
Nós aplicamos o nosso Sistema
de Gestão de Excelência
Operacional para gerir a segurança de
processo e trabalhamos para prevenir
incidentes graves, como explosões,
incêndios e vazamentos acidentais.
Além disso, inspecionamos instalações,
a fim de reduzir riscos, realizamos
validações de campo das salvaguardas,
garantindo que estas sejam eficazes,
aprimoramos os nossos procedimentos
operacionais de segurança de processo
de forma contínua, e realizamos
análises de perigos como uma forma
de identificar meios de prevenção de
lesões e perda de contenção.
5
MEIO AMBIENTE
Protegendo o Meio Ambiente
4
Princípios
Ambientais
Acima: O Projeto Talude está em seu sexto ano consecutivo de pesquisas de cetáceos e aves marinhas nos
litorais sudeste e sul do Brasil.
A Chevron desenvolve recursos energéticos com
o compromisso de proteger o meio ambiente usando
práticas e padrões ambientais de classe mundial.
A preservação da biodiversidade é extremamente
importante para nós. Trabalhamos para evitar
ou reduzir o potencial de impactos significativos em
espécies, habitats e ecossistemas sensíveis. Além
de nossos investimentos na proteção das pessoas
e do meio ambiente, contribuímos com programas e
parcerias voltados para a proteção do meio ambiente
e beneficiamos as comunidades nas quais operamos.
Protegendo Espécies Marinhas
Em parceria com a Chevron,
equipes de quatro universidades
realizam pesquisas ao longo do Talude
continental sudeste e sul do Brasil para
compreender melhor os ecossistemas
marinhos nas áreas de interesse para as
indústrias de energia e de pesca. Nosso
apoio ao projeto Cetáceos do Talude
é parte de um esforço de seis anos,
que começou em 2009, para estudar
e avaliar a saúde da vida marinha e de
aves marinhas da região. O projeto tem
6
uma área de estudo de aproximadamente 200 km offshore, do Chuí ao Rio
de Janeiro, próxima às operações da
Chevron. Em 2014, pesquisadores da
Universidade Federal do Rio Grande, do
Instituto Federal de Educação, Ciência
e Tecnologia do Rio Grande do Sul, da
Universidade Estadual de Santa Cruz e
da Universidade Federal de Juiz de Fora
construíram bancos de dados e rastrearam diversas espécies como golfinhos,
baleias e aves marinhas com o objetivo
Proteger as pessoas e o meio
ambiente é um dos valores
fundamentais da empresa, como
descrito na Filosofia da Chevron.
Em apoio aos nossos valores,
desenvolvemos quatro princípios
ambientais que definem o nosso
compromisso em fazer negócios
de forma ambientalmente
responsável:
Incluir o Meio Ambiente em
Nossas Decisões: Todos nós
tomamos decisões que podem
afetar o meio ambiente. A partir
de nossas ações cotidianas para
grandes investimentos de capital,
nós tomamos decisões melhores
quando consideramos o meio
ambiente.
Reduzir Nosso Impacto
Ambiental: Nós usamos nossos
processos de negócios para
identificar e gerir riscos ambientais
e reduzir potenciais impactos
ambientais ao longo da vida de
nossos ativos.
Operar de Forma Responsável:
Nós aplicamos nossos Princípios
de Operação, melhorando, assim,
a confiabilidade e segurança de
processo para evitar descargas
acidentais.
Gerir Nossos Locais de
Trabalho: Nós trabalhamos
para descomissionar, remediar e
recuperar locais de exploração e
legados com o objetivo de reusá-los
de forma benéfica.
de determinar se estavam ocorrendo
mudanças nas populações. Amostras de
tecidos também são retiradas para analisar a saúde dos animais para uso nesse
projeto e em outros estudos marinhos.
Os pesquisadores identificaram diversas espécies de mamíferos marinhos
raramente vistos no Oceano Atlântico
Sul, como o golfinho-listrado, a falsa
baleia orca e a baleia-fin. Eles também
descobriram grandes concentrações
de cachalotes e várias espécies de aves
marinhas ameaçadas de extinção.
existiram na área do Lago Barreales há
90 milhões de anos. Os pesquisadores
descobriram um ecossistema mesozoico
completo composto por plantas, crocodilos, tartarugas e outros animais. A maior
descoberta do projeto inclui os ossos de
um Futalogknosaurus de 20 metros, que
é relacionado ao Tiranossauro Rex, além
da cauda e da pata de um dinossauro de
10 metros. Nossos operadores de campo
receberam treinamento de proteção de
fósseis descobertos durante trabalho
de rotina ministrado pela equipe do
Projeto Dino. Hoje, o projeto é conhecido
internacionalmente e 100.000 pessoas já
visitaram o local.
Conservando
um Estilo de Vida
Acima: A Chevron Argentina apoia o Projeto
Dino através de financiamento e fornecimento
de equipamentos, para a realização de atividades
científicas e educacionais.
Preservando a História Antiga
O maior ecossistema terrestre e
projeto de escavação de fóssil, na
América do Sul, está localizado próximo
ao campo de petróleo El Trapial da
Chevron, na província de Neuquén, na
Argentina. Em 2014, a Chevron manteve a
parceria com a Universidade Nacional de
Comahue e com a organização não-governamental Fundación Luciérnaga no
Projeto Dino, cujo objetivo é proteger os
recursos históricos, culturais e naturais
da área. Desde 2000, quando restos de
dinossauros foram descobertos na área,
nós temos apoiado o trabalho científico,
programas educacionais para todas as
idades e programas de visitantes do
projeto por meio de financiamento, equipamentos e conhecimentos de marketing.
O projeto está em linha com os nossos
padrões de Excelência Operacional
de proteção de recursos ambientais e
culturais. O Projeto Dino preserva restos
de dinossauros, animais e plantas que
A pesca é um estilo de vida na
província costeira de La Guajira,
Colômbia. A Chevron trabalha em
colaboração com comunidades Wayúu
locais, ajudando a sustentar a pesca na
área e a expandir os mercados, gerando,
assim, mais renda para os pescadores.
Nós colaboramos com a comunidade e
com a Fundacão Ecosfera na criação de
recifes artificiais e na avaliação de seu
impacto, na avaliação geral do nível de
populações de peixes, na realização de
treinamentos de formas de sustento da
pesca e de conservação dos recursos
naturais. Além disso, são feitas avaliações
do impacto do peixe-leão invasivo, que se
alimenta dos peixes nativos.
Com o apoio da Chevron, os pescadores
Wayúu estão pescando e comercializando
o peixe-leão com o intuito de frear sua
propagação e proteger os peixes nativos
usando estratégias de gestão de acordo
com políticas colombianas. Desde 2007,
nosso trabalho com a Fundacão Ecosfera
beneficiou 490 pescadores e suas
famílias em oito comunidades Wayúu.
Através do programa, 79 espécies
de peixes de relevância ambiental e
comercial foram identificadas, ajudando
os pescadores a entenderem as espécies
que devem ser preservadas e aquelas de
valor econômico. O programa também
ajudou a criar cadeias de abastecimento
usando a refrigeração para garantir
a qualidade do produto. Em 2014, os
pescadores aumentaram seu volume
de pesca em 10%, chegando a mais de
três toneladas, comercializadas tanto
localmente quanto em novos mercados,
como os restaurantes de Bogotá.
Sobrevoo das Águias
A águia-chilena, uma das aves de
rapina mais majestosas da América
do Sul sobrevoa o Campo El Trapial
da Chevron, onde produzimos óleo e
gás natural desde 2000. As águias mora
macho encontradas em El Trapial podem
medir até 90 centímetros de altura,
enquanto as fêmeas podem chegar a
até 70 centímetros. Os empregados da
Chevron reconhecem a importância
da águia para a biodiversidade local.
Após avistarem as águias construindo
ninhos em postes de energia elétrica, os
funcionários começaram um programa
em 1994 com o objetivo de impedir que
as aves fossem mortas ou lesionadas por
fiações elétricas. Quatro plataformas de
nidificação foram construídas próximo
a locais de nidificação naturais, antes
da temporada de acasalamento, e em
alturas acima das dos postes de energia
elétrica, para que, assim, as águias os
aceitassem como um local adequado
para a criação dos filhotes. Ninhos
existentes foram realocados dos
postes para as plataformas.
Aproximadamente 20 águias já
foram assistidas. Hoje em dia, as aves
continuam usando as plataformas para
construir seus ninhos.
7
DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO
Desenvolvendo Capacidades e
Promovendo a Autossuficiência
A criação de oportunidades econômicas ajuda pessoas e comunidades a conquistarem
estabilidade e prosperidade. Nós impulsionamos economias locais, aumentamos
a renda e melhoramos os meios de subsistência através da criação de empregos,
do desenvolvimento de forças de trabalho locais e do apoio a negócios locais.
3.000
Venezuela:
Uma Década de Autonomia
Em parceria com organizações não-governamentais na Venezuela, a Chevron fornece
micro empréstimos, educação e capacitação
mulheres foram
beneficiadas por micro
empréstimos e capacitação
em desenvolvimento
de negócios através
do Empremujer nos
últimos três anos
para o trabalho com o objetivo de garantir
melhores oportunidades de trabalho e os
meios de subsistência das mulheres.
Há dez anos, a Chevron começou a
apoiar o programa sem fins lucrativos
Emprered na Venezuela, que já capacitou
aproximadamente 7.000 empreendedores
em planejamento de projetos, marketing,
Emprered: Uma década fomentando o empreendedorismo
na Venezuela
finanças e outras habilidades necessárias
para desenvolver negócios de sucesso.
Esta iniciativa agora acontece em quatro
estados do país. Em 2008, a Chevron
e a Banauge, uma associação civil sem
1.223
créditos
concedidos
A Chevron é a única patrocinadora
do Emprered, um programa de
capacitação para o trabalho
e micro empréstimos a pequenos
negócios na Venezuela.
fins lucrativos, formaram a primeira
877
workshops
realizados
6.921
empreendedores
treinados
rede empreendedora para mulheres da
Venezuela, chamada Empremujer. Esta iniciativa tem proporcionado micro empréstimos e capacitação em desenvolvimento de
negócios para quase 3.000 mulheres nos
últimos três anos.
A implantação de programas que fazem a
diferença para mulheres chefes de família
é uma estratégia eficaz de redução da
pobreza, de acordo com o Departamento
de Assuntos Econômicos e Sociais da ONU.
Emprered acontece na Região da
Capital e nos Estados Anzoátegui,
Sucre e Zulia.
Na Venezuela, isso é importante porque as
mulheres são as chefes da família em 40%
dos lares, o nível mais alto na América
Latina.
Acima: Uma das artesãs Wayúu beneficiada pelo
programa Emprered na Venezuela Ocidental.
8
Impulsionando Economias Locais
Argentina:
Novas Ideias de Negócios
Brasil:
Redes Aumentando a Renda
Na Argentina, somos parceiros
da Fundacão Outras Vozes
(Fundación Otras Voces), uma ONG
que apoia o Empreendedoras em Ação
(Emprendedoras en Acción).
O programa oferece formação em
contabilidade, marketing, saúde e
segurança, desenvolvimento pessoal
e outros tipos de apoio, bem como
conselhos para aumentar a capacidade
de produção. As participantes são
mulheres de bairros pobres da cidade
de Neuquén que querem estabelecer
negócios de culinária e costura que
lhes permitam arcar com gastos
referentes à educação e cuidados de
saúde dos filhos. Em 2013-2014, nosso
apoio ajudou cerca de 200 mulheres
que participaram do Empreendedoras
em Ação, com mais de 1.700 horas de
formação.
Em 2014, a Chevron lançou seu
apoio à Rede Asta, que ajuda
mulheres artesãs em áreas de baixa
renda a construir pequenos negócios
através de capacitação, formação de
redes de produção e criação de canais
de vendas. As participantes têm a
oportunidade de aumentar sua renda
criando mobiliário exclusivo feito à mão,
bijuterias, produtos de cozinha e outros
trabalhos feitos de materiais reciclados
e sob a orientação de designers. Em
sete meses, uma loja gerou mais de US $
50.000 para seus artesãos. Voluntários
Chevron realizam workshops com
a Rede Asta para melhorar suas
habilidades de gestão de negócios e
assim aumentar as vendas em 35%
até o final de 2015. Nosso investimento
de tempo e apoio financeiro em 2014
envolveu 59 grupos produtivos.
Em La Guajira, os moradores
têm pouco ou nenhum acesso
a instituições e serviços financeiros.
Muitas pessoas também não são
acostumadas a fazer uso de serviços
financeiros, como programas de crédito
e poupança. Em 2014, a Chevron deu
início a sua parceria com a VITAL
Corporation, sem fins lucrativos, para
oferecer programas de treinamento de
serviços financeiros aos Wayúu. Mais de
350 pessoas já participaram de sessões
sobre conceitos financeiros básicos.
Muitos também estão aprendendo a
financiar suas iniciativas empresariais
em serviços de alimentação, alojamento
e artesanato com uma combinação
de poupança e outros apoios
financeiros através de programas de
desenvolvimento do turismo.
Trinidad e Tobago: Inspirando
Líderes de Negócios Futuros
Chevron e BGTT têm uma parceria
com a Youth Business Trinidad
e Tobago (YBTT) que visa inspirar
jovens do país a transformar ideias
em negócios sustentáveis. A YBTT é
uma ONG que trabalha com jovens
desfavorecidos, entre 18 a 35 anos,
fornecendo formação empresarial,
empréstimos e programas de orientação
empresarial. A capacitação inclui
habilidades para a vida, planejamento
financeiro pessoal e desenvolvimento de
plano de negócios para os participantes
construírem a autoconfiança necessária
para iniciar um novo negócio. Em 20132014, nosso apoio beneficiou 17 homens
e 16 mulheres participantes. Ao tocar no
espírito empreendedor, a YBTT busca
reduzir o desemprego entre os jovens,
diversificar a economia e melhorar os
meios de subsistência.
Uma beneficiária
do programa
Empreendedoras em
Ação, em Neuquén,
Argentina, prepara
comida para venda.
Acima, à esquerda: No bairro de Santa Teresa,
Rio de Janeiro, participantes da Rede Asta
confeccionam bolsas de mão, bolsas e fronhas.
Colômbia: Salvando o Futuro
Acima, à direita: O programa Empreendedoras
em Ação oferece treinamento e apoio para
proprietárias de pequenos negócios de culinária e
costura em Neuquén, Argentina.
9
EDUCACÃO
Criando um Futuro Mais Brilhante
Educação abre as portas para oportunidades de melhora de qualidade de vida.
Nós apoiamos professores no preparo de alunos para o futuro, com um foco especial
em de programas de ciência, tecnologia, engenharia e matemática. Nossas parcerias
na América Latina se concentram na educação básica através de programas
universitários. Nós também trabalhamos com as comunidades locais para identificar
e apoiar parcerias que promovam o desenvolvimento econômico e social.
Programas de Parceria Universitária
O Programa de Parceria Universitária (UPP) da Chevron
trabalha com faculdades e universidades parceiras na América
Latina para ajudar a atrair e desenvolver alunos e professores
talentosos que podem vir a ser membros de uma força de
trabalho tecnicamente mais competente.
O UPP fornece bolsas de estudo, subvenções, financiamentos
para cargos de docente e melhorias de laboratórios.
Consideramos estas parcerias educacionais investimentos
estratégicos no desenvolvimento econômico das comunidades
locais e do futuro da indústria energética.
Argentina: Desde 2004, a Chevron
é parceira do Buenos Aires Institute
of Technology (Instituto Tecnológico de
Buenos Aires - ITBA), buscando, através
dessa parceria, aumentar as capacidades
da universidade no setor energético
com financiamento, bolsas de estudo,
palestras de empregados convidados e
equipamentos de laboratório. O ITBA é
a única universidade de Buenos Aires
que oferece cursos de Engenharia
de Petróleo, Economia do Petróleo e
Produção e Exploração. Em 2014, uma
contribuição de US$ 250.000 ao UPP
foi somada aos programas com foco
em estudos de xisto existentes. Quatro
novas bolsas de estudos para alunos
de baixa renda foram concedidas.
Além disso, os cursos e equipamentos
técnicos proporcionarão aos alunos
a oportunidade de aprender sobre a
10
descoberta e a produção de gás natural
a partir do xisto.
Brasil: Em 2011, lançamos uma
parceria de US$ 1 milhão com a
Pontifícia Universidade Católica do Rio
de Janeiro - PUC RJ. Este investimento,
em instalações de ensaio experimentais
em três laboratórios, também apoia
bolsas de estudo e programas de
aconselhamento de projetos de alto
nível. Em 2014, empregados da Chevron
ministraram palestras e trabalharam
com professores no desenvolvimento
dos alunos. Além disso, a empresa
manteve o trabalho de melhoria
às instalações de engenharia da
universidade, dando aos alunos acesso
aos equipamentos de alta tecnologia
necessários para reforçar suas
competências profissionais.
US$ 2,6
MILHÕES
INVESTIDOS NO UPP
NOS ÚLTIMOS
QUATRO ANOS
Venezuela: Em 2014, em parceria
com La Universidad del Zulia (LUZ),
na Venezuela Ocidental, a Chevron
assinou um acordo de patrocínio a
bolsas de estudo para estudantes
de graduação e pós-graduação, e
atualizações de tecnologia para salas
de aula das Escolas de Engenharia de
Petróleo, Elétrica e Mecânica.
À parte do UPP, em uma aliança com
a Universidade Simón Bolívar (USB),
em Caracas, a Chevron patrocina o
programa de estudos de pós-graduação
em Administração de Empresas de Gás
Natural, que celebrou o seu décimo
aniversário em 2014. Este programa
integra os aspectos técnicos, gerenciais,
ambientais, jurídicos e reguladores do
gás natural especificamente.
Através do Programa de Parceria Universitária,
a Chevron contribui para o desenvolvimento
especializado de profissionais técnicos.
Construindo Fundações,
Desenvolvendo Competências
Colômbia: Do Jardim da Infância
ao Estágio
A Chevron apoia iniciativas
educacionais em La Guajira,
principalmente para as comunidades
indígenas Wayúu que vivem em áreas
remotas e não têm acesso à educação.
Estas iniciativas começam na infância
e continuam até o ensino médio, com
estágios que visam inspirar caminhos
de carreira. Temos parceria com o
Colombian Institute for Family Welfare,
que apoia programas para cerca de
600 alunos de pré-escola. Junto com
seus parceiros, a Chevron trabalhou
na construção da Laachon Ethnical
Educational Center, que atende a 2.600
crianças de comunidades indígenas
em áreas rurais do município Manaure.
O centro é um internato que educa
crianças de lares distantes. Nos últimos
10 anos, oferecemos mais de 80 bolsas
universitárias para formandos do
ensino médio em La Guajira. Nossos
programas de formação de professores
têm ajudado mais de 500 estudantes
a melhorar suas notas em exames
nacionais. Atualmente, 40 bolsistas
financiados pela Chevron estão
matriculados em universidades.
Trinidad e Tobago:
Birdsong Academy
Em parceria com a BGTT e a
United Way Trinidad and Tobago,
a Chevron apoia a Birdsong Academy,
que visa consolidar a herança musical
do país, fortalecer a educação musical
e melhorar os níveis de instrução
entre os jovens. Nosso apoio cobre a
necessidade de ampliar os programas
de educação musical, atualmente em
falta nas escolas do país. A Academia
está enraizada no movimento de
orquestra de metais do país, mas inclui
uma instrução instrumental abrangente,
uma vez que prepara alunos para serem
músicos completos. Em 2014, a Chevron
manteve seu apoio a programas que
buscam o desenvolvimento pessoal e
habilidades sociais.
Acima: Em La Guajira, na Colômbia, o Laachon
Ethnical Center garante a escolarização de crianças
de lares distantes e oferece a meninas maior acesso
à educação formal.
Abaixo: Nós ajudamos a Birdsong Academy a cumprir sua missão de desenvolver e promover orquestras de metais e a música em Trinidad e Tobago.
11
SAÚDE
Prevenindo
e Erradicando Doenças
Nós estamos empenhados em apoiar parcerias e programas que promovam comunidades
saudáveis e melhorem o acesso aos cuidados à saúde nas comunidades onde operamos.
Na América Latina, focamos em uma ampla gama de problemas de saúde, nos esforçando
para melhorar tanto a qualidade de vida quanto a nossa capacidade de realizar negócios.
Colômbia: Melhorando
a Saúde da Mãe e da Criança
Em 2014, a Chevron e a Iniciativa
Pediátrica de AIDS da Baylor College of
Medicine no Hospital Infantil do Texas
(BIPAI) fecharam uma parceria para
lançar um programa de cuidados de
saúde pediátrica de US$ 1,5 milhões por
cinco anos em La Guajira. O programa,
intitulado SAIL (Salud y autosuficiencia
Indígena en La Guajira), concentra-se
no cuidado a crianças com menos de
cinco anos e gestantes, com o objetivo
de reverter as altas taxas de morbidade
materna e mortalidade infantil , que, em
La Guajira, são 2 a 3 vezes mais altas do
que a média nacional. Segundo a Comis-
são Econômica para a América Latina e
o Caribe-CEPAL, a saúde dos residentes
de determinadas regiões sofre porque os
hospitais e clínicas são de difícil acesso,
porque lhes falta informação sobre cuidados de saúde, e porque a formação em
saúde e a educação profissional nessas
regiões são limitadas.
sal. Na comunidade indígena de Wayúu
de Riohacha e Manaure, mais de 700
crianças desnutridas foram identificadas
e tratadas. Treze sessões também foram
realizadas para agentes de saúde, estagiários, médicos e enfermeiros locais,
entre outros, para identificar e tratar
pacientes que sofrem de desnutrição.
Através de nossas parcerias, que
incluem também os ministérios do
governo colombiano e outros parceiros acadêmicos e de desenvolvimento
locais e internacionais, 172 comunidades
receberam avaliações de saúde em 2014.
Mais de 500 famílias recebem agora
suporte alimentar de emergência men-
MAIS DE
700 500 FAMÍLIAS
MAIS DE
CRIANÇAS AGORA RECEBEM SUPORTE
DESNUTRIDAS
FORAM TRATADAS
12
MENSAL ALIMENTAR DE EMERGÊNCIA
Acima: A iniciativa SAIL visa reduzir a elevada taxa de morbidade materna e mortalidade infantil em La Guajira, Colômbia.
Abaixo: Como parte de um esforço corporativo global para educar comunidades e prevenir a transmissão do HIV, a Chevron se alia à Fundación Innocens na
Venezuela Ocidental.
Argentina:
Fornecendo Suprimentos
Médicos Para Áreas Remotas
A Chevron possui uma parceria com
o Ministério da Saúde da Província
de Neuquén que visa melhorar a assistência médica. Patrocinamos o Rolling
Smiles, um programa que envia uma
clínica odontológica móvel a comunidades carentes da província. Desde 2012, o
programa prestou atendimento odontológico gratuito para 1.500 pessoas.
Em 2013, trabalhamos com o ministério
e a comunidade para estudar maneiras
de melhorar os cuidados de saúde na
província. Como resultado do estudo, em
2014 doamos um caminhão refrigerado
ao ministério para melhorar a distribuição de suprimentos médicos em áreas
remotas. Os suprimentos médicos são
entregues a 35 hospitais que atendem
mais de 550 mil moradores da província
de Neuquén. Durante um período de oito
meses após a doação do caminhão, a
entrega de suprimentos apresentou um
aumento de 18%.
Venezuela:
Combatendo o HIV/AIDS
Através de parcerias que oferecem educação e tratamento, a
Chevron está engajada na luta contra
o HIV/AIDS. Na Venezuela Ocidental,
trabalhamos com a Fundação Innocens,
uma ONG dedicada ao combate ao HIV/
AIDS no Estado de Zulia, à prevenção da
transmissão de mãe para filho e ao seu
tratamento. De acordo com a Fundação
Innocens, as estatísticas de transmissão
do HIV/AIDS aumentaram de 12 para
15%, e 1.500 mulheres infectadas deram
à luz desde 1996. Iniciada em 2011,
esta parceria patrocinou workshops
e palestras em quatro escolas, para
cerca de 500 alunos nos municípios de
Maracaibo e La Cañada, e mais de 70
crianças portadoras do vírus HIV/AIDS
receberam tratamento. Em 2014, lançamos uma nova campanha educativa com
a Fundação Innocens focada na prevenção da gravidez precoce e na transmissão do HIV/AIDS entre os jovens na área.
SUPRIMENTOS MÉDICOS
SÃO ENTREGUES
A35
HOSPITAIS
DA PROVÍNCIA
DE NEUQUÉN
13
DIVERSIDADE
Fomentando a Inclusão
Pessoas com deficiências diariamente superam
desafios incalculáveis que outras pessoas não podem
imaginar. A Chevron é parceira de organizações nãogovernamentais e governamentais cujos programas
e serviços ajudam pessoas com deficiências a
enfrentar seus desafios físicos, dissipar estigmas
sociais e melhorar suas oportunidades de emprego.
Somos inspirados por aqueles que superam tais
desafios e por aqueles que os ajudam a alcançar
seus objetivos.
Acima: Um grupo de jovens do programa Enter
Jovem para Pessoas com Deficiências com
representante da Chevron, no Rio de Janeiro.
14
Brasil: Capacitação para a
Entrada no Mercado de Trabalho
Para muitas pessoas com
deficiência encontrar um emprego
no Brasil é um desafio. De acordo com
o Censo de 2010 do Instituto Brasileiro
de Geografia e Estatística, mais de
45 milhões de brasileiros têm alguma
deficiência visual, auditiva, física,
mental ou intelectual. A Chevron é
parceira do Empreender Inclusão no
estado do Rio de Janeiro, capacitando
pessoas com deficiências através do
Enter Jovem. O programa prepara
pessoas com deficiência para entrar
no mercado de trabalho, oferecendo
aulas de competências tecnológicas e
estágios. Desde 2011, 163 pessoas com
deficiências participaram do programa
e 46 delas, 28%, foram empregadas.
Acima: Voluntários da Chevron promovem atividades de recreação para crianças com epidermólise
bolhosa. Estas atividades incluem workshops e
visitas guiadas a importantes museus de Bogotá.
Esquerda: A Fundación Alas del Alma é uma das
poucas organizações na área da Patagônia que
possuem uma Creche e um Centro Terapêutico
para pessoas com deficiências.
Argentina: Fornecendo
Competências para uma
Vida Melhor
Por 15 anos, a Chevron tem apoiado
a Fundación Alas del Alma, uma
ONG que trabalha com pessoas com
deficiências em Cipoletti, Província
de Rio Negro. A Alas del Alma visa
aprimorar as competências de seus
participantes para prepará-los para
oportunidades de emprego e inclusão
social. A organização fornece a terapia
física, recreação e serviços educacionais
cujo objetivo é melhorar a qualidade de
vida. Ela também oferece capacitação
para adultos, cursos de libras e serviços
de libras em hospitais e escolas. Em 2014,
cerca de 100 participantes do programa,
professores, médicos e administradores
foram beneficiados por esta iniciativa.
Venezuela: Melhorando Vidas
através de Melhor Mobilidade
Em 2014, a Chevron forneceu
ao departamento de Dirección
de Misiones Sociales (DIMISOC) do
Estado de Anzoátegui equipamentos
médicos para mais de 160 pessoas
com deficiências nos quatro principais
municípios dentro de nossas operações
em Anzoátegui, no leste da Venezuela.
Os principais beneficiários de cadeiras de
rodas, carros ortopédicos, muletas, entre
outros itens, foram pessoas que vivem
em condições vulneráveis e com acesso
extremamente limitado aos serviços
médicos. O programa visa melhorar a
mobilidade de pessoas com deficiências
e permitir que estas sejam mais
facilmente incorporadas à vida social e
laboral de suas comunidades.
Colômbia: Ajudando Crianças
com Doenças Incuráveis
Empregados da Chevron na
Colômbia são voluntários em uma
medida que busca ajudar a melhorar as
vidas de crianças que sofrem de uma
doença de pele rara, dolorosa e incurável
chamada epidermólise bolhosa (EB). Em
2011, os membros de nossa Rede XYZ,
que consiste em funcionários em início
e meio de carreira, começou o voluntariado com a Debra Foundation, uma ONG
que presta apoio a pessoas com EB. Em
2014, nossos empregados continuaram a
doar seu tempo e talento para a missão
da fundação de arrecadar fundos para
programas cujo objetivo é melhorar a
qualidade de vida de pessoas que vivem
com EB, e investigação para encontrar
uma cura e melhorar os tratamentos
existentes. Além da captação de recursos, nossos empregados juntam e doam
milhas aéreas para as crianças irem
para Bogotá receber tratamento. Eles
também organizam oficinas de arte e
atividades recreativas para as crianças, e
promovem a conscientização através de
apresentações musicais.
15
NOSSAS CONQUISTAS
MELHORAR VIDAS EM TODA A AMÉRICA LATINA EM 2014
94 PROJETOS
1.357.475
PESSOAS DIRETAMENTE
APOIADOS
NOS PAÍSES
BENEFICIADAS
por nossos programas sociais em toda a América Latina
748 HORAS
DE
VOLUNTARIADO
em nossa semana do voluntariado
dedicadas às comunidades onde
operamos
ONDE OPERAMOS
40.462
581.822
POR INICIATIVAS DE EDUCAÇÃO,
BENEFICIADAS
POR NOSSOS PROGRAMAS DE SAÚDE
PESSOAS BENEFICIADAS
desde creches até estudos de
pós-graduação
NÓS ABRAÇAMOS A DIVERSIDADE
3.064
DE MULHERES BENEFICIADAS
POR NOSSOS PROGRAMAS DE AUTONOMIA DE MULHERES
354
PESSOAS DIRETAMENTE
ALCANÇANDO AINDA
MAIS PESSOAS...
692.826
BENEFICIÁRIOS
de iniciativas que visam melhorias ao
acesso a serviços públicos, contribuindo
para uma melhoria dos padrões de vida
2.142
48.754
da Colômbia e da Venezuela foram
beneficiados por nossos projetos de
empreendedorismo
de nossos programas artísticos
patrocinados na Colômbia, na
Venezuela e em Trinidad & Tobago
PESSOAS
PESSOAS COM INDÍGENAS
DEFICIÊNCIAS WAYÚU E WARAO BENEFICIADAS
melhoraram suas vidas graças ao apoio
da Chevron
16
Ao operar de maneira responsável, desenvolver
parcerias sólidas e investir nas comunidades, juntos
fazemos um futuro mais brilhante. Para saber mais,
visite Chevron.com/CorporateResponsibility.
Sobre este Relatório
Este relatório cobre atividades e dados de 2014. Também mencionamos ocasionalmente atividades que ocorreram antes de 2014 e no início de 2015 quando elas
ajudam a dar uma imagem mais clara do nosso desempenho. Este relatório cobre
nossos próprios negócios ou aqueles operados por nós, e não trata do desempenho
de nossos fornecedores, prestadores de serviços ou parceiros, a menos que estabelecido de outra forma. Todas as informações financeiras são apresentadas em
dólares norte-americanos, a menos que estabelecido de outra forma. Este relatório,
edições anteriores do nosso relatório e informações adicionais podem ser encontrados em Chevron.com/CR. Seus comentários e feedback serão bem-vindos.
Declaração Preventiva para Informações Referentes ao Futuro
Este Relatório de Responsabilidade Corporativa pela Chevron Corporation contém declarações referentes
ao futuro com relação à maneira como a Chevron pretende realizar algumas de suas atividades, com base
nas expectativas e planos atuais da administração. Estas declarações não são promessas ou garantias
de política ou conduta futura e estão sujeitas a uma variedade de incertezas e outros fatores, muitos
dos quais estão além do nosso controle. Portanto, a condução real das nossas atividades, inclusive o
desenvolvimento, a implementação ou continuidade de qualquer programa, política ou iniciativa discutida
em relação a qualquer previsão neste relatório pode diferir materialmente no futuro. As declarações de
intenção neste relatório falam apenas na data deste relatório. A Chevron não assume qualquer obrigação
de atualizar publicamente qualquer declaração neste relatório. Conforme usado neste relatório, o termo
“Chevron” e tais termos como “a empresa”, “a corporação”, “deles”, “nossos”, “seu”, e “nós” podem se
referir a uma ou mais afiliadas ou subsidiárias consolidadas da Chevron ou todas elas tomadas como um
todo. Todos esses termos são usados apenas por conveniência e não têm a intenção de representar uma
descrição precisa de qualquer uma das entidades separadas, visto que cada uma delas gerencia seus
próprios assuntos.
Saiba Mais Online
O Relatório de Responsabilidade Corporativa da América Latina e o Relatório de Responsabilidade
Corporativa Global estão disponíveis na Internet em www.chevron.com.
Chevron América Latina
Exploração e Produção
Av. La Estancia, Centro Banaven, Torre “D”
Piso 7, Chuao, Caracas 1060, Venezuela
Chevron Global Technology Services Company
R.I.F.: J-30304325-9
Depósito Legal pp201304DC81
Chevron e Chevron Hallmark são marcas
registradas da Chevron Intellectual Property LLC.
As demais marcas registradas são de propriedade
dos seus respectivos titulares.
www.chevron.com
www.chevron.com.br