juan radrigán - Chile en el Exterior

PRÓXIMAS ATIVIDADES DA TEIA
Conv rs s com
r st s
— entrada livre
AS TRÊS MULHERES ALTAS
6 JUL’14
Domingo, após o espetáculo
Sala Garrett
— com a equipa artística do espetáculo
Expos ção
— entrada livre
AS 4 ESTAÇÕES
13 JUL’14
Domingo, após o espetáculo
Sala Estúdio
— com a equipa artística do espetáculo
Mais informações em: www.teatro-dmaria.pt/teia
©Eduardo Jiménez
CICLO DE CONVERSAS SOBRE O TEATRO NA AMÉRICA LATINA
JUAN RADRIGÁN (CHILE)
1 JUL’14 — Salão Nobre
19h
conversa
— com Juan Radrigán
— moderação Natália Luiza
leitura de excertos de Factos Consumados
— tradução Alberto Piris Guerra
(responsável pelo Departamento de
Tradução - Instituto Espanhol de Línguas)
— coordenação da leitura José Neves
— com José Neves, Manuel Coelho e Paula Mora
CICLO DE CONVERSAS SOBRE O TEATRO NA AMÉRICA LATINA
SINOPSE FACTOS CONSUMADOS
A representação teatral tem uma larga história na América Latina, coincidindo com o
início da sua colonização pelos povos da Península Ibérica, nomeadamente através dos
missionários, que se serviram das encenações para transmitir aos indígenas a mensagem
evangélica. Ao longo dos séculos, o teatro, através dos autos e de outras formas dramáticas, foi continuando a ser uma significativa forma de criação e de transmissão de cultura
popular, de raiz religiosa como profana, vindo a adaptar-se com o andar dos tempos às
novas circunstâncias, ideologias e problemáticas de cada época, constituindo até hoje
uma das mais relevantes expressões das culturas, das aspirações e das inquietações
dos povos latino-americanos.
Emílio e Marta são surpreendidos por um estranho, algo ameaçador na sua cordialidade.
Pouco a pouco, a identidade de Miguel revela-se e de um encontro casual nasce um
confronto com o poder, verdadeira metáfora da sociedade contemporânea.
A Casa da América Latina, em parceria com o TNDM II, realiza este Ciclo de Conversas
sobre Teatro na América Latina, com a presença de quatro destacadas personalidades
latino-americanas, que falarão sobre a sua obra teatral, e a participação de atores do
Teatro que interpretarão alguns excertos das peças dos autores convidados.
As conversas são moderadas por um convidado português que estabelecerá o diálogo
entre o público e o autor.
NOTAS BIOGRÁFICAS
Juan Radrigán
Este 4.º encontro tem como convidado Juan Radrigán, do Chile, numa conversa moderada pela atriz Natália Luiza. Nesta sessão serão também interpretados excertos da peça
Factos Consumados, da autoria do dramaturgo chileno, vencedora do Prémio de melhor
obra do ano pelo Círculo de Críticos de Arte no Chile e do Prémio Municipal de Literatura
na área de Teatro (1981). A peça retrata a opressão do poder sobre os mais fracos durante o governo militar do Chile. A leitura está a cargo dos atores do elenco do TNDM II.
Juan Radrigán, nascido em 1937, é um dramaturgo autodidata, autor de 42 obras de
teatro, distinguindo-se no Chile por ser o primeiro dramaturgo a converter os marginalizados sociais em personagens principais de peças de teatro, prescindindo de grandes
encenações e montando-as em espaços populares, refletindo as suas raízes. Os seus
textos falam essencialmente da marginalidade social no contexto político, económico
e cultural da ditadura chilena.
Está ligado ao teatro desde 1979, ano em que apresentou a sua primeira obra, Testemonios de las Muertes de Sabina. Hechos Consumados (1981), El toro por las astas (1982),
Made in Chile (1984), El Pueblo de mal amor (1986), La contienda humana (1988) e El
encuentramiento (1996), são algumas das suas obras mais relevantes.
Recebeu diversos prémios no Chile como autor teatral e participou, entre outros, nos
Festivais de teatro de La Paz, na Costa Rica, e de Nancy, em França, como convidado
especial.
É atualmente considerado um dos principais dramaturgos vivos do Chile e da América
Latina.
organização Casa da América Latina
em colaboração com TNDM II, Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa e Associação Portuguesa de Críticos de Teatro
Natália Luiza
O ciclo decorreu nos dias 15 de abril, 20 de maio e 17 de junho, no Salão Nobre do TNDM II,
sendo esta última sessão.
Organização:
Apoio:
Em colaboração com:
Nasceu em Maputo, Moçambique, em 1960. Licenciada em Teatro, Formação de Atores,
pela Escola Superior de Teatro e Cinema, Bacharel em Psicologia na Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Lisboa e frequência no Mestrado
de Estudos Africanos. Tem dividido a sua atividade como encenadora, programadora,
formadora e atriz.