Uma proposta modesta

Volume 1
KEVIN DIXON E KENT DIXON A EPOPEIA DE GILGAMESH • ALICE DUKE ILÍADA • ALESSANDRO BONACCORSI SAFO • TORI MCKENNA
MEDEIA • VALERIE SCHRAG LISÍSTRATA • YEJI YUN O BANQUETE • FRED VAN LENTE E RYAN DUNLAVEY TAO TE CHING • MATT WIEGLE
MAHABHARATA • FRED VAN LENTE E RYAN DUNLAVEY CONFÚCIO • BENJAMIN FRISCH O LIVRO DE DANIEL • TWO FINE CHAPS SOBRE
A NATUREZA DAS COISAS • MICHAEL LAGOCKI ENEIDA • RICK GEARY APOCALIPSE • SHARON RUDAHL TRÊS POEMAS TANG • MOLLY
KIELY O ROMANCE DE GENJI • ELLEN LINDNER CARTAS DE ABELARDO E HELOÍSA • MOLLY KIELY HILDEGARDA DE BINGEN • ANDRICE
ARP “O PESCADOR E O GÊNIO”, AS MIL E UMA NOITES • VICKI NERINO “A MULHER COM DUAS VAGINAS”, AS MIL E UMA NOITES •
MICHAEL GREEN RUMI • SEYMOUR CHWAST A DIVINA COMÉDIA • HUNT EMERSON INFERNO • SANYA GLISIC O LIVRO TIBETANO DOS
MORTOS • JULIAN PETERS FRANÇOIS VILLON • SEYMOUR CHWAST OS CONTOS DE CANTERBURY • OMAHA PEREZ A MORTE DE ARTUR
• CAROLINE PICARD APU OLLANTAY • SHAWN CHENG À BORDA D’ÁGUA • ISABEL GREENBERG HAGOROMO • ROBERTA GREGORY
POPOL VUH • EDIE FAKE AS VISÕES DE SANTA TERESA D’ÁVILA • DAVE MORICE GEORGE PEELE • CONOR HUGHES JORNADA AO OESTE
• MICHAEL STANYER E ERIC JOHNSON A RAINHA DAS FADAS • MAXX KELLY SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO • IAN POLLOCK REI
LEAR • WILL EISNER DOM QUIXOTE • ROBERT BERRY E JOSH LEVITAS SONETO 18, WILLIAM SHAKESPEARE • AIDAN KOCH SONETO 20,
WILLIAM SHAKESPEARE • NOAH PATRICK PFARR JOHN DONNE • YIEN YIP ANDREW MARVELL • ALEX ECKMAN-LAWN APHRA BEHN
• REBECCA DART PARAÍSO PERDIDO • GARETH HINDS VIAGENS DE GULLIVER • IAN BALL CÂNDIDO • PETER KUPER “UMA PROPOSTA
MODESTA” • CORTNEY SKINNER “CONSELHO A UM HOMEM JOVEM EM BUSCA DE UMA AMANTE” • ROBERT CRUMB DIÁRIO LONDRINO •
STAN SHAW “CARTA À REAL ACADEMIA DE BRUXELAS” • FRED VAN LENTE E RYAN DUNLAVEY UMA REIVINDICAÇÃO DOS DIREITOS DA
MULHER • MOLLY CRABAPPLE AS LIGAÇÕES PERIGOSAS
“Adaptações literárias para os quadrinhos costumam sofrer da preocupação demasiada em ater-se à
literatura que lhes serve de fonte. Cânone gráfico vai pela rota mais sensata: as histórias que reúne
são primeiro quadrinhos – e ótimos quadrinhos –, depois adaptações. Independente da fidelidade
ou infidelidade a cada palavrinha do original, elas respeitam o que perdura entre nós
há séculos: boas histórias.”
– Érico Assis
“Como boa parte das grandes ideias, a do editor americano Russ Kick era simples (e trabalhosa):
convidar algumas dezenas dos maiores artistas gráficos contemporâneos para interpretarem, só
com ilustrações, cenas de clássicos da literatura universal. Funcionou.”
– Cassiano Elek Machado
“Essas obras da literatura não residem apenas nas prateleiras da academia; florescem nas
asas da nossa imaginação.”
– Annie Weatherwax, New York Times
1
VOLUME
CÂNONE GRÁFICO
DESDE A EPOPEIA DE GILGAMESH ATÉ SHAKESPEARE E AS LIGAÇÕES PERIGOSAS
(org.)
RUSS
KICK
ISBN 978-85-7559-399-8
9 788575 593998
VOLUME 1
CÂNONE GRÁFICO
CLÁSSICOS DA LITERATURA UNIVERSAL EM QUADRINHOS
WILL EISNER
ROBERT CRUMB
HUNT EMERSON
PETER KUPER
SEYMOUR CHWAST
E OUTROS ARTISTAS
RUSS KICK (org.)
“Uma
proposta modesta”
Jonathan Swift
Peter Kuper
a r t e e a da p ta ç ã o d e
Em 1729, entre os muitos panfletos à venda
nas bancas de Londres e de toda parte, havia um intitulado “Uma proposta modesta para evitar que os filhos dos
pobres da Irlanda sejam um fardo para seus pais ou para o
país, assim como para torná-los úteis ao público”. O autor
anônimo sugeria que os pobres da Irlanda vendessem seus
bebês como comida para os ricos da Grã-Bretanha.
Houve poucos indícios, se é que houve algum, de que o
panfleto fosse uma brincadeira. Ele dava detalhes culinários,
financeiros e morais do projeto. O governo britânico havia
submetido o povo irlandês a uma privação econômica e
uma opressão política desumanas. O panfleto simplesmente
levou a situação à sua lógica extrema.
Como hoje se sabe, o autor do panfleto foi o talentoso
iluminista Jonathan Swift, o mestre da sátira. Atualmente,
esse pequeno ensaio é elemento básico dos cursos de
graduação de literatura que tratam de ironia. Como muitos
dos escritos mordazes de Swift, “Uma proposta modesta”
ainda hoje é comovente. Ele pode ter focado a Irlanda e a
Grã-Bretanha do início do século XVIII, mas a mensagem
se aplica aos Estados Unidos e a muitos outros países do
século XXI. Na verdade, Peter Kuper, ele próprio um especialista em usar a sua arte para fazer comentários sociopolíticos contundentes – trouxe a proposta para o presente.
413
Graphic Canon-miolo 238-456.indd 413
9/30/14 11:12 AM
Para evitar que
os filhos dos pobres sejam um
fardo para seus pais ou para o país,
assim como para torná-los
úteis ao público.
É uma imagem melancólica para
quem caminha por esta grande
cidade ver
as ruas
abarrotadas
de mendigos.
Sem-teto.
Ajude,
por favor
Voltei meus
pensamentos para
esse importante
tema
e, felizmente, cheguei a esta proposta,
totalmente nova e sem custos.
Por isso, apresento agora,
humildemente,
meus próprios
pensamentos,
que, espero,
não encontrem
nenhuma
objeção.
Assegurou-me
um americano
muito conhecido
que uma criança
pequena saudável e
bem cuidada
é um alimento delicioso, nutritivo
e saudável, seja ela ensopada, cozida, assada ou
grelhada, e não tenho dúvida de que pode ser
41 4 “ Uma
p r oposta
modesta”
Jo nou
ath
a n Sw i ft
servida
igualmente
em fricassês
ragus.
Graphic Canon-miolo 238-456.indd 414
P ete r Ku pe r
9/30/14 11:12 AM
Reconheço que esse alimento será um tanto
caro, e por isso muito adequado aos
senhores de terras, que, tendo já devorado
a maioria dos pais, parecem
ter mais direito aos filhos.
Além de se introduzir
um novo prato nas mesas
dos cavalheiros abastados,
circulará dinheiro entre nós,
sendo os bens inteiramente
de nossa manufatura.
Muitas outras vantagens podem ser enumeradas.
Por exemplo, o ganho constante dos criadores pela venda dos filhos.
Isso seria um grande estímulo ao casamento. E faria
crescer o cuidado e a ternura das mães para com
os filhos.
Os homens apreciariam
tanto as suas esposas durante
a gravidez quanto apreciam
atualmente as suas vacas
quando novilhas, as suas porcas
quando prontas
para parir.
Desejo que aqueles que não
gostarem de minha introdução tentem dar
conta da impossibilidade de pagar
aluguel sem dinheiro ou
comércio.
Afirmo que não tenho o menor interesse no esforço
para promover esse trabalho necessário. Não tenho
outro motivo além do bem público do meu país,
sustentando os bebês,
aliviando os pobres
e proporcionando
algum prazer
aos ricos.
Ensaio de Jonathan Swift (1667-1745)
Ilustrações
deaPeter
Kuper
“ Uma p r oposta modesta”
J o n ath
n Sw
i ft (1958P ete r )Kupe r
Graphic Canon-miolo 238-456.indd 415
41 5
9/30/14 11:12 AM