Arcuisine

Glassware Range
A complete range of glass ovenware, bakeware and prepware – Gamme complète de plats pour la cuisson au four,
la pâtisserie et la préparation en verre – Eine komplette Serie aus Glas. Alles zum Backen, Kochen & Zubereiten
Gama completa de vidrio para horno, fuentes, repostería y preparación – Gamma completa di teglie in vetro per la cottura in forno,
per la pasticceria e la preparazione – Gama completa de vidro refratário para cozinhar no forno, preparar comidas e servir
Коллекция жаропрочной стеклянной посуды для выпечки, запекания и приготовления
‫ ﺍﻟﻄﻬﻮ ﻓ� ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺧﺒﺰ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ‬،‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
220°c
Borosilicate glass - Thermal shock resistant
Verre borosilicate - Résistant au choc thermique
Borosilikatglas - Beständig bei Temperaturschwankungen
Vidrio borosilicato
Vetro borosilicato - resistente agli shock termici
Vidro Refratário de Forno em Borosilicato alta resistência aos choques térmicos
Боросиликатное стекло- стойкость к термошоку
‫ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔ‬- ‫ﺯﺟﺎﺝ ﺍﻟﺒﻮﺭﻭﺳﻠﻴ�ﺎﺕ‬
Hygienic material
Matériau hygiénique
Hygienisches Material
Material higiénico
Materiale igienico
Higiene do material
5 year guarantee
Garantie 5 ans
5 Jahre Garantie
5 años de garantía
Garanzia di 5 anni
5 anos de Garantia
Great price, great value
Excellent rapport qualité/prix
Äußerst preiswert
Buena relación calidad/precio
Buon rapporto qualità/prezzo
Bom valor pelo/preço
Гигиеничный материал
5 лет гарантии
Выгодная покупка
‫ ﺁﻣﻨﺔ ﻟﺤﻔﻆ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬- ‫ﻣﺎﺩﺓ ﺻﺤ �ﻴﺔ‬
‫ ﻣﺘﺎﻧﺔ‬- ‫ ﺳﻨﻮﺍﺕ‬5 ‫ﺿﻤﺎﻧﺔ‬
‫ﺃﻓﻀﻞ ﻗﻴﻤﺔ‬
Arcuisine®, glass range,
essentials for the kitchen!
Arcuisine®, vos plats de cuisson en verre pour un usage quotidien
Arcuisine®, die Glas-Serie mit den Basics für Ihre Küche
Arcuisine®, gama de vidrio para horno de uso diario
Arcuisine®, la gamma essenziale di prodotti in vetro per il forno!
Arcuisine®, linha de refratário, Prático para Cozinhar, Servir e Armazenar
Arcuisine®, посуда из жаропрочного стекла на каждый день!
!‫ ﺿﺮﻭﺭ �ﻳﺔ ﻟﻤﻄﺒﺨﻚ‬،‫ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟ �ﻴﺔ‬Arcuisine® ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
130206 • Fiche Arcuisine Glassware.indd 1
06/02/13 10:04
GB
FR
DE
E
I
P
R
SIZE
TAILLE
GRÖßE
TAMAÑO
DIMENSIONE
TAMANHO
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE
DESCRIÇÃO
ОПИСАНИЕ
‫ﻭﺻﻒ‬
РАЗМЕР
AR
CAPACITY
CAPACITÉ
KAPAZITÄT
CAPACIDAD
CAPACITÀ
CAPACIDADE
‫ﺣﺠﻢ‬
ЕМКОСТЬ
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ‬
PRODUCT CODE
CODE PRODUIT
ARTIKELNUMMER
REFERENCIA
CODICE PRODOTTO
CÓDIGO DO PRODUTO
PIECES PER CARTON
PIÈCES PAR CARTON
VE
PIEZAS POR CAJA
IMBALLO
PEÇAS POR CAIXA
EAN CODE
CODE EAN
EAN-NUMMER
CÓDIGO DE BARRAS
CODICE EAN
CÓDIGO EAN
КОД ПРОДУКТА
ШТУК В КОРОБКЕ
ШТРИХ-КОД
�‫ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻤﻨﺘ‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻄ� ﻓ� ﺍﻟ�ﺮﺗﻮﻧﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬
EAN
‫ﺭﻣﺰ‬
Arcuisine® Glass Prepware
Arcuisine® pour la préparation -– Arcuisine® Glas zur Zubereitung – Arcuisine® Vidrio para Horno - preparación – Arcuisine® Articoli per la preparazione
Arcuisine® Linha de Preparo – Arcuisine® Посуда для приготовления
‫ ﺓﻉﻭﻡﺝﻡ‬Arcuisine® ‫ﺭﻱﺽﺡﺕﻝﻝ ﺓﻱﺝﺍﺝﺯﻝﺍ‬
GB
F
D
E
I
P
R
Mixing bowl
Jatte
Rührschüssel
Bol
Coppa multiuso
Tigelas
Салатник
‫ ﻭﻋﺎﺀ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
14 cm
0.5L
178BA00
12
16 cm
1.0L
179BA00
12
21 cm
2.0L
180BA00
6
24 cm
3.0L
181BA00
6
0.25L
259BA00
6
0.5L
263BA00
6
1.0L
264BA00
6
Measuring jug
Broc mesureur
Messbecher
Jarra Medidora
Misura graduata
Jarras Medidoras
Мерный стакан
‫ ﺇﺑﺮﻳﻖ ﻗﻴﺎﺱ‬AR
Arcuisine® Glass Cook & Store
GB
F
D
E
I
P
R
Round dish with lid
Plat rond avec couvercle
Runde Form mit Deckel
Recipiente redondo con tapa
Teglia rotonda con coperchio
Assadeira Redonda
com tampas plástica
Круглая форма с крышкой
‫ ﻃﺒﻖ ﺩﺍﺋﺮﻱ ﻣ� ﻏﻄﺎﺀ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Square dish with lid
Plat carré avec couvercle
Quadratische Form mit Deckel
Recipiente cuadrado con tapa
Teglia quadrata con coperchio
Assadeira Quadrada
com tampa plástica
Квадратная форма с крышкой
‫ ﻃﺒﻖ ﻣﺮ �ﺑﻊ ﻣ� ﻏﻄﺎﺀ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Rectangular dish with lid
Plat rectangulaire
Rechteckige Form mit deckel
Recipiente rectangular con tapa
Teglia rettangolare con coperchio
Assadeira Retangular
Прямоугольная форма
с крышкой
‫ ﻃﺒﻖ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻣ� ﻏﻄﺎﺀ‬AR
COOKWARE
‫ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻟﻠﻄﻬ� ﻭﺣﻔﻆ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬Arcuisine® ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
15 cm
0.35L
206PA
5
20 cm
1.0L
207PA
5
26 cm
2.3L
208PA
6
14 x 12 x 4 cm
0.3L
210PA
6
20 x 17 x 5.5 cm
1.0L
211PA
6
25 x 22 x 5 cm
1.7L
209PA
5
25 x 22 x 7 cm
2.2L
212PA
5
17 x 10 x 5 cm
0.35L
214PA
6
23 x 15 x 4.5 cm
0.75L
213PA
6
23 x 15 x 6.5 cm
1.1L
215PA
6
28 x 20 x 5 cm
1.6L
217PA
5
28 x 20 x 8 cm
2.6L
216PA
5
AGPSDS01 • Designed by Graines d’Octets • www.graines-octets.com • Copyright: © Arcuisine ®.
Arcuisine® Cook & Store – Arcuisine® Glas “Cook & Store” – Arcuisine® Vidrio para Horno - Cook & Store – Arcuisine® Cook & Store
Arcuisine® Linha de Armazenamento – Arcuisine® Cook & Store
Arc International Cookware
10, allée des Cascades – BP 68189 – Paris Nord II – 95974 Roissy CDG – France
130206 • Fiche Arcuisine Glassware.indd 2
06/02/13 10:04
Glassware Range
A complete range of glass ovenware, bakeware and prepware – Gamme complète de plats pour la cuisson au four,
la pâtisserie et la préparation en verre – Eine komplette Serie aus Glas. Alles zum Backen, Kochen & Zubereiten
Gama completa de vidrio para horno, fuentes, repostería y preparación – Gamma completa di teglie in vetro per la cottura in forno,
per la pasticceria e la preparazione – Gama completa de vidro refratário para cozinhar no forno, preparar comidas e servir
Коллекция жаропрочной стеклянной посуды для выпечки, запекания и приготовления
‫ ﺍﻟﻄﻬﻮ ﻓ� ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺧﺒﺰ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ‬،‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
GB
FR
DE
E
I
P
R
SIZE
TAILLE
GRÖßE
TAMAÑO
DIMENSIONE
TAMANHO
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE
DESCRIÇÃO
ОПИСАНИЕ
‫ﻭﺻﻒ‬
РАЗМЕР
AR
CAPACITY
CAPACITÉ
KAPAZITÄT
CAPACIDAD
CAPACITÀ
CAPACIDADE
‫ﺣﺠﻢ‬
ЕМКОСТЬ
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ‬
PRODUCT CODE
CODE PRODUIT
ARTIKELNUMMER
REFERENCIA
CODICE PRODOTTO
CÓDIGO DO PRODUTO
PIECES PER CARTON
PIÈCES PAR CARTON
VE
PIEZAS POR CAJA
IMBALLO
PEÇAS POR CAIXA
EAN CODE
CODE EAN
EAN-NUMMER
CÓDIGO DE BARRAS
CODICE EAN
CÓDIGO EAN
КОД ПРОДУКТА
ШТУК В КОРОБКЕ
ШТРИХ-КОД
�‫ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻤﻨﺘ‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻄ� ﻓ� ﺍﻟ�ﺮﺗﻮﻧﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬
EAN
‫ﺭﻣﺰ‬
Arcuisine® Glass Bakeware
Arcuisine® pour la pâtisserie – Arcuisine® Glas Backformen – Arcuisine® Vidrio para Horno - repostería – Arcuisine® Stampi pasticceria
Arcuisine® Linha de Forno – Arcuisine® Посуда для выпечки
GB
F
D
E
I
P
R
Flan dish
Moule à tarte
Obstkuchenform
Molde tarta plano
Stampo crostata
Forma para Quiche
Форма с гофрированными
краями
‫ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ‬Arcuisine® ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
27 cm
803BA00
8
23 cm
827BA00
6
28 cm
837BA00
6
21 cm
833BA00
4
19 cm
134BA00
6
25 cm
132BA00
6
197BA00
8
‫ ﻗﺎﻟﺐ ﻟﻠﻔﻄﺎﺋﺮ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Round cake dish
Moule à manqué
Tortenform rund
Molde tarta hondo
Tortiera
Assadeira Redonda
Круглая форма для пирога
‫ ﻗﺎﻟﺐ ﺩﺍﺋﺮﻱ ﻟﻠ�ﻌﻜﺔ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Loaf dish
Moule à cake
Königskuchenform
Molde cake
Stampo plumcake
Forma de bolo
Форма для кексов
‫ ﻗﺎﻟﺐ ﻟﻠ�ﻌﻜﺔ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Soufflé dish
Moule à soufflé
Souffleeform
Molde souffle
Stampo soufflé
Forma para suflê
Форма для суфле
�‫ ﻃﺒﻖ ﺻﻮﻓﻠ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Oval pie dish
Plat ovale
Bräter Oval
Molde ovalado
Teglia ovale
Assadeira Oval
Овальная форма для выпечки
‫ ﻃﺒﻖ ﺑﻴﻀﺎﻭﻱ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Pie dish with handles
Moule à tarte avec poignées
Auflaufform
Molde tarta con asas
Tortiera con manici
Forma Filetada
Блюдо для выпечки с ручками
22 cm
1.1L
�
‫ﻣﻘﺒﻀﻴﻦ‬
�‫ ﻗﺎﻟﺐ ﻟﻠﻔﻄﺎﺋﺮ ﻣ‬AR
130206 • Fiche Arcuisine Glassware.indd 3
06/02/13 10:04
GB
FR
DE
E
I
P
R
SIZE
TAILLE
GRÖßE
TAMAÑO
DIMENSIONE
TAMANHO
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE
DESCRIÇÃO
ОПИСАНИЕ
‫ﻭﺻﻒ‬
РАЗМЕР
AR
CAPACITY
CAPACITÉ
KAPAZITÄT
CAPACIDAD
CAPACITÀ
CAPACIDADE
‫ﺣﺠﻢ‬
ЕМКОСТЬ
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ‬
PRODUCT CODE
CODE PRODUIT
ARTIKELNUMMER
REFERENCIA
CODICE PRODOTTO
CÓDIGO DO PRODUTO
PIECES PER CARTON
PIÈCES PAR CARTON
VE
PIEZAS POR CAJA
IMBALLO
PEÇAS POR CAIXA
EAN CODE
CODE EAN
EAN-NUMMER
CÓDIGO DE BARRAS
CODICE EAN
CÓDIGO EAN
КОД ПРОДУКТА
ШТУК В КОРОБКЕ
ШТРИХ-КОД
�‫ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻤﻨﺘ‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻄ� ﻓ� ﺍﻟ�ﺮﺗﻮﻧﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬
EAN
‫ﺭﻣﺰ‬
Arcuisine® Glass Ovenware
Arcuisine® plat pour cuisson au four – Arcuisine® Glas Kochgeschirr für den Ofen – Arcuisine® Vidrio para Horno - fuentes y cacerolas – Arcuisine® Teglie da forno
Arcuisine® Linha de Forno – Arcuisine® Посуда для запекания
‫ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻥ‬Arcuisine® ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
GB
F
D
E
I
P
R
Rectangular roaster
Plat rectangulaire
Bräter Rechteckig
Fuente rectangular
Teglia rettangolare
Assadeira Retangular
Форма для запекания
прямоугольная
‫ ﻃﺒﻖ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Square roaster
Plat carré
Bräter Quadratisch
Fuente cuadrada
Teglia quadrata
Assadeira Quadrada
Форма для запекания
квадратная
33 x 20 cm
247BA00
7
35 x 22 cm
248BA00
6
39 x 24 cm
249BA00
6
21 x 21 cm
209BA00
6
30 x 21 cm
345BA00
4
35 x 24 cm
346BA00
6
39 x 27 cm
347BA00
4
3.0L
459AA00
3
17.8 cm
1.0L
207AA00/5043
3
20.2 cm
1.6L
204AA00/5043
3
23.2 cm
2.3L
208AA00/5043
3
17.8 cm
1.0L
207AA00/5443
3
20.2 cm
1.6L
204AA00/5443
3
23.2 cm
2.3L
208AA00/5443
3
GB
F
D
E
I
P
R
Oval roaster
Plat ovale
Bräter Oval
Fuente oval
Teglia ovale
Assadeira Oval
Форма для запекания овальная
‫ ﻃﺒﻖ ﺑﻴﻀﺎﻭﻱ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Oval casserole
Cocotte ovale
Kasserolle Oval
Cacerola oval
Casseruola ovale
Caçarola Oval
Кастрюля овальная
‫ ﻗﺪﺭ ﺑﻴﻀﺎﻭﻱ‬AR
GB
F
D
E
I
P
R
Essentials ‫ ﻗﺪﺭ ﺩﺍﺋﺮﻱ‬AR
Packaging stickers
GB
F
D
E
I
P
R
Packaging half sleeve
COOKWARE
Round casserole
Cocotte ronde Essentials
Kasserolle Rund Essentials
Cacerola redonda
Casseruola tonda
Caçarola Redonda Essentials
Кастрюля круглая
Round casserole
Cocotte ronde Essentials
Kasserolle Rund Essentials
Cacerola redonda
Casseruola tonda
Caçarola Redonda Essentials
Кастрюля круглая
Essentials ‫ ﻗﺪﺭ ﺩﺍﺋﺮﻱ‬AR
AGBODS01 • Designed by Graines d’Octets • www.graines-octets.com • Copyright: © Arcuisine ®.
‫ ﻃﺒﻖ ﻣﺮ �ﺑﻊ‬AR
Arc International Cookware
10, allée des Cascades – BP 68189 – Paris Nord II – 95974 Roissy CDG – France
130206 • Fiche Arcuisine Glassware.indd 4
06/02/13 10:04