Roma | Lufthansa ® Travel Guide


Travel Guide
Roma
02
Visão geral
Chamadas telefónicas e
08
Restaurantes
02
Itália
internet
09
Vida noturna
04
Regras em viagem
05
Como se locomover em Roma
10
Calendãrio de eventos
04
Saúde
05
10 atrações imperdíveis
12
Hotéis
07
Compras em Roma
04
© Luciano Mortula/shutterstock
LH.com/travelguide
Roma
01/13
Travel Guide


Roma
02
Visão geral
Roma – Visão geral
Como diz o ditado: Roma, non basta una vita! O que quer dizer: em Roma, uma
vida não é suficiente – há simplesmente demasiado para ver, comer e
experienciar. Aqui encontrará os grandes ícones do mundo ocidental: o Coliseu, o
Fórum, o Panteão e a Catedral de S. Pedro. É também local de praças medievais,
palácios renascentistas e igrejas e fontes barrocas.
Em cada esquina, encontrará esculturas inestimáveis de Bernini e ruínas
assombrosas. Imperturbados por tudo isto, os romanos seguem com o seu
quotidiano. Siga-lhes o exemplo: escolha com cuidado e absorva o espírito da
dolce vita degustando almoços longos e preguiçosos e serões românticos de
aperitivos.

Itália
Informações gerais
Visão geral
Apesar dos elogios constantes, viajar pela Itália continua a ser uma experiência
singular – como um dia perfeito de primavera ou a potência de um primeiro amor –
que não pode ser sobrevalorizada. É um dos poucos locais onde a história, a arte,
a moda, a gastronomia e la dolce vita (a boa vida) convivem de forma tão natural.
Existem ilhas soalheiras e praias de um azul elétrico, lagos glaciares no norte e
vulcões tempestuosos no sul, vinhas a perder de vista e uma paisagem urbana
que acolhe mais locais classificados pela UNESCO como património da
humanidade do que qualquer outro país no mundo.
Poucos destinos oferecem tanta variedade e são poucos os visitantes que não
ficam com vontade de regressar.
Geografia
A Itália situa-se na Europa, com uma longa zona costeira de cerca de 7600 km
desde o mar Mediterrâneo até à fronteira montanhosa a norte, com a França,
Suíça, Áustria e Eslovénia. Esta região alpina conta com alguns dos picos mais
altos da Europa, sendo uma excelente zona para desportos de inverno.
No centro de Itália, a Toscana tem paisagens diversas, compostas por montanhas
férteis, vales de rios exuberantes, pequenos maciços montanhosos e uma longa
linha costeira. A leste fica a Úmbria, conhecida como “o coração verde de Itália”,
preenchida por montanhas, planícies, olivais e pinheiros; e Marcas – uma região
de suaves montanhas, rios e pequenas planícies férteis.
Mais a sul encontramos Roma, a capital italiana.
Dentro do seu perímetro está a Cidade do Vaticano. O sul do país é mais quente,
selvagem e bem mais seco do que o norte, caracterizado por serras secas,
montanhas rochosas e afloramentos vulcânicos, incluindo três dos vulcões mais
ativos da Europa: o Vesúvio, o Etna e o Stromboli. A Apúlia, o «tacão da bota»,
tem uma paisagem diversa com planaltos férteis, olivais extensos e planícies de
cor ocre. As ilhas da Sicília e da Sardenha ficam respetivamente a sudoeste e
oeste.
LH.com/travelguide
Roma
02/13
Travel Guide

Roma
03
Conhecimento geral
Factos essenciais
População: 61482297
Densidade populacional (por Km2): 204
Capital: Roma.
Idioma
O idioma oficial é o italiano. Algumas das regiões têm diferentes dialetos. Fala-se
também alemão na região do Tirol do Sul (em fronteira com a Áustria). O francês é
utilizado em todas as zonas fronteiriças desde a Riviera à zona a norte de Milão
(fronteira com a França e com a Suíça). Fala-se também inglês, francês e alemão
nas maiores cidades e nos setores do turismo e de negócios.
Moeda
Euro (EUR; símbolo €) = 100 cêntimos. As notas têm as denominações de € 500,
200, 100, 50, 20, 10 e 5. As moedas têm as denominações de € 2 e 1, e 50, 20, 10,
5, 2 e 1 cêntimos.
Eletricidade
230 volts CA, 50 Hz. As tomadas têm dois pinos redondos ou três pinos em fila.
Horas gerais de expediente
Seg.-sex. 09h00-17h00.
Feriados nacionais
2016
Dia de Ano Novo: 1. Janeiro 2016
Epifania: 6. Janeiro 2016
Segunda-feira de Páscoa: 28. Março 2016
Dia da Libertação: 25. Abril 2016
Dia do Trabalhador: 1. Maio 2016
Dia da República: 2. Junho 2016
Assunção: 15. Agosto 2016
Dia de Todos os Santos: 1. Novembro 2016
Imaculada Conceição: 8. Dezembro 2016
Dia de Natal: 25. Dezembro 2016
Dia de Santo Estêvão: 26. Dezembro 2016
2017
Dia de Ano Novo: 1. Janeiro 2017
Epifania: 6. Janeiro 2017
Segunda-feira de Páscoa: 16. Abril 2017
Dia da Libertação: 25. Abril 2017
Dia do Trabalhador: 1. Maio 2017
Dia da República: 2. Junho 2017
Assunção: 15. Agosto 2017
Dia de Todos os Santos: 1. Novembro 2017
Imaculada Conceição: 8. Dezembro 2017
Dia de Natal: 25. Dezembro 2017
Dia de Santo Estêvão: 26. Dezembro 2017
LH.com/travelguide
Roma
03/13
Travel Guide


Roma
04
Regras em viagem
Regras em viagem
Convenções sociais
A estrutura social é fortemente influenciada pela Igreja Católica Romana e, de
forma geral, os laços de família são mais fortes do que em qualquer outro país na
Europa Ocidental. Devem respeitar-se as cortesias sociais habituais. O vestuário
é informal mas elegante na maior parte dos sítios, e a roupa de praia deve usar-se
apenas na praia. Recomenda-se a escolha de vestuário conservador ao visitar
edifícios religiosos e pequenas comunidades tradicionais. Caso seja esperado
vestuário formal, tal será normalmente indicado nos convites.
É proibido fumar em edifícios públicos, transportes e cinemas.
Caso seja convidado para jantar num lar italiano, traga um pequeno presente,
doces ou chocolates, e vista-se bem. Siga as indicações do anfitrião relativamente
a sentar à mesa e iniciar a refeição. Sirva-se com uma pequena porção de
comida, e será certamente incentivado a repetir. Caso não deseje mais vinho,
deixe o seu copo cheio, para que não possam enchê-lo novamente.

Saúde
Saúde
Principal número de emergência: 112
Comida e bebida
A água da torneira é, de forma geral, potável. Está disponível também água
engarrafada. A indicação «Acqua Non Potabile» significa que a água não é
potável. De forma geral, o leite é pasteurizado, e os produtos lácteos são seguros
para consumo. Devido aos casos de brucelose verificados anteriormente nas
regiões do sul, é aconselhável evitar mozzarella de búfala não pasteurizada. A
carne, o marisco, a fruta e os legumes locais são considerados seguros para
consumo.
Outros riscos
A Organização Mundial de Saúde (OMS) recomenda ainda a vacinação contra o
sarampo, a papeira, a rubéola, a poliomielite e a hepatite B.
Médico contratante da Lufthansa
Dr. Heinz, Andreas
Via della Stazione di San Pietro 45
00165 Rome
Italy
Tel. +39-06-39387984
Note que a Lufthansa não assume as despesas e a responsabilidade pelo
tratamento.

Chamadas telefónicas e internet
Chamadas telefónicas e internet
Telefone/Telemóvel
LH.com/travelguide
Roma
04/13
Travel Guide

Roma
05
Indicativo: +39
Telefone
As cabines telefónicas apenas aceitam cartões de chamadas, que podem ser
adquiridos em postos dos correios, vendedores de tabaco e algumas lojas de
jornais e revistas.
Telemóvel
Existem acordos de roaming entre a maioria das operadoras de telemóvel
internacionais. A cobertura do sinal é boa.
Internet
Em Roma, Veneza, Milão e Bolonha, estão disponíveis hotspots Wi-Fi por toda a
cidade, e a maior parte dos hotéis, pousadas e mesmo quintas oferece acesso
gratuito à Internet. Na maioria das cidades, encontrará ainda cibercafés com
acesso à Internet de € 2 a € 6 por hora.

Como se locomover em Roma
Como se locomover em Roma
Transportes públicos
A rede de metro, com apenas duas linhas, tem utilidade limitada para os
passageiros. É mais fácil deslocar-se a pé, ou utilizar o vasto sistema de
autocarros e elétricos, operado pela ATAC (tel.: +39 06 57003; www.atac.roma.it).
Os bilhetes de utilização única são válidos para uma viagem de metro ou 75
minutos. Torna-se mais económico adquirir passes diários ou de três dias. Pode
adquirir bilhetes em máquinas automáticas e em lojas de jornais e revistas, e deve
validá-los à entrada do metro ou nas máquinas a bordo dos autocarros e elétricos.
Táxis
Pode apanhar um táxi nas praças específicas. Pode ainda chamar um táxi por
telefone, sendo que o taxímetro começa a contar desde que a reserva é efetuada.
Utilize a Radio Taxi (tel.: +39 06 3570) ou La Capitale (tel.: +39 06 4994). Não é
necessário deixar gorjeta.

10 atrações imperdíveis
10 atrações imperdíveis em Roma
Cidade do Vaticano
Construída sobre o túmulo do apóstolo S. Pedro está a basílica icónica de Roma,
que constitui o epicentro do complexo do Vaticano, onde pode ver os famosos
frescos de Miguel Ângelo, na Capela Sistina, e um enorme conjunto de arte nos
museus adjacentes.
Piazza San Pietro
mv.vatican.va
00120 Cidade do Vaticano
Itália
Galleria Borghese
LH.com/travelguide
Roma
05/13
Travel Guide

Roma
06
Caso apenas tenha tempo para um museu de arte, escolha este, que alberga a
espantosa coleção privada do bon vivant Cardinal Scipione Borghese (15771633).
Piazzale del Museo Borghese 5
Horário de abertura:
00197 Roma
Ter.-dom. 08h30-19h30
Itália
Tel: +39 06 32810
www.galleriaborghese.it
Museus Capitolinos
O Capitoline é o museu público mais antigo do mundo, e está recheado com as
melhores estátuas clássicas de Roma, bem como quadros de Ticiano, Tintoretto e
Rubens. A icónica Lupa Capitolina, que retrata os gémeos Rómulo e Remo a
serem alimentados por uma loba, foi doada pelo Papa Sisto IV em 1471.
Piazza del Campidoglio 1
Horário de abertura:
00186 Roma
Ter.-dom. 09h00-20h00
Itália
Tel: +39 06 0608
www.museicapitolini.org
Galeria Doria Pamphilj
Este palácio do séc. XV ainda serve de residência à família Pamphilj, e está
repleto de obras-primas, que pode apreciar com a ajuda de um guia áudio gratuito,
narrado pelo residente Jonathan Pamphilj, que lhe contará todos os escândalos
do palácio.
Via del Corso 305
Horário de abertura:
00186 Roma
Diariamente 09h00-19h00
Itália
Tel: +39 06 679 7323
www.doriapamphilj.it
Palácio Massimo
Descubra um jardim pintado de rosas e romãs e aprecie o bom gosto dos
burgueses romanos Augustus e sua esposa Livia Drusilla, que encomendaram
estes maravilhosos frescos.
Largo di Villa Peretti 1
Horário de abertura:
00187 Roma
Ter.-dom. 09h00-19h45
Itália
Tel: +39 06 3996 7700
archeoroma.beniculturali.it/en/museum
s/nation...
Monte Palatino
Esta bela colina coberta de pinheiros era a Beverly Hills da Roma antiga. Foram
os subúrbios de eleição de imperadores e celebridades, e as suas vilas e jardins
em ruína são uma descoberta mágica, com belas vistas para o Fórum.
Via San Gregorio 30
Horário de abertura:
00186 Roma
Diariamente 08h30-18h00
LH.com/travelguide
Roma
06/13
Travel Guide

Itália
www.turismoroma.it/cosa-fare/palatino?
Tel: +39 06 3996 7700
lang=en
Roma
07
Via Appia Antica
Esta estrada de pedra, que em tempos uniu Roma ao porto adriático de Brindisi
(Brindes), está ladeada de assustadoras catacumbas cristãs. Visite-as para ver os
túmulos de 16 pontífices e frescos desbotados dos santos Pedro e Paulo, com
1600 anos.
Via Appia Antica
Roma
Itália
Basilica di San Giovanni in Laterano
Apesar da transformação barroca bombástica, esta catedral é a basílica mais
antiga de Roma, fundada por Constantino no séc. IV. Está repleta de tesouros
surpreendentes, incluindo um chão em mosaico realizado por Cosmati.
Piazza di San Giovanni in Laterano 4
Horário de abertura:
00184 Roma
Diariamente 07h00-18h30
Itália
Tel: +39 06 6988 6433
Museu de Arte Contemporânea
A combinação de arquitetura industrial e contemporânea do MACRO fornece o
cenário perfeito para a arte moderna italiana e internacional do pós-guerra.
Via Nizza 138
Horário de abertura:
00198 Roma
Ter.-sex. e dom. 11h00-19h00
Itália
Sáb. 11h00-22h00
Tel: +39 06 6710 70400
www.museomacro.org
Trastevere
Atravesse o Tibre para experienciar a cultura da margem esquerda de Roma,
entre as passagens de pedra, as galerias e os bares de Trastevere. Aqui não se
trata tanto de procurar atrações famosas, e sim absorver o ambiente genuíno.
Piazza di Santa Maria, Trastevere
00153 Roma
Itália

Compras em Roma
Compras em Roma
Áreas principais
A Via Condotti é onde se concentram os grandes nomes de designers, com as
LH.com/travelguide
Roma
07/13
Travel Guide

Roma
08
gamas mais altas na Piazza di Spagna. Se procura algo mais autêntico, espreite
as lojas independentes em Via del Governo Vecchio no centro histórico e na zona
de Monti. Na Via Margutta, Via dei Banchi Vecchi e Via dei Coronari pode
encontrar lojas de antiguidades e de arte, sendo que a última é conhecida pelas
suas feiras de antiguidades. Já as grandes marcas concentram-se na Via del
Corso e na Via Nazionale.
Mercados
Os maiores mercados de Roma são a enorme Feira da Ladra de Porta Portese,
em Trastevere, o mercado alimentar Trionfale, em Prati, e o mercado coberto
Testaccio, perto do MACRO. Para um mercado mais pequeno e pitoresco, escolha
o mercado alimentar Campo dei Fiori, no centro histórico.
Centros comerciais
A melhor aposta se pretende fazer compras em Roma são as pequenas lojas
independentes. Dos poucos centros comerciais existentes, o Galleria Alberto
Sordi, de estilo art nouveau, é o mais conveniente, na Via del Corso. Outra opção
é o enorme RomaEst, situado 20 km a leste da cidade.

Restaurantes
Restaurantes em Roma
A cozinha romana é rústica, e a cidade está repleta de trattorias pequenas e
geridas por famílias, bares de vinhos e pizza para take-away.Mas embora os
sabores de antigamente ainda dominem o panorama, os chefs modernos estão a
atualizá-los com adaptações cada vez mais criativas.
Glass Hostaria
A cozinha mais famosa de Trastevere combina uma decoração moderna com uma
cozinha inovadora.
Vicolo del Cinque 58
Preço: Elevado
00153 Roma
Itália
Open Colonna
Cozinha romana moderna numa sala espantosa com telhado de vidro, no Palazzo
delle Esposizioni.
Via Milano 9
Preço: Elevado
00184 Roma
Itália
Armando al Pantheon
Este restaurante decorado com painéis de madeira tem vindo a servir pratos
romanos tradicionais há mais de meio século.
Salita dei Crescenzi 31
Preço: Moderado
00186 Roma
Itália
LH.com/travelguide
Roma
08/13
Travel Guide

Roma
09
Palatium
Uma rica oferta de vinhos regionais acompanha queijos artesanais e porco
cozinhado lentamente no forno.
Via Frattina 94
Preço: Moderado
00187 Roma
Itália
Pizzarium
Uma surpresa gourmet mascarada de um simples take-away.
Via della Meloria 43
Preço: Económico
00136 Roma
Itália

Vida noturna
Vida noturna em Roma
Os endereços noturnos de Roma vão de bares lounge chiques a espaços de estilo
mais grunge, de serviço ao balcão. Entre as 18 h e as 21 h, a maioria serve o
aperitivo (bebidas acompanhadas de um bar de comida gratuita em estilo
buffet).Mais tarde, a animação passa para as discotecas de Trastevere, Testaccio
e Ostiense.
Auditorium Parco della Musica
O inovador «Parque da Música» tem três salas de concertos e um auditório ao ar
livre com espaço para 3000 pessoas.
Viale Pietro de Coubertin 30
00196 Roma
Itália
Stravinskij Bar
Um bar de cocktails incrivelmente romântico no Hotel de Russie, a escolha de
muitas celebridades.
Via del Babuino 9
00187 Roma
Itália
Lettera Caffè
Uma livraria, bar e galeria, que acolhe concertos ao vivo, jazz, comédia e os mais
recentes DJ sets.
Vicolo di San Francesco a Ripa 100101
00153 Roma
LH.com/travelguide
Roma
09/13
Travel Guide

Roma
10
Itália
Tel: +39 06 97 27 09 91
Circolo degli Artisti
A melhor discoteca da cidade, que apresenta bons concertos e DJ sets, bem como
um excelente bar no jardim.
Via Casilina Vecchia 42
00182 Roma
Itália
ConteStaccio
Para dançar sob as estrelas e assistir a concertos de bandas emergentes.
Via di Monte Testaccio 65b
00153 Roma
Itália

Calendãrio de eventos
Calendãrio de eventos
Via-sacra
Sem qualquer dúvida, o maior evento da Páscoa é a famosa Via Crúcis ou o
«Caminho da Cruz». O papa lidera esta procissão de velas desde o Coliseu até
ao Monte Palatino, numa recriação da última marcha de Cristo até ao Monte
Calvário Durante o percurso, os fiéis param em cada uma das 14 estações da cruz
para orar.
25 Março 2016
Nome do local: Colosseum
Natale di Roma (Aniversário de Roma)
Não são todas as cidades que celebram o seu aniversário, mas Roma fá-lo todos
os anos, a 21 de abril. Rómulo, amamentado por uma loba durante a infância,
fundou mais tarde a cidade, em 753 AC. Os romanos celebram agora o evento
com bandas na Piazza del Campidoglio e fogo de artifício sobre o rio Tibre. Os
monumentos de Roma, os locais arqueológicos e vários museus têm entrada
gratuita durante este dia.
21 Abril 2016
Nome do local: Aventine Hill
Primo Maggio
Todos os anos, no Dia do Trabalhador, Roma celebra com um concerto de rock
gratuito na Piazza San Giovanni. Mais de 700 artistas desfilam pelo palco perante
uma enorme multidão, podendo por vezes atuar também um artista convidado de
renome. O evento começou em 1989, tendo rapidamente crescido, com forte
LH.com/travelguide
Roma
10/13
Travel Guide

Roma
11
cobertura televisiva e da imprensa. Para um bom lugar, convém chegar cedo.
1 Maio 2016
Nome do local: Piazza San Giovanni
Estate Romana (Verão Romano)
Entre junho e setembro, o município de Roma reúne um programa de eventos que
fazem da cidade um palco ao ar livre. O programa inclui música, dança, literatura e
cinema, e os eventos têm lugar em alguns dos mais bonitos parques, locais
arqueológicos, vilas e pátios privados da cidade.
Junho - Setembro 2016
en.estateromana.comune.roma.it/
Nome do local: Parques, locais arqueológicos, vilas e pátios da cidade
Festa di San Giovanni
Muitos celebram o nascimento de S. João Batista, especialmente perto da igreja
batizada com o seu nome, a monolítica e branca Basilica di San Giovanni in
Laterano. Durante o festival, são montadas bancas em frente à basílica onde se
serve porco assado com ervas, caracóis e outras especialidades locais. À noite, a
praça é iluminada por tochas.
24 Junho 2016
Nome do local: Piazza San Giovanni
Festa de Noantri
Este festival é uma celebração das tradições da classe trabalhadora do distrito e
da Nossa Senhora do Monte Carmelo. Tem lugar numa das zonas de Roma onde
os serões são mais animados, e aqui poderá encontrar muita comida, vinho e
dança. O evento culmina com um impressionante fogo de artifício.
15 - 30 Julho 2016
www.festadenoantri.it
Nome do local: Piazza di Santa Maria, Trastevere
Festival Romaeuropa
Criado para apresentar os melhores espetáculos artísticos contemporâneos no
campo da música, do teatro, da ópera e da dança, o festival Romaeuropa é um
enorme evento cultural. Artistas internacionais emergentes e estabelecidos atuam
em palcos especiais por toda a cidade, bem como no principal centro de artes, o
Auditorium Parco della Musica.
8. Outubro - 4. Dezembro 2016
www.romaeuropa.net
Nome do local: Auditorium Parco della Musica
Festival Internacional de Cinema de Roma
LH.com/travelguide
Roma
11/13
Travel Guide

Roma
12
Este verdadeiro evento de tapete vermelho do florescente festival de cinema de
Roma apresenta um variado programa de estreias internacionais, documentários,
retrospetivas, exposições, concertos e espetáculos ao vivo. Inaugurado em 2006,
atrai grandes nomes da indústria, como Martin Scorcese, Meryl Streep e Susan
Sarandon, bem como estrelas locais, como Monica Bellucci.
15 - 18 Setembro 2016
www.romacinemafest.org
Nome do local: Auditorium Parco della Musica
Missa do Galo
A Basílica de S. Pedro, a segunda maior igreja do mundo Cristão, datada do séc.
XVI, é um cenário comovedor para a comemoração do nascimento de Jesus
Cristo. Na véspera de Natal, o Papa celebra a Missa do Galo, à meia-noite, na
Praça de S. Pedro. Está sempre presente uma vasta multidão de peregrinos, e o
discurso é transmitido para mais de 40 países. Os visitantes devem reservar
bilhetes junto da Prefettura della Casa Pontificia.
25 Dezembro 2016
Nome do local: St Peter’s Basilica

Hotéis
Hotéis em Roma
A beleza de Roma pode ocultar hotéis a preços excessivos, e com fracas
condições. Embora não faltem opções de cinco estrelas, será mais difícil encontrar
locais de qualidade numa gama intermédia.É aconselhável reservar com
antecedência, sobretudo no verão.
Hotel Lord Byron
Um sítio cheio de beleza art déco no norte do Parque Borghese.
Via Giuseppe de Notaris 5
Preço: Elevado
00197 Roma
Itália
Hotel Farnese
Quartos sofisticados numa vila neoclássica com um terraço com vista para a
cúpula de S. Pedro.
Via Alessandro Farnese 30
Preço: Moderado
00192 Roma
Itália
Residenza Domiziano
Quartos modernos e com estilo próximos da Piazza Navona e da Escadaria de
Espanha.
LH.com/travelguide
Roma
12/13
Travel Guide
Via San Nicola da Tolentino 50

Roma
13
Preço: Moderado
00187 Roma
Itália
Romance Hotel
Os móveis barrocos e as paredes cobertas de seda amarela conferem um brilho
dourado ao Romance Hotel.
Via Marco Aurelio 37A
Preço: Moderado
00184 Roma
Itália
Amica Roma B&B
Esta pousada amigável fá-lo sentir em casa na bela Prati.
Via Antonio Baiamonti 2
Preço: Económico
00195 Roma
Itália
LH.com/travelguide
Roma
13/13