ver mais

Criados em função da nova moda, os tecidos da
SELEÇÁO R H O D IA
TÊXTIL, são os preferidos
pelos grandes costureiros e estão presentes em
todas as coleções de alta costura.
Le Strapontin a 7 ans.
C 'est en effet en 1955 que fu t créé ce G roupe théâtral de
V A llian ce Française de São P aulo. H n ’a pas cessé d ep u is de
présen ter chaque année des spectacles de qu alité.
A n im é avec passion par Jean Luc D escaves, q u i a su s'e n ­
tourer d ’une so lid e éq u ip e d ’am ateurs français et b résilien s, p a r­
fois b rillam m en t épaulée par des artistes célèbres com m e N alhaiia
T im b erg ou M aria Fernanda, le Strapon tin p o ssèd e un ré p e rto ire
d é jà riche.
Q uinze p ièces en 7 ans: M olière, A n ou ilh , A y m é , Cam us,
Sartre, C octeau, Ion esco, Queneau, C ourtelin e, e t cette année
Labiche et G irau doux, v o ilà un bilan é lo q u en t.
En 1961 le Strapon tin p r it la ro u te p o u r la p re m iè re fo is et
présenta son spectacle dans les v ille s du Sud. C ette année il va
parcourir le N o rd du B résil.
N ou s savons que l ’am our du théâtre p e u t so u lever les m on ­
tagnes, m ais de telles en treprises n ’en représen ten t pas m oins un
effort considérable.
H eu reusem en t, 1962 va m arquer une étape im portan te dans
ta vie du “ Strapon tin ”'. N otre théâtre de la “ Casa da Cultura
Francesa” va être achevé.
N otre Trctupe aura enfin un gite. A près sept années de vie
errante, d ’une salle à l ’autre, elle possédera son p ro p re d o m a i­
ne. D é liv ré e de sou cis m ineurs, m ais obsédants, e lle pourra
don n er tou te la m esure de son talen t e t de sa v ita lité .
Ce sera un nouveau départ vers j ’en su is sur, de nouveaux
succès.
Bonne route et bonne chance!
P aul M O N D O L O N l — D irecteur
de l ’A llian ce Française d e
São P aulo
JEAN-LUC DESCAVES
contato q u e é u m a c a r íc ia
MAULDE CHRISTEN
ANTOM E CHI RIS
L IM IT A D A
R U A A L F R E D O M A IA , 4 6 B
S Ã O PA U LO
FÁBRICA DE MATÉRIAS PRIMAS AROMÁTICAS E ALIMENTÍCIAS
T e l s . :
3 4 - 6 7 5 8
e 3 7 - 6 7 4 1
minha
...a v is a a M a riazin h a. E o p apai, a m am ãe, o m a n in h û ta m b é m tê m c a d a q u a l a
s u a porta. No c a rro d a fa m ilia êles podem fazer isso, pois o DAUPHINE
um c a rro de
q u a lid a d e
tem 4 portas, p o rta s de auto m ó vel p a ra g e n te que d e se ja confôrto. E e ssa é
a p e n a s u m a d a s su a s v a n ta g e n s sôbre os c a rro s d a m esm a c ateg o ria. Os vid ros co rred iços
d a s p o rtas tra s e ira s c o n tro la m o are ja m e n to , ev ita n d o v e n ta n ia s sôbre os o cup an tes; o
p o rta -m a la s é am plo, ilu m in a d o a u to m à tic a m e n tq e ex clu siv o p a ra a ba g a g em d a fa m ília
A tra v a de se g u ra n ç a n a s p o rtas tra s e ira s, u m a vez u tiliz ad a, d á co m p le ta tra n q ü ilid a d e
A s c ria n ç a s podem a té b rin c a r com a m a ç a n e ta . A p o rta n ão se abre, a n ão s e r por fora
RENAULT
_
o carro da familia z _
W
Um produto da W I L L Y S - O V E R L A N D — Fabricante de veiculos de alta qualidade
Sáo Bernardo do Campo - Est. de São Paulo
SIN TA N A S
MAOS EST E CARRO
E D ESCU BRA
UM N Ô V O
P R A Z E R D E G U IA R — É O C O N V IT E D O S E U
\ W/UYS)
C O N C E S S IO N Á R IO
ROBERT
SROUR'
• ESTUDOS E PROJETOS
HIDRÁULICOS E HIDROELÉTRICOS
e APROVEITAMENTOS HIDROAGRÍCOLAS
• PLANEJAMENTOS
HIDROBRASILEIRA S. A.
Sociedade de C onstruções e E stu dos T écnicos
S. PAULO
Av. Ipiranga, 1.100 - 5.° And.
Tels. 36-9689 - 34-7071
RIO DE JANEIRO
Av. Al. Barroso, 22 - 6.° And.
Tel. 42-8033
lãs e malhas
A pingouin
a marca
de fama
mundial
B A N C O
PARA
FRANCÊS
A
AMÉRICA
-k
*
E
DO
ITALIANO
SUL
S. A .
-k
*
465 MILLIONS DE CAPITAL
*
3 05 MILLIONS DE RÉSERVES
*
52 ANNÉES D'EXPÉRIENCE
*
45 DÉPARTEMENTS DU NORD AU SUD DU BRÉSIL
CLAUDE JOUBERT
E^LETRO-Q U ÍM IC A
••
G
PAULISTA
Rua Florêncio de A b r eu , 3 6 - 13 .° andar
r
Fone: 33-6040
TU DO
DAS
M ELHORES M A R C A S
EM
F O T O G R A F IA , %
E C IN E M A
Rua Cons. Crispiniano, 49
Rua São Bento, 294 e 389
R ua D i r e i t a ,
85
Rua B. Itapetininga, 200
Caixa Postal, 2030
S
ã
o
P
a
u
l
KARO é uma p od erosa fonte d e hidratos
d e ca rb o n o — leve e d e fácil d igestão.
Com KARO se fazem inúmeros pratos
deliciosos, que fornecem a en ergia
diária indispensável às crianças. Sirva
KARO em ab u n dân cia a o s seus filhosl
C O M P L E M E N T O IDEA L!
— na a l i m e n t a ç ã o infantil !
K A R O É G O S T O S O E EC O N Ô M IC O
Peça o folheto " KARO e suas delícias" a
REFINAÇÕES DE MILHO, BRAZIL- C a ix a Postal 8006 - São Paulo
o
SEME/O
Expoente da
CULTURA FRANCESA
instala-se no Brasil I
A LIVRARIA LAROUSSE,
fam osa em todo o m undo por seus excelentes dicionários, suas m agníficas
enciclopédias, obras pedagógicas e de digulgação científica, inaugurou em São
Paulo, à rua General Jardim, 180, sua filial brasileira, sob a denom inação so ­
cial de L I V R A R I A L A R O U S S E
LT D A.
Agora, com m ais facilidade, V. Sa. poderá encontrar qualquer uma das obras
que com põem as p restigiosas C oleções LAROUSSE.
LIVRARIA
LAROUSSE
LTDA.
Rua General Jardim, 180 - São Paulo - Enderêço T elegráfico “LIVLAROUS”
LES VOYAGES DE LA TROUPE SONT ORGANISÉS PAR
FRA N S T U R
AGENCE FRANÇAISE ET BRÉSILIENNE DE TOURISME LTDA.
Rua M arconi, 71 - 2.” andar - Telegramas "FRANSTUR"
Téléphones: 35-5774 —
34-7209 —
33-6296 —
34-6555
FRANSTUR
e s t habilitée à vendre à s e s clients les voitures
fra n çaises suivantes, so u s
et
T T X:
C I T R O E N
—
ID 19
DS 19
S I M C A
—
( to u s
m o d è le s )
R E N A U L T
—
( to u s
m o d è le s )
GUY MASSAT, chez FRANSTUR,
vous fournira tous renseignements à ce sujet.
MARGARET TRAMPIDIS
N ou veau tés en:
SO
DEN
Oficial
modas
s.
a.
DE L’ART TEXTILE ET DE LA HAUTE COUTURE
RUA BARÃO ITAPETININGA, 78 — TELEFONE 34-3694 — SAO PAULO
Inscrivez-vous comme M embre
CASA
la
DA CULTURA FRAN CESA
ALIANÇA FRANCESA DE S. PAULO
qui vous o f f r e . . .
•
d e s c o n f é r e n c e s h e b d o m a d a i r e s s u r d e s s u je ts d 'a c tu a lité
(L ittérature, T h é â tre , Art, T e c h n iq u e , e t c . . . )
•
d e s films, to u s les m e rc re d is
•
p lu s ie u r s jo u r n a u x p é r i o d iq u e s fran çais
•
u n e salle d e lecture c o n fo r ta b le
•
d e s p la c e s à prix ré d u its p o u r les t o u r n é e s officielles fra n ç a ise s
•
d e s r e n c o n tr e s am icales fra n c o - b r é s ilie n n e s
et, à la fin d e c e tte a n n é e :
•
u n e salle d e t h é â t r e u lt r a - m o d e r n e
•
e t un ciné - club
caixa geral de participações
fundada em 1911
séde social em
Paris
sucursal em São Paulo
ADMINISTRAÇÃO DE PRÉDIOS E DE B E N S
com pra e venda de terrenos e im óveis
L O T E A M E N T O S
¥
CAISSE
S Ã O
g énérale
de
P A U L O :
p a r t ic ip a t io n s
f o n c iè r e s
et
in d u s t r ie l l e s
RUA SENADOR FEIJÓ, 176 — TELEFONE: 36-9191
* * * PROGRAMME
I.’ A P O L L O N
* * *
1
DE BELLAC
LA G R A M M A I R E
ac te d e JEAN G IR A U D O U X
AGNÈS
.................................
LE MONSIEUR DE BELLAC
L' HUISSIER
.......................
MAUL DE
M A U R I C E
V A N E A U
LE PRESIDENT
ROBERT
THERESE
.....................
..............................
JEAN
DESCAVES
C L A U D E
CHEVREDENT
C H R I S T E N
J EAN- LUC
LE SECRETAIRE GENERAL
...................
ac te d ' EUGÈNE LABICHE
J O U B E R T
M A U R I C E
BLANCHE
.
M ACHUT
..
JEAN- LUC
Cl H R I S T E M
ID E S C A V E S
CABOUSSAT
C L A U D E
J (D U B E R T
POITRINAS
R O B E R T
S R O U R
T R A M PI DI S
SROUR
f
Mise
M A U L D E
\/ A N E A U
S ROUR
MARGARET
OLGA
___
en
scène
de
J E A N - L U C
D E S C A V E S
Décors e t c o s tu m e s d e
M A R I E - C L A I R E
C h e {-Machiniste :
J
A
R
B
A
S
V A N E A U
L O T T O
LIVRARIA
FRANCESA
PARI S — RI VE
G A U C H E
S Ã O
—
P A U L O
L. F.
C la s siq u e s d e la Civilisation Française
C la ssiq u e s G a m i e r
T h e a tr e
Rom an
Poésie
P h ilo so p h ie
Beaux-Arts
Sciences
Histoire
P sy ch olog ie
SÃO
RI O:
P A U L O :
BARÃO DE ITA PETINING A, 275
PRES. A N T Ô N IO CARLOS, 54-A
G IR A U D O U X et L'APOLLON DE BELLAC
Voici pour vous, spectateurs, une pièce courte et simple, mais où Giraudoux
m ûrissant a groupé et dépouillé les th èm e s essentiels de son théâtre.
C ’est l’histoire de M. de Bellac et d ’Agnès la naïve.
Agnès, vous
croyez la
reconnaître, e t vous ne vous tro m pe z pas: c ’est bien la soeur jumelle de l’Agnès de
Molière, et elle
retourne à l’école des femm es.
Après 2.70 ans elle n ’a perdu ni
son naturel ni sa fraîcheur; et son t u te u r Arnolphe a fait m ieux que se conserver:
ce n ’est plus le rép ugn an t barbon, c ’est le séduisant, l’insidieux Apollon de Bellac.
La jeune fille encore naïve e t son directeur de conscience se retrouvent dans la
salle d ’a tte n te du Bureau des Grandes e t Petites Inventions.
Il s’agit toujours, en
effet, après trois
siècles, d’inventer à Agnès les conditons du bonheur, d ’en faire une
personne et non
une proie dans ce monde qui est avant to u t le m onde des hommes,
de la m ettre à sa place, dans ce monde d s s h o m m e s. Candide, elle suit le conseil
impératif et unique de M. de Bellac: “ Dites aux hom m es q u ’ ils sont b e a u x ” . A
tous? A tous: aux modestes, aux vieillards, aux em p hisém ateux, aux bancals, pustuleux,
bossus, couperosés, voûtés, ventripotents, boiteux et m a i g r e l e ts . . . Car c ’est le mot
oui est roi, c ’est le m ot qui va m étam orp hoser ces horreurs; et dans le saint langage,
dans le bonim ent magique d ’Apollon qui agit sans préam bule ni sélection, partout, au
bureau, dans la boucherie ou en tram way, quel est le MOT unique, l’invention que
l’hum anité m eu rt de connaître? l’adjectif BEAU.
On vous laisse le plaisir d ’appécier le succès d ’Agnès dans ses travaux pratiques
dirigés par M. de Bellac. Vous verrez comm e elle sort de son cocon, ses reprises, et
ses réussites, é m ouvantes ou burlesques selon son public, toujours m agiques et
po urtan t si réelles. Pour finir la fée Agnès a transfo rm é en êtres beaux et bons, par
ses exercices de rhétorique, les médiocres hum ains q u ’elle aborde ; mais à ce succès
de bonne écolière succède Pam ertum e de la jeune e n fa n t qui aime trop son instituteur
Apollon: Apollon se dérobe aux e m b rassem ents terrestres, m o ntre se ulem ent le chem in
de l’am our et de la liberté et, sur la pointe des pieds, miroitant, prestigieux, il se
retire. Il est l’antith èse m êm e d ’Arnolphe: jeune et beau com m e un dieu, guide des
Agnès mais pas leur amant, il est l’image de l’am our se u lem en t: et qu and le rideau
tombe, notre Agnès laissée seule, déjà s’applique à a ccep ter c ette nouvelle leçon.
Ce M. de Bellac, cet Apollon qui se retire p u d iq u em e n t qua n d baissent les feux
d e la rampe, vous l’avez reconnu ; c ’est Giraudoux sous vos yeux. Il est né lu i-m ê m e
à Bellac et il avait, c ’est vrai, c ette silhouette fine, cet e n tr a în e m e n t de sportif, cette
Intellig ence brillance et rayonnante, ce don de magicien verbal qui le feraient assimi­
ler, par jeu, à Apollon.
Mais surto ut ApDÜon, c ’est l’image la plus satisfaisante de
l’artiste olympien que nous aimons reconnaître en Giraudoux: le créateur, le fabricat e u r d ’une vie q u ’il “forgeait quand elle ne se prêtait pas à notre m e s u re ” , l’inventeur
d ' u n univers où, dans un tragique conjuré, le bonh eur est enfin possible pour tous
les hommes, de toutes les histoires et de toutes les légendes. Et c ette création n ’est
pas irréelle ou surréelle mais tournée vers nous, issue de l’am our e t de l’intelligence
et réalisable, m êm e si l’histoire ne l’a pas encore fait, m êm e si Agnès retien t toujours
e n vain dans notre société son m ira culeux dépôt, m êm e si le m onde n ’a pas encore
compris que l’être est beauté, et que la be au té pré cède l’existence.
C ’est donc ici le jeu
de la Beauté et de la Vérité, sp ecta te urs.
C ’est auss
MARI E- CLAI RE
VA NE AU
jeu de la Liberté et du Destin. L’Apollon du Limousin détient p e u t- ê tr e les pleinspouvoirs pour abolir la peur e t to ut ce qui fait le tragique de l’existence des jeunes
filles.
En son personnage vivant il harmonise les merveilles des sens e t de l’esprit,
et s’il est le m aître d ’A gnès il est aussi celui de Giraudoux, à l’oeuvre de qui il donne,
déjà dans c et acte léger e t dense, son point d ’orgue.
On ne saurait passer sous silence que L’Apollon de
Bellacait été créé à Rio de
janeiro p e n d a n t la guerre, par la troupe de Louis Jouvet.
Rien de plus heureux pour
Giraudoux et pour J-ouvet. De 1941 a 1 9 4 5 Jouvet contribua à faire de l’Am ériq ue
Latine le lieu de la pré sence théâtrale française, c ’est à dire d e la liberté active et de
l’intelligence contre l 'e n v a h i s s e u r nazi. Limousin com m e Giraudoux, il fut pendant
q ua tre ans le consul itinérant,l’évêque in partibus de son grand patron. Et il a dû
aim er d ’un semblable a m o ur la petite Agnès qui prenait son vol sous ses yeux et la
grande A m ériq ue qui lui perm ettait, à lui comm e à Agnès, liberté de langage et activité.
BERNARD VACHON
O P T I Q U E - CO UTELLERI E
ORTHOPEDIE - C H I R U R G I E
J Ó I AS
Casa Bento Loeb
Rua Barão d e Ita p e tin in g a , 140
La m e ille u re d e s g a ra n tie s:
70 a n s d 'e x p é r i e n c e e t d e
tradition .
C A S A
Loja 1
Tel.: 32-1167
F R E T I N
a casa de confiança
Pr. d o Patriarca
71 a n o s d e tra d iç ã o
S. PAULO
A p ro v e ite m as V a n ta g e n s Especiais
MARCEL
c o m p le ta
linha d e v e s tid o s s e g u i n d o o s p a d r õ e s da
d a r ã o a vo c ê um t o q u e leve e juvenil
moda
francesa
SÒMENTE SUA PRESENÇA EM
MARCEL
já é s u fic ie n te p a ra v c c ê es c o lh e r um d o s p la n o s
d o no sso sistem a d e c ré d ito
ULTRA-RÁPIDO
MARCEL
*
m o d a s
a loja fem inina da cidade
*
DIREITA,
144
- PORTO
enderêço
“ C R E D I O N A I S ”
telegráfico
c o r r e s p o n d e n t e
do
CREDI T
LYONNAIS
ALEGRE
CAMPOS
BERNARDO
rua 15 de novem bro 268 - end. telegr.: “CREDIONAIS”
- PELOTAS
SÃO
BANCO FRANCES & BRASILEIRO S/A
- B R A S ÍL IA
SÃO P A U L O - SA N T O A M A R O - F O R T A L E Z A - SA N T O S - S T O . A N D R É - B E L É M *
*
DOS
*
SÃO
R E C IF E
JOSÉ
-
MAI S UMA R ÊDE DE A G Ê N C I A S U R B A N A S EM
SÃO P A U L O - RIO DE J A N E I R O - P O R T O A L E G R E
* P . P E J A N E IR O - A P A R E C ID A . N IT E R Ó I - G U A R A T IN G U E T A - B E L O H O R IZ O N T E *
Entre os vinhos nacionais, saiba escolher os
m elhores: Na Eurooa desde 1879, os VINHOS SCHENK anresentam no Brasil, com a m es­
m a tradição internacional, um tipo para cada
paladar:
Johannisberg - tipo Reno; Solim onte - paladar
Francês; Sangue de Boi - paladar Gaúcho; Tou­
ro - paladar Português; Frisante Schenk (tipo
Lam brusco) paladar Italjano; Champagne e
Conhaque Pierre Schenk - expressão de nobre­
za e bom gôsto internacional.
A D EG A SUISSO BRASILEIRA S A.
R. Padre Machado, 114 - S. Paulo - Tel.: 7-5100
FINEST OLD WHISKY
TUBOS BRASILIT
bou tiqu e
RUA AUGUSTA N° 1975
SÀO PAULO
MATARAZZO
£
ÍTIr t r r a z z ü -B o u s s r c
c ria ç ã o
BOUSS
A C -p a ris
TURBINAS HIDRÁULICAS — EQUIPAMENTO DE BARRAGENS
TURBINAS DE PERFURAÇÃO
BRITAGEM — MANUTENÇÃO — PRENSAS HIDRÁULICAS
EQUIPAMENTO
TELEFÉRICOS —
DE
LABORATÓRIOS —
ATÔMICA
FORNOS
—
ENGENHARIA
M ÁQUINAS DE PAPEL —
QUÍMICA
E
PLÁSTICOS
SOCIEDADE TÉCNICA E COMERCIAL
NEVRPIC
BRASILEIRA
LTD A.
AV. IPIRANGA, 1 . 1 0 0 — S. PAULO
Tels,: 36-96 89 — 34-7071
Representantes dos EîS - N E Y R P IC
- GRENOBLE
C o m p a n h i a B r a s i l e i r a de M e d i d o r e s H i d r ô m e t r o s
MEDIDORES
DE
ELETRICIDADE
E scritório e Fábrica:
RUA
SILVA
AIROSA,
F O N E :
24
—
VILA
5 - 0 4 8 0
LEOPOLDINA
MECÂNICA
PESADA
S.A.
U S I N A EM TAUBATÊ (S. P.)
S PAULO: Av. Ipiranga, 1100 - 11.” - 12.” - Tels.: 32-9643, 32-2229, 32-4853
T A U B A T É :
RIO
BELO
DE
JANEIRO:
HORIZONTE:
Estrada do Quiririm - Tels
657 - 658 - 659
Avenida Rio Branco, 81 - 21.” - Tel.: 23-6099
Av.
Tupinam bas,
360
-
15.” -
Tel.:
4-9964
COMPANHIA FRANCO BRASILEIRA DE ANILINAS
SÃO PAULO
R. Marconi, 124 - 5.° and.
Telefone: 36-7188
RIO DE JANEIRO
Av. Churchill, 94 - 9.° and.
Telefone: 42-1275
Fábrica: JACAREÍ
TODOS OS CORANTES OS M AIS SÓLIDOS
PARA TODOS OS EMPREGOS
FILIAIS e REPRESENTANTES em todo o B rasil
i
L
cia. de cerâmica industrial de osasco
HERVY
LOUÇA SANITARIA ELETRO-VITRIFICADA
Mais do que uma indústria — um Serviço
GASES INDUSTRIAIS — GASES MEDICINAIS
EQUIPAMENTO
PARA
SOLDAGEM
CORTE E P R O C E S S O S CONEXOS
INTERCÂMBIO TÉCNICO COM L’AIR LIQUIDE
t e l e f o n e s
P r a ç a
63-5134
n a m i
j a f e t
-
63-3118
44
-
-
P A R I S
e
63-1480
s ã o
p a u l o
duram anos e a n o s ... e
QUE CONFORTO!
Aluno 6 3
C a n ta re lla
F ab iola
í
^ÉR LO B >
V e rlo n ! o calçado resistente,
flexível e econômico para os
pés de tôda a fam ília.
A VENDA
NAS
Sunflash
BOAS
CASAS
O calçado
que dura
a vida tôda !
DO R A M O
Um produto ANCORA - Cia. de Indústria e Comércio
Av. Carlos Liviero, 6 - A (Km 12,5 d a V ia A n c h i e t a ) F ilial : P r a ç a F e r n a n d o C o s t a ,1 3 2 -
C a i x a P o stal 12.2991-4 - S. P a u l o
S. P a u l o
TE CELA GE M E E S C R I T Ó R I O
avenida celso garcia, 3335 - são paulo
TI NTURARIA E ESTAMPARIA
rua gom es cardim, 508 - são paulo
E S C R I T Ó R I O
DE
V E N D A
rio de janeiro - r. m éxico, 41
belo horizonte - av. santos dum ont, 391
recife - av. 10 de novem bro, 154
NORDON
INDÚSTRIAS
rua d r . falcão, 56 - 1 2.° a n d a r - e d .
METALÚRGICAS
m a ta ra z z o
c. p. 198 - e n d . tel.: im e n o r - tel. 35-1736 - s. p a u lo
S. A.
strapontin,
g r o u p e théâtral
franco-brésilien
répertoire
LA GRÂCE, de Jean-L uc Descaves, d ’après Marcel Aymé.
LA P. . . RESPECTUEUSE, de Jean-Paul Sartre.
ANTICONE, de Jean Anouilh.
L’ OEUF, de Félicien Marceau.
EXERCICES DE STYLE, de Raymond Q ueneau.
LA PAIX CHEZ SOI, de Georges Courteline.
LA PEUR DES COUPS, de Georges Courteline.
LA LEÇON, de Eugène Ionesco.
CALIGULA, d ’ Albert Camus.
LES FOURBERIES DE SCAPIN, de Molière.
LE BEL INDIFFERENT, de Jean Cocteau.
HUIS-CLOS, de Jean-P aul Sartre.
LA GRAMMAIRE, de Eugène Labiche.
L’ APOLLON DE BELLAC, de Jean Giraudoux.
★
COMITE DIRECTEUR
Jean-Luc Descaves, Jacques Douchez, Claude Joubert, Paul
Mondoloni,
Jean
Potier,
Robert Srour,
François T ab utea u .
B R A S I L
C o m p a n h i a
S é d e
de S e g u r o s
G e r a i s
S Ã O P A U L O
R. Cons. Crispiniano, 58 - End. Teleg.: AZIL - Tels.: 36-9196 e 32-4542 - C. P. 796
Capital realizado:
R eservas em 31-12-61:
CR%
96.000.000,00
CR$
500.000 000,00
SUCURSAIS: RIO DE JANEIRO — BELO HORIZONTE — RECIFE
JOÃO PESSÔA — CURITIBA
AGÊNCIAS EM TODO O BRASIL
Seguros em todos os ram os
D I R E T O R I A :
Heladio Capote Valente
Pierre Serrigny
Antonio Alves Braga
Armando de Albuquerque
A ssistente: Claude Guérinon
C O M P A G N IE D'ASSURANCES GENERALES
CONTRE L’INCENDIE ET LES EXPLOSIONS
M A T R I Z
Capital e reservas totais:
Capital realizado no Brasil:
R eservas no Brasil em 31-12-61:
EM
P A R I S ,
F R A N Ç A
Frs.
CR$
CR$
1.500 000,00,—
20.000 000,00
46 .000 000,00
D elegado Geral para o Brasil: Pierre Serrigny
R epresentante geral para o Brasil:
I. R U BIN ST EIN
Av. Rio Branco, 4 — Telefones: 43-2988 e 23-2678 - RIO DE JANEIRO
Agente geral em São Paulo:
WHATELY SEGUROS LTDA.
Rua C onselheiro Crispiniano, 58 — 5.° and. — Telefone: 32-3812
End. Tel. “W hately” — C. P. 855
eus
rem ercion s
tous ceux grâce à qui ce spectacle a pu être
monté:
AIR-FRANCE
RHODIACETA
S.A. TUBOS BRASILIT
FOTÓPTICA
VALISERE
ANTOINE CHIRIS LTDA.
HIDROBRASILEIRA S.A.
WILLYS - RENAULT CORDINI
PINGOUIN PROUVOST
BANCO FRANCÊS Gr BRASILEIRO S.A.
LIVRARIA LAROUSSE
FRANSTUR AGÊNCIA DE TURISMO LTDA.
OFICIAL MODAS S.A.
CAIXA CERAL DE PARTICIPAÇÕES
M A RIE-CHANTA L BOUTIQUE
LIVRARIA FRANCESA
CASA FRETIN S.A.
BENTO LOEB LTDA.
MARCEL MODAS
BANCO FRANCÊS E ITALIANO S.A.
ADECA SUISSO-BRASILEIRA S.A.
VERLON
SUCRERIES BRESILIENNES
ELÉTRO-QUÍMICA PAULISTA
ETOILE BOUTIQUE
NEYRPIC BRASILEIRA LTDA.
CIA. BRAS. DE MEDIDORES HIDRÔMETROS
MECÂNICA PESADA S.A.
CIA. FRANCO-BRASILEIRA DE ANILINAS
CIA. CERÂMICA INDUSTRIAL DE OSASCO
OXIGÊNIO DO BRASIL S.A.
TECELAGEM TEXTILIA S.A.
NORDON IND. METALÚRGICAS S.A.
CIA. DE SEGUROS GERAIS BRASIL
REFINAÇÕES DE MILHO BRASIL
ORLY, PORTA DA EUROPA!
Vã à Europa, iniciando e terminando a viagem de seus sonhos por Orly.
Ao descer em Orly - o mais moderno e fascinante aeroporto de todo o mundo —
\ . tem a impressão de estar penetrando em luxuosa cidade miniatura. Há hotéis,
restaurantes, bancos, correio e inúmeras lojas onde sc vende tudo que e francês,
inteiramente livre de taxas.
Apenas 14 km de magnífica auto-estrada permitirão que V. conheça Paris, a
Cidade Luz. E Orly é o centro de operações da Air France, a maior rede aérea
do mundo, com mais de 200 partidas diárias.
I ôda a Europa e vizinha de Orly pela Air France.
J A I R FRANCE
W
A MAIOR
R ÍO e
AÍ RE A MUNDIAL