Anton Lebanov

Izbr`ni poeziji
PREGLADVANJI VARHU DEJNUSTTA
NA ANTON LEBANOV KATU |URNALIST
NA „BAN~TSQI BALGARSQI GL~SNIQ“
Sa[testvuvat hora-sazd`tele, kujatu prez trudbata nji ust`vet
dalboku usadwn i dalgjutr`jin beleq u kulturata na kujatu
prinadle\at...
Aku se razglade obektivnu i r`zumnu duhovnotu bl`gu na
svetovnata kultura, kujatu ij idna celustnust ud pastru, razli]nu
i ubugatwnu stv`renji, biz vazdar\enji mo\i da se putvardi, ]i
tuka si ima idno dustojnu mestu i ban`tskata balgarska kultura.
A kulturata, uklu]inu i ban`tskata balgarska – u tejnotu
raznoobr`zije – se sazd`va s pudpalna mila, udalbu]wnu
pu]itvanji, gulema trudba i s iskrena nade\de za stanuvanji,
za prebadnivanji, aku ne dove]nu, tug`zi mak`r dalgjutr`jinu.
I nikuj drugji udvan, ud idna starna, NIPUZN~TIJA
N~RUDIN TVOREC ali, ud druga starna, neku ]eleq, ama
}ELEQ – ISTENSKA LI}NUST, sas svwsarcna pulogana
trudba, izgradevat i pudpalnivat moz`jka na svetovnata kultura,
u kujatu idna sast`vina ]`st ij i ban`tskata balgarska.
S preku dv` veka i pulvina ban`tska balgarska kultura
i civiliz`cija mo\at da se falusejat sig`[nite istensqi balgare
ud Ban`t, kujatu ubi]et, pu]itvat tazi kultura, s briga ja
up`zvat i s trudba si dun`set prinosa za napreduvanjwtu
na tuj skapucwnnu bl`gu...
Idno ]wlnu mestu u plej`data na ban`tsqite balgarsqi
li]nusti ij zajeme ANTON LEBANOV– „patri`rha na
ban`tskotu balgarsku ving`nsku poeti]esku tvor]estvu“
(bi si dupusnala, s upravd`nji, da gu imenuvam, taj katu
I
Izbr`ni poeziji
toj ij parvija balgarin ud Vinga, kojtu ij sazd`val n`jploduvitu tvor]estvu u tozi \`nr na literaturata), idin ud
n`j-gl`vnite predstavitele na balgarskata publicistika i na
balgarskotu literaturnu tvor]estvu u stihove ud Ban`t.
Tozi ving`nsqi n`rudin buditel ij pudpalin st`v u
manistata na unezi nau]wni ban`tsqi balgare, kujatu s
gulem `lduv, briga, pu]itvanji i trudba sa pusk`vali,
niprekasnatu, ugni[titu na ban`tskata balgarska
kni\ovnust. Toj, se dup`de, zavredva da badi cenwn zaradi
]i mu ij pudaril delve ud nwgvite miselji prez idno
tvor]estvu, kujwtu ij im`lu katu cwl up`zvanjwtu i
napreduvanjwtu na kulturata na ban`tsqite balgare.
Razgladvajqi nwgvata tvorba i dejnust, mo\im u istena da
k`\im, ]i ij uspel, du kolkutu ij blo vazmo\nu, da izpalni
cwla si za zap`zvanjwtu i razvitijetu na duhovnata i
materij`lnata ban`tska balgarska kultura.
Bij [tela, u tezi nekolku redve, da preglademi m`lku pozadalbu]wnu, biz pretencija na idno pudpalnu razgladvanji i
ubigarnivanji, idna ud sferite na dejstvija na tazi kompleksna
li]nust, kujatu ij ANTON LEBANOV. I tuka ij hurtata za
nwgvata dejnust ka]a red`ktor na nuvinata (nuv`lata)
„Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“, tojest za balgarsqija \urnalist
A. Lebanov u perijoda, kug`tu ij tvoril u Ban`t.
Da se zavarnimi u vremeto, pu tal`zete na istorijata, za da
zabele\imi inicijativata i zapo]natata patrioti]na trudba na
gulemija n`rudin prusvetitel Leopold Kosilkov ud Vinga
(rud. u 1850 g.)– u]itel, kni\ovnik, izd`tel – sas publik`cijata
„Ving`nska n`rudna nuv`la“ (ud XIX-ja vek) i s uspe[notu
II
Izbr`ni poeziji
preku 20 gudi[nu izd`vanji na balgarsqite n`rudni
kalind`re. Sa[tu, po-kasnu, u po]nivanjwtu na 1931 g., Iv`n
Fermend\in ud Vinga (1895–1955) – izd`tel, k`ntur i birov,
predsed`tel na kulturnija otdel na Balgarskotu narodnu
ob[testvo ud Ban`t – izd`va parvija broj, u perijoda sled
drugjija svetovin boj, na „Ban`tsqi balgarsqi kalend`r“.
Pu tozi n`]in se pudjeme tradicijata na gudi[nite kalind`re, za
kujatu gl`vna rolja, prez drugata pulvina na XIX-ja vek, ij
im`l ving`nsqija prusvetitel Leopold Kosilkov. Na paruv
m`rt 1935 gudina se ij vazrudila tradicijata ud oblastta
na publicistikata – perijodi]nite izd`vanjwta, prez
napi]etvanjwtu na nuvinata imenuvana „Ban`tsqi
balgarsqi gl`sniq“. Tazi novu izd`dina publik`cija ij bl`
organ na balgarskotu malcinstvu ud Ban`t, a osnov`tel i
dalgjugudi[in direktor ij bil Karol Telbis, sarc`t balgarin
ud n`j-gulemotu balgarsku swlu ud Ban`t – St`r Bi[nov.
Idin drugji sarc`t ban`tsqi balgarin, Anton Lebanov ud
Vinga, prijatel i bade[ta rudbina (bad\an`k) na
bi[nuvenina Karol Telbis, ij bil student u grada Klu\ i ij
bil otguvorin red`ktor na tazi nuvina. Sled katu Karol
Telbis se ij preswlil u Balg`rija prez meseca november 1940
gudina, Lebanov ij pudjal rabotata mu ka]a direktor i ij
bil i na d`lja otguvorin red`ktor na tazi publik`cija.
Nuvinata ij izlezvala du 15 oktobera 1943 gudina, kug`tu
i Anton Lebanov, z`gjnu s familijata, se ij preswlil u
Balg`rija. U „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ i u gudi[nite
ban`tsqi balgarsqi kalind`re ud onzi perijod sa bli
publikuvani gulem del ud poezijite na Anton Lebanov.
III
Izbr`ni poeziji
Pujavevanjwtu na publik`cija na idno malcinstvu, jo[ povi[e aku t` pretendirva da badi organ na tuj malcinstvu, mlogjije
pate ij predst`velu idno trudnu ob[qensko-politi]esku javwnji.
Nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ se ij pujavila, megju
dv`ta svetovni boja, kug`tu balgarskotu nacion`lnu sazn`nije
na ban`tsqite balgare ij trebalu da badi silnu ukripwnu. N`jvi[e ud ban`tsqite balgare sa zn`jali da hurtuvat udv`n
m`jqinija jaziq, kaqwtu ij norm`lnu, jo[ pu dv`-tri jazika, no
da pi[at na tezi ]u\di jazici – sasswm po-m`lku hora sa zn`jali.
Idejata (i nu\data) za izd`vanji na balgarska nuvina ij
sa[testvuvala, no ne im`lu koj da ja zapo]ni. Na svar[`njwtu
na 1934 g., nekolku ]lenve na Pej`]kotu dru\stvu ud St`r
Bi[nov, na]wlu s Vwnci Vel]ov, sa zaubikulili i hodili vaz
nekolku balgare – u]itele i slu\b`[e ud ob[tinata, da gji
predorat da badat osnov`tele na ban`tska balgarska nuvina.
Spured uslovijata ud unuj vreme, za da ni j` da si izgubi
slu\bata, nikuj ne prest`nal, ne se saglasil s tazi ideja. Tug`zi
deleg`cijata ij uti[l` u Timi[v`r, kadetu ij namerila Karol Telbis,
devetn`jset gudi[in, student u parvata gudina u Juridi]esqija
fakultet na Universiteta ud Klu\. Se ij uk`zalu, ]i toj idinstven
ij im`l [tugoder opit u tazi rabota, taj katu jo[ ka]a [kul`rin ij
im`l napi]etini nekolku st`tiji, report`\i i r`zkazi u gulemite
mad\ersqi k`tadenj[ni nuvini ud unuj vreme. Pa k`tu ij mogal
da pi[i na mad\ersqi, tug`zi za[to da ni mo\i da pi[i i na
m`jqinija si jaziq? Sa mu ubiq`li n`j-m`lku 1.000 abonamenta,
s kujatu se ij [telu da se pukriji tro[aka uzrukuvan ud
izd`vanjwtu. Pl`qa za predstuja[tata rabota ni sa mu predlo\ili,
negu: „za trudbata ti, n`ruda za te spumeneva s dubro“. Sled
IV
Izbr`ni poeziji
katu Karol Telbis se ij saglasil da badi izd`tel na nuvinata, se
ij sretil otdelnu s Anton Lebanov u Klu\, s Anton Dermend\in
u Vinga i s Anton }okanj u Brw[qa, i gji puk`nil da u]`stvat
aktivnu u pisanjwtu i izd`vanjwtu na nuvinata. Sa[tu, toj se ij
sretil i sas Leopold Kosilkov, kojtu ij blagusluvil bade[tata
trudba i mu ij pu\wlil uspeh. Sincata, m`j nikade ni sa se
prebireli z`gjnu na sre[tenji, taj katu horata sa \uveli i r`butili
na razli]ni mest`. S Karol Telbis sa dar\`li pismena svazka.
Ne im`lu nitu razpredelwnji na rabotite, tojest sekuj ij pum`gal
s kakotu ij mogal. U procesa na prepr`venjwtu za izd`vanji na
nuvinata, Karol Telbis ij im`l otdelnu sre[tenji s u]itelite i
misnicite, s Iv`n Fermend\in i Leopold Kosilkov, u svazka s
problemata na jazika i pr`vupisanjwtu. Taj katu ne mogalu da
se dustigni du nitu idin ob[t vazgled u svazka s tazi problema,
ij bl` prejata formulata „pi[i taj, kaqwtu se hurtuva“, kujatu se
ij uk`zala po-dubra ud seku druga udla]ba. Spured ]i Karol
Telbis ij bil jo[ maloleten (ij bil 19 gudi[in, u vremeto kug`tu
palnoletijetu se ij ra]unalu s po]nivanji ud navar[vanjwtu na
21 gudini), toj ij duk`rel ba[t` mu Iv`n Telbis da se saglasi da
badi oficij`len izd`tel i gu ij predoril da zalo\i im`njwtu si
ka]a garancija za dupu[tenji na izd`vanjwtu na nuvinata.
U pisanjwtu na nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“,
ud 1 m`rt 1935 du 5 september 1943 g., ob[tu 290 broja, s
razli]na perijodi]nust, izd`dina u Timi[v`r, sa u]`stvali
slwdnite ]lenve na redakcionnata kolegija i po-aktivni
satrudnici:
Karol Telbis (Telbizov), rudwn u 1915 g. u St`r Bi[nov,
pu]inal u 1994 g. u Balg`rija, bi[nuvensqi korifej – jurist,
V
Izbr`ni poeziji
nau]wn, \urnalist, deec za ban`tskotu balgarsku
malcinstvu, osnov`tel i paruv sekret`r na Balgarskotu
narodnu ob[testvo ud Ban`t, po]etin predsed`tel na
B.D.B.–R.; toj, ud po]nivanji – 1 m`rt 1935 g. i du meseca
oktober 1940 g. ij bil direktor, red`ktor i satu drugu
svazanu sas nuvinata, uklu]itelnu s raz[irvanjwtu ji. Prez
tuj vreme toj ij bil redovin student u Klu\qija universitet, a i
kat`na u Timi[v`r. Udvan tuj, varhu formirvanjwtu na Karol
Telbis ka]a nacion`lnu sazn`telin balgarin i bade[t ob[qensqi
deec, gulemu vlij`nije ij im`l nacion`lnija i politi]esqija klim`t,
kaqwtu i tradicijite u familijata Telbis, kujatu ji d`la intelektu`le
i patriote. Doktora u juridi]esqite nauki, prof. Karol
Telbizov si ij pusvetil gulem del ud \uvota za up`zvanjwtu,
vazdiganjwtu i utvardevanjwtu na ban`tskata balgarska
kultura prez tvor]estvotu mu – knigji, monogr`fiji, studiji,
nau]ni st`tiji svazani s raznoobr`zni aspekti ud
ban`tskata balgarska kultura i ne s`mu.
Anton Lebanov, rudwn na 14 november 1912 g. u Vinga,
\uveji u Sofija, ving`nsqi korifej – advok`t, \urnalist,
ploduvit poet, deec za ban`tskotu balgarsku malcinstvu,
zamestniq-predsed`tel na Balgarskotu narodnu ob[testvo
ud Ban`t, po]etin predsed`tel na Filij`lata Vinga na
B.D.B.–R., ij bil student pu pr`vu u Klu\qija universitet du
1936 g., sled tuj sta\`nt-advok`t u Vinga, kat`na prez 19381939 g. i sled udbivanjwtu na kat`nskata slu\ba – palnupr`vin
advok`t u Vinga, ij bil pudjal ud oktober 1940 g. rabotata
na Telbis, ka]a direktor na nuvinata, spured ]i tozi se ij
preswlil u november 1940 g. u Balg`rija. Lebanov ij
VI
Izbr`ni poeziji
prudal\il tazi dejnust du 1943 g., taj katu na 15 oktobera
sa[tata gudina se ij preswlil i toj, s familijata, u Balg`rija.
Sled tuj nuvinata ne se izd`vala vi[e. U vremeto na
rakovodstvotu na Telbis (1935–1940), Lebanov ij bil
otguvorin red`ktor i ij satrudni]il sas st`tiji i poeziji, a
sa[tu ij bil predstavitel na nuvinata ud starna na Vinga.
Interesnu ij da se spumenw, ]i na svar[`njwtu na 1933 g.,
Iv`n Fermend\in s pomu[tta na Anton Lebanov sa izd`li
dv` broja ud „nuvini]itu“ kra[tenu „N`[te nedele“,
vremenita nuvina na ban`tsqite balgare, parvata nuvina
na balgarete ud rumansqija Ban`t. Zabelezvam, ]i u li]nata
arhiva na prof. Karol-Matej Iv`n]ov, u dosije br. 7, dokumente
za Vinga, se namervat rakopisete na st`tijite publikuvani u
dv`ta broja na po-gore spumenatata nuvina. Po-vi[e d`ti za
li]nustta na Anton Lebanov – puzn`t i pru]ut u
ban`tskata balgarska literatura katu „sazd`tela na
poemata «Sabu\denji»“ – sa zabelezani u predhurtata na
tazi kolekcija imenuvana „Izbr`ni poeziji“.
Anton }okanj, rudwn u 1911 g. u Brw[qa, pu]inal u 1990
g. u Dwdva, bre[q`nsqi korifej– ob[qensqi sekret`r
(dar\`vsqi bele\niq), ploduvit poet, \urnalist, deec za
ban`tskotu balgarsku malcinstvu, po]etin predsed`tel na
Filij`lite Brw[qa i Dwdva na B.D.B.–R., ij zavar[il srednite
[kuli, Dar\`vnotu administrativnu u]ili[te za bele\nici ud
Lugo\ i ij dub`vil diploma za dar\`vsqi bele\niq. Taj katu ij
im`l gulem potencij`l i ij bil \adin za nauk, toj ij bil student u
C`rsqija institut za administrativna nauka ud Bukurw[, sa[tu
ij zavar[il {kulata za ra]une i ikonomika ud Timi[v`r i {kulata
VII
Izbr`ni poeziji
za ob[qensqi sekret`r ud Ar`d. Toj ij r`butil s upuritust,
kompetentnost i otguvornust ka]a dar\`vsqi slu\b`[, no
p` si ij namerval vreme da se trudi za vazr`\denjwtu na
ban`tskata balgarska kni\ovnust. U nuvinata ij satrudni]il
sas st`tiji i poeziji ka]a pomu[tin red`ktor i predstavitel
na nuvinata ud starna na Brw[qa.
J`ku Ronkov, rudwn u 1888 g. u St`r Bi[nov, pu]inal u
1980 g., bi[nuvensqi korifej – pru]ut ban`tsqi balgarin
spured kompleksnata mu dejnust za ban`tskata balgarska
kultura, istensqi primer na punizin i dustojin ]eleq, no
sa[tevremennu i borec za puddar\enjwtu na balgarsqija
jaziq u sistemata na obrazov`nijetu, toj ij bil prusvetitel,
u]itel u St`r Bi[nov i Vinga, prepuzn`t pis`tel i istorik,
ploduvit dramaturg, gulem razkazv`], kompozitor,
vredin dirigent, daruvit poet i organist, sazd`tel i du[evin
mam`] na Pej`]kotu dru\stvu ud St`r Bi[nov. J`ku
Ronkov ij satrudni]il s delve ud nwgvotu ploduvitu,
raznoobr`znu tvor]estvu u nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi
gl`sniq“ i u ban`tsqite balgarsqi kalind`re. Ud n`j-ml`di
gudini i du smratnija denj si ij ugv`del sata trudba za
materij`lnotu i du[evnotu zap`zvanji i napreduvanji na
ban`tskotu balgarsku malcinstvu – toj ij napisal delve ud
istorijata na ban`tsqite balgare, hubanqi r`zkazi, parvite
n`[ensqi teatr`lni igri, hubanqi pesmi, kujatu se pejat i
dnws s r`dust.
Toma Dr`gan – u]itel i kni\ovnik, se ij rudil u 1862 g. u
St`r Bi[nov, kadetu ij bil u]itel u perijoda 1880–1920 g., a i
direktor na [kulata.Toj ij pisal r`zkazi, poeziji i u]ebniq –
VIII
Izbr`ni poeziji
satu za nu\data na obrazov`nijetu, ij usnuv`l idin n`rudin
universitet, ij organizirval kooperativi i drugjije haznuviti
raboti za dubrojtu na n`ruda, s idna hurta ima z`slugji u
kulturnotu i socij`lnotu vazdiganji na n`ruda ud St`r
Bi[nov. Za „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij pum`gal s
upatvanjwta, sa[tu ij `vtor na nekolku st`tiji, napisani
specij`lnu s cwl za publikuvanji u nuvinata.
Anton Dermend\in, rudwn u 1908 g. u Vinga, ij zavar[il
visokotu agronomi]esku obrazov`nije u Viena i ij dustignal
in\ilir agronom, no, spured ]i ne si nameril slu\ba, ij r`butil
u oblastta na zemedelijetu katu dubar zemedelac. Toj ij
satrudni]il u nuvinata sas st`tiji svazani s ikonomi]esqi
problemi, ij bil predsed`tel na zemedelsqija otdel na
Balgarskotu narodnu ob[testvo ud Ban`t, sa[tu ij bil idin
ud glavat`rete na ban`tsqija balgarsqi mladw\.
|ofika Hajlem`s (s psevdonima Twtka), rudwna u 1890
g. u St`r Bi[nov, u]itelka, direktorka na ditinskata
gradinka ud rodnotu ji swlu, poetesa (ij pisala poeziji za
dic`ta i nji ub`\dela prikazqi), predsed`telka na
socij`lnija otdel na Balgarskotu narodnu ob[testvo ud
Ban`t. U brojvete na nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi
gl`sniq“ i na kalind`rete „Ban`tsqi balgarsqi kalend`r“
ud prez ’30-te gudini na XX-ja vek sa publikuvani delve
ud li]notu ji tvor]estvu.
Luku Uzun – preswlniq ud srabsqija Ban`t, swlutu
Gjurgevo, slu\b`[ u idna advok`tska kancal`rija ud Timi[v`r.
Tozi \urnalist i deec za ban`tskotu balgarsku malcinstvu,
IX
Izbr`ni poeziji
u svazka sas „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij napisal
nekolku st`tiji, ij zamestval K. Telbizov u tehni]eskata
rabota na nuvinata, a megju 1937–1938 g. ij bil otguvorin
red`ktor na tazi nuvina z`gjnu s Anton Lebanov. Luku
Uzun, z`gjnu s Karol Telbis, J`ku Ronkov, Anton
Lebanov i drugjije sa se brigosvali, sa pudpumognali za
izd`vanjwtu na jubilejnija album „200 gudini u Ban`ta
(1738–1938)“.
Matija B`n]ov, rudwn u 1911 g. u Modo[ (dnws u srabsqija
Ban`t), ij bil slu\b`[ u idna advok`tska kancal`rija ud rodnotu
swlu, u]itel tuka i u Iv`novo, a i ploduvit poet i pis`tel. U
„Gl`snika“ sa bli publikuvani delve ud nwgvite r`zkazi.
Toj ij napisal parvija ban`tsqi balgarsqi rom`n imenuvan
„Lutanji“.
Georgi Damj`nov, rodom u Modo[, ij \uvel megju 1911–
1991 g., ij bil u]itel u Modo[ i na drugjije mest`, poet, k`ntur,
sazd`tel i mam`] na ditinsqija hor, teatr`lnata trupa i
pej`]kotu dru\stvu ud rodnotu swlu. U „Gl`snika“ sa
publikuvani delve ud li]notu mu tvor]estvu.
Nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij im`la i drugjije
vremeniti ali slu]`jni satrudnici. Red`kcijata ne im`la
sobstvenu sed`li[te, a s`mu idna soba, kadetu ij bl` i
pi]etnicata. T`m sa bli prejemeni i horata, kujatu sa dv`deli s
razli]ni problemi, da nji se d`vat upatvanjwta. Red`kcijata ne
im`la nitu ma[ina za trukuvanji, taj ]i satu se ij pisalu s rakata.
Ne im`la nitu [tamp`r ali [tamp`rnica, taj ]i sa se bli haznuvali
sveti]ita (kun]ita) na gutovu ud na drugjije mest`.
X
Izbr`ni poeziji
Parvija broj na nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“, kojtu
ij izlezal na 1 m`rt 1935 g. ij im`l [wst starni. Du 6-ja broj
uklu]itelnu se ij izd`val na [wst starni, a posle ij prudal\eval
na ]itiri. Ud po]nivanji perijodi]nustta ji ij bl` ud dve na dve
nwdeli, no spured razli]ni uzroci – dubrojtu pusre[tenji na
nuvinata, nu\data za ]atenji na m`jqinija jaziq – se ij duk`zalu,
]i perijodi]nustta mo\i da badi namalwna. Na 13 april 1938
g., u Rumanija ij izlezal nov z`kun svazan s kontrola na
perijodi]nite publik`ciji, kojtu ij predvi\del i nal`gal redica
ugrani]enija na pe]`ta. Z`kuna ij iziskval za unezi nuvini,
kujatu izlezvat po-vi[e ud 30 pate u gudinata, da badat izd`dini
ud akcionerni dru\stva s kapital ud idin miljon lej. No, du na
swtne, rabotite sa se razj`snali i uredili, taj katu nuvinata
„Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ne bl` sazd`dina s targovska cwl.
U 1938 g., nuvinata ij izlezala u 41 broja. U tuj vreme, du
katu jo[ ne bl` tvardu upredelwna perijodi]nustta, se ij blo
slu]ilu nw[tu... interesnu. Naidna\ se ij uk`zalu, ]i ima i takvizi
hora, kujatu sa nizaduolni i ni gladet s dubri o]i napi]etvanjwtu
na „Gl`snika“ i kujatu bija napr`vili satu vazmo\notu za da
badi prekasnat i zabranwn. Ninavidnite na nuvinata – nikajwlni,
]aq i zlostornici, sa bli nekuja ud po-mo\nite ban`tsqi balgare,
kujatu ni sa im`li nitu idna h`zna ud vazr`\denjwtu na
balgarskotu nacion`lnu sazn`nije, taj katu tuj, sa se pl`[ili tija,
bi vazrudilu \wlbata za preswlvanji. Tezi harsaze na nuvinata i
na kakotu ij predst`vela t` sa publikuvali idno naznajwnji u
idna rumanska nuvina – f`kta ]i nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi
gl`sniq“ ni [tw se izd`va vi[e.
Anton Lebanov, kojtu slu]`jnu ij pre]al tuj naznajwnji,
XI
Izbr`ni poeziji
homa ij uti[al u Timi[v`r, kadetu ij iskal audencija vaz prefekta,
na kogutu mu ij razjasnil dugadj`jata. Prefekta ij ub`dil na
Lebanov, ]i vaz nwgu ij dv`dela idna deleg`cija ud Vinga,
na]wlu s idin advok`t ud Timi[v`r, a ]lenvete na tazi deleg`cija
sa mu rwkali, ]i „tija ni sa balgare, a palqene“ i sa nastujevali
da ni se napi]etva vi[e nuvinata, tojest da ni se dupu[te vi[e
izd`vanjwtu ji. Lebanov mu ij udvarnal, ]i lel k`tu ni sa balgare
kako pr`vu imat da i[tat da badi zabranwna idna balgarska
nuvina. Sled tuj mu ij predst`vil cwla na nacion`lnotu ban`tsku
balgarsku dvi\enije i na nuvinata. Pu kaqwtu izgladva, prefekta
gu ij razbr`l pudpalnu i mu ij k`zal: „Ideti si i prudal\evajti
da r`butiti za v`[a n`rud.“ Unezi nekolku nirazbr`ni,
nir`zumni ud po-zamo\nite hora ud Vinga, uzlubwni spured
niisbadnivanjwtu na olete nji sa se bli udla]ili i na po-opasna
provok`cija prutiv nuvinata, katu sa zap`lili [taloga na ba[tata
na Anton Lebanov. No nitu tazi nisrwqna, zlostorna dugadj`ja
ne mogala da razkl`ti ml`dija patriot.
Nuvinata ij preminevala prez sw po-gulemi trudnusti
uzrukuvani i ud vlad`ncete, kujatu sa se „trudili“ da duk`ret
publik`cijite u iskanata ud tej politi]eska direkcija. Direkcijata
na propag`ndata ]astu pate ij izpr`[tela materij`li i drugjije
st`tiji ud rumansqi nuvini i bro[uri, kujatu red`kcijata ij bl`
dla\na da gji pumestva u „Gl`snika“. U nekuja ud slu]ajete
se ij nal`galu ]aq i za neku materij`l da badi pudpisan ud ]len
na red`kcijata, s cwl da se „predadw“ na ]it`telete na nuvinata,
]i ka]a g` li red`ktorete udubrevat politikata na dar\`vata.
U 1938 i 1939 g., „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij izlezval
s idna sredna perijodi]nust megju idna\ u nedelete ali dva
pate u meseca. Ud 1940 g. spured naredbite na vlad`ncete,
XII
Izbr`ni poeziji
nuvinata ij dustignala da badi idna publik`cija izd`dina dva
pate u meseca.
Materij`lnata b`za ud kujatu se ij razpul`galu u celija proces
za izd`vanji na nuvina ij bl` sirum`[ka. Nabirenjwtu i
napi]etvanjwtu na nuvinata se ij pr`vilu, s predvaritelna pl`qa
na cenata, u pi]etnicata na idin katoli]`nsqi misniq, kojtu ij bil
i izd`tel na nuvinata na nemskotu malcinstvu ud Timi[v`r.
Teksta se ij nabirel s rakata i na ma[ina linotip. Napi]etvanjwtu
se ij pr`vilu na obiknovena pe]`tna ma[ina s ra]nu pud`vanji
na list`ta. Korekturata ja ji pr`vil red`ktora, kojtu ij bil sabuta
u pe]`tnicata, t` se ij pr`vila tolkuzi na [p`lti, kaqwtu i na
starnite (list`ta) i ij bl` n`j-ma]nata rabota ud celija proces na
izd`vanji na nuvinata, spured tehni]esqite uslovija.
Anton Lebanov slu]`jnu ij zap`zil idin dnevniq s ra]unete,
kakajtu red`kcijata ij bl` dla\na da gu ima pudpalnat redovnu.
Nuvinata se ij izd`vala ud parvu u idin tir`\ ud 1.000
ekzempl`ra, no na bar\i tir`\a ji ij trebalu da badi uveli]wn na
1.500, pa ij dustignal da badi dignat na 2.000 ekzempl`ra.
Nuvinata se ij raz[irvala tolkuzi u Ban`t – St`r Bi[nov, Telepa,
Vinga, Brw[qa, Dwnta, Kan`k, Iv`novo, Modo[, kaqwtu i na
drugjije mest` ud Rumanija, Mad\ersku, Balg`rija. Duhodaka
ud prud`vanjwtu na nuvinata dabe ij stigal za tro[acite
uzrukuvani ud napi]etvanjwtu, raz[irvanjwtu ji i unezi svazani
s patuvanjwtata na red`ktorete. Swtnite sa bli uveli]wni sled
osnov`vanjwtu na Balgarskotu kulturno ob[testvo u Ban`t,
kujwtu ne im`lu ud nijdi duhodaci. A taj katu Karol Telbis i
Anton Lebanov sa bli izbr`ni u rakovodnite mu svazqi u
Bukurw[, pl`[tenjwtu na patuvanjwtata nji du t`m se ij pr`vilu s
pari ud nuvinata. Sa[tu ud nuvin`rsqite duhodaci sa se
XIII
Izbr`ni poeziji
finansirvali i razli]ni n`rudni kulturni dejnusti.
Cwla na nuvinata ij vazr`\denjwtu na balgarskotu
sazn`nije na ban`tsqite balgare. Parvata uvodna st`tija
napisana ud Karol Telbis ij st`tija-progr`m. T` zasega st`njwtu
na ban`tsqite balgare, kujatu gji deka da ni izust`nat, da ni se
pr`vat za sr`m prez udk`zvanjwtu ud korene ud kujatu se
vle]at, sa[tu, t` predst`ve uvervanjwtu ]i rabotite za se upatat
s`mu aku sincata, sate ban`tsqi balgare, r`butat z`gjnu za
ide`lite na vazr`\denjwtu. Tazi st`tija ij mlogu interesna pu
problemite, kujatu gji ugv`\de, a i pu cwlite, kujatu gji puso]va.
Pati[tata na „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ sa: „da sabudi
use[tenjwtu za balgare u unezi, kujatu se nari]et «palqene»;
da uidini tezi balgare da mislat idn`kvu i z`gjnu da nji
tupti sarcito; da gji prusveti, da gji uvidw u kulturata, da
nji d`va inform`ciji za sate zemedelsqi raboti, da nji
predst`vi novinite, da u]i dic`ta da se p`zat ud zlojtu i da
zabidat niprij`telstvotu... B`[ taj za badi! Vervajti me!“
S po]nivanji ud broj 2/01.04.1935 g. i s prudal\wnji u m`j
sate brojve na „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“, na desnajta starna
na zagl`vijetu na nuvinata ij ugudin ka]a moto idin fr`gment
ud Paisievata istorija: „A kujatu ni [tat da zn`jat za
balgarsqija nji rod, no se ubr`[tet na ]u\da politika i na
]u\d jaziq i ni r`butat za balgarsqija nji jaziq... i se
sramuvat da se nari]et balgare... O, nirazmeni izrode!
Zaradi kako se sramuva[ da se nari]e[ balgarin i ni ]etw[
i ni hurtuva[ na toja jaziq? Ni sa li im`li balgarete c`rstvu
i vl`st? I tolkuzi mlogu gudini sa carstvuvali i bli sl`vni i
pru]uti pu celata zeme... Paisij Hilend`rski“... Tozi tekst
XIV
Izbr`ni poeziji
ij im`l katu cwl da sabudi i razvalnuva i n`j-zasp`notu
sazn`nije...
Cwla na nuvinata se putvardeva i razj`sniva i u drugjije
materij`le, osubitu u uvodnite st`tiji i bele\qi napi]etini s
prelegata na gudi[ninata ud izlezvanjwtu ji. Za nanapreq
cwlvete, pu kaqwtu se predst`vet u nuvinata, sa slwdnite:
„1.Ekonomi]esqi da se organizirame sincata u idna
kooper`cija. 2.Kulturni dru\stva u seku swlu i seku mesec
pu idin kulturin progr`m. 3.Za [kuli da se borim i da
usnuvwm idna balgarska [kula ali u Vinga, ali u Bi[nov,
tojest u unuj swlu, kadetu ob[tinata d`va po-vi[e pomu[t.
4.Da se umirim s biskupijata i da mu dupusni da si si
zwmimi ud sig` nat`ta katoli]`nsqi misnici ud Balg`rija.
5.Da se solidarizirami s drugjijete loj`lni malcinstv` ud
Rumanija u borbata za prav`ta na malcinstv`ta, osubitu
u svazka s balgarete ud Basar`bija i Dobrud\a.“ St`tiji, u
kujatu sa pudbelezani cwlvete na nuvinata – „uidinvanji,
ukripevanji, organizirvanji“ – sa bli napisani i publikuvani
osubitu s prelegata na gudi[ninite na „Gl`snika“, i ne s`mu.
Spumenevam nekolku ud st`tijite napisani ud Anton
Lebanov: „Idna hurta“ – uvodna bele\ka (br. 19/
03.11.1935 g.), „Velikdenj“ (br. 15, za Velikdenj, 1936 g.),
„Da sejmi!“ – uvodna st`tija (br. 43/25.10.1936 g.), „Na
rabota“ (br. 44/14.11.1937 g.) i u redvete, kujatu slwdvat,
nekolku izv`dqi (otkasi) ud tezi.
„Idna hurta“ (br. 19/03.11.1935 g.):
„... D`, br`jqe, treba da se slo\im na rabota za n`[a m`jqin
jaziq. N`[ta manena nuvina da ja ukripim, da badi n`[ta
XV
Izbr`ni poeziji
trumbica, kujatu da naznajeva sveta, ]i i nija \uvejm, i nija
smi jo[ palqene-balgare, da naznajeva za n`[a \uvot, kako
pr`vim i u kako st`nji smi... Treba, br`jqe, za satu tuj u kulturni
dru\stva da se organizirami, ]i s`mu tija imat vazmo\nust da
si dustignat cwla. Za politi]eska organiz`cija jo[ ni mo\im da
hurtuvami...“
Red`ktorete, kaqwtu i drugjijete `vtore sa idnogl`sni u
svazka s prioritetite na dejnustta na ban`tsqite balgare: u paruv
red da se r`buti za jazika, prez nwgu – nacionalnu osazn`vanji,
posle – osnov`vanji na razli]ni organizacionni formi (kulturni,
]arkovni, mladw\qi, zemedelsqi, kooperativni i dr. dru\stva) i
na kr`ja – politi]esku uidinvanji na ban`tsqite balgare.
„Velikdenj“ (br. 15, za Velikdenj, 1936 g.) – st`tija
izmislina i napisana ud Lebanov u religiozin duh za mor`lnata
kriza u sveta, kujatu ij uzrok za sate drugjije krizi i nisrwqi. Ij
hurtata za \uvota na ban`tskata ramnina i se pr`vi apel da se
r`buti za da ni prup`dni i da se izgubi ban`tskotu balgarsku. Ij
nu\nu n`ruda sami]eq da si pumogni, nwma ud kade da ]eka
pomu[t. Jo[ idna\ se pr`vi apel na uidinvanjwtu ka]a f`ktor
za udcelevanji i prebadnivanji. Se d`va istori]esqija primer s
Asparuh i sinvete mu – snopa s pra]qite, kojtu ni se ]upi, no
idna pu idna pra]qite se ]upat lwsnu.
„Da sejmi!“ – uvodna st`tija (br. 43/25.10.1936 g.):
S hurtite ud tazi st`tija, Lebanov puvikva, k`ni, s
pu]itvanji, no i s tvardust, ban`tsqite balgare da se uidinat okulu
nuvinite „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ i „Dobrud\`nsqi gl`s“ –
„Mo\i da mu pupita nekuj kakaj ij n`[a cwl. Briga za balgarskotu
malcinstvu, da mu usigurim idno po-dubro bade[te, da
realizirami idinstvotu prez var[enjwtu na n`[ta ob[ta rabota...
XVI
Izbr`ni poeziji
Inteligencija balgarska! Uluvi se m`lku na rabota za ob[tija
interes, za balgar[tinata, za n`ruda.“
„Na rabota“ (br. 44/14.11.1937 g.) – Lebanov puso]va
vidimata h`zna ud dejnustta na intelektu`lnija balgarsqi
mladw\, osubitu na tozi, kojtu ij uidinat okulu nuvinata. Vwq
se zn`ji redum i ud sate (]aq i ud unezi, kujatu sa mislili, ]i
balgarete ud Ban`t sa iz]eznali), ]i tija \uvejat i dar\at na tejnotu
nacion`lnu sazn`nije, si p`zat obi]`jete i jazika. „Spured tuj
mo\i da se tvardi, ]i za balgar[tinata u Ban`t ij vrednu da
r`buti i da se trudi ]eleq... Za tuj vikami na rabota pud n`[a
barj`k unezi, kujatu i[tat za n`[a, za balgarsqija interes, za
n`[ta kultura da r`butat, a blagud`rnust za dub`vat ud celata
balgar[tina, ud naslwdnicite... ud pukulwnjwta sled pukulwnjwta.“
U sate dustignati raboti, dejnusti svazani s nacionalnotu
osazn`vanji i u izd`vanjwtu na delve ud literatura n`j-gulemata
rolja ja ij igr`la nuvinata, tojest red`ktorete ji i ml`data
inteligencija grupirana naokulu tej.
Idna \wlba, interesna, no kujatu ne se sbadnala spured
konkretni, re`lni uzroci i uslovija ij bl` „uvi\denjwtu na
kirilicata s olete i pomu[tta na sate balgare ud Ban`t“.
Puloganata trudba za vazr`\denjwtu na jazika, kulturata,
obi]`jete, tradicijite, za vazstanuvevanjwtu i uj`knivanjwtu na
svazqite sas st`rata dumuvina Balg`rija ij dustignivala razli]ni
formi na uidinvanji, ukripevanji i katu n`j-visoka stepen –
organizirvanji na ban`tsqite balgare. A na uidinvanjwtu u idna
organiz`cija se ij gladelu ka]a na n`j-gl`vnata pudporka,
kujatu da pudpumogni za dubli\vanji i uidinvanji s Balg`rija.
Prez materij`lete, kujatu gji izmislivala ali prevzemela i
XVII
Izbr`ni poeziji
adaptirvala, i posle pumestvala u starnite na nuvinata s cwl
publikuvanji, red`kcijata upuritu i pustuj`nnu se ij putrudvala
da pretagli interesa na n`j-[aroqite balgarsqi m`si s razli]ni
problemi.
Idna hubava rabota za sbadnivanji na nacion`lnite ide`li i
interese ij bl` inicijativata na red`ktorete da nak`ret balgarete
da r`butat u paruv red s balgare, da se zapuzn`jat, da se
pum`gat idin drugji.
Jo[ ud drugjija broj na nuvinata ud 1 april 1935 letu, u
uvodnata st`tija „Niizplatwn dalgj, vw]in dalgj!“, sa
pumestini gura[ti miselji za dalgja kantu m`jqinija jaziq.
D`va se i primera na drugjijete malcinstv`, kujatu s
upuritust br`nat i se brigosvat za m`jqinija nji jaziq.
Puso]va se i n`]ina za zap`zvanji na ban`tsqija balgarsqi
jaziq, a tuj up`zvanji i po-nat`ta[nu napreduvanji mo\i
da se izpalni prez sabu\denjwtu na ml`dite, kujatu ij
tvarde nu\nu da badat sazn`telni i otguvorni u svazka s
tozi dalgj, tuj „svetu breme“. Se razjasneva i roljata na
nuvinata – napi]etinata napisana hurta na m`jqin jaziq –
kujatu ij nu\nu da ja ima u seku ka[ta, a ne da se trasi ud
kum[ijete za da se ]etw. Taj katu u ban`tsqija balgarsqi
jaziq ima za dosta ]u\di hurti, a tuj ne[tu ij norm`lnu
aku se imat predvid geogr`fsqite i istori]esko-socij`lnite
uslovija, sa sa[testvuvali i dubri namerenija i predlo\enija
ud starnata na red`ktorete i na satrudnicite – da se
prejwmi katu model kni\ovnija balgarsqi jaziq. Ud idna
starna s cwl da se udstarnat ]u\dite hurti, t`m kadetu ij
vazmo\nu, a ud druga starna – imenuvanjwtu na
XVIII
Izbr`ni poeziji
novujavwnite ne[t` da se pr`vi s balgarska, a ne s ]u\da
hurta.
Etu primernu idna ud dubrite izdar\`ni st`tiji, izlezali u
drugata gudina na izd`vanjwtu na „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“,
pusvetwni na tazi problema – dalgja kantu m`jqinija jaziq. T`
ima zagl`vijetu „N`[ta dla\nust kantu n`[ta n`cija“ (br.
24/14 april 1936 g.) i s pu[twn, no tvard duh, a i argumente
ub`\de, megju drugotu „... Dnws u Ban`t sate drugjijete
malcinstv` si imat [kuli na tejna jaziq. Nekuja ud tezi [kuli,
dar\`vata gji izdar\e, no n`j-vi[e horata sami si gji p`zat.
Seku idin ]eleq ud tezi malcinstv` zn`ji, ]i ij dla\in, udvan
dar\`vnite d`naci, da si plati i d`naka kantu m`jqinija
jaziq.“ Sa[tu, u tazi st`tija, se puso]va f`kta, ]i drugjijete
malcinstv` pul`gat gulema trudba i upuritust za da u]at
dic`ta si n`j napreq m`jqinija jaziq, za[totu zn`jat, ud idna
starna, ]i imat svetata dla\nust da si up`zat unuj, kujwtu
prededvete nji sa ji up`zili stotini gudini, i, ud druga
starna, za[totu na idno dite, jo[ ud manenu, mu ij polwsnu da nau]i po-vi[e jazici, osubitu m`jqinija jaziq.
Spektara na trasenji i iznamervanji na n`]ine za izpalnivanji
na nacion`lnite cwlve i interese se ij raz[irval. I u svazka s
duhovnija \uvot se ij trasila vazmo\nustta da se ukripi
balgarsqija element na ban`tsqite balgare, kujatu jo[ ud
dumuvinata Balg`rija sa krastij`ne – rimsko-katoli]`ne.
Pu kaqwtu se dup`de, za da se up`zi i razviva ban`tskata
balgarska kultura, u nuvinata sa bli pumestini i napi]etini
mlogjije st`tiji – inform`ciji, hroniqi i t.d. za obi]`jete i
tradicijite. Uvi\denjwtu nji u „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ s cwl
XIX
Izbr`ni poeziji
publikuvanji i raz[irvanji ij zlamenuvalu sbadnivanjwtu na
idnija ud gl`vnite cwlve na nuvinata.
Idin drugji aspekt zasegnat u starnite na nuvinata ij
bil familijata, ban`tskata balgarska familija – gl`vin f`ktor
za up`zvanji i napreduvanji na identiteta prez jaziq, vera,
obi]`je. U razli]ni materij`le za familijata, nacion`lnotu
vazr`\denji se ij razgladvalu ud nacion`lna, ob[qenska i
politi]eska gledna to]ka. Na horata se ij udahnuvevalu, ]i
familijata ni jw vi[e idna zatorna, izolirana sistema, a ij idin
manen, no koresin del ud strukturata na n`cijata. U uvoda na
st`tijata „Familijata“ (br. 13/27.03.1938 g.) se uba\de:
„Ob[totu na sate familiji, kojatu imat idno menatu, idno
sig`[nu vreme i idno bade[te, i kujatu hurtuvat idn`kuv
jaziq, sa ud idna vera, pr`vi n`cijata.“ Sled uvoda ij slwdvala
idna inform`cija svazana s mad\erskotu malcinstvu, kujwtu se
ij dumalu, ]i ij du nejdi zabunatu, zapl`[inu ud smesinite \enitbi,
kujatu sa bli mlogu osubitu u gradovete. Se k`zva jo[, ]i ij
du[lo vreme da se ima predvid seku ]eleq – „]i nu\da ima za
seku balgarsku ]adu“, da se zwmi u predvid uveli]evanjwtu na
r`\denjwtata – „u Vinga udkole po-vi[e umiret, ud kolkutu se
r`\det“, da se hvarli pogled i varhu st`njwtu uzrukuvanu ud
razprasnivanjwtu pu drugjije mest` na balgarete-palqene –
„izk`rvanjwtu na leba gu deka da se izswli ud gnezdotu si, pa
da utidi drugj nejdi, kadetu za se izgubi za n`mu“, da se zwmi
primer ud drugjije malcinstv` – da se tv`re is`p, da se zabelezva
kako pr`vat hubeve drugjijete, u svazka s malcinstvenija
interes. „Da si br`nim familijata ud seku zlo i da gladem da ja
uj`knim u tozi nov vek.“
XX
Izbr`ni poeziji
U idna druga uvodna st`tija sas zagl`vijetu „Jaziq, vera,
spaswnji“ (br. 17/24 april 1938 g.) napisana ud Luku Uzun,
aspektite jaziq, vera, spaswnji se razgladvat z`gjnu –
„Kaqwtu ]eleka, taj i idna grupa ud n`ruda du tug`zi mo\i
da se zvw osnova na idna n`cija, du katu ji hurtuva jazika.
Ni stigat, ni sa zadosta s`mu tradicijata i obi]`jete na
dedvete, za da putvardevami, ]i smi balgare, aku ni
hurtuvami ]istu n`[a balgarsqija jaziq... Dnws sigurnu jo[
nwma, no s vreme za se namervat i takvizi, kujatu da
k`zvat, ]i ni smi balgare, za[totu ni hurtuvami jazika na
br`jqete balgare udt`ta Dunava! Nija smi balgare, za[totu
hurtuvami balgarsqija jaziq s manenata r`zlika, ]i
haznuvami s`mu st`rite hurti ud vremeto na
preswlvanjwtu... Seku ban`tsqi balgarin da zn`ji ud kade
se tagli i dustojnu da si br`ni imetu!“ Na d`lja se
razj`sniva, kaqw treba da se udguvori na pit`n]itu za[to
smi katoli]`ne, a st`tijata zavar[va s apela kantu
ban`tsqite balgare za da se dar\at blizu du ]arkvata, za
da se spasat – „jazika i verata sa n`[tu bl`gu“.
Nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij dubre izdar\`n
nacion`lnu-patrioti]esqi organ na celotu balgarsku malcinstvu
u Ban`t. Razgladvajqi tem`tika ji, \urnalisti]esqite \`nrove
uputrebuvani, n`]inete na predst`venji na razli]ni inform`ciji,
mo\i da se k`\i, ]i red`ktorete ji sa se putrudili da ubigarnat
sate starni ud \uvota na ban`tsqite balgare, da pudpumognat
za up`zvanjwtu i razvivanjwtu na unuj kujwtu zlamenuva
ban`tsku balgarsku. Za literaturnu m`jstorstvu po-m`lku mo\i
da se spumenw u svazka s nuvinata, no zavredva da badi
XXI
Izbr`ni poeziji
spumenat imetu na daruvitija dalgjugudi[in u]itel J`ku
Ronkov, po-st`r ud ml`dite red`ktore i za tuj, s po-vi[e opit u
svazka s tozi aspekt. Toj ij pum`gal s materij`le ud tazi sfera
na kulturata, tojest literaturata.
Svazkata na nuvinata s religijata i ]arkvata, s obrazov`nijetu
i ekonomikata (zemedelijetu, zanaj`tete, kooper`cijite,
targuvijata) ij bl` kompleksna i raznoobr`zna. Se ij pisalu i sa
se d`vali dubri i po-m`lku dubri primere. Etu kaqw se svar[va
st`tijata „Nau]wnite i nija“ (br. 40/17.10.1937 g.): „D`, dic`ta
treba da u]at, a unezi, kujatu k`ret gornite [kuli da gladet
takvizi karieri da pujamat, kujatu za badat haznuvitu i za
n`ruda.“ Se razbire, ]i ij hurtata, u paruv red, za ban`tsqija
balgarsqi n`rud (ka]a malcinstvu) i za tejnite nau]wni – u]itele,
misnici, k`ntursqi slu\b`[e, in\ilire, agronome, kulturni dejci.
„Sabu\denji“ – n`j-ubigarva[totu i predstavitelnu
poeti]esku tvor]estvu ud kulturnata trudba na Anton
Lebanov ij blo publikuvanu u „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“,
broj 2/12.01.1936 g. S dalboku udaljbwn patrioti]esqi
subekt, to ij harwsalu na idin osubitu n`]in na balgarsqija
mladw\ ud Ban`t. Zaradi tazi poezija, s revolucionin apel,
tug`z[nite rumansqi vlad`nce sa mu sazd`vali pre]ulqi na
Lebanov, sa gu zapl`[vali ]aq i s arestuvanji. No, p` tija
sa prujavevali tarpwnji kantu borbata za nal`ganji na
ban`tsqija balgarsqi jaziq, za[totu nwgu (jazika) sa gu
vazprejemeli katu idno sredstvu za udkasnivanji na
ban`tsqite balgare ud vlij`nijetu na mad\erskata kultura,
kujwtu ij blo \wlinu, un onzi perijod, ud vlad`ncete.
Po-vi[e pate, gl`vnite mam`]e na nuvinata – Karol Telbis
XXII
Izbr`ni poeziji
i Anton Lebanov sa bli vikani na razpitvanji napreq dar\`vsqite
organe u svazka s nekuja kriti]ni materij`li pumestini u
nuvinata. Mak`r, ]i sa se putrudvali da ni provokirvat
centr`lnotu rumansku vlad`nji, mestnite vlad`nce – ob[qensqi
i [kulsqi – sa se namervali uvredini ud neku kritika
publikuvana u starnite na „Gl`snika“. Taj sa bli vremen`ta i
horata, taj ij blo st`njwtu. U st`tijata „Etni]eska grupa i
etni]esku mestu“ (br. 18/31.08.1941 g.) napisana ud
red`ktora Anton Lebanov, se razgladvat uzrocite (izmislini,
sazd`dini ud tugaz[nite vlad`nce) spured kujatu se ij dustignalu
du zapo]nivanjwtu na pretupevanji i izgubvanji. ~vtora
zabunat i ]aq du nejdi zapl`[in, s buleva u sarcito, si ij
izub`dil vazgleda svazan s re`lnotu opasnu st`nji – idno
pulwkevu, no sigurnu pretupevanji.
U za dosta mlogjije mateij`le se ij puk`zvalu, ]i ban`tsqite
balgare ni sa puzn`vali hubeve tejnata istorija, a ml`dite sa bli
pudtisnati ud proizhoda si, za[totu ni sa b`[ zn`jali da k`\at
ne[tu za tejnotu vleklo. Idin paruv interesin materij`l svazan s
problemata ud kug` ban`tsqite balgare sa katoli]`ne ij bil
izd`din pud zagl`vijetu „Ud kug` smi katuli]`ne“ (br. 2/
01.04.1935 g.) i napisan ud J`ku Ronkov.
Se ij bl` po]nala idna upuritu, dubre izdar\`na inicij`tiva –
zapuzn`vanjwtu s balgarsqite prusvetitele i revolucionni dejci.
Sl`venjwtu na svetcite Kiril i Metodij ud 1936 g. ud Balgarskotu
u]ili[te ud Bukurw[ ij blo predst`vinu u idin gulem report`\
napr`vin ud Anton Lebanov, kojtu ij bil t`m puk`nat katu
oficij`lna persona, z`gjnu s drugjije oficij`lni personi, dejci
na balgarskotu vazr`\denji ud Dobrud\a, Basar`bija i gustene
XXIII
Izbr`ni poeziji
ud Balg`rija. Report`\a ij bil publikuvan u br. 21-22/
31.05.1936 g. na nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“.
Interesni, izdar\`ni i dokumentirani st`tiji sa bli napi]etini za
spumenevanji na trudbata, tvor]estvotu na Kiril i Metodij,
Otec Paisij, Sofronij Vra]`nski, Neofit Bozveli, Vasil Aprilov,
Georgi Benkovski, Georgi Rakovski, Ljuben Karavelov,
Vasil Levski, Petko Slavejkov, Hristo Botev. U broj 45/
08.11.1936 g. ij bl` napi]etna uvodnata st`tija za balgarsqija
prazniq ud 1 november pusvetwn na n`rudnite buditele. Se ij
apeliralu, ]astu pate, i na religioznite pr`znici, za da zabele\i
menatotu na n`ruda. Idin takazi primer ij „Dvestotnija
Velikdenj u Ban`t“, st`tija ud Anton Lebanov, pumestina
u br. 16/17.04.1938 g., u kujatu `vtora prek`zva i spumeneva
za beganjwtu na n`[te prededve prez Dunava, u idna tamna
no[t, sled niuspeha na }iprovskotu vast`nije i prudal\eva s
predst`venjwtu na st`njwtu na ban`tsqite balgare du nwgvotu
vreme, kug`tu balgarete sa po]nali da se falusejat s n`[te
parvite geroji i ma]enici. Idna predpu]itana tema na nuvinata
ij bl` }iprovskotu vast`nije i satu svazanu s nwji, s cwl da se
izdigni sazn`njwtu i use[tenjwtu na ban`tsqite balgare. „Da se
spumenwmi“ – st`tija izlezala u broj 3/02.02.1941 g., s `vtor
Anton Lebanov, ij izcelu pusvetwna na spomena za
}iprovskotu vast`nije. U st`tijata se k`zva: „s`mu aku smi
verni na tozi duh, na tejnite ide`le, mo\im da prudal\im da
badim balgare. Nija treba da puk`\imi, ]i smi dustojni
naslwdnici na ma]enicite-geroji ud }iprovci i da se br`nim
sas sl`dkata nade\de, ]i Pruvidnustta za mu udredi idna druga
sadba za sincata...“
Ob[tu zatu, „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ si ij izpalnil cwla
XXIV
Izbr`ni poeziji
– da zapuzn`ji ]atnicite si s istori]eskotu menatu na balgarsqija
n`rud. Satu ud istorijata, kujwtu ij mogalu da pudpumogni za
balgarskotu nacion`lnu vazr`\denji ij blo namerinu i
pumestinu, pu idin ali drugji n`]in, ka]a materij`l u nuvinata.
Taj, predst`venotu ud istorijata ij mogalu da duk`re neku
„zasp`na“, zanim`rva[ta ban`tska balgarska du[a da se zamisli
nakade ut`de i nakade bi trebalu, kaqw se p`de, da varvi.
Nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij im`la gl`vna rolja
u sazd`vanjwtu na idna origin`lna ban`tska balgarska
literatura. Tuka zavredva da badi zabelezanu imetu na u]itela
J`ku Ronkov, kojtu se ij izjavil katu pis`tel na interesni
istori]esqi literaturni materij`le. Sa[tu se p`de da se spumenw
ditinskata u]itelka, poetesa i prekazv`]qa, n`j-aktivnata `vtorqa
na razli]ni materij`le za dic`ta – Twtka (|ofika Hajlem`s).
U starnite na „Gl`snika“ ni lipsvat poezijite, [alnite, prikazqite
napisani ud razli]ni `vtore. Idin gl`vin predst`vitel na
literaturnotu tvor]estvu u stihove ij poeta Anton Lebanov
ud Vinga, kojtu ij pisal poeziji za prirodata, za swlsqite raboti,
za prij`telstvotu, za ljubovta, za istori]esqite dugadj`ji. Sa[tu,
katu ploduvit poet se ij izjavil Anton }okanj ud Brw[qa,
nwgvotu tvor]estvu ij ubigarnivalu idna kompleksna tem`tika,
i misla, ]i ni [ta gre[a, aku izjava, ]i toj ij „patri`rha na
ban`tskotu balgarsku bre[q`nsku poeti]esku tvor]estvu“
(tojest parvija balgarin ud Brw[qa, kojtu ij sazd`val
ploduvitu tvor]estvu u tozi \`nr na literaturata).
Red`kcijata na nuvinata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij
izd`vala seku gudina „Ban`tsqi balgarsqi kalend`r“, u kojtu,
udvan nu\nite kalend`rni d`ti i inform`ciji, ij im`lu i literaturni
materij`le. Sa[tu, tazi red`kcija ij publikuvala jubilejnija alXXV
Izbr`ni poeziji
bum „200 gudini u Ban`ta, 1738–1938, |ivota i obi]`ja
na ban`tsqite balgare“, delve ud balgarskata istorija, idna
mulitvena kniga. Literaturnite tvor]estva napi]etini u nuvinata
sa pudpumognali ]atnicite da se zapuzn`jat sas razli]ni
istori]esqi i drugjije dugadj`ji. Sa[tu, tezi materij`le sa
duk`zvali, ]i i ban`tsqite balgare mo\at da pi[at poeziji, r`zkazi,
rom`ne, i prez tuj, sa izidignali nacion`lnotu sazn`nji i
use[tenji, sa pubarzali procesa na vazr`\denjwtu.
Z`manj, ml`dite dejci na ban`tskotu balgarsku vazr`\denji
sa im`li gura[tata du[evna \wlba da osnovat nekakva
organiz`cija na ban`tsqite balgare. Spured po-vi[e socioistori]esqi uzroci, tuj ne blo vazmo\nu m`j dv` veka. Dabe
sled Parvija svetovin boj, pud rumansku vlad`nji, naidna\ sas
sabu\denjwtu na nacion`lnotu use[tenji, ij zapo]nalu
valnuvanjwtu za sazd`vanji na organiz`cija s cwl up`zvanji na
slobudnustite i prav`ta na nacion`lnite malcinstv`. U sociopoliti]eskotu st`nji ud onzi perijod, nuvinata ij trasila
vazmo\nite n`]ine i formi za sazd`vanji na organiz`cija. Se ij
apeliralu kolkutu na inteligencijata na po-st`rite zavar[ili [kulite
pud mad\ersku vlad`nji, nari]wni „st`rite“ ud mladw\a, kolkutu
i na ml`dite dejci – zapuzn`ti po-dubre sas z`kunete i kujatu
sa zn`jali po-dubre dar\`vnija oficij`lin rumansqi jaziq.
Prez sredustuj`njwtu na red`kcijata na nuvinata i prez li]nite
nastujevanjwta na Anton Lebanov sa bli uslubudwni 140
balgare ud Jugosl`vija zadni plennici ud nemcete u
po]nivanjwtu na buja. Na tej nji blo upatinu i prefarlivanjwtu u
Balg`rija. Tuj ij blo uputrebwnu za sazd`vanji na idno
dubli\vanji s br`jqete balgare ud Balg`rija. U nuvinata sa bli
XXVI
Izbr`ni poeziji
izlezali dve st`tiji, kujatu sa predst`veli tuj, ud kujatu
spumenevami „Balgarete plennici zaf`let na ban`tsqite
balgare“ (broj 12/08.06.1941 g.), sadar\ejqi pism` za zaf`lvanji
ud uslubudwnite ud plen balgare kantu red`kcijata na nuvinata
„Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ i nwgva tuga[in direktor i otguvorin
red`ktor Anton Lebanov.
Red`kcijata na „Gl`snika“ ij trasila n`]ine za uidinvanji
na ban`tsqite balgare i prez predst`venji na hora ud megju tej
– istensqi li]nusti, kujatu prez puloganata nji trudba za
up`zvanji, ubugatevanji i razvivanji na ugni[titu na ban`tskotu
balgarsku kultura sa zaslu\ili da badat zapisani za dove]nu
pu]itvanji i spumenevanji katu dejci-dubrostornici. Gulemite
hora i trudbi ud kulturata i civiliz`cijata na idin n`rud sa gl`vin
f`ktor za sabu\denjwtu i ukripevanjwtu na nacion`lnotu
sazn`nji. Zaradi tuj, u nuvinata sa uvidwni razli]ni materij`le
svazani sas \uvota i osubitu puloganata trudba-tvor]estvu na
ban`tsqite balgarsqi li]nusti. Na primer, u r`mqite na rubrikata
„N`[a n`j-gulemija ]eleq“, pud zagl`vijetu „Leopold
Kosilkov (rudwn u 1850 gudina)“ ij uvidwn idin ubigarniva[t
materij`l, kojtu predst`ve u idin interesin, origin`lin stil, s
gura[ta, zadalbu]wna use[tba, tozi, kojtu si ij zaslu\il u istena
imenuvanjwtu za gulem n`rudin prusvetitel, tojest
dalgjugudi[nija u]itel, kulturin deec, nuvin`r, kni\ovnik
(sast`vitel na u]ebnici), izd`tel na balgarsqi n`rudni
kalind`re – ving`nsqija korifej Leopold Kosilkov. Toj ij
idin ud parvite u]itele, kojtu ij pred`val lekcijite na balgarsqi
jaziq. U 1881 g. i megju 1885-1887 g. ij izd`val dve nwdelnata
nuvina „Ving`nska n`rudna nuv`la“, a ud 1877 g. za idin
XXVII
Izbr`ni poeziji
perijod ud 17 gudini, biz prekasnivanji, ij izd`val kalind`re
„Balgarsqi denevniq“. Nwgvotu ime ij svazanu s izd`vanjwtu
na u]ebnicite „Pu]wlnica“, „Ve\b`nica“ za „balgarsqite n`rudni
[kuli u Mad\`rskata dar\`vina“ i drugjije literaturni raboti.
Idna ud n`j-gl`vnite temi na nuvinata ij bl` svazana s
jubileja, kojtu ij trebalu da se praznikuva u 1938 gudina. Za
tozi gl`vin moment, kojtu se ij iskalu da badi idin dubre
udaljbwn spomen-pu]itvanji, se ij izd`vala nuvinata, se ij
r`butilu za sabu\denjwtu na nacion`lnotu sazn`nji i use[tenji,
s cwl ban`tsqite balgare da gu pusretat kaqwtu se dup`de.
„Jubileja za se dar\i i toj za badi pr`znika na celija
balgarsqi n`rud ud Ban`t... tozi pr`zniq za badi idno takozi
pre\uvevanji za st`rite, kaqwtu jo[ ni sa videli, a za ml`dite
za badi idin vw]in spomen.“ – se k`zva u „Gl`snika“.
Ban`tsqija balgarin ij r`butil mlogu, biz da se u\`lva, no
mu ij harwsvalu i da se veseli. |uvota u ]u\bina, na lucqi mest`,
delwku ud dumuvinata Balg`rija, ne bil lwq, no p`k ne mogal
da smali, da ug`sni, da puturi balgarsqija duh na ban`t]enina.
Kulturnite pruj`vi, pej`]e[qite dru\stva sa bli slwdini s interes
i predst`veni s gordust u „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“.
Primernu, sas prelegata na osnov`vanji na novotu Pej`]e[ku
dru\stvu ud swlutu Telepa, kujwtu ij predst`vilu koncert u St`r
Bi[nov, etu kako zabelezva otguvornija red`ktor na nuvinata
Anton Lebanov u materij`la sas zagl`vijetu „Pejti, br`jqe!“
ud broj 23/12.06.1938 g.: „Pejti sincata, br`jqe, ]i pesenjta
mu kripi balgarskata du[a. Pesmite mu zap`zvat. S pesmi mu
razveseleti du[ata. Pejti mumi i hirgjwne, kug`tu hoditi na
sedenka. Pejti, nideti se sr`me. Pejti, ]i pesmite za zap`zat jo[
XXVIII
Izbr`ni poeziji
mlogjije du[i na bade[tite pukulwnjwta. Bi[nova i sig` Telepa
mu d`vat primer. Sledeti tozi primer i u drugjijete sel`. Se i[ti
`lduv, no tozi `lduv ni jw ta\qi, g` ij hurtata za zap`zvanjwtu
na n`[ta n`cija u Ban`t. Biz `lduv ni[tu ni mo\i, za bedev`
bijmi se ma]ili sincata.“
Publik`cijata „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ pukraj gl`vnata
cwl – da se trudi, prez napi]etinite st`tiji, za up`zvanji i razvivanji
na ban`tskata balgarska kultura i civiliz`cija, ij im`la katu cwl
i da zapuzn`ji europejskotu i osubitu balgarskotu ob[testvo
sas st`njwtu i problemite na balgarete ud Ban`t. Tuj se ij
dugudilu prez razli]ni formi i n`]ine, kaqwtu na primer
ustanuvevanji na svazqi s razli]ni ob[qensqi, kulturni i drugjije
organiz`ciji i instituciji. Sa[tu prez patuvanjwta u st`rata
dumuvina Balg`rija i napisvanjwtu na report`\e, uvidwni u
„Gl`snika“.
Pozicijata na red`ktorete na nuvinata kantu vatre[nite
politi]esqi problemi na Rumanija ij blo po-delik`tnu. U
„Gl`snika“ se ij izjavevalu, ]astu pate, ]i ban`tskotu balgarsku
malcinstvu ij loj`lnu na vlad`ncete na dar\`vata. No, pu
nekupaq, kug`tu interesete na malcinstvotu – prav`ta i
slobudnustite – sa bli pudtisnati i ugrani]wni, nuvinata si ij
prestapvala ubiq`vanjwtu si da ni se me[e u politikata i ij
izd`vala politi]esqi materij`le za br`nenji na ban`tsqite balgare.
Anton Lebanov si spumeneva, ]i malcinstvotu ne im`lu idna
upredelena pozicija kantu rumansqite politi]esqi partiji. To,
m`j z`manj ij glasuvalu za partijata, kujatu ij vl`dala.
Balgarete ud Ban`t sa prujavevali interes osubitu kantu
swlsqite izbirenjwta, spured ]i ud tej ij zavisvalu dali za
XXIX
Izbr`ni poeziji
imat mestni vlad`nce ud balgarsku vleklo. Anton Lebanov
u uvodnata st`tija „Swlsqite izbirenjwta“ pumestina u broj 25/
21.06.1936 g. ij razj`snival, ]i pu idna naredba na
pravitelstvotu, u unezi sel`, u kujatu nwma ob[qwnsku
organizirvanji na izbirenjwtata, a izvanredni komisiji, za se
dar\`t izbirenjwta. ~vtora na st`tijata ub`\de, ]i tuj ij gulemu
zlamenuvanji, ij koresnu za swlutu Vinga, taj katu „u Vinga
ima komisija biz nitu idin balgarin, kujwtu nwma precedent u
sl`vnata istorija na Vinga.“. Nad`lja, `vtora preceneva, ]i tezi
izbirenjwta u swlutu sa po-gl`vni za ban`tsqite balgare ud kaqwtu
parlament`rnite izbirenjwta za deput`te i senatore. Lebanov
apelirva na balgarete za u izbirenjwtata da ni se upisvat u list`ta
na razli]ni partiji, a na idno balgarsku listu, za malcinstvotu
da mo\i tuj listu da glasuva – „Ni jw li dubre, ni li se p`de za
idno swlu, kadetu 70% sa balgare da ima na ]wlu idin balgarin?
Swlskotu vlad`nji ij ... mestu, kadetu mo\at da stignat n`[te
hora...“
U st`tijata „Na kade?“ (br. 46/28.11.1937 g.) napisana ud
Anton Lebanov se nabutniva, ]i u dar\`vnotu centr`lnu
vlad`nji ni[tu ni zavisva ud m`lqite gl`sve na ban`tsqite balgare,
no zavisva kakvo mestnu vlad`nji za ima u sel`ta. U bele\kata
„Napreq izbirenjwtata“ ud sa[tija broj na nuvinata se ub`\de
da ni se barza s ubiq`vanjwtu na gl`svete na balgarete, napreq
da se pitat mam`]ete na ban`tsqite balgare ud pette ban`tsqi
balgarsqi sel`. Tazi \wlba na nuvinata se ij sbadnala, a za
rezult`tete ud tuj ne[tu, u broj 48/12.12.1937 g. na nuvinata,
ima pumestina st`tija „S pravitelstvotu za dar\i balgarskotu
malcinstvu ud Ban`t na izbirenjwtata“ („Ban`tsqite balgare i[tat
XXX
Izbr`ni poeziji
mir i napreduvanji“). Swtnija materij`l napreq izbirenjwtata ij
svazan s re]ta na Anton Lebanov na miting u St`r Bi[nov, i
ij publikuvan u broj 49/19.12.1937 g. sas zagl`vijetu
„Ban`tsqite balgare treba da si sledat mam`]ete, a
mam`]ete nji sa unezi, kujatu r`butat za tej.“ Zagl`vijetu
puso]va \wlbata na nuvinata za da se ukripi precedenta svazan
s konsultirvanjwtu na mam`]ete na ban`tsqite balgare ud pette
sel`, tojest da se sazdadw idin n`]in za idna dubre organizirana
i r`zumnu m`mina politi]eska dejnust u ban`tsqite balgarsqi
sel`. Pouqite ud izbirenjwtata, za ban`tskotu balgarsku
malcinstvu, bija bli – da se p`zat ud partijinite borbi, da se
preberat mam`]ete, da se napr`vi progr`m za uidinvanji. U
nuvinata se puk`zva f`kta ]i, u Ban`t ud 200 gudini nas`m za
paruv paq ima balgarska organiz`cija – Balgarskotu kulturnu
dru\stvu. No to ni mo\i da si var[i dejnustta u razcepvanjwta i
partijni k`renjwta megju horata, za[totu ij nu\nu razbirenjwtu,
slogata, uidinvanjwtu – „u uidinvanjwtu ij silata“.
U svazka s pozicijata na nuvinata kantu politi]esqite
problemi ud Europa, ud sveta, mo\i da se puk`\i, ]i pu primera
na mad\ersqite i rumansqite nuvini, kujatu sa uputrebuvali u
paruv red anglu[qi i francuzqi izure na nuvini i ud kujatu nuvini
sa se prepi]etvali materij`le, i nuvinata na balgarskotu
malcinstvu ud Ban`t „Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“ ij bl`
orientirana kantu anglu[kata i francuzkata presa. Spumenevam
nekolku materij`le, pu tazi problema, izd`dini u nuvinata:
„Za[to ni [tw sveta dnws buja?“ izlezal u broj 9/25.08.1935
g., sast`vin ud Anton Lebanov, „Dali smi se spasili ud
buja?“ pumestin u broja ud 29.05.1938 g., materij`l ud sa[tija
XXXI
Izbr`ni poeziji
`vtor.
U preku osem gudi[notu izd`vanji na „Ban`tsqi balgarsqi
gl`sniq“, tazi publik`cija ij ubigarnala, prez raznoobr`zije, m`j
sate \urnalisti]esqi \`nrove. Red`ktorete ji, mak`r ]i ni sa im`li
\urnalisti]esku obrazov`nije, lwku-pulwku sa dustignali zadosta
opitni nuvin`re. Aku izparvu st`tijite nji sa bli m`j s`mu
ubr`[tenji kantu ]atnicite i apelirvanji kantu tejnotu sazn`nji
za da u]`stvat u borbata za nacion`lnu vazr`\denji (a tuj ij bl`
idna hubava, nu\na, izvanrednu koresna rabota), lwku-pulwku
sa zapo]nali da izgladvat, sw po-vi[e, na istensqi nuvin`rsqi
st`tiji. Ud \urnalisti]esqite \`nrove, kujatu sa d`vali
publicisti]na forma, izgled na razli]nite materij`le napi]etini
u „Gl`snika“ zabelezvam: informacionnata korespondencija
i informacionnotu pregladvanji, diskusijata, report`\a,
patepisa, bele\qite, literaturnata skica i, po-redku, fejletona,
hronikata. Ne lipsvali, a sa bli zadosta pumestini u starnite na
nuvinata, i ]istite literaturni \`nrove kaqwtu sa poezijata,
prikazkata, r`zkaza. Nuvinata ij bl` tabloid, s r`zmerite 27/40
cm. Grafi]e[kata forma na nuvinata ij bl` zadosta simpluv`na,
biz nikakva po-specij`lna grafi]na koncepcija, no gl`vnotu ij
blo, ]i t` ij bl` ]ekana s niiztarplwnji u seku balgarska ka[ta,
ka]a haznuvit drug`r, mam`] ali savetniq.
Satu tuj, pukraj du[evnija i materij`lnija `lduv, pukraj
svwsarcnata \elba za nacion`lnu osazn`vanji i vazr`\denji
i, ne n`j na kr`ja, pukraj patriotizma, entusi`zama i
upuritustta prujavwni ud starna na red`ktorete, ij
pudpalnivalu i ubugatevalu kulturata i civiliz`cijata na
ban`tsqite balgare.
XXXII
Izbr`ni poeziji
Napisala sam tuje pregladvanji varhu trudbata na \urnalista
Anton Lebanov, ud perijoda kug`tu ij dejstval u Ban`t,
bazirajqi se tolkuzi na li]nite mi spomene ud sre[tenjwtata i
r`zguvorite nosini s tazi kompleksna li]nust na ban`tsqite
balgare, kolkutu i ud izslwdvanjwtata, kujatu sam gji pr`vila u
razli]ni arhivi. P`nta, ]i parvija mi kont`kt-zapuzn`vanji s
poeta, \urnalista, deeca za ban`tskotu balgarsqi vazr`\denji
Anton Lebanov se ij dugudil napreq s kulu... 25 let`, u dum`,
u Timi[v`r... Toj, z`gjnu sas saprugata mu Justina, sa dv`deli
zadosta na ]astu, ud Balg`rija, da si puh`\det rodnite ban`tsqi
mest`, da se interesuvat i da vidat na \uvu kaqw \uvejat poml`dite pukulwnjwta ban`tsqi balgare ud Rumanija. Kaqw ij
stignal pru]utija ving`nsqi balgarin Lebanov da mu puhodi u
dum`, taj katu n`[ta familija Iv`n]ov ij bl` bi[nuvenskobre[q`nska, si ima ubijasnenjwtu u f`kta, ]i na Lebanov mu ij
blo dr`gu i nad`lja da ob[tuva s hora, kujatu ne s`mu ]i ubi]et
i pu]itvat, no i se trudat za up`zvanjwtu i napreduvanjwtu na
n`[ta ban`tska balgarska kultura. Ba[t` mi – prof. Karol-Matej
Iv`n]ov ud St`r Bi[nov ij puzn`val li]nu gusp. adv. Anton
Lebanov, kaqwtu i nwgva bad\an`k gusp. prof. dr. Karol Telbis
(Telbizov), kujatu gji cenil i pu]itval ka]a istensqi korifeje na
balgar[tinata ud Ban`t. Na tejna red, tezi dvete pru]uti ban`tsqi
balgarsqi li]nusti, sa usarcevali ba[t` mi da r`buti i da se trudi
nad`lja za up`zvanjwtu i razvitijetu na n`[ta balgarska kultura
ud Ban`t. Sa gu cenili spured trudbata pulogana ka]a poet,
dramaturg, folklorist i deec za balgarskotu malcinstvu ud
Brw[qa, kadetu ij bil za po-dalgju vreme u]itel. Sa[tu, zaradi
f`kta ]i, po-kasnu, u Timi[v`r ij pusk`val \ar`data ud du[ite
XXXIII
Izbr`ni poeziji
na ban`tsqite balgare, u paruv red, prez upuritite mu
nastujevanjwta i sredustuj`nstvu za da imat i tuka[nite gr`dsqi
balgare sveta misa na balgarsqi-palqensqi jaziq; u drugj red,
spured, ]i ij si ij prudal\il trudbata ka]a poet, folklorist,
organiz`tor na kulturni pruj`vi, na filme (kaqwtu „Pastra letna
qitka“ – parvija film na ban`tsqite balgare za puh`\denjwtu na
swlutu Brw[qa i predst`vwnjwtu na kulturin progr`m ud starnata
na ving`nete)... S prelegata na po-gore spumenatotu
puh`\denji u Timi[v`r, u dum`, sa se nosili interesni r`zguvore
svazani s ban`tskata kultura preku vremeto, s perijoda na
vazr`\denjwtu na ban`tskotu balgarsku bl`gu ud ’30-te – ’40te gudini na XX-ja vek. Se ij hurtuvalu, s mila, pu]itvanji i
r`zum, za gl`vnata rolja, kujatu sa ja igr`li nuvinata „Ban`tsqi
balgarsqi gl`sniq“ i gudi[nija „Ban`tsqi balgarsqi kalend`r“
za up`zvanjwtu, ukripevanjwtu i razvitijetu na balgarsqija duh
na ban`t]enina ud onzi perijod. Sa bli zasegnati i razli]ni
problemi svazani sas st`njwtu na ban`tsqite balgare ud ’43 letu
nas`m (du perijoda na spumenatotu puh`\denji). Sa[tu, s tazi
prelega, se ij pudbelezal koresnotu, kujwtu sa ij dun`seli
razli]nite kulturni pruj`vi organizirani u unezi po-matni
vremen`, kug`tu, du nejdi, malcinstv`ta sa bli pudtisnati i ne
im`li vazmo\nust da si izrazat identiteta. Sa se razgladvali
vazmo\nusti, n`]ine za pudjemenji na rabotata svazana s
izd`vanji na nuvina, sled tolkuzi vreme prekasnivanji na
„Ban`tsqi balgarsqi gl`sniq“, no, za \`lust, ni sa sa[testvuvali
jo[ adekv`tnite uslovija za idna takvazi trudba, ]aq du
svar[vanjwtu na ’89 letu, kujwtu ij dunwlu tolkuz europejsqi i
svetovni kompleksni umenuvanjwta...
XXXIV
Izbr`ni poeziji
Pruvidnustta, v`jda, ij udredila rabotite, za homa sled
dugadj`jite ud decembera ’89 gudina, na 11 janu`ra 1990 g.
da vidi bel svet nuvinata „N`[a gl`s“ – publik`cija-prudal\itel
(pu idejite za zap`zvanji na balgarsqija duh, vazr`\denji na
identiteta na ban`tskotu balgarsku malcinstvu i napreduvanji
na ban`tskata balgarska kultura i civiliz`cija) na „Ban`tsqi
balgarsqi gl`sniq“, sled tolkuzi gudini prekasnivanji... Na skoru
se ij utemelilu dru\stvotu na ban`tsqite balgare, s parvu
sed`li[te t`m kadetu ij vazniknala idejata za nuvina „N`[a
gl`s“, t`m kadetu sa se izmislivali, iznajdvali n`]ine za
organizirvanji na kulturni prujvi u perijoda ud prez ’70 – ’80
gudini, t`m kadetu... megju drugjije dugadj`ji... sam se
zapuzn`la za paruv paq s velikija ving`nsqi poet Anton
Lebanov i sas milnata i pu]itvanata mu sapruga Justina... u
dum` (ka[tata ud na ulcata, kujatu nosi imetu na `vtora na
„Pseudocynegeticos“, tojest Al. Odobescu, na numera 48).
Sled ’90-tu letu... vazr`\denji se ij dugudilu i u li]notu
poeti]esku tvor]estvu na Lebanov, kojtu s obi] kantu
ban`tskata balgarska kultura, ij tvoril, ij sazd`val napisani
mudri hurti na milnija m`jqin balgarsqi jaziq ud Ban`t. Katu
]len-osnov`tel na „N`[a gl`s“, z`gjnu s drugjije ]lenve, kolegi,
s r`dust i cenuvanji smi pumestili, u parvite brojve na tazi
nuvina, svwsarcnija gura[t pozdrav dub`vin ud poeta i
\urnalista Lebanov, pozdrav izrazeva[t ]estitanji za
zapo]natata trudba – izd`vanji na ban`tska balgarska nuvina
i \wlbi za napreduvanji u tazi dejnust...
Preku vremeto, sled ’90 letu, sam im`la prelega da se sre[tem
i da puseda na hurta s ban`tsqija balgarsqi ving`nsqi korifej
XXXV
Izbr`ni poeziji
Anton Lebanov, tolkuzi u rodnotu mu gnezdu – Vinga (biv[
Tereziopolis) s prelegata na praznikuvanjwta, kolkutu i u Sofija.
Zabelezvam f`kta, ]i s po]nivanji ud ’90 gudini, ml`di ban`tsqi
balgare, na kujatu nji se ij bl` udpusnala stipendija za da slwdvat
u visoqite [kuli ud Balg`rija, sa se sre[teli i razguv`reli s poeta
i \urnalista Anton Lebanov vaz nwgu u tej ali ]i s prelegata na
razli]ni pruj`vi, kujatu sa se organizirvali u Sofija. U stolicata
na Balg`rija sam bl` za po-dalgju vreme, kadetu sam br`la
nauk ud kursve pu balgarsqi jaziq i \urnalistika, s po]nivanji
ud ’90 letu, homa sled katu sam zavar[ila visoqite [kuli ud
Universiteta ud Timi[v`r. T`m sam puh`\dela guspud`re
Lebanov z`gjnu s mujate rodnici – bi[nuvenina Karol-Matej
Iv`n]ov i bre[q`nkata Patu[ka S`lman... M`ma, dalgji gudini,
ij bl` bli\na prij`telka i se ij puh`\dela s gospugjata Iolanda
Petronela Copaci, rudwna Vekov, baldaza na adv. Anton
Lebanov i na prof. dr. Karol Telbis. Tija dvete sa si prek`zvali
i na balgarsqi-palqensqi jaziq, megju drugotu, za nekupaq[nite
st`nji i dejnusti ud Brw[qa, respektivnu ud Vinga. Sa im`li
prelega da si gostuvat na ]astu, taj katu gosp. Iolanda
Petronela ij bl` idinstvenata ud trite sistri Vekov, kujatu ij
ust`nala u Ban`t, Rumanija. Sistrite ji Marija (uma\ina za prof.
dr. Karol Telbis) i Justina (uma\ina za adv. Anton Lebanov)
sa se bli preswlili u Balg`rija u 1940, respektivnu 1943 letu...
Sklu]vam tuj pregladvanji, u paruv red, putvardevajqi za
istorijata na ban`tsqite balgare, glavata „Li]nusti“, satu
gl`vnotu, kujwtu s pu]itvanji i r`zum sam ji napisala u
po]nivanjwtu na tozi materij`l za onzi, kojtu dove]nu za ust`ni
puzn`t i pru]ut u pameqta na slwdva[tite ban`tsqi balgarsqi
–
XXXVI
Izbr`ni poeziji
pukulwnjwta katu `vtora na poema „Sabu\denji“ – ving`nsqija
korifej A. Lebanov, advok`t, \urnalist, ploduvit poet, deec za
ban`tskotu balgarsku malcinstvu, zamestniq-predsed`tel na
Balgarskotu narodnu ob[testvo ud Ban`t, po]etin predsed`tel
na Filij`lata Vinga na B.D.B.–R.:
„Idno ]wlnu mestu u plej`data na ban`tsqite balgarsqi
li]nusti ij zajeme ANTON LEBANOV– „patri`rha na
ban`tskotu balgarsku ving`nsku poeti]esku tvor]estvu“
(bi si dupusnala, s upravd`nji, da gu imenuvam, taj katu
toj ij parvija balgarin ud Vinga, kojtu ij sazd`val n`jploduvitu tvor]estvu u tozi \`nr na literaturata), idin ud
n`j-gl`vnite predstavitele na balgarskata publicistika i na
balgarskotu literaturnu tvor]estvu u stihove ud Ban`t.
Tozi ving`nsqi n`rudin buditel ij pudpalin st`v u manistata
na unezi nau]wni ban`tsqi balgare, kujatu s gulem `lduv,
briga, pu]itvanji i trudba sa pusk`vali, niprekasnatu,
ugni[titu na ban`tskata balgarska kni\ovnust. Toj, se
dup`de, zavredva da badi cenwn zaradi ]i mu ij pudaril
delve ud nwgvite miselji prez idno tvor]estvu, kujwtu ij
im`lu katu cwl up`zvanjwtu i napreduvanjwtu na kulturata
na ban`tsqite balgare. Razgladvajqi nwgvata tvorba i
dejnust, mo\im u istena da k`\im, ]i ij uspel, du kolkutu
ij blo vazmo\nu, da izpalni cwla si za zap`zvanjwtu i
razvitijetu na duhovnata i materij`lnata ban`tska
balgarska kultura“
i, u drugj red, s idno li]nu skromnu puklunevanji, prez dubre
precenwni stihove, za da prusl`vem li]nustta na n`[a poet
Anton Lebanov:
XXXVII
Izbr`ni poeziji
POKLUN
Sas hurti ud n`[te presl`vni prededve,
Belezal si mu s tujate merni redve,
Za da se zn`jmi balgare-paluqene
Ud pru]utu, vw]nu prebalgarsku pleme.
U n`[ta miselj ti s’ sveda[tata dzvezda,
Tun]o, ti s’ na ban`t]enina mudrustta!
Tun]o, ti s’ n`[a ving`nsqi n`j-st`r poet,
Megju poezij’te ti s’ n`j-pastrija cvet!
E, taj, seku balgarin-palqenin te zvw:
„Poeta, kojt’ ma]nu mo\’ da se nadpejw!“
S poezijata Sabu\denji mu kripi[,
Za tuj za twbe, jo[ mlogu sw za se pi[’!
Napreq twbe se puklunevam i doda
Da peja i izpalna tujata Oda.
Da te sl`vem’ na patrijarh`lni gudin’,
}i n`[te sarc`-i du[i sa tojte gradin’!
Zn`ja, ]i u Ban`ta sa n`[te Dum`,
Zn`ja, ]i balgarsqi tuptat n`[te sarc`!
Zn`ja, ]i pravwdnu ij `s da ji k`ja:
„Zn`ja, ]i na balgarskotu nwma kr`ja!“
Lebanov, tojta poezija ij leba,
Kojt’ za n`[tu Idinstvu uveq mu treba!
O, ti milin, ubi]en ving`nsqi poet,
Nija sinca te pregr`[tem! Ti s’ n`[’ zavet!
Prof. ~na-Karolina Iv`n]ov
XXXVIII