Neotecha Butterfly Valves, Model NeoSeal

Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
'Wafer’, com olhais de montagem e de dupla flange
Uma solução de revestimento interior a PTFE de acordo com a Norma ISO 5752/5 curto (EN 558-1/T5), com vários
materiais do disco resistentes à corrosão
Caraterísticas
Aplicações gerais
Caraterísticas técnicas
Estas válvulas são especialmente apropriadas
para aplicações corrosivas que requerem
uma performance fiável, fecho estanque,
binário constante e ausência de manutenção.
As válvulas são utilizadas com sucesso numa
variedade de aplicações corrosivas, nas
indústrias química, petroquímica, pasta e
papel, semi-condutores (UPW), de fundição e
mineira.
Pressão (bar):
10 (DN 40-600)
6 (DN 700, DN 800 e DN 900)
2,5 (DN 750)
Temperatura (°C):-40 a +200
Dimensões (DN): 40-900
Tipo de flange:
DIN PN 10/(16)
ANSI 150, JIS 10K
Fecho estanque a bolhas (‘bubble tight’) em
ambos os sentidos, de acordo com a norma
EN 12266-1, taxa de fugas A (UHMWPE, taxa de
fugas B).
www.pentair.com/valves
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
• A pressão para manter unidas as duas
superfícies de vedação do vedante do veio é
fornecida por um conjunto superior e inferior
de molas de Belleville, que proporcionam
uma vedação do veio altamente eficaz, com
homologação TA-Luft / VDI 2440.
• As almofadas de suporte em elastómero
por trás do revestimento interior em PTFE,
asseguram um contacto eficaz em redor
do disco e um fecho estanque a bolhas
(‘bubble-tight’).
• O revestimento proporciona uma vedação
eficaz da flange.
• O disco-veio fino, de peça única, revestido
com uma camada de 3 mm de PFA moldado,
proporciona elevados valores de Kv.
• O revestimento e o disco são as duas únicas
peças da válvula em contacto com o fluido.
• Vedação primária do veio, pelo contacto de
pré-carga entre o disco e a ligação disco-veio
revestida.
• Vedação secundária do veio, pelo
sobredimensionamento do diâmetro do veio
em relação ao furo do veio no revestimento.
• O revestimento e o disco são moldados e
maquinados para tolerâncias reduzidas,
de modo a proporcionar as seguintes
caraterísticas:
- baixo binário
- menor tensão e deformação durante a
abertura e o fecho.
• Ensaios sob vácuo com hélio, com pressões
inferiores a 20 Pa absolutos (0,2 mbarA).
• Revestimento interior opcional em TFM, para
aplicações extremamente exigentes.
• Furos de centragem do corpo integrais, para
garantir uma centragem perfeita da válvula.
• Flange do atuador e dimensões do veio, de
acordo com a Norma ISO 5211.
• Veio anti-ejectável.
VCTDS-01960-PT 15/04
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
'Wafer’, com olhais de montagem e de dupla flange
•A flange superior de acordo com a norma ISO 5211,
simplifica a montagem do atuador.
•Casquilho condutor Iglidur.
•Corpo de duas peças fabricado em ferro fundido
dúctil (DIN 0.7043), com revestimento a poliéster.
•Furos de centragem do corpo integrais, para
garantir uma centragem perfeita da válvula entre as
flanges.
•Casquilhos auto-lubrificantes.
•Um conjunto superior e inferior de molas de
Belleville exercem um carregamento uniforme
através do bucim, pressionando em conjunto o
revestimento interior em PTFE e a gola sobre o
disco-veio, resultando num empanque mecânico do
veio isento de fugas.
•O disco-veio de peça única, permite uma válvula
‘wafer’ mais fina, o que resulta num valor de Kv mais
elevado.
• As almofadas de reforço em elastómero resiliente
proporcionam uma pressão uniforme sobre a
circunferência do disco, garantindo uma válvula
estanque a bolhas (‘bubble tight’), sob todas as
condições de funcionamento.
• Revestimento total em PFA de precisão, de 3 mm
de espessura, ligado e entrelaçado ao disco-veio
de peça única. Apropriado para vácuo total à
temperatura nominal.
• Revestimento interior em PTFE de alta densidade,
de maquinagem de precisão, fabricado a partir de
PTFE virgem ou TFM.
• Casquilho inferior auto-lubrificante.
Corpo
Casquilho auto-lubrificante
Dispositivo de veio anti-ejectável
Anilha em PTFE
Anilha de Belleville
Anilha de elastómero
Bucim
Revestimento interior em PTFE
ou TFM
Notas
➀ Vedação primária: empanque mecânico atuado
por mola
➁ Vedação secundária: vedante de rebordo radial
➂ Equalizador em FKM
3
2
1
Disco-veio de peça única
totalmente revestido a PFA
TFM® é uma marca registada de Dyneon
Secção transversal do vedante do veio
2
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
‘Wafer’ e com olhais de montagem (código n.º NSA …..) DN 40-300
ØK
Válvula NeoSeal com ligação do veio Neotecha
M
C
G
Versão ‘wafer’
B
Y
ØR
A
X
D
E
ØK
A
ØJ
nxd
M
C
Versão com olhais de montagem
Y
ØR
ØH
B
SW
ØTK
nxF
E
D
Dimensões da válvula - 'wafer' e com olhais de montagem (mm)
Dimensões globais
L*
W* L*
B
C
D
D
Largura
FTF**
E
Y
Dim.
(DN)
Tipo
A
W*
B
E
nxF
M
G
øH
øJ
øK
øR
S
X
Y
N/SW
40
50
F05
F05
110
135
50.0
65.0
55.0
65.0
26
26
108 145
130 160
33
43
8 x Ø7
8 x Ø7
14
14
27
27
50
50
65
65
14
14
80
95
31
38
3.5
5
23
31
10
10
65
F07
150
85.0
85.0
27
144 176
46
4 x Ø9
14
28
70
90
14
120
41
11.5
52
10
80
100
125
150
200
250
F07
F07
F07
F07
F10
F12
160
180
195
210
240
275
93.5
113.0
130.0
140.0
175.0
205.0
93.5
105.0
125.0
140.0
170.0
205.0
29
29
46
46
21
23
155
180
211
240
310
350
188
210
234
269
360
435
46
52
56
56
60
68
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø11
8 x Ø13
14
14
17
17
20
20
30
30
47
47
22
24
70
70
70
70
102
125
90
90
90
90
125
150
14
14
18
20
24
28
132
153
183
209
259
309
41
45
50
50
56
64
18.5
26.5
35.5
48.5
71.5
91.5
69
91
114
143
196
243
10
10
14/14
16/16
19/19
22/22
300
F12
310 250.0 250.0
28
420 500
78
8 x Ø13
20
29
125
150
35
364
74
111.5
293
27/27
114
Notas
Os furos de posicionamento ranhurados para o tipo ‘wafer’/ versão com olhais de
montagem admitem a utilização dos seguintes tipos de flange:
Com olhais: DIN PN 10/16 (DN 40-150), DIN PN 10 (DN 200-300), ANSI 150
(DN 40-300), JIS 10 K (DN 40-150).
X
Peso
(kg)
W*
1.9
2.8
L*
-
-
2.4
3.4
-
-
4.7
4.2
64
64
70
76
89
114
53
82
CF
133
185
226
4.7
5.7
8.7
11.6
21.0
31.5
6.1
7.9
10.6
13.5
23.3
32.1
281
45.0
49.9
** Largura FTF de acordo com a norma EN 558-1/15 (coluna 16).
W*‘Wafer’
L* Com olhais
3
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
‘Wafer’ e com olhais de montagem (código n.º NSD …..) DN 40-300
ØK
Versão ‘wafer’
M
C
G
Válvula NeoSeal opcional com ligação do veio
de extremidade de faces paralelas
B
Y
ØR
A
X
D
E
ØK
A
ØJ
nxd
M
C
Versão com olhais de montagem
Y
ØR
ØH
B
SW
ØTK
nxF
E
D
Dimensões da válvula - 'wafer' e com olhais de montagem (mm)
Dim.
(DN)
Tipo
A
W*
B
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
F05
F05
F07
F07
F07
F07
F07
F10
F12
F12
110
135
150
160
180
195
210
240
275
310
50.0
65.0
85.0
93.5
113.0
130.0
140.0
175.0
205.0
250.0
Dimensões globais
L*
W* L*
B
C
D
D
E
nxF
M
G
øH
øJ
øK
øR
S
X
Y
N/SW
55.0
65.0
85.0
93.5
105.0
125.0
140.0
170.0
205.0
250.0
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
8 x Ø7
8 x Ø7
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø9
4 x Ø11
8 x Ø13
8 x Ø13
14
14
14
14
14
17
17
20
20
20
26
26
31
31
31
31
31
51
51
53
50
50
70
70
70
70
70
102
125
125
65
65
90
90
90
90
90
125
150
150
12
12
15
15
15
18
20
25
30
30
80
95
120
132
153
183
209
259
309
364
31
38
41
41
45
50
50
56
64
74
3.5
5.0
11.5
18.5
26.5
35.5
48.5
71.5
91.5
111.5
23
31
52
69
91
114
143
196
243
293
8
8
11
11
11
14
14
18
22
22
25
25
30
30
30
30
30
50
50
50
108
130
144
155
180
211
240
310
350
420
145
160
176
188
210
234
269
360
435
500
Notas
Os furos de posicionamento ranhurados para o tipo ‘wafer’/ versão com olhais de
montagem admitem a utilização dos seguintes tipos de flange:
Com olhais: DIN PN 10/16 (DN 40-150), DIN PN 10 (DN 200-300), ANSI 150
(DN 40-300), JIS 10 K (DN 40-150).
Largura
FTF**
E
Y
64
64
70
76
89
114
114
53
82
CF
133
185
226
281
X
Peso
(kg)
W*
L*
1.9
2.8
4.7
4.7
5.7
8.7
11.6
21.0
31.5
45.0
2.4
3.4
4.2
6.1
7.9
10.6
13.5
23.3
32.1
49.9
** Largura FTF de acordo com a norma EN 558-1/15 (coluna 16).
W*‘Wafer’
L* Com olhais
4
M
G
C
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Dupla flange DN 350-900
B
Ø
TK
DN
Y
ØR
A
X
nxd
n1xd1
E
D
DN 350-600
DN 700-900
N
N
h1
1
S
S
20
7.5
Dimensões da válvula - dupla flange (mm)
Dim.
(DN)
Tipo
A
B
C
D
E
350
400
450
500
600
700
750
800
900
F12
F14
F14
F16
F16
F16
F16
F25
F30
340
380
400
430
510
605
630
658
710
255
290
310
350
420
482
489
558
612
27
36
36
36
46
80
90
110
128
534
597
635
700
813
930
970
1060
1160
78
102
114
127
154
165
190
190
203
Dimensões globais
G
M
N
32
42
42
43
53
-
22
25
25
25
25
-
27/27
36/36
36/36
36/36
46/46
Ø72
Ø60
Ø80
Ø98
PN 10
n1xd1
øR
X
Y
S
TKø
nxd
412
475
525
578
680
780
840
887
1000
126.0
149.0
162.0
186.5
218.0
268.0
280.0
305.0
349.0
321
387
423
484
570
686
728
783
879
17
19
21
23
30
30
31
30
35
460
515
565
620
725
840
950
1050
12x22
12x26
16x26
16x26
16x30
20x30
20x30
20x33
24x33
4xM20
4xM24
4xM24
4xM24
4xM27
4xM27
4xM27
4xM30
4xM30
Larg. FTF
E
Y
127
140
152
152
178
-
304
374
411
476
563
-
Peso
(kg)
60
88
105
145
235
423
383
670
880
Dimensão entre faces larga de acordo com a norma EN 558-1/15 coluna 16
Como opção, a válvula NeoSeal está disponível numa versão de dimensão entre faces larga, de
acordo com a norma EN 558-1/15 coluna 16 (anteriormente, a norma DIN 3202 K3), de modo
a permitir a montagem entre flanges de tubagem com um revestimento interno de elevada
espessura, que reduz o diâmetro interno da tubagem. Através da
utilização da versão da válvula NeoSeal de dimensão entre faces
larga, a dimensão da corda do disco Y é reduzida, para impedir
o contacto entre o disco e a tubagem. Tradicionalmente,
são utilizadas peças de interligação de passagem total em
PTFE, para eliminar o problema de interferência entre o
disco e o diâmetro interno da tubagem, apesar das peças
de interligação externas poderem introduzir caminhos
de emissões adicionais, questões de manutenção devido
à deformação a frio, e expansão e contração térmica.
A válvula NeoSeal de dimensão entre faces elimina
a necessidade de utilizar peças de interligação, o que
minimiza as emissões para a atmosfera e a manutenção.
5
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Lista de peças
Lista de peças
‘Wafer’ e com olhais de montagem
DN 200-300
DN 40-50
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Peça
Corpo de duas peças
Disco-veio de peça única
Revestimento interior
Almofada de elastómero
Casquilho
Bucim
Anilha de Belleville
O-ring
Parafuso sextav. interior
Eixo inferior
O-ring
Casquilho
Material
F.F. dúctil revestido a poliester
Aço carbono totalm. revestido a PFA
PTFE virgem
Silicone ou FKM
Iglidur X (Termoplast)
Aço inoxidável
Aço mola
FKM
Aço inoxidável
Aço inoxidável
FKM
DU (Aço / PTFE)
DN 65-150
Lista de peças
Dupla flange
DN 350-600
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Peça
Corpo de duas peças
Disco-veio de peça única
Revestimento interior
Almofada de elastómero
Casquilho
Bucim
Anilha de Belleville
O-ring
Parafuso sextav. interior
Bujão
Casquilho
O-ring
Lista de peças
Dupla flange
DN 700-900
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Peça
Corpo de duas peças
Disco-veio de peça única
Revestimento interior
Almofada de elastómero
Casquilho
Bucim
Anilha de Belleville
Parafuso sextav. interior
Casquilho
O-ring
Material
F.F. dúctil revestido a poliester
Aço carbono totalm. revestido a PFA
PTFE virgem
Silicone ou FKM
DU (Aço / PTFE condutor)
Aço inoxidável
Aço mola
FKM
Aço inoxidável A2-70
Aço zincado
Iglidur X (Termoplast)
FKM
Material
F.F. dúctil revestido a poliester
Aço inoxidável totalm. revestido a PFA
PTFE virgem
Silicone ou FKM
DU (Aço / PTFE condutor)
Aço niquelado
Aço mola
Aço inoxidável A2-70
DU/ Aço
FKM
6
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Caraterísticas da válvula
Valores de Kv
40
1
2
4
7
10
14
18
23
29
37
43
47
50
53
Disco abertura
25°
30°
35°
40°
45°
50°
55°
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
50
3
4
8
13
18
27
36
48
63
78
91
97
102
105
65
5
8
16
29
41
61
80
107
141
175
203
217
228
235
80
7
13
24
33
50
69
95
125
164
222
292
347
381
411
100
12
25
45
60
90
125
170
225
295
400
525
625
685
741
125
21
41
73
97
146
203
276
364
477
647
848
1009
1106
1196
150
56
84
134
181
245
296
395
503
610
803
1130
1482
1723
1973
Dim. (DN)
200
101
151
240
323
435
525
700
891
1080
1422
2000
2622
3050
3492
250
172
258
352
478
609
836
1103
1353
1727
2131
2821
3485
3846
4170
300
250
378
537
746
1007
1264
1585
2035
2810
3320
4874
5416
6067
6102
350
302
561
750
1037
1423
1814
2314
2938
3756
4621
6024
7559
8221
8693
400
452
756
1054
1397
1852
2291
3312
3959
5124
6229
8670
10186
11023
11647
450
521
968
1398
1786
2495
3127
4231
5060
6214
7962
11054
13032
14023
14893
500
789
1221
1789
2256
3104
3948
5210
6396
8498
10053
13521
16449
17531
18807
600
974
1633
2496
3217
4201
5413
7036
8764
12047
13795
18406
22683
25301
25777
Notas
1.Kv nominal = volume de água em m3/h que se escoa através de uma dada abertura da válvula, à queda de pressão de 1 bar.
2. Dimensões DN 700-900: contatar a fábrica ou o seu representante.
Binários máximos admissíveis no veio, ligação do veio superior NSA (Nm) *
Material do disco
40
50
65
80
Dim. (DN)
100
125
150
200
250
300
PFA (1)
UHMWPE (2)
SS (3)
100
100
100
100
100
100
160
160
80
160
160
150
180
160
150
362
362
362
630
630
625
950
950
900
1280
1280
1300
250
1500
1500
1200
1200
300
1500
1500
1280
1300
260
250
245
Notas
* Hastelloy e titânio: contatar a fábrica ou o seu representante
(1) Revestimento a PFA
(2) Revestimento a polietileno de peso molecular ultra-elevado (UHMWPE)
(3) Aço inoxidável
Contatar a fábrica ou o seu representante para gama de dimensões ≥ DN 700
Binários máximos admissíveis no veio, ligação do veio superior NSD (Nm) *
40
90
90
45
90
Material do disco
PFA
UHMWPE
SS 1.4581 **
SS 1.4462 **
50
90
90
45
90
65
200
200
100
140
80
200
200
150
150
100
200
200
150
150
125
350
350
260
280
150
480
480
340
390
Dim. (DN)
200
900
900
450
775
350
1300
1300
400
2800
2800
450
2800
2800
500
2800
2800
600
4000
4000
1000
2150
2150
2150
4000
Notas
* Hastelloy e titânio: contatar a fábrica ou o seu representante
** Aço inoxidável
Diagrama de Pressão-Temperatura
[bar]
[bar]
vácuo
Vacuum
[mbar abs]
abs]
[mbar
DN040-600
10
1000
DN700/800-900
6
0
-15
040
DN
0
-60
200
DN
8
800
600
4
400
DN750
2
PTFE DN040-600
200
TFM DN040-600
-40
-30 -20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 [°C]
UHMWPE limitado a 80°C
7
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Caraterísticas da válvula
Fatores de binário dinâmico FT para unidades métricas
Abertura do disco
40
50
65
80
100
125
150
DIN (DN)
200
250
300
350
400
450
500
600
10°
15°
20°
25°
30°
35°
40°
45°
50°
55°
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
0.1
0.1
0.2
0.2
0.4
0.5
0.6
0.7
0.9
1.3
1.7
1.9
1.3
-
0.1
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.7
0.9
1.1
1.5
1.9
2.5
3.4
3.9
2.5
-
0.1
0.2
0.4
0.6
0.8
1.1
1.5
1.9
2.5
3.3
4.1
5.5
7.4
8.5
5.5
-
0.3
0.5
0.7
1.1
1.5
2.1
2.8
3.6
4.6
6.1
7.7
10.2
13.8
15.9
10.2
-
0.5
0.9
1.4
2.1
3.0
4.1
5.4
7.0
9.0
12.0
15.0
20.0
27.0
31.0
20.0
-
1.0
1.8
2.7
4.1
5.9
8.0
10.5
13.7
17.6
23.4
29.3
39.1
52.7
60.5
39.1
-
1.7
3.0
4.7
7.1
10.1
13.8
18.2
23.6
30.4
40.5
50.6
67.5
91.1
104.6
67.5
-
1.7
4.0
7.2
11.2
16.8
24.0
32.8
43.2
56.0
72.0
96.0
120.0
160.0
216.0
248.0
160.0
-
0.4
7.8
14.1
21.9
32.8
46.9
64.1
84.4
109.4
140.6
187.5
234.4
312.5
421.9
484.4
312.5
-
8.1
13.5
24.3
37.8
56.7
81.0
110.7
145.8
189.0
243.0
324.0
405.0
540.0
729.0
837.0
540.0
-
8.6
21.4
42.9
64.3
94.3
124.3
171.5
235.8
321.6
415.9
544.5
733.2
1050.4
1346.3
913.2
-
12.8
32.0
64.0
96.0
140.8
185.6
256.0
352.0
480.0
620.8
812.8
1094.4
1568.0
2009.6
1363.2
-
18.2
45.6
91.1
136.7
200.5
264.3
364.5
501.2
683.4
883.9
1157.3
1558.2
2232.6
2861.3
1941.0
-
25.0
62.5
125.0
187.5
275.0
362.5
500.0
687.5
937.5
1212.5
1857.5
2317.5
3062.5
3925.0
2662.5
-
43.2
108.0
216.0
324.0
475.2
626.4
864.0
1188.0
1620.0
2095.2
2743.2
3693.6
5292.0
6782.4
4600.8
-
Notas
1.
2.
3.
4.
Fórmula de binário de serviço dinâmico: TD = FT x ∆p
TD = Binário dinâmico (Nm)
∆p = Queda de pressão através da abertura do disco desejada (bar)
FT = Fator de binário dinâmico (ver tabela)
Os valores de binário dinâmico acima referidos incluem todas as resistências de atrito.
O binário dinâmico tende a fechar o disco.
Dimensões DN 700-900: contatar a fábrica ou o seu representante.
Dimensionamento de binários (à pressão diferencial máx. admissível) (Nm)
Material do disco/
sede
40
50
65
80
100
125
150
Dim (DN)
200
250
300
350
400
450
500
600
I
II
III
IV
V
VI
18
30
30
25
25
25
20
35
35
30
30
30
25
50
45
40
40
40
45
60
55
50
50
50
60
85
80
75
75
75
85
120
115
110
110
110
140
175
170
160
160
160
190
330
250
220
220
220
320
390
350
320
320
320
420
500
460
420
420
420
500
750
600
540
540
540
550
880
700
600
600
600
620
1000
800
680
680
680
680
1200
930
750
750
750
950
1450
1200
1050
1050
1050
Notas
I PFA / PTFE ou TFM
II UHMWPE / UHMWPE
III Aço inoxidável 1.4581 ou 1.4462 / UHMWPE
IV Aço inoxidável 1.4581 / PTFE ou TFM
V Aço inoxidável 1.4462 / PTFE ou TFM
VI Hastelloy / PTFE ou TFM
1. O binário máximo de serviço tabelado é a soma total do atrito e da resistência para abertura e fecho do disco
contra o diferencial de pressão indicado.
2. O efeito do binário dinâmico não é considerado na tabela.
3. No dimensionamento de atuadores não é necessário incluir fatores de segurança.
4. Dimensões DN 700-900 (contatar o seu representante de vendas).
8
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Materiais de revestimento
Revestimentos da sede em PTFE
PTFE virgem moldado isostaticamente,
com uma espessura mínima de 3 mm.
Os revestimentos em PTFE de alta densidade
possuem uma elevada densidade relativa de,
no mínimo, 2,16 g/cm3.
Temp. de funcionam.:-40°C a +200°C
Gama de dimensões: DN 40-900 (NPS 1½ - 36)
PTFE virgem:
Homologado pela FDA
Permeação
Resistência química
Comportamento de
deformação a frio
Resistência à
abrasão
DeficienteExcelente
PFA e PFA condutor
PFA moldado por injeção, com uma espessura
mínima de 3 mm. A Neotecha possui uma
história de mais de 25 anos de tecnologia de
moldação de PFA por injeção, que é essencial
para se obter o conhecimento para eliminar
as tensões internas no revestimento em PFA
e para conseguir uma ligação perfeita entre o
PFA e a superfície metálica.
Temp. de funcionam.:-40°C a +200°C
Gama de dimensões: DN 40-900 (NPS 1½ - 36)
PFA virgem:
Homologado pela FDA
PFA condutor:Não homologado pela
FDA
Revestimentos da sede em TFM e TFM
condutor
O TFM (ou PTFE melhorado) possui uma
menor viscosidade de fusão do que a do PTFE
comum, o que resulta numa melhor fusão das
partículas durante o processo de sinterização.
O TFM possui a melhor resistência contra
a permeação e uma resistência melhorada
contra a deformação a frio. O TFM condutor
está disponível para prevenir descargas
eletrostáticas nocivas.
Temp. de funcionam.:-40°C a +200°C
Gama de dimensões: DN 40-900 (NPS 1½ - 36)
TFM virgem:
Homologado pela FDA
TFM condutor:
Homologado pela FDA
Permeação
Resistência química
Comportamento de
deformação a frio
Resistência à
abrasão
DeficienteExcelente
Permeação
Resistência química
Comportamento de
deformação a frio
Resistência à
abrasão
DeficienteExcelente
9
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Materiais de revestimento
UHMWPE
Revestimento da sede e cobertura do disco
fabricados em polietileno de peso molecular
ultra-elevado, com uma espessura mínima de
3 mm. Este material proporciona a máxima
resistência à abrasão e ao desgaste e uma
elevada resistência ao impacto. Isto faz do
UHMWPE a escolha ideal para aplicações
químicas altamente abrasivas.
Temp. de funcionam.:-40°C a +80°C
Gama de dimensões : DN 40-600 (NPS 1½ - 24)
UHMWPE:
Homologado pela FDA
Resistência química
Comportamento de deformação a frio
Resistência à abrasão
DeficienteExcelente
Revestimentos especiais para aplicações de elevada pureza
A Neotecha está igualmente apta a fornecer revestimentos em PTFE, PFA e TFM com tratamento
especial, para o fabrico de válvulas utilizadas em aplicações de elevada pureza na indústria
de semicondutores e na indústria farmacêutica. Para esta finalidade, a Neotecha utiliza
revestimentos com uma superfície extremamente lisa e de uma pureza superior. As válvulas
que são utilizadas para estes serviços são lavadas por ultra-sons, de acordo com normas de
limpeza muito exigentes, montadas e ensaiadas na sala de ambiente controlado da fábrica. Estas
válvulas são embaladas em sacos duplos selados a vácuo, para proteção durante o transporte
e manuseamento antes da instalação. Com base neste processo especial, a Neotecha está apta
a fornecer válvulas para aplicações de água ultra-pura (UPW), sem necessidade de qualquer
limpeza adicional no local de instalação.
Montagem da válvula em sala de ambiente controlado
Outros materiais de revestimento, disponíveis por consulta.
10
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Seleção de materiais
Guia de seleção
Exemplo
Tipo
NSD NeoSeal (1)
NSA NeoSeal (2)
Dimensão (DN)
40 - 900
No. interior
Consultar a tabela de seleção de materiais da válvula
Corpo
W Wafer
L
Com olhais
F
Dupla flange
Flange standard
M4 Multifuração PN 10/16 ANSI 150
10 DIN PN 10
16 DIN PN 16
A1 ANSI 150
Comando (3)
B
Veio nu
Variante
00 Standard
Para outras variantes, contatar a fábrica ou o seu representante
NSD
150
N01
W
M4
B
00
Notas
Para a variante definitiva, contatar o representante local.
(1) NeoSeal compatível com o acionamento ISO 5211 por ligação do veio de extremidade de faces paralelas (e interior standard).
(2) NeoSeal com ligação do veio tradicional Neotecha.
(3) Seleção da flange superior para as dimensões DN 350-600: 5 com flange superior F12, 6 com flange superior F14 e 7 com flange superior F16.
Selecção de materiais da válvula
No. interior
N01
N02
N5D
N5E
N07
N08
N6D
N6E
N13
N14
N5M
N5N
N81
N42
N52
N53
N1R
N1S
Corpo
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
F.F. dúctil
Disco
PFA
PFA
PFA condutor
PFA condutor
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável polido
Aço inoxidável polido
Aço inoxidável polido
Aço inoxidável polido
Aço inoxidável
UHMWPE
PFA
PFA
Titânio
Titânio
Veio
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Titânio
Titânio
Sede
PTFE
PTFE
TFM condutor
TFM condutor
PTFE
PTFE
TFM condutor
TFM condutor
PTFE
PTFE
TFM condutor
TFM condutor
UHMWPE
UHMWPE
TFM
TFM
PTFE
PTFE
Almofada sede
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Silicone
Silicone
Silicone
FKM
Silicone
FKM
Dim. (DN)
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-900
40-600
40-600
40-900
40-900
40-900
40-900
Observações
NSA / NSD
Apenas NSA
Contatar a fábrica ou o seu representante
Contatar a fábrica ou o seu representante
11
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Seleção de materiais
Lista de materiais da válvula
Nome da peça
Corpo
Material
F.F. dúctil
Disco
Revestido a PFA
Revestido a PFA
Revestido a PFA
Revestimento a PFA condutor
Revestimento a PFA condutor
Aço inoxidável
Aço inoxidáve
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Revestimento a UHMWPE
Revestido a PFA
Revestido a PFA
Revestido a PFA
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Veio
Sede
Parafusos do corpo
Mola superior
O-rings
Almofada da sede
Casquilho superior
Casquilho inferior
PTFE
Revestimento a UHMWPE
TFM 1600
TFM 6221 condutor
TFM 1700
Aço inoxidável
Aço mola
Aço mola
FKM
Silicone
FKM
Iglidur X (Termoplast)
Aço / PTFE condutor
Designação DIN
EN-GJS 400-18U-LT-Z
(GGG40.3)
EN-GJS-400-18
ASTM A747
St 52-3
ASTM A747
St 52-3
GX 5 CrNiMoNb 19-11
X 2 CrNiMo N22 53
X 2 CrNiMo 17 13 2
X 2 CrNiMo 17 12 2
ASTM A747
ASTM A747
X17 CrNi 16 2
X 2 CrNiMo 17 12 2
ASTM A747
GX 5 CrNiMoNb 19-11
X 2 CrNiMo 17 13 2
X 2 CrNiMo N22 53
N° mat. DIN
0.7043
Dim. (DN)
40-600
0.7043
1.4542
1.0570
1.4301
1.4542
1.0570
1.4581
1.4462
1.4404
1.4404
1.4542
1.4542
1.4057
1.4404
1.4542
1.4581
1.4404
1.4462
700-900
40-300
350-600
700-900
40-300
350-600
65, 125
40-300
350-600
700-900
40-600
40-300
350-600
700-900
40-300
65
450, 600
350, 400, 500
40-900
40-600
40-600
40-900
700-900
X 5 CrNI 18 10
50 CrV 4
50 CrV 4
1.4301
1.8159
1.8159
40-900
40-900
40-900
40-600
Observações
Revestimento por tratamento térmico: pó
de poliester de 2 componentes, RAL 9002
Revestido a epoxi, RAL 9002
FDA 21CFR177.1550
FDA 21CFR177.1550
Exceto DN 65 e DN 125
FDA 21CFR177.1520
FDA 21CFR177.1550
FDA 21CFR177.1550
FDA 21CFR177.1550
Exceto DN 65
FDA 21CFR177.1550
FDA 21CFR177.1520
FDA 21CFR177.1550
FDA 21CFR177.1550
FDA 21CFR177.1550
A2-70
DIN 17222
DIN 17222
ST/PTFE 700-900
12
L
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Parafusos da flange necessários
B
Lk
B
B
B
Lk
B
L
'Wafer'
Dim. válvula
(DN)
40
'Wafer'
Com olhais
PN 10 EN 1092-1
FTF
Lk
35
B (1)
18
N.° de
orifícios
4
PCD
110
Dim.
parafusos L
M16x80
B (1)
18
Lk
L
L
B
L
Dupla flange
PN 16 EN 1092-1
N.° de
Dim.
orifícios
PCD
parafusos L
4
110
M16x80
ANSI 150
B (1)
0.69”
N.° de
orifícios
4
PCD
3.88”
Dim. para­
fusos L (UNC)
0.5” x 3.25”
50
43
18
4
125
M16x100
18
4
125
M16x100
0.75”
4
4.75”
0.625” x 3.75”
65
80
100
125
150
200
250
300
46
46
51
56
56
62
70
80
18
20
20
22
22
24
26
26
4
8
8
8
8
8
12
12
145
160
180
210
240
295
350
400
M16x100
M16x100
M16x110
M16x120
M20x120
M20x130
M20x140
M20x150
18
20
20
22
22
24
26
28
4
8
8
8
8
12
12
12
145
160
180
210
240
295
355
410
M16x100
M16x100
M16x110
M16x120
M20x120
M20x130
M24x140
M24x150
0.87”
0.94”
0.94”
0.94”
1.00”
1.12”
1.19”
1.25”
4
4
8
8
8
8
12
12
5.50”
6.00”
7.50”
8.50”
9.50”
11.75”
14.25”
17.00”
0.625” x 4”
0.625” x 4.5”
0.625” x 4.5”
0.75” x 5”
0.75” x 5”
0.75” x 5.5”
0.875” x 6”
0.875” x 7”
B (1)
18
18
18
20
20
22
22
24
26
26
N.° de
orifícios
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
B (1)
0.69”
0.75”
0.87”
0.94”
0.94”
0.94”
1.00”
1.12”
1.19”
1.25”
N.° de
orifícios
4
4
4
4
8
8
8
8
12
12
FTF
Lk
B (1)
N.° de
orifícios
PCD
B (1)
N.° de
orifícios
PCD
80
104
114
127
157
165
26
26
28
28
28
30
16
16
20
20
20
24
460
515
565
620
725
840
1.37”
1.44”
1.56”
1.69”
1.87”
2.81”
12
16
16
20
20
28
18.75”
21.25”
22.75”
25.00”
29.50”
34.00”
190
-
-
-
M20x50
M24x65
M24x65
M24x65
M27x80
18xM27x310 (2)
12xM27x70
-
2.94”
28
36.00”
190
32
24
950
3.19”
28
38.50”
203
34
28
1050
18xM30x350 (2)
12xM30x70
22xM33x370 (2)
12xM36x80
3.56”
32
42.75”
Com olhais
Dim. válvula
(DN)
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN 10 EN 1092-1
FTF
Lk
35
43
46
46
51
56
56
62
70
80
Dupla flange
Dim. válvula
(DN)
350
400
450
500
600
700
700
750
750
800
800
900
900
PCD
110
125
145
160
180
210
240
295
350
400
Dim.
parafusos L
M16x30
M16x35
M16x35
M16x35
M16x40
M16x45
M20x45
M20x50
M20x55
M20x60
B (1)
18
18
18
20
20
22
22
PN 16 EN 1092-1
B
N.°Lkde
Dim.
orifícios
PCD
parafusos L
L
4
110
M16x30
4
125
M16x35
4
145
M16x35
8
160
M16x35
8
180
M16x40
8
210
M16x45
8
240
M20x45
B (1)
PN 16 EN 1092-1
N.° de
Dim.
orifícios
PCD
parafusos L
B
PN 10 EN 1092-1
Dim.
parafusos L
ANSI 150
PCD
3.88”
4.75”
5.50”
6.00”
7.50”
8.50”
9.50”
11.75”
14.25”
17.00”
Dim. para­
fusos L (UNC)
0.5” x 1.125”
0.625” x 1.375”
0.625” x 1.625”
0.625” x 1.625”
0.625” x 1.625”
0.75” x 1.875”
0.75” x 1.875”
0.75” x 2”
0.875” x 2.25”
0.875” x 2.25”
ANSI 150
Dim. para­
fusos L (UNC)
1” x 2.5”
1” x 3”
1.125” x 3.25”
1.125” x 3.25”
1.25” x 3.5”
22x1.25”x16” (2)
12x1.25”x4.5”
22x1.25”x18” (2)
12x1.25”x4.5”
22x1.5”x18” (2)
12x1.5”x5”
26x1.5”x19.5” (2)
12x1.5”x5”
(1) = espessura da flange da tubagem
(2) = quantidade de pernos necessária
13
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Manípulos apropriados para ligação do veio standard Neotecha (NSA…..)
DN
Dimensões
Tipo C
Dim.
(DN)
40
50
65
80
100
125
150
Manípulo de fixação
Tipo C
Tipo Z
L
H
L
H
267
267
267
267
267
356
356
46
46
46
46
46
49
54
210
210
210
210
210
300
300
51
51
54
54
54
54
54
DN
Tipo Z
H
L
8
80
45
DN
Lista de materiais do manípulo de fixação
Nome da peça
Tipo C
Manípulo
Alavanca de fixação
Mola
Cavilha ranhurada
Chapa de posicionamento
Parafuso do manípulo
Parafuso
Tipo Z
Manípulo
Porca
Mola
Manípulo curto
Chapa
Parafuso
Cavilha de mola
Material
Designação DIN
N.° mat. DIN
F.F. dúctil
F.F. dúctil
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
X 5 CrNiMo 17 12 2
X 10 CrNiS 18 9
X 5 CrNI 18 10
X 5 CrNI 18 10
X 5 CrNI 18 10
0.7040
0.7040
1.4401
1.4305
1.4301
1.4301
1.4301
Polímero técnico
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Fundição injetada
Aço inoxidável
Aço inoxidável
X 5 CrNiMo 17 13 3
X 12 CrNi 17 7
X 5 CrNi 18 8
G-X 6 CrNi 18 6
DIN 912
X 5 CrNi 18 8
1.4436
1.4310
1.4301
1.4308
Observações
Zincado
1.4301
14
Neotecha Válvulas de borboleta revestidas NeoSeal
Montagem
Anel de montagem para NSA
Necessário se for montado um atuador de
acordo com a norma ISO 5211, com a mesma
dimensão de flange.
Não necessário para um atuador ou redutor
com um veio oco e com a mesma dimensão de
flange.
Anel de montagem
Adaptador do veio
Anel de montagem
Dimensões ISO
N.° ISO
F05
F07
F10
F12
F14
F16
F25
F30
d1
65
90
125
150
175
210
300
350
d2
35
55
70
85
100
130
200
230
d3
50
70
102
125
140
165
254
298
Flange vazada
n * d4
4x7
4x9
4 x 11
4 x 13
4 x 17
4 x 22
8 x 17
8 x 22
Flange de montagem para NSA
Estão disponíveis três dimensões de flanges
de montagem sobredimensionadas para cada
dimensão de válvula, para montagem direta de
um atuador de dimensão superior de acordo
com a norma ISO 5211, com o equipamento
completo.
Flange de montagem
Adaptador do veio
Anel de montagem
Flange vazada
Parafuso
Flange de montagem standard
Dim. válvula
(DN)
40
50
65
80
100
125
150
Flange
vazada
F05
F05
F07
F07
F07
F07
F07
x1
14
14
16
18
18
18
18
t1
16
16
18
18
18
28
28
Adaptador
do veio
Flange
sobredim. (1)
#1
x
t
14/14
14/14
17/17
17/17
17/17
17/17
17/17
F07
F07
F10
F10
F10
F10
F10
17
17
20
22
22
22
22
16
16
18
18
18
24
24
Flanges sobredimensionadas, para montagem direta
Flange
Flange
Adaptador sobredim. (1)
Adaptador sobredim. (1)
do veio
#2
x
t
do veio
#3
17/17
17/17
22/22
22/22
22/22
22/22
22/22
F10
F10
F12
F12
F12
F12
F12
19
19
22
24
24
20
20
18
18
20
20
20
26
26
22/22
22/22
27/27
27/27
27/27
27/27
27/27
F12
F12
F14
F14
F14
F14
F14
x
t
Adaptador
do veio
21
21
30
32
32
28
28
20
20
14
14
14
18
18
27/27
27/27
36/36
36/36
36/36
36/36
36/36
Nota
(1) Todas as flanges e adaptadores sobredimensionados estão sujeitos a sobretaxa.
15
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Todas as marcas comerciais e logótipos Pentair são propriedade da Pentair plc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas
registadas dos seus respetivos detentores. Em virtude de estarmos continuamente a melhorar os nossos produtos e serviços, a Pentair reserva-se o direito de
alterar os designs e especificações dos seus produtos sem aviso prévio. A Pentair é uma entidade empregadora que promove a igualdade de oportunidades.
© 2015 Pentair plc. Todos os direitos reservados.
16