Axkid Manual de Instruções Kidzone

Axkid
Manual de Instruções
Kidzone
Voltada para frente com cinto de
segurança
9-18kg
Voltada para trás com cinto de segurança
9-25 Kg
Voltada para frente com
o cinto de segurança do adulto
15-25 kg
Testado e aprovado segundo a norma
ECE R44 / 04
Página 2
Informações importantes
Obrigado por escolher uma cadeira de segurança infantil da Axonkids. A equipa que
desenvolveu Kidzone tem mais de 30 anos de experiência em produtos de segurança para
crianças, pusemos toda essa experiência e todo o nosso esforço para tornar a cadeira de
segurança Kidzone a mais segura possível. A cadeira Kidzone está testada e certificada
segundo a norma ECE R44/04, a mais recente norma europeia sobre segurança infantil.
Para garantirr a segurança do seu filho, lembre-se o seguinte:
● Leia atentamente este Manual de Instruções antes de instalar a cadeira Kidzone. Se tem
qualquer dúvida, contacte a loja, onde lhe iram demonstrar a instalação correcta. Uma
instalação incorrecta pode pôr em perigo a segurança do seu filho.
● Nunca instale a cadeira de segurança no assento dum veículo com o airbag activo.
Se quer instalar a Kidzone no banco da frente, o airbag deve ser desligado por um serviço
técnico autorizado, ou se o seu veículo está equipado com o interruptor que permite desligar
o airbag manualmente, use a chave para desligá-lo. É importante confirmar sempre que o
indicador luminoso do veículo mostre que o airbag esta desligado.
● Use a cadeira de segurança Kidzone na posição "voltado para trás" o máximo de tempo
possível. Diferentes estudos demonstram que o risco de vida, no caso de acidente, para uma
criança pequena numa cadeira de segurança de carro é cinco vezes maior se vai voltado
para a frente.
● Use sempre o pé de apoio quando Kidzone esta instalada voltada para trás. O pé de apoio
é um elemento de segurança muito importante, concebido para garantir a segurança do seu
filho no caso de acidente.
● No caso de acidente rodoviario, por pequeno que seja, substitua sempre a cadeira de
segurança de carro por uma nova. A cadeira pode sofrer danos invisiveis não detectados à
simples vista, e deste modo pôr seriamente em perigo a segurança do seu filho. Esta é outra
razão pela qual não se recomenda a aquisição de cadeiras de segurança em segunda mão.
Axonkids recomenda sempre comprar uma cadeira de segurança nova em lojas
especializadas.
Leia atentamente este Manual de Instruções antes de instalar a cadeira de
segurança infantil Kidzone no seu veículo.
Página 3
Instalação da cadeira de segurança infantil Kidzone
A cadeira de segurança infantil Kidzone pode ser usada aproximadamente a partir dos
seis meses, até aos seis anos de idade. Esta cadeira de segurança infantil pode ser
instalada de três maneiras diferentes, dependendo da idade e da altura da criança. Nas
páginas seguintes encontrará uma descrição das diferentes partes da Kidzone e, também
as instruções para efectuar a sua instalação.
A cadeira de segurança infantil Kidzone está certificada e aprovada para ser utilizada das
seguintes formas:
Voltada para trás, instalação com o cinto de segurança do veículo (9-25 kg)
Pagina 5
Pode instalar a Kidzone facilmente e de forma segura, no banco traseiro ou dianteiro, com
air bag desligado, usando o cinto de segurança de tres pontos do veículo. Esta instalação
é adequada quando a criança pesa entre 9 e 25 kg.
Voltada para frente, instalação com cinto de segurança (9-18 kg)
Pagina 8
Se o seu filho pesa entre 9 e 18 kg e quer sentá-lo voltado para frente, pode efectuar esta
montagem no banco traseiro do veículo com o cinto de segurança de tres pontos.
Voltada para frente, instalação com o cinto de segurança (15-25kg)
Pagina 10
Quando a criança cresceu suficientemente para poder sentar-se voltada para frente e
usar o cinto de segurança de tres pontos do veículo, pode usar a sua cadeira Kidzone
como banco elevatório com costas. Esta instalação é adequada para crianças entre 15 e
25 kg de peso.
Nunca use a cadeira de segurança Kidzone em bancos de veículos que não
estejam equipados com cintos de segurança de tres pontos homologados (segundo a
norma ECE R-16).
Pela segurança do seu filho, use a instalação "voltada para trás" o máximo de
tempo possível.
Página 4
1. Ranhuras superiores para o cinto de segurança do veículo
2. Apoio de cabeça ajustável
3. Ranhuras do apoio de cabeça para o cinto de segurança (para uso "voltada para frente",
em veículos com cinto de segurança de tres pontos)
4. Arnês
5. Guias inferiores para o cinto de segurança do veículo (para uso "voltada para frente", em
veículos com cinto de segurança de tres pontos)
6. Botão de ajuste do arnês
7. Alavanca de ajuste da inclinação da cadeira de segurança.
8. Base
9. Sistema de fixação através de correias (ou sistema de ancoragem top tether)
10. Pé de apoio
11. Botões de ajuste para o pé de apoio
12. Bloqueio do cinto
13. Calço
14. Bolso para o Manual de Instruções
Página
5
Voltada para trás, instalação com o cinto de segurança do veículo (9-25Kg)
Importante:
Se quer instalar a Kidzone no banco da frente, o airbag deve ser desligado por um serviço
técnico autorizado, ou se o seu veículo está equipado com o interruptor que permite desligar
manualmente o airbag, use a chave para desligá-lo. É importante verificar sempre que o
indicador luminoso do veículo mostre que o airbag está desligado.
Como instalar a cadeira de segurança
A maneira mais fácil de colocar a cadeira Kidzone no veículo é de costas.
Coloque a cadeira de segurança no banco do veículo de forma que as costas da cadeira de
segurança estejam viradas para a parte dianteira do veículo. Os calços da cadeira de
segurança (1) devem apoiar-se sobre a borda do banco do veículo. A parte saliente dos
calços deve alinhar-se verticalmente com o extremo do banco do veículo. Se tem um carro
pequeno e o seu filho ainda não necessita de espaço adicional para as pernas, pode instalar
a cadeira de segurança com os calços em cima do banco do veículo. Se instalar a cadeira
de segurança no banco da frente do veículo, é possível, mas não é necessário, que as
costas da cadeira de segurança toquem no painel do veículo.
Para ajustar o ângulo de inclinação da cadeira de segurança, pressione a alavanca de ajuste
de inclinação (2). Mantendo a alavanca primida pode ajustar a cadeira de segurança e
escolher uma das suas três posições de inclinação. O ângulo de inclinação deve ser o mais
vertical possível, mas a criança deve segurar a cabeça por sí só, e a cabeça da criança não
deve cair para frente quando dorme.
Continua na página seguinte
Nunca instale a cadeira de segurança no banco da frente de um veículo com um
airbag activo.
Página 6
A regra práctica é: quanto mais maior é a criança, mais verticalmente o assento pode ser
instalado. Lembre que uma vez a instalação do Kidzone esteja completada, será algo mais
reclinada, já que se baixa no assento do veículo ao atar os cintos de segurança e as correias
de amarração.
Como colocar o cinto de segurança do veículo
Abra os fechos (3) em ambos lados da cadeira de segurança. Agarre o cinto de segurança
do veículo e puxe a cinta. A cinta do cinto de segurança deve ter no mínimo 70-80 cm de
cumprimento. Passe o cinto de segurança pelas guias (4) e empurre-o por trás da forra até
que saia do outro lado, se preferir, pode puxar o cinto de segurança por cima da forra.
O passo seguinte é apertar o cinto de segurança. Puxe-o com força para que fique esticado,
nenhuma parte do cinto deve ficar folgada. Aperte a cinta de anca e a cinta de ombro no
fecho mais perto do ponto de fixação do cinto do veículo. O fecho do cinto de segurança do
lado contrârio, só tem que apertar a cinta de anca.
Como colocar as correias de fixação (incluídas na Kidzone)
É possível que o seu veículo tenha dois pontos de ancoragem (ganchos) nos trilhos dos
bancos dianteiros do veículo.
Quando se faz a instalação no banco da frente os pontos de ancoragem (ganchos) devem
estar na parte da frente dos trilhos do banco dianteiro.
Se o seu veículo não tem esses pontos de ancoragem, deve usar as correias de fixação
fornecidas com a cadeira de segurança Kidzone. Se instalar a cadeira de segurança no
banco traseiro do veículo, passe a correia através da parte traseira dos trilhos do banco
dianteiro, ou através de outro ponto de fixação. O ponto de ancoragem deve estar o mais
perto possível do chão. Escolha o cumprimento apropriada para a correia de fixação, e a
seguir faça um nó corredio e passe-o através de uma das aberturas da correia.
Continua na página seguinte
Página 7
Puxe a correia (1) até obter o comprimento apropriado.
Segure o dispositivo da correia de ancoragem no gançho ou na correia de fixação. Repita no
outro lado. Aperte firmemente as correias puxando-as para baixo de forma a garantir uma
instalação segura.
Desdobre o pé de apoio (2) até ao máximo. Mova o trinco superior (3) para desbloquear a
parte superior do pé de apoio, e estenda o pé de apoio até que toque o chão do veículo. Se
o pé de apoio não chega ao chão, repita a operação com o trinco inferior (4).
Se instalou Kidzone no banco traseiro, mova o banco dianteiro até uma posição confortável.
As costas da cadeira de segurança podem tocar nas costas do banco da frente, ainda que
não seja necessário.
Ajuste do arnês
Sente a criança na cadeira de segurança. Coloque os braços da criança entre as cintas do
arnês, de modo que as cintas pendam sobre o tronco da criança. Coloque as cintas bem nos
ombros da criança, junte-as e encaixe-as no ponto de fixação central do arnês entre as
pernas da criança. Precione o botão de ajuste do arnês (4). Isto esticará o arnês e o apoio
de cabeça deslizará automaticamente para baixo até a altura apropriada. Para alargar o
arnês, mantenha primido o botão de ajuste e puxe ambas as cintas.
Página 8
Voltada para frente, instalação com cinto de segurança (9-18Kg)
Como instalar a cadeira de segurança
Comprove que o ângulo de inclinação da cadeira de segurança está na posição 0. Se
não, prima a alavanca de ajuste do ângulo (1) e mova a cadeira de segurança até que
esta fique vertical.
Ponha a cadeira Kidzone no banco do veículo. Puxe o cinto de segurança e passe a cinta
do cinto através da guia do bordo superior da cadeira de segurança (2). Puxe o cinto
verticalmente para baixo, por trás da cadeira, até à ranhura na parte posterior (3). Passe
as cintas do cinto de segurança do veículo através da ranhura (3), puxe horizontalmente
as cintas do cinto de segurança através das encosto da cadeira, e passe pela segunda
ranhura (3). Aperte o cinto de segurança no ponto de fixação. Assegure-se de que o cinto
de segurança não ficou preso ou enrolado em qualquer lado.
Assegure-se também de que tanto a cinta de anca como a cinta de ombro estão
correctamente colocadas. Utilize o seu proprio peso para empurrar a cadeira de
segurança para baixo, de forma que o cinto de segurança fixe firmemente a cadeira de
segurança. Segure-o com o bloqueio (4).
Continua na página seguinte
Nunca instale a cadeira de segurança no banco da frente de um veículo com um
airbag activo.
Página 9
Desenho A
Esta linha deve ficar escondida por trás do encosto de cabeça
Ajuste do arnês
Sente a criança na cadeira de segurança. Coloque os braços da criança entre as cintas do
arnês, de modo que as cintas pendam sobre o tronco da criança. Coloque as cintas bem nos
ombros da criança, junte-as e encaixe-as no ponto de fixação central do arnês entre as
pernas da criança. Precione o botão de ajuste do arnês (3). Isto esticará o arnês e o apoio
de cabeça deslizará automaticamente para baixo até a altura apropriada. O apoio de cabeça
deve baixar pelo menos 35 mm. Pode comprová-lo tocando a linha situada no encosto do
apoio de cabeça: se a linha não se vê e fica escondida, o apoio de cabeça baixou
correctamente (ver desenho A).
Assegure-se de que o apoio de cabeça está na posição de bloqueio puxando de novo a cinta
de ajuste do cinto de segurança do arnês. O apoio de cabeça não deve mover-se para baixo
ao puxar a cinta. Se não pode fixar o apoio de cabeça em posição de bloqueio, então a
cadeira de segurança deverá ser usada como assento elevatório (ver secção seguinte).
Para alargar o arnês, mantenha primido o botão de ajuste e puxe ambas as cintas.
Nunca instale a cadeira de segurança no banco da frente de um veículo com um
airbag activo.
Página 10
Voltada para frente, instalação com o cinto de segurança do veículo (15-25Kg)
Importante:
Se quer instalar a Kidzone no banco da frente, o airbag deve ser desligado por um serviço
técnico autorizado, ou se o seu veículo está equipado com o interruptor que permite desligar
manualmente o airbag, use a chave para desligá-lo. É importante verificar sempre que o
indicador luminoso do veículo mostre que o airbag está desligado. O airbag está desenhado para
adultos, e pode ferir gravemente o seu filho no caso de acidente.
Passo 0
Passo 1
Passo 2
Como retirar o arnês da cadeira de segurança infantil
Para usar a cadeira com o cinto de segurança do veículo, primeiro deve retirar o arnês da
cadeira.
Pressione o botão de ajuste do arnês. Alargue as cintas dos ombros do arnês e desprenda-as
das ranhuras na parte posterior da cadeira de segurança (1) deixando visível a placa metálica do
apoio de cabeça na parte posterior da cadeira de segurança, puxe as cintas para a parte
dianteira da cadeira. Engate a peça das cintas que passa através da ranhura na placa metálica
do apoio de cabeça (2). Uma vez engatada essa peça, puxe para abaixo a placa de retenção e o
apoio de cabeça até que este esteja à altura adequada para o seu filho. Estenda as cintas do
arnês primindo o botão de ajuste do arnês interno (3) na parte dianteira da cadeira.
Comprove que o ângulo de inclinação da cadeira de segurança está na posição 0. Se não, prima
a alavanca de ajuste do ângulo (4) e mova a cadeira até que esta fique vertical. Agora pode usar
o seu Kidzone como um banco elevatório com costas.
Continua na página seguinte
Página 11
Instalação da cadeira de segurança infantil no veículo
Coloque a cadeira Kidzone no banco do veículo. A seguir, sente o seu filho na cadeira.
Pegue o cinto de segurança de tres pontos do veículo e passe o cinto do ombro através da
guia vermelha para o cinto (4) situada na parte superior da cadeira, por cima dos ombros da
criança, e leve o cinto até a seguinte guia vermelha por cima do apoio de braços. É possível
que tenha que mover a cadeira um pouco para os lados para que o cinto de segurança entre
facilmente no espaço.
A seguir, passe o cinto de tres pontos da anca pelas guias marcadas a vermelho na parte
inferior da cadeira (5) e prenda-o no fecho do cinto de segurança. Assegure-se de que o
cinto de segurança não está preso nem enrolado em lado nenhum e que está firmemente
esticado. O desenho B descreve o sistema do cinto de segurança.
Imagem B
Antes de começar a usar a sua cadeira de carro Kidzone, comprove que seguiu
todos os passos deste Manual de Instruções e que a cadeira de segurança está instalada
correctamente.
Página 12
Garantia e uso
● Se quer substituir a capa da cadeira de segurança Kidzofix, por favor assegure-se de
usar só produtos originais de Axonkids. Se usa outros produtos, o sistema de segurança
pode ser afectado, o que pode ocasionar lesões graves na criança e até a morte no caso
de acidente.
● A capa da cadeira Kidzofix pode ser tirada e lavada à máquina. Use o programa da
màquina para roupas delicadas (máximo 30º C). Não use a secadora, já que isto pode
estragar o tecido. Não use nunca a cadeira Kidzofix sem a capa.
● Os componentes de plástico da cadeira Kidzofix podem ser limpos com um detergente
suave e água. Não use produtos químicos agressivos que contenham dissolventes para a
sua limpeza, porque estes podem estragar o plástico e por isso comprometer a segurança
da cadeira.
● Os materiais usados na fabricação da cadeira Kidzofix são recicláveis e devem ser
reciclados e eliminados segundo a sua legislação local.
● Não faça nenhuma reparação nem ajuste à cadeira Kidzofix, excepto os descritos neste
Manual de Instruções. Siga atentamente as instruções deste manual.
● A cadeira de segurança infantil Kidzofix está coberta por uma garantia. Para qualquer
problema com a garantia, guarde sempre o ticket de compra e leve a cadeira à loja onde
a comprou. A garantia não cobre:
* O desgaste como consequência do uso normal do produto.
* Danos produzidos pelo uso incorrecto do produto.
● Todos os materiais usados na fabricação da cadeira Kidzofix têm uma resistência muito
alta à luz ultravioleta UV. Porém, a radiação ultravioleta do sol é muito agressiva, e a
longo prazo pode afectar a cor do tecido da cadeira. Isto não está coberto pela garantia,
já que é considerado como um desgaste normal.
● Nunca deixe a criança sozinha no veículo.
● Assegure-se de que qualquer bagagem ou carga que leve no veículo ficam firmemente
seguros. Assim evitará lesões na criança e nos outros passageiros, no caso de colisão.
● Guarde este Manual de Instruções no bolso destinado a este fim debaixo da cadeira de
segurança infantil Kidzofix.