making 4 - Imaginarium

making 4
‫( !ﻻ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل ﻣﻦ دوﻧﻬﺎﻟﻘﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬AR
AR)
(EL) Μην πάτε πουθενά χωρίς
αυτά!Δημιουργήσαμε τη δική μας σειρά με τα πιο
διασκεδαστικά παιχνίδια και σας τα προσφέρουμε
σε έκδοση ταξιδιού, μικρότερα και φορητά. Ο πιο
σύντομος δρόμος προς τη διασκέδαση όπου και αν
είστε!
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﻤﺴﻠﻴﺔ ﻟﻨﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻟﻌﺐ ﻣﺨﺼﺼﺔ‬
‫ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻷﻗﺼﺮ إﻟﻰ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻓﻲ أي‬.‫ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ و اﻟﻨﻘﻞ‬
!‫ﻣﻜﺎن‬
‫ ﻓﻴَﺶ ﻓﻲ‬4 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻌﻚ اﻵن ﻟﻌﺒﺘﻚ داﺋﻤﴼ و ﺗﻘﻮم ﺑﻮﺻﻞ‬
Τώρα μπορείτε να έχετε πάντα μαζί σας το παιχνίδι
σας για να κάνετε τετράλιζα με τα πούλια.Ιδανικό
για ταξίδι, διπλώνει και μεταφέρεται εύκολα.
.‫ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ و اﻟﻨﻘﻞ‬,‫ﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ‬.‫ﺧﻂ واﺣﺪ‬
:‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬
Περιεχόμενο συσκευασίας
1 Κάθετο ταμπλό.
21 Άσπρα πούλια
21 Μαύρα πούλια
‫ ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬1
‫ ﻓﻴﺸﺔ ﺑﻴﻀﺎء‬21
‫ ﻓﻴﺸﺔ ﺳﻮداء‬21
Για 2 παίκτες.
Σκοπός του παιχνιδιού: Να είστε οι πρώτοι που θα
τοποθετήσετε 4 πούλια στη σειρά.
‫ﻟﻼﻋﺒﻴﻦ إﺛﻨﻴﻦ‬
.‫ ﻓﻴَﺶ ﻓﻲ ﺧﻂ واﺣﺪ‬4 ‫ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻗﺒﻞ ﻏﻴﺮك ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬:‫ﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ﻫﺪف اﻟﻠﻌﺒ‬
Πώς παίζεται;
Κάθε παίκτης διαλέγει ένα χρώμα από πούλια, και όταν
έρθει η σειρά του, τα τοποθετεί ένα ένα μέσα στις
σχισμές του ταμπλό προσπαθώντας να κάνει τετράλιζα.
Η σειρά μπορεί να είναι κάθετη, οριζόντια ή διαγώνια.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εμποδίζει τον αντίπαλο να το
κατορθώσει πρώτος.
Σημείωση: τα πούλια φυλάσσονται στις θήκες του
ταμπλό, οι οποίες διπλώνουν.
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻠﻌﺐ؟‬
,‫ ﺑﺎﺗﺒﺎع دوره‬,‫ و ﻳﺒﺪأ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ‬,‫ﻳﻘﻮم ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻟﻮن ﻓﻴَﺶ ﻣﻌﻴﻦ‬
‫ ﻣﺤﺎوﻻ ً ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﻂ واﺣﺪ‬,‫واﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺷﻘﻮق اﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺨﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي أو أﻓﻘﻲ أو‬.‫ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻓﻴَﺶ‬
‫ ﻳﺠﺐ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ‬,‫ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‬.‫ﻣﺎﺋﻞ‬
.ً ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺨﻂ أوﻻ‬
.‫ ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﻔﻴَﺶ ﻓﻲ اﻷﻟﻮاح اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
(CN)出门的时候不要忘了带上它们哦！我们创造出了自
己独一无二的非常有趣的游戏，让你出行时带着它们一
起玩，结实又容易携带，任何路程都会在欢快的游戏中
变得短暂了！
现在你可以一直都把四子棋游戏带在身边了。适合出行
使用，可折叠，容易携带。
包括物件：
1 块竖立的游戏板
21 个白棋子
21 个黑棋子
适合两个游戏者。
游戏目标：第一个把 4 个棋子连成一条线。
游戏目标：
怎样玩？
每个游戏者各选择一种颜色的棋子，然后轮流把它们一
个个地放进游戏板的空洞里，试着把 4 个连成一条线。
竖着、横着或斜着连线都可以。同时，要阻止对手先连
成线。
说明：棋子装在游戏板的托盘里。
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(GB) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(CH) 把此说明保存好以备日后查阅。
.‫( ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR)
go-games making 4
ref: 47943-170909
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Size:A4_Pantone Reflex Blue
(FR) Ne pars jamais sans eux ! Une sélection des
jeux les plus amusants en format réduit et portatif,
pour que tu puisses les emporter partout avec toi !
(ES) ¡No salgas sin ellos! Hemos hecho nuestra
propia selección de los juegos más divertidos para
ofrecértelos en formato de viaje, compactos y
portátiles, ¡el camino más corto a la diversión en
cualquier parte!
Tu pourras emporter partout avec toi ce jeu de 4
pions en ligne. C'est un jeu de voyage pliant et
portatif.
Ahora puedes llevar siempre contigo tu juego para
conectar 4 fichas en línea. Es de viaje, plegable y
portátil.
Contenu :
1 plateau vertical
21 pions blancs
21 pions noirs
Contenido:
1 Tablero vertical
21 Fichas blancas
21 Fichas negras
Pour 2 joueurs.
Para 2 jugadores.
But du jeu : être le premier à placer 4 pions en ligne.
Objetivo del juego: Ser el primero en colocar 4 fichas
en línea.
Règles du jeu :
Chaque joueur choisit la couleur de ses pions et les
place un par un, à tour de rôle, dans les rainures du
plateau en essayant d'en placer 4 en ligne. Il est
possible de les placer à la verticale, à l'horizontale ou
en diagonale. Le but du jeu consiste également à
empêcher son adversaire de placer 4 pions en ligne.
Remarque : les pions se rangent dans les plateaux
abattables prévus à cet effet.
¿Cómo se juega?
Cada jugador elige un color de fichas y, por turnos, las
va colocando de una en una dentro de las ranuras del
tablero, intentando hacer 4 en línea. Se puede hacer
línea en vertical, horizontal o diagonal. Al mismo
tiempo, hay que impedir que el contrario lo consiga
primero.
Nota: Las fichas se guardan en las bandejas abatibles
del tablero.
(DE) Die ideale Spielesammlung für unterwegs!Wir
haben eine eigene Sammlung der besten Spiele im
Reiseformat zusammengestellt. Kompakt, tragbar.
Überall spielbereit.
(EN) Don't leave without them!We have put together
our own selection of the most entertaining games
to provide you with a portable and compact travel
game format - the shortest route to fun wherever
you are!
Bei diesem Spiel musst du 4 Spielsteine in eine
Reihe bringen. Du kannst es überallhin
mitnehmen!Ein faltbares und tragbares Reisespiel.
Inhalt:
1 senkrechtes Spielbrett
21 weiße Spielfiguren
21 schwarze Spielfiguren
Now you can take your 4-in-a-row game wherever
you want.It's a foldable and portable travel game.
Contents:
1 Vertical board
21 White counters
21 Black counters
Ziel des Spiels: Der erste sein, der 4 Spielfiguren in
eine Linie bringt.
Aim of the game: Be the first to connect 4 pieces in a
row.
Wie wird gespielt?
Jeder Spieler wählt eine Farbe der Spielfiguren und
abwechselnd steckt jeder eine Spielfigur in das
Spielbrett und versucht, 4 in eine Reihe zu bringen.
Man kann senkrecht, waagerecht oder diagonal eine
Linie machen. Gleichzeitig, muss man verhindern, dass
der Gegenspieler das gleiche erreicht.
Anmerkung: Die Spielfiguren werden in der Klappe im
Spielbrett aufbewahrt.
How to play
Each player chooses a counter colour and, taking
turns, they place their counters, one by one, into the
slots in the board, trying to get 4 of the same colour in a
row. The rows can be vertical, horizontal or diagonal. At
the same time, players have to stop their opponent
from getting a 4-in-a-row first.
Note: The counters are stored in the drop-down trays in
the boards.
(RO) Nu pleca de acasă fără ele! Am realizat propria
selecţie a celor mai distractive jocuri pentru a ţi le
oferi în format de călătorie, compacte şi portabile,
drumul cel mai scurt spre distracţie în orice loc!
Ora puoi portare sempre con te il gioco di forza 4,
per disporre 4 pedine su una stessa linea.É da
viaggio, pieghevole e portatile.
Acum poţi lua mereu cu tine jocul pentru a conecta
4 piese în linie. Este pentru călătorie, pliabil şi
portabil.
Contenuto:
1 Tabellone verticale
21 Pedine bianche
21 Pedine nere
Conţinut:
1 tablă verticală
21 piese albe
21 piese negre
Per 2 giocatori.
Pentru 2 jucători.
Scopo del gioco: Essere il primo ad allineare 4
pedine.
Obiectivul jocului: Să fii primul care aşează 4 piese în
linie.
Come si gioca?
Ogni giocatore sceglie un colore di pedina e a turno si
inseriscono le pedine una per volta nelle fessure del
tabellone cercando di allinearne 4 dello stesso colore.
Si possono allineare le pedine in verticale, orizzontale o
diagonale. Ed allo stesso tempo bisogna impedire che
ci riesca prima l'avversario.
Nota: Le pedine si ripongono negli scompartimenti
apribili del tabellone.
Cum se joacă?
Fiecare jucător alege o culoare de piese şi pe rând le
aşează una câte una în renurile tablei de joc, încercând
să aşeze 4 în linie. Se poate face linia pe verticală,
orizontală sau diagonală. În acelaşi timp, trebuie
împiedicat adversarul să le aşeze primul în linie.
Observaţie: Piesele se păstrează în tăviţele rabatabile
ale tablei.
(TR) Onları almadan yola çıkmayın! Sizlere kompakt
ve taşınabilir seyahat formatında sunmak üzere en
eğlenceli oyunları seçtik. Nerede olursanız olun,
eğlenceye giden en kısa yol!
(PT) Não saias sem eles! Fizemos a nossa própria
selecção dos jogos mais divertidos em formato de
viagem, compactos e portáteis. O caminho mais
curto para a diversão em qualquer lado!
4 fişi yan yana getirme oyununu artık hep yanınızda
taşıyabilirsiniz. Seyahatleriniz için düşünülmüş bu
oyun, katlanıp taşınabiliyor.
Agora podes levar sempre contigo o teu jogo de "4
fichas em Linha". É um jogo de viagem, dobrável e
portátil.
Ürünün içeriği:
1 Dikey oyun tablası
21 Beyaz fiş
21 Siyah fiş
Conteúdo:
1 Tabuleiro vertical
21 Fichas brancas
21 Fichas pretas
Für 2 Spieler.
For 2 players.
(IT) Non uscire senza!Abbiamo creato una
selezione esclusiva di divertentissimi giochi da
viaggio, compatti e portatili...la via più breve verso
il divertimento ovunque tu vada!
2 oyuncu için.
Para 2 jogadores.
Oyunun amacı: 4 fişi yan yana getiren ilk kişi olmak.
Objectivo do jogo: Ser o primeiro a conseguir colocar
4 fichas em linha.
Nasıl oynanır?
Her oyuncu belli renkteki bir fiş grubunu seçer. Sırası
gelen oyuncu tabladaki yarıklardan bir fiş atarak fişlerin
dördünden bir çizgi yapmaya çalışır. Çizgi dikey, yatay
ya da çapraz olabilir. Aynı zamanda, rakip oyuncunun
fişlerini sizden önce yan yana getirmesine de engel
olmak gerekmektedir.
Not: Fişler tablanın katlanabilir bölmelerinde muhafaza
edilmektedir.
Modo de jogar
Cada jogador escolhe uma cor de fichas e vai
colocando as fichas por turnos uma a uma dentro das
ranhuras do tabuleiro, tentando colocar 4 fichas em
linha. É possível formar linhas na vertical, na horizontal
ou na diagonal. Ao mesmo tempo é preciso impedir
que o adversário consiga completar primeiro a sua
linha.
Nota: As fichas guardam-se nas bandejas reclináveis
do tabuleiro.
p.1
p.2
Size:A4_Pantone Reflex Blue
Product ID# & Name
產品編號 / 產品名稱
A4
Entry Date
Sending Date
Size
Printing Colour
Paper Material
Surface Finishing
Total Pages
Remarks
:
47943 Go-Games MAKING 4
/ 開始日期 ： 15/10/2009
/ 完成日期 ： 29/10/2009
/ 尺　寸 ： H 21 x W 29.7 x L cm
/ 印刷顏色 ： Pantone Reflex Blue
/ 材料規格 ：
/ 表面處理 ：
/ 頁　數 ： 4
/ 特殊要求 ：
Deon
2
Artwork no.