Pizza Oven

Pizza Oven
Instruction manual
NL
Pizza Oven
FR
Four à pizza
DE
Pizzaofen
Handleiding
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
IT
Forno pizza
ES
Horno para pizza
PT
Forno para piza
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD401 & CD402
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 1
24/12/09 12:38:01
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface
• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required.
• Consult Local and National standards to comply with the following:
• Health and safety at work legislation
• BS EN Codes of practice
• Fire Precautions
• IEE wiring regulations
• Building regulations
• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance
• DO NOT use the appliance outside
• DO NOT use the appliance to store medical supplies
• DO NOT store products on top of the appliance
• Always switch off and isolate
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of
local authorities
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified
technician in order to avoid a hazard
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
Product Description
CD401 BUFFALO Pizza Oven Single Deck (4 x 300mm/12” Pizzas)
CD402 BUFFALO Pizza Oven Double Deck (8 x 300mm/12” Pizzas)
Pack Contents
Buffalo Pizza Oven
Instruction Manual
Installation
Installation must be carried out by a qualified electrician.
Remove all packaging from the exterior and interior of the Oven, there are foam packing pieces inside the
Oven cavity which must be removed.
Site in dry, well ventilated area, allowing a minimum clearance of 150mm on all sides around the Oven.
See Electrical Wiring section for circuit diagrams to hard
2
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 2
24/12/09 12:38:02
UK
Telephone Helpline: 0845 146 2887
Operation
Switch on power at mains isolator.
Turn the Oven mains switch to position “ 1”.
Rotate the upper and lower heating elements control knobs to the cooking temperature required. When
the element starts to heat the green indicator light will be on, when the required temperature is reached
the element is turned off and the green light goes out.
When the temperature in the Oven falls, the heating element will automatically turn on again to bring the
temperature back up, the indicator light will come back on when the element start to heat up again.
The temperature in the oven can be read from the indicator dial on the control panel.
Food being cooked can be viewed through the glass panel, use the red switch to turn the light on.
When the food is cooked, if use of the Oven is no longer required, rotate the control knob to ‘0’, then turn
the mains switch to ‘0’ to disconnect the power.
NB: Use caution as this oven can be very hot. Pizzas are normally cooked at 350ºC, this oven
can be heated to 450ºC to pre-heat it prior to cooking
Cleaning, Care & Maintenance
Before carrying out any kind of maintenance, including cleaning, you must disconnect the oven and wait
for it to cool completely.
Clean the Oven after every cooking session, this will help to maintain the Oven at maximum efficiency and
maintain consistent cooking results.
Cooking residues can be removed from the oven using a wooden or plastic scraper, a soft wire brush can
be used to dislodge hardened debris/spills.
Wipe the exterior of the Oven with a damp cloth.
Trouble Shooting
If your BUFFALO product develops a fault, please check the following table before making a call to your
BUFFALO agent.
Fault
Not heating up
Possible solution
Check electrical wiring is correctly connected.
Check the upper and bottom temperature settings.
Wrong input voltage or phase connections, ask a qualified electrician to
check.
Call a BUFFALO dealer if other faults are suspected.
No internal light
Turn off the chamber and call BUFFALO dealer to replace bulb.
Bad burning smell
Disconnect from power then call an authorised BUFFALO dealer to check
the electrical circuit.
Un-even cooking
Re-set the upper and bottom thermal control
Call a BUFFALO dealer to check the heating element.
3
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 3
24/12/09 12:38:03
UK
Technical Specifications
Code
Voltage
Power
(watts)
Current
(amps)
Phase
Dimensions
h x w x d (mm)
Weight Kgs
CD401
220/240
4500
20
Single
415 x 815 x 975
100 Kgs
CD402
220/240
9000
39
Single
745 x 815 x 975
161 Kgs
Electrical Wiring
This appliance must be hard wired to the electrical supply by a qualified electrical electrician.
The appliance is wired as follows:
• Live - Brown
• Neutral: Blue
• Earth wire - Green/Yellow striped
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit
Electrical isolation switch must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required it must be readily accessible.
Wiring Diagram - CD401 BUFFALO Pizza Oven
Single Deck
Wiring Diagram - CD402 BUFFALO
Pizza Oven Double Deck
4
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 4
24/12/09 12:38:03
Telephone Helpline: 0845 146 2887
UK
Disposal
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. The help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area
Alternatively, call the BUFFALO helpline for details of national disposal companies
within the EU.
Compliance
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent and federal
authorities
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the
right to change specifications without notice.
5
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 5
24/12/09 12:38:04
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond
• De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus uitgevoerd te
worden.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende:
• Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats
• Werkregels BS EN
• Brandpreventie
• IEE bekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers
• Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken
• Gebruik het product NIET voor het opbergen van medische producten
• GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten
• Altijd het apparaat uitzetten en steker uit het stopcontact halen.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid
of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen
Productbeschrijving
CD401 BUFFALO Pizza Oven Single Deck (4 x 300mm/12” pizza’s)
CD402 BUFFALO Pizza Oven Double Deck (8 x 300mm/12” pizza’s)
Verpakkingsinhoud
Buffalo Pizza Oven
Handleiding
Installatie
De installatie moet door een vakkundige elektricien worden uitgevoerd.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de binnenkant en de buitenkant van de oven. Er zitten stukken
piepschuim in de ovenopening die men dient te verwijderen.
Plaatsen in een droge en goed geventileerde ruimte, met een minimale afstand van 150 mm aan alle
kanten rondom de oven.
Zie het hoofdstuk elektrische bedrading met circuitdiagrammen voor de vaste leidingen.
6
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 6
24/12/09 12:38:05
NL
Klantenservice hulplijn: 040 2628080
Werking
Zet de stroom op de hoofdisolator aan.
Draai de hoofdschakelaar van de oven naar stand “1”.
Draai de bedieningsknoppen van het bovenste en onderste verhittingselement naar de gewenste
baktemperatuur. Wanneer het element warm wordt, gaat het groene indicatorlampje aan. Bij het bereiken
van de gewenste temperatuur wordt het element uitgeschakeld en gaat het groene lampje uit.
Wanneer de temperatuur in de oven daalt, wordt het verhittingselement automatisch gestart om weer tot
de gewenste temperatuur op te warmen. Het indicatorlampje gaat aan wanneer het verhittingselement
opnieuw wordt ingeschakeld.
De temperatuur in de over is af te lezen op de indicatormeter van het bedieningspaneel.
Door de glasplaat kan men het voedsel zien dat zich in de oven bevindt. Gebruik de rode schakelaar om
de verlichting in te schakelen.
Na het bakken van het voedsel en wanneer men de oven niet verder nodig heeft, draait u de regelknop
naar stand ‘0’ en vervolgens de hoofdschakelaar naar ‘0’ om de stroom uit te schakelen.
NB: Ga voorzichtig te werk aangezien de oven heel heet kan zijn. Pizza’s worden over het algemeen
op 350 °C gebakken. Deze oven kan voor voorverwarming tot 450 °C worden opgewarmd
Reiniging, zorg & onderhoud
Alvorens dit apparaat te reinigen of onderhoud uit te voeren, dient men altijd de ovenstekker uit het stopcontact te halen en het apparaat te laten afkoelen.
Reinig de oven na elk gebruik. Dit helpt om de maximale efficiëntie van de oven en consistente kookresultaten te behouden.
Voedselresten kan men met een houten of plastic schraper verwijderen. Aangekoekte resten kan men met
een zachte borstel verwijderen.
Maak de binnenkant van de oven schoon met een vochtige doek.
Problemen oplossen
Probleem
Oven wordt niet warm
Mogelijke oplossing
Controleer of de elektriciteitskabel goed is aangesloten.
Controleer de temperatuurinstellingen van het bovenste en onderste
verhittingselement.
Verkeerde ingangsspanning of faseverbindingen, laat een vakkundige
elektricien de installatie controleren. .
Bel een BUFFALO dealer wanneer u andere gebreken vermoedt
Geen binnenverlichting
Zet de oven uit en bel een BUFFALO dealer om de lamp te vervangen.
Vreselijke brandgeur
Koppel de oven van de elektriciteit los en bel een erkende BUFFALO
dealer om het elektrische circuit te controleren.
Niet uniform bakresultaat
Reset de thermische besturing van het bovenste en onderste verhittingselement
Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren
7
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 7
24/12/09 12:38:05
NL
Technische specificaties
Code
Voltage
Vermogen
(watts)
Stroom
(Amp)
Afmetingen
Fase
H x B x D mm
Gewicht Kgs
CD401
220/240
4500
20
Enkel
415 x 815 x 975
100
CD402
220/240
9000
39
Enkel
745 x 815 x 975
161
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten
de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Bedradingsdiagram - CD401 BUFFALO Pizza
Oven Single Deck
Bedradingsdiagram - CD402 BUFFALO
Pizza Oven Double Deck
8
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 8
24/12/09 12:38:06
Klantenservice hulplijn: 040 2628080
NL
Afvalverwerking
Het WEEE-logo op dit product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het
product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter
preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het
milieu, dient men dit product als afval te verwerken in overeenstemming met het
voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces. Raadpleeg uw productleverancier
of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste
afvalverwerking van dit product
U kunt ook de BUFFALO helplijn bellen voor informatie over landelijke
afvalverwerkingsbedrijven in de EU.
Productconformiteit
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om
te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke
en landelijke overheden worden voorgeschreven
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO
deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op
opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
9
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 9
24/12/09 12:38:06
FR
Conseils de sécurité
• A positionner sur une surface plate et stable.
• Un agent de service / technicien qualifié doit effectuer toute installation et réparation, le cas échéant.
• Se reporter aux normes locales et nationales pour garantir la conformité à :
• la législation sur l’hygiène et la sécurité au travail,
• les codes de pratiques BS EN,
• les mesures de prévention des incendies,
• les réglementations sur le câblage IEE,
• les réglementations du bâtiment.
• NE PAS utiliser de laveurs à jet / pression pour nettoyer l’appareil.
• NE PAS utiliser l’appareil en extérieur.
• NE PAS utiliser l’appareil pour entreposer des fournitures médicales.
• NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l’appareil.
• Toujours mettre hors tension et isoler.
• Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux
réglementations émises par les autorités locales.
• Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de
connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Description du produit
CD401 Four à pizza simple BUFFALO (4 pizzas de 30 cm)
CD402 Four à pizza double BUFFALO (8 pizzas de 30 cm)
Contenu de l’emballage
Four à pizza Buffalo
Mode d’emploi
Installation
L’installation doit être effectuée par un électricien qualifié.
Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs du four. Il ne faut pas oublier de retirer les morceaux
de mousse d’emballage se trouvant à l’intérieur du four.
Positionnez dans un endroit sec, bien ventilé avec un espace minimum de 150 mm sur tous les côtés du four.
Reportez-vous aux schémas de la section Câblage électrique pour l’installation électriq
10
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 10
24/12/09 12:38:07
FR
Standard d’assistance téléphonique : 08 20 30 01 16
Fonctionnement
Mettez l’appareil sous tension au niveau de l’isolateur de l’alimentation secteur.
Tournez le bouton d’alimentation du four sur la position « 1 ».
Réglez les boutons de contrôle des éléments de chauffe supérieurs et inférieurs à la température de votre
choix. Lorsque l’élément commence à chauffer, le voyant vert s’allume. Une fois la température requise
atteinte, l’élément s’éteint, ainsi que le voyant vert.
Lorsque la température à l’intérieur du four baisse, l’élément de chauffe se remet automatiquement
en marche pour relever la température. Le voyant s’allume lorsque l’élément de chauffe commence à
nouveau à chauffer.
La température à l’intérieur du four est visible sur le bouton du panneau de commande.
Les aliments en cours de cuisson sont visibles par le panneau de verre. Utilisez l’interrupteur rouge pour
allumer l’éclairage.
Lorsque les aliments sont prêts, si vous n’avez plus besoin d’utiliser le four, tournez le bouton sur « 0 »,
puis positionnez le bouton d’alimentation sur « 0 » pour mettre le four hors tension.
NB.: A utiliser avec précaution car ce four peut être très chaud. Les pizzas sont généralement
cuites à 350°C. Ce four peut monter jusqu’à 450°C en préchauffage avant la cuisson.
Nettoyage, entretien et maintenance
Avant d’effectuer tout type d’entretien, y compris un nettoyage, il faut débrancher le four et le laisser refroidir complètement.
Nettoyez le four après chaque session de cuisson pour maintenir l’efficacité optimale du four et obtenir des
résultats de cuisson constants.
Vous pouvez utiliser un racloir en bois ou en plastique pour enlever tout résidu de la cuisson du four ou une
brosse métallique douce pour enlever les débris / tâches durcis.
Nettoyez l’extérieur du four avec un chiffon humide.
Résolution des problèmes
Défaillance
Le four ne chauffe pas.
Solution possible
Vérifiez que le câblage électrique est correct.
Vérifiez les réglages de la température supérieure et inférieure.
Tension d’entrée ou connexions de phase incorrectes. Demandez à un
électricien qualifié de contrôler l’appareil.
Appelez un revendeur BUFFALO si vous soupçonnez d’autres défaillances.
L’éclairage interne ne
fonctionne pas.
Mettez la chambre hors tension et appelez un revendeur BUFFALO pour
remplacer l’ampoule.
Forte odeur de brûlé
Mettez l’appareil hors tension, puis appelez un revendeur BUFFALO agréé
pour contrôler le circuit électrique.
Cuisson non uniforme
Réglez à nouveau les températures supérieure et inférieure.
Appelez votre revendeur BUFFALO pour la réparation.
11
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 11
24/12/09 12:38:07
FR
Caractéristiques techniques
Code
Tension
Puissance
(en Watts)
Courant
(Ampères)
Dimensions
Phase
Poids
en kg
hxlxp
(en mm)
CD401
220/240
4500
20
Simple
415 x 815 x 975
100
CD402
220/240
9000
39
Simple
745 x 815 x 975
161
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d’un circuit de mise à la terre dédié.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Schéma électrique - CD401 Four à pizza simple
BUFFALO
Schéma électrique - CD402 Four à
pizza double BUFFALO
12
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 12
24/12/09 12:38:08
Standard d’assistance téléphonique : 08 20 30 01 16
FR
Elimination
Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit
ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Afin d’éviter tout danger potentiel
pour la santé humaine et/ou l’environnement, le produit doit être éliminé grâce à un
processus de recyclage approuvé et sans danger pour l’environnement. Pour de plus
amples informations sur la manière d’éliminer correctement ce produit, contactez
le fournisseur de ce produit ou le responsable des autorités locales en matière
d’élimination des déchets de votre région.
Vous pouvez également appeler le service d’assistance téléphonique de BUFFALO
pour obtenir les coordonnées de sociétés d’élimination nationales au sein de l’Union
européenne.
Conformité
Les pièces BUFFALO ont subi des tests de produits rigoureux afin de garantir la
conformité aux normes et aux spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été approuvés pour porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par
n’importe quel moyen, tant électronique, mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce
mode d’emploi sont interdites sans autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression.Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.
13
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 13
24/12/09 12:38:08
DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen:
• Arbeitsschutzvorschriften
• BS EN Verhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
• IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
• Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen.
• Das Gerät NICHT im Freien einsetzen.
• Das Gerät NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden.
• KEINE Produkte auf dem Gerät lagern.
• Stets ausschalten und isolieren.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß
den lokalen Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder
empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.
• Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden
bzw. ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Produktbeschreibung
CD401 einlagiger BUFFALO-Pizzaofen (4 Pizzas zu je 300mm)
CD402 doppellagiger BUFFALO-Pizzaofen (8 Pizzas zu je 300mm)
Lieferumfang
BUFFALO Pizzaofen
Bedienungsanleitung
Installation
Der Einbau muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
Die gesamte Verpackung um den und im Ofen entfernen. Im Ofen befinden sich auch
Schaumstoffstückchen, die herausgenommen werden müssen.
An einem trockenen und gut belüfteten Bereich aufstellen, dabei mindestens 15 cm Freiraum auf allen
Ofenseiten lassen.
Für Schaltkreisdiagramme siehe Abschnitt „Elektroschaltung“.
14
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 14
24/12/09 12:38:09
DE
Telefonische Helpline: 0800 1860806
Betrieb
Netzstecker einstecken.
Den Hauptschalter in die Position „1“ bewegen.
Die Regler des oberen und unteren Heizelements auf die benötigte Gartemperatur stellen. Wenn sich das
Element aufheizt, ist die grüne Anzeigeleuchte eingeschaltet. Sobald die benötigte Temperatur erreicht ist,
schaltet sich das Heizelement aus und die grüne Leuchte erlischt.
Wenn die Temperatur im Ofen abfällt, schaltet sich das Heizelement automatisch erneut ein, um die
Temperatur zu erhöhen. Die Anzeigeleuchte leuchtet wieder auf, sobald sich das Heizelement erneut erwärmt.
Die Temperatur im Ofen kann an der Anzeige an der Bedientafel abgelesen werden.
Im Ofen garende Speisen können durch die Glasscheibe beobachtet werden. Das Licht im Ofen mit dem
roten Schalter einschalten.
Sobald die Gerichte gegart sind und der Ofen nicht mehr benötigt wird, den Regler und Hauptschalter auf
„0“ drehen, sodass dem Gerät kein Strom mehr zugeführt wird.
Achtung: Beim Umgang mit dem Ofen ist Vorsicht angebracht. Pizzas werden normalerweise bei
350°C zubereitet. Dieser Ofen kann zum Vorwärmen vor der Zubereitung der Pizzas auf 450°C
erhitzt werden.
Reinigung, Pflege und Wartung
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten (einschließlich Reinigung) muss der Netzstecker gezogen
werden. Warten, bis der Ofen vollständig abgekühlt ist.
Den Ofen nach jeder Zubereitungsphase reinigen. So kann der Pizzaofen mit maximaler Effizienz betrieben
werden und es werden optimale, einheitliche Garergebnisse erzielt.
Speisereste können mit einem Holz- oder Kunststoffschaber entfernt werden. Verhärtete Reste lassen sich mit
einer weichen Drahtbürste entfernen.
Das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch reinigen.
Störungssuche
If your BUFFALO product develops a fault, please check the following table before making a call to your
BUFFALO agent.
Störung
Gerät heizt nicht auf
Mögliche Lösung
Prüfen, ob Kabel und Drähte korrekt angeschlossen sind.
Obere und untere Temperatureinstellungen überprüfen.
Falsche Eingangsspannung oder Phasenverbindungen; einen
qualifizierten Elektriker zur Prüfung heranziehen.
Wenn weitere Probleme vermutet werden, einen BUFFALO-Händler
kontaktieren.
Kein Licht im Ofen
Kammer abschalten und BUFFALO-Händler zum Auswechseln der
Glühbirne kontaktieren.
Verbrannter Geruch
Strom abschalten, dann einen zugelassenen BUFFALO-Händler zum
Überprüfen der Verkabelung/Verdrahtung kontaktieren.
Ungleichmäßige Garung
Obere und untere Wärmeregelung überprüfen.
BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren
15
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 15
24/12/09 12:38:09
DE
Technische Spezifikationen
Code
Spannung
Leistung
(Watt)
Stromstärke
(Ampere)
Phase
Abmessungen
H x B x T (mm)
Gewicht
kg
CD401
220/240
4500
20
Eine
415x815x975
100 Kgs
CD402
220/240
9000
39
Eine
745x815x975
161 Kgs
Elektroanschlüsse
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:
• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L
• Neutralleiter (blau) an Klemme N
• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E
Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit
sofort zugänglich sein.
Schaltplan – CD401 BUFFALO Pizzaofen einlagig
Schaltplan – CD402 BUFFALO
Pizzaofen doppellagig
16
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 16
24/12/09 12:38:09
Telefonische Helpline: 0800 1860806
DE
Entsorgung
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deuten darauf hin,
dass das Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche
Gesundheits- bzw. Umweltschäden zu vermeiden, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recycling-Prozess entsorgt werden. Für weitere
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den
Lieferanten oder die für Müllentsorgung zuständige Behörde in Ihrer Nähe.
Oder rufen Sie die BUFFALO-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler
Entsorger in den EU-Staaten.
Konformität
Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten.
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis
von BUFFALO in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren
oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind.
BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
17
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 17
24/12/09 12:38:10
IT
Suggerimenti per la sicurezza
• Posizionare l’apparecchio su una superficie in piano e stabile.
• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato.
• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:
• Normativa antinfortunistica sul lavoro
• Linee guida BS EN
• Precauzioni antincendio
• Normativa IEE sui circuiti elettrici
• Norme di installazione
• NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o a pressione per pulire l’apparecchio.
• NON utilizzare l’apparecchio all’aperto.
• NON utilizzare l’apparecchio per conservare presidi medico-sanitari.
• Non conservare prodotti collocandoli sopra l’apparecchio.
• Spegnere e scollegare l’alimentazione sempre.
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle
normative locali.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico
qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.
• L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non
abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili
dello loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Descrizione del prodotto
CD401 BUFFALO Forno pizza a piano singolo (pizze 4 x 300mm/12 pollici)
CD402 BUFFALO Forno pizza a piano doppio (pizze 8 x 300mm/12 pollici)
Contenuto della confezione
Forno pizza Buffalo
Manuale di istruzioni
Montaggio
L’installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato.
Rimuovere l’imballaggio esterno e interno del forno; i pezzi di espanso da imballaggio all’interno del forno
devono essere rimossi.
Posizionare in un luogo asciutto e ben ventilato lasciando una distanza minima 150 mm su tutti i lati del forno.
Vedere la sezione Cablaggi elettrici per gli schemi di cablaggio.
18
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 18
24/12/09 12:38:10
IT
Funzionamento
Accendere l’alimentazione dell’isolatore di rete.
Girare l’interruttore della rete di alimentazione del forno sulla posizione “1”.
Ruotare le manopole di controllo degli elementi riscaldanti superiore e inferiore fino a raggiungere la
temperatura di cottura richiesta. Quando l’elemento comincia a riscaldarsi la spia verde si accende;
quando la temperatura richiesta viene raggiunta l’elemento e la spia verde si spengono.
Quando la temperatura nel forno scende, l’elemento riscaldante si accende di nuovo automaticamente per
ritornare alla temperatura richiesta; anche la spia verde si riaccende.
La temperatura del forno può essere letta dal quadrante sul pannello di controllo.
È possibile osservare il cibo che viene cucinato attraverso il pannello in vetro, utilizzare l’interruttore rosso
per accendere la luce.
Quando il cibo è pronto, se non è più necessario utilizzare il forno, ruotare la manopola di controllo su “0”,
quindi girare l’interruttore su “0” per scollegare l’alimentazione.
NB: usare cautela poiché il forno potrebbe essere molto caldo. Le pizze vengono normalmente
cotte a 350C e questo forno può raggiungere i 450C per riscaldarsi prima della cottura.
Pulizia e manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione, inclusa la pulizia, è necessario scollegare l’alimentazione del
forno e attendere che si raffreddi completamente.
Pulire il forno dopo ogni sessione di cottura; in questo modo è possibile ottenere la massima efficienza del
forno e assicurare risultati di cottura sempre regolari.
I residui della cottura possono essere rimossi utilizzando un raschietto di legno o di plastica; una paglietta di
metallo soffice può essere utilizzata per rimuovere residui/schizzi induriti.
Pulire la superficie esterna del forno con un panno inumidito.
Risoluzione dei problemi
Se dovessero verificarsi guasti al prodotto BUFFALO, controllare la tabella seguente prima di contattare un
agente Buffalo.
Guasto
Il forno non si scalda
Soluzione possibile
Controllare che i cablaggi elettrici siano collegati correttamente.
Controllare le impostazioni della temperatura superiore e inferiore.
Connessioni di fase o tensione di ingresso errate, chiedere a un
elettricista specializzato di eseguire un controllo.
Rivolgersi un rivenditore BUFFALO se si sospettano altri problemi.
Luce interna assente
Spegnere la camera del forno e rivolgersi a un rivenditore BUFFALO per
sostituire la lampadina.
Cattivo odore di bruciato
Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e rivolgersi a un rivenditore
BUFFALO autorizzato per controllare i circuiti elettrici.
Cottura irregolare
Reimpostare il controllo termico superiore e inferiore
Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza
19
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 19
24/12/09 12:38:11
IT
Specifiche tecniche
Codice
Tensione
Alimentazione
(watt)
Amperaggio
Fase
Dimensioni
(h x l x p) mm
Peso
kg
CD401
220/240
4500
20
Singola
415x815x975
100 Kgs
CD402
220/240
9000
39
Singola
745x815x975
161 Kgs
Cablaggi elettrici
La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.
L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:
• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L
• Filo del neutro (colore blu) a terminale N
• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E
L’apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.
In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.
I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono
essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.
Schema di cablaggio - CD401 BUFFALO Forno pizza a piano singolo
Schema di cablaggio - CD402 BUFFALO Forno pizza a piano doppio
20
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 20
24/12/09 12:38:11
IT
Smaltimento
Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il
prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili
danni alla salute e/o all’ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una
procedura di riciclaggio approvata e sicura per l’ambiente. Per ulteriori informazioni su
come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto
o l’ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.
In alternativa, chiamare la helpline telefonica di BUFFALO per ricevere informazioni
dettagliate sulle aziende che effettuano lo smaltimento nella UE.
Conformità
I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della
conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità
internazionali, indipendenti e federali.
I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica,
mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa
autorizzazione scritta di BUFFALO.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il
diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
21
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 21
24/12/09 12:38:12
ES
Consejos de seguridad
• Colóquelo sobre una superficie plana y estable.
• La instalación y cualquier reparación que pueda ser necesaria debe ser realizada por un agente de
servicio/técnico cualificado.
• Consulte la normativa nacional o local correspondiente a los siguientes aspectos:
• Legislación en materia de salud y seguridad laboral
• Códigos de prácticas BS EN
• Precauciones contra incendios
• Normativas de cableado de la IEE
• Normas de construcción
• NO utilice limpiadores a chorro/presión para limpiar el aparato.
• NO utilice el aparato en exteriores.
• NO utilice el aparato para guardar material médico.
• NO ponga ningún producto sobre el aparato.
• Apáguelo siempre y aíslelo.
• Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las
normativas de las autoridades locales.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado
recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén
bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona
responsable de su seguridad.
• Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato.
Descripción del producto:
CD401 - Horno para pizza de un nivel BUFFALO (4 pizzas de 300 mm/12”)
CD402 - Horno para pizza de dos niveles BUFFALO (8 pizzas de 300 mm/12”)
Contenido del paquete
Horno para pizza Buffalo
Manual de instrucciones
Instalación
La instalación debe realizarla un electricista cualificado.
Retire todos los embalajes del exterior y del interior del horno (dentro de la cavidad del horno hay piezas
de embalaje de espuma que se deben retirar).
Colóquelo en un área seca y ventilada, dejando una separación mínima de 150 mm entre todos los lados
del horno y cualquier otra superficie.
Consulte en la sección Cableado Eléctrico los esquemas de los circuitos para establecer las conexiones.
22
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 22
24/12/09 12:38:12
ES
Línea de atención telefónica: 901 100 133
Funcionamiento
Encienda el aislador de corriente.
Ponga el interruptor de corriente del horno en la posición “1”.
Gire los mandos de control de los elementos de calentamiento superior e inferior a la temperatura de
cocción deseada. Cuando el elemento empieza a calentarse el piloto verde se enciende y, una vez
alcanzada la temperatura seleccionada, el elemento se apaga así como el piloto verde.
Cuando la temperatura del horno desciende, el elemento de calentamiento se enciende automáticamente
hasta volver a alcanzar la temperatura y se vuelve a iluminar el piloto.
La temperatura del horno puede leerse en la esfera indicadora que hay en el panel de control.
A través del panel de cristal puede verse la comida mientras se cuece. Para ello utilice el interruptor rojo
para encender la luz.
Una vez cocida la comida y si no va a utilizar el horno de nuevo, gire el mando de control a la posición ‘0’
y ponga el interruptor de alimentación en ‘0’ para desconectar la corriente.
NB.: Tenga cuidado con este horno ya que puede alcanzar una temperatura muy elevada. Las
pizzas normalmente se cuecen a 350 °C y el horno se puede calentar a 450 °C para precalentarlo
antes de la cocción.
Limpieza, cuidados y mantenimiento
Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, incluida la limpieza, desconecte siempre el horno y espere
hasta que esté completamente frío.
Limpie el horno después de cada sesión de cocción. Esto ayudará a mantener el horno al máximo rendimiento
y a obtener unos resultados de cocción uniformes.
Los residuos de la cocción pueden retirarse del horno con una espátula de madera o de plástico, pudiéndose
utilizar un cepillo de alambre suave para despegar los restos/derrames endurecidos.
Limpie la parte exterior del horno con un paño húmedo.
Solución de problemas
Fallo
No calienta
Posible solución
Compruebe que el cableado eléctrico esté bien conectado.
Compruebe los ajustes de la temperatura superior e inferior.
Voltaje de entrada o conexiones de fase erróneas. Pida a un electricista
cualificado que lo compruebe. Llame a un distribuidor de BUFFALO si sospecha que hay otros fallos.
La luz interna no se
enciende
Apague la cámara y llame a un distribuidor de BUFFALO para que cambie
la bombilla.
Mal olor a quemado
Desenchufe el cable de alimentación y llame a un distribuidor autorizado
de BUFFALO para que compruebe el circuito eléctrico.
La cocción es desigual
Reinicie los controles térmicos superior e inferior.
Llame a un distribuidor de BUFFALO para que le pongan en contacto con
el servicio de reparaciones
23
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 23
24/12/09 12:38:13
ES
Especificaciones técnicas
Código
Voltaje
Potencia
(vatios)
Corriente
(amperios)
Fase
Dimensiones
Peso
kg
(alto x ancho x fondo) mm
CD401
220/240
4500
20
Individual
415 x 815 x 975
100
CD402
220/240
9000
39
Individual
745 x 815 x 975
161
Cableado Eléctrico
El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.
Este aparato está conectado de la forma siguiente:
• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L
• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N
• Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E
El aparato debe estar conectado a tierra, utilizando un circuito de conexión a tierra especializado.
Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucción. En caso de
precisarse
una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.
Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.
Esquema de conexiones - CD401 – Horno para
pizza de un nivel BUFFALO
Esquema de conexiones - CD402 – Horno
para pizza de dos niveles BUFFALO
24
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 24
24/12/09 12:38:13
Línea de atención telefónica: 901 100 133
ES
Eliminación del aparato
El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser
eliminado como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la
salud humana o el medio ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un proceso
de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más información
sobre cómo eliminar correctamente este producto, póngase en contacto con el
proveedor o las autoridades locales responsables de la eliminación de los residuos de
su zona.
También puede llamar a la línea de ayuda de BUFFALO para obtener información sobre
las empresas nacionales de eliminación de residuos de la UE.
Cumplimiento
Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y
especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo:
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones
sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO.
Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su
impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
25
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 25
24/12/09 12:38:13
PT
Dicas de segurança
• Posicione o aparelho numa superfície plana e estável
• Um agente de assistência técnica/técnico qualificado deve realizar a instalação e quaisquer reparações
que sejam necessárias.
• Consulte as normas locais e nacionais de forma a cumprir com as seguintes disposições:
• Legislação relativa a saúde e segurança no trabalho
• Códigos de boas práticas BS EN
• Precauções contra incêndios
• Regulamentos IEE relativos às ligações eléctricas
• Regulamentos relativos à construção
• NÃO utilize dispositivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho
• NÃO utilize o aparelho no exterior
• NÃO utilize o aparelho para guardar produtos médicos.
• NÃO guarde produtos por cima do aparelho
• Desligue e isole sempre o produto.
• Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de
embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um
técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes
tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável de forma a garantir a sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Descrição do produto
Forno para piza de um nível CD401 da BUFFALO (para 4 pizas de 30 cm)
Forno para piza de dois níveis CD402 da BUFFALO (para 8 pizas de 30 cm)
Conteúdos da embalagem
Forno para piza da Buffalo
Manual de Instruções
Instalação
A instalação deve ser efectuada por um electricista qualificado.
Retire todos os elementos de embalagem do interior e exterior do forno, existem elementos de
embalagem em espuma no interior da cavidade do forno que devem ser retiradas.
Coloque o forno numa área seca e bem ventilada, deixando uma margem de pelo menos 15 cm à Volta
do forno.
Consulte a secção de Ligações eléctricas para obter informações acerca dos diagramas de circuitos para
efectuar as ligações.
26
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 26
24/12/09 12:38:14
PT
Número da Linha de assistência: 800 83 42 44
Funcionamento
Ligue a alimentação no isolador de corrente.
Rode o interruptor de corrente do forno para a posição “ 1”.
Rode os botões de controlo das resistências superior e inferior para a temperatura de cozedura necessária. Quando as resistências começarem a aquecer acende-se o indicador luminoso verde, quando a
temperatura necessária é atingida, a resistência desliga-se e o indicador luminoso verde apaga-se.
Quando a temperatura do forno descer, a resistência é novamente ligada de forma automática para
restabelecer a temperatura, o indicador volta a acender quando a resistência iniciar novamente o
aquecimento.
A temperatura do forno pode ser lida no indicador existente no painel de controlo.
É possível visualizar os alimentos que estão a ser cozinhados através do painel de vidro, utilize o
interruptor vermelho para ligar a luz.
Quando os alimentos estiverem cozidos, se já não necessitar de continuar a utilizar o forno, rode o botão
de controlo para ‘0’, depois rode o interruptor de corrente para ‘0’ para desligar a alimentação.
Nota: Seja cuidadoso porque o forno pode estar muito quente. Normalmente as pizas são cozidas a
350º C, este forno pode ser aquecido a 450º C para ser pré-aquecido antes de cozer os alimentos.
Limpeza, cuidados e manutenção
Antes de efectuar quaisquer operações de manutenção, incluindo a limpeza, deve desligar o forno e aguardar
que arrefeça por completo.
Limpe o forno após cada sessão de cozedura, isto ajuda a manter a eficácia do forno ao máximo e a manter
resultados de cozedura consistentes.
Os resíduos resultantes da cozedura podem ser retirados utilizando um raspador de plástico ou madeira, uma
escova de arame suave pode ser utilizada para retirar os resíduos/derrames endurecidos.
Limpe o exterior do forno com um pano húmido.
Resolução de problemas
Falha
Não aquece
Solução possível
Verifique se as ligações eléctricas estão bem efectuadas.
Verifique as definições de temperatura da resistência superior e inferior.
Voltagem de entrada ou ligações de fases incorrectas, solicite a
verificação de um electricista qualificado. Contacte um revendedor da BUFFALO se suspeitar da existência de
outras falhas.
A luz interna não acende
Desligue a câmara e contacte um revendedor da BUFFALO para
substituir a lâmpada.
Cheiro desagradável a
queimado
Desligue o aparelho da corrente eléctrica e contacte um revendedor
autorizado da BUFFALO para verificar o circuito eléctrico.
Cozedura não uniforme
Defina novamente o controlo térmico superior e inferior
Contacte um revendedor da BUFFALO para obter o serviço de
reparações.
27
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 27
24/12/09 12:38:14
PT
Especificações técnicas
Corrente
(amperes
Dimensões
Código
Voltagem
Alimentação
(watts)
CD401
220/240
4500
20
Individual
415 x 815 x 975
100
CD402
220/240
9000
39
Individual
745 x 815 x 975
161
Fase
l x a x p mm
Peso
kg
Cablagem eléctrica
Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho.
O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte:
• Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L
• Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N
• Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E
Este aparelho tem que estar ligado à terra através de um circuito de terra.
Consulte um electricista qualificado em caso de dúvidas.
Os pontos eléctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstrução. Estes pontos têm que ser
imediatamente acessíveis caso seja necessário desligar a electricidade.
Diagrama de ligações eléctricas – Forno para
pizza de um nível CD401 da BUFFALO
Diagrama de ligações eléctricas
– Forno para pizza de dois níveis
CD402 da BUFFALO
28
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 28
24/12/09 12:38:15
Número da Linha de assistência: 800 83 42 44
PT
Eliminação
O logótipo WEEE deste produto ou a documentação do mesmo indicam que não
pode ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos. Para ajudar a prevenir
possíveis danos para a saúde humana e/ou para o ambiente, o produto deve ser
eliminado através de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente. Para obter mais informações acerca de como eliminar este produto correctamente,
contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela eliminação de
resíduos da sua área.
Em alternativa, contacte a linha de assistência da BUFFALO para obter informações
acerca das empresas de recolha de resíduos a nível nacional na UE.
Conformidade
As peças da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em
conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais,
independentes e internacionais.
Os produtos da BUFFALO foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destas instruções pode ser produzida ou transmitida de qualquer
forma ou através de quaisquer meios electrónicos, mecânicos, de fotocópia, de gravação ou outros, sem o
consentimento prévio por escrito da BUFFALO.
São realizados todos os esforços no sentido de garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento de
impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
29
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 29
24/12/09 12:38:15
DECLARATION OF CONFORMITY
• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •
• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade •
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d’équipement • Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento:
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
Bistro Contact Grill
CD401
CD402
Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •
Numero di serie • Número de serie • Número serial:
Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •
Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação:
Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) •
Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho :
Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •
Normas:
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
Food Contact 1935/2004/EC
EN 60335-2-38:2003+A13:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997 +A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 +A2:2005
Producers Name • Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •
Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante:
Buffalo
Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •
Fourth Way,
Avonmouth,
Bristol,
BS11 8TB
United Kingdom
Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •
Endereço do fabricante :
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).
Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en
Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l’équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l’apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas.
Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s).
Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä:
20/11/09
Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift •
Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:
Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •
Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso:
Richard Cromwell
Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função:
Marketing Director
30
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 30
24/12/09 12:38:16
• Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas •
31
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 31
24/12/09 12:38:16
CD401CD402_UK_A5_v1
43744 - CD401&CD402 Pizza Oven.2.indd 32
24/12/09 12:38:16