Das klinget so herrlich / Mulher rendeira

Das klinget so herrlich / Mulher rendeira
SATB a cappella, Percussion ad lib
German lyrics: Emanuel Schikaneder (1751–1812)
Portuguese lyrics: Trad. Brazil
Music: Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791),
from Die Zauberöte (The Magic Flute) / Trad. Brazil
Arrangement: Jean Kleeb
Allegro q = Ç 132
Quodlibet
F
& b c œœ
S
A
Choir I
Choir I
F
Das
( )
Choir II
Choir II
Percussion
Piano/Klavier
(for rehearsal)
3
& b c œœ
?
œœ
b c
œœ
Œ
œ
Œ
get
œ
pam
pam pam
>¿
œœ
¿
œœ
¿
œœ
œ
œ
>¿
pa
¿
Œ
œ
œœ
¿
œœ
lê
œ œ œ œ

Œ
b œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
œ
Vb 
pam
& b œœ
? b œ
œœ
so
schön!
œ
mu - lher ren - dá,
pam pam
Œ
œœ
œ
pa
œ
œ
œ
œ
œ
zi
œœ
œ
œ
ki
œœ
pam

œ
zi
>¿
œœ
œœ
ki
Œ
œ
œ
Œ
-
pam
>¿
¿
¿
œœ œœ
das
œ
œ
o
-
œ œ œ œ. simile
¿ ¿
>¿
¿
œœ
œ
œœ
œœ œœ
ra,
pam pam
œœ
œ
œ
lich,
œ
(voiceless / stimmlos)
œ œ œ œ. ¿ ¿ œ
œ
Œ
get
-
Œ
œ
mu - lher ren - dei

b œ
-
herr
œœ
F
lê
Œ
klin
so
œ
Œ

& b œœ
œœ
œ œ œ
œ
c Œ
÷
(ad lib)
-
œœ

-
?b c Œ
B
?
O
Œ
œœ
œ
F
Vb c œ
T
( )
œœ
klin
?b c œ
B
?
œœ
pa
¿
¿
Œ
œœ
œ

œ
Œ
œ
œœ
La - ra - la
zi
ki
>¿
simile
œœ
œœ
œœ
¿
œ
œœ
la
la
œ œ

œ œ
œ
œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
pam pam
œ
pa
œ
œ
tu meIen - si - naIa
Œ
œ
œ
œ
zi
ki
pam
œœ
œœ
œ
œ

œœ
fa
pam pam
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
-
zer
pa
zi
œ
œœ
œœ
ki
œ
______________
Sequence / Abfolge:
Choir I / Chor I (Mozart) – Choir II / Chor II (Mulher rendeira) – Quodlibet
Jean
Kleeb, Canta Brasil • SATB • © HELBLING, Innsbruck • Esslingen •HI
Bern-Belp
34
Komponist, TITEL • © HELBLING, Rum/Innsbruck
• Esslingen
- Cxxxx
j
œœ œœ
J
6
& b œœ ..
la
? œ.
b
la
-
ra - la
j
œ œ
-
ra - la
Œ
œœ

œœ ..
la
la
la -
œ

œ.
la
la
Vb œ
œ
œ œ
œ
? œ
b
œ œ œ œ. ¿ ¿
œ
( )
ren - da
pam
& b œœ ..
? b œœ
œ
œ
9
& b .. œœ
?
hab'
œœ
J
œ
pa
œœ
zi
hab'
Œ
œ
œ
œœ
Œ
œ
Œ
ich
ki
na
pam pam

œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
et - was
œ
œ
œ
Œ
œœ
so
so
pa
œ
mo
zi
Œ
et - was
-

œœ œ
œ
œœ
œœ
œ
ge
-
-
‰ Jœ œ œ
?
œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
mu - lher ren - dei - raIo - lê,
b .. œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
pam
& b .. œœ
?
œ
b .. œ
o - lá.
pam pam
œ
œœ
œ
œ
pa
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
zi
œœ
œœ
ki
œ
œ
pam
O - lê,
pam pam
œœ
œœ
œ
œ
pa
Œ
œ
œ
œ
œ
zi
œœ
œ
œ
Jean
Kleeb, Canta
• SATB •Rum/Innsbruck
© HELBLING, Innsbruck
• Esslingen • Bern-Belp
Komponist,
TITEL Brasil
• © HELBLING,
• Esslingen
œ
œ
O - lê,
o -
pa
zi
ki
œœ
œœ
œ œ œ œ. ¿ ¿
pam pam
Œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
und
Œ
œ
hört
œœ
j
œ
œ
J
œœ ..
Œ
hört
ge -
j
œ
œ.
und
ge -
œ œ œ œ œ œ œ œ
o - le
ki
œ œ œ
J
‰
œ
j
œœ

lê
œ
Nie
rá.
pam
œ œ œ œ œ
œ œ
V b .. œ
( )
Nie
Œ

ki
ge
œ

œœ œœ
- ra - la!
œœ ..
œ
œ
œ
œ
j
œ
-
-
Œ

- ra - la!
œ œ œ œ. ¿ ¿
pam
œœ
ich
b .. œ
œ
queIeu teIen - si - noIa
pam pam
-
la -
œ
j
œœ
J
mu - lher ren - dei - raIo - lê,
œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
pam
œœ
œ
œ
o -
pam pam
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
pa
zi
j
œ
œ
œœ ..
œ
œ
œ
œ
ki
œœ
œ
œ
35
HI - Cxxxx
12
& b 
Œ
? 
b
Œ
Vb 
Œ
sehn!
sehn!
( )
lá.
œœ
œœ
œœ ..
La - ra - la
œ œ

la
la
la
œ
La - ra - la
œ
œ œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
pam
pam pam
pa
Œ
& b 
b œ
œ
œ
œ
15
& b 
œ
œœ ..
œ
zi
ki
pam
œœ
œœ

œ
œ
œœ
j
œœ
J
la
la
-
-
-
ra - la.
si
? œ
b
pam
-
noIa
œ
pam
œ
pam
& b 
? b œœ
-
mo
-
œ
œ.
¿
¿
zi
œœ ..
œœ
œ
j
œ
na
pa
œœ
œ
œœ
pa
la
œ
œ
ki
pam
j
œœ
1.

œ
œ
œ
œ
pam pam
œ
ra - la
Œ
œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
œ œ
queIeu teIen -
pam pam
œœ
J
œ
œ
œ
œ
J
œœ
Œ
œ
2.
œœ
la.
œ
Nie
pa
..

Nie
zi
ki
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
.. 
Œ
.. 
Œ
Œ
la.
œ
œ
O - lê,
o
¿
¿
.. 
œœ
..

Œ
.. 
Œ
œ.
pa
œ
la
œ
œœ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
la
j
œ œ
œœ ..
Œ
œ
ra - la
-
pam
Œ

œ
ki
œœ
œœ
ren - da
œœ

rá.
zi
j
œœ œœ
J
-
œ.
zer
-

ra - la.
œ
œ
1.
-
œ
œ
fa
œ
œ
-
œ
la
œœ
-
Vb œ
la
pam pam
la
œ.
œ
œ œ œ œ. ¿ ¿
œ
la
? 
b
( )

Tu meIen - si - naIa
? œ
b
?
œœ œœ
œœ
zi
œœ
œ
œ
ki
œ
œ
-
rá.
pa.
2.
______________
• English Translation “Mulher rendeira”:
Hey! Lacemaker, hey, you teach me how to make lace and I will teach you how to love.
• Deutsche Übersetzung „Mulher rendeira“:
Hei, Spitzklöpplerin, hei, du bringst mir bei, wie man Spitzen macht, und ich dir, wie man liebt.
Jean
Kleeb, Canta Brasil • SATB • © HELBLING, Innsbruck • Esslingen •HI
Bern-Belp
36
Komponist, TITEL • © HELBLING, Rum/Innsbruck
• Esslingen
- Cxxxx