Caldas da Rainha - Festa da francofonia 2016

Organização | Organisation
Andorra
Guiné Equatorial
Bélgica
Bulgária
Marrocos
Moldavia
Canadá
Roménia
Embaixada da Roménia
PAZ
Suíça
França
Luxemburgo
Egipto
Senegal
7>27
MARÇO
ur
Vétue de ta coule
forme
qui est vie, de ta
qui est beauté.
ombre;
ton
à
J'ai grandi
mains ...
tes
de
la douceur
Senghor
Léopold Sédar
2014
Chocolat
Festa da
Parceiros | Partenaires
fetedelafrancophonie.com
Parceiros locais | Partenaires locaux
Este trabalho é financiado por Fundos. Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia,
no âmbito do projecto Pest-OE/HIS/UI0657/2014.
escola de hotelaria
e turismo do oeste
FRANCOFONIA
Lisboa ·Porto ·Vila Nova de Gaia ·Espinho ·Caldas da Rainha
Faro ·Setúbal ·Coimbra ·Leiria ·Ponta Delgada ·Funchal
Caldas da Rainha
17>21 Março
______________________________________________
Ao Almoço
17/03-21/03 · ESCOLA DE HOTELARIA
E TURISMO DO OESTE
SEMANA DA GASTRONOMIA
FRANCÓFONA (Almoços)
SEG 17/03 – Andorra
TER 18/03 – Marrocos, Argélia e Tunísia
QUA 19/03 – Suíça e Bélgica
QUI 20/03 – Senegal
SEX 21/03 – França
Semaine de la gastronomie francophone
(déjeuners)
______________________________________________
Música/Gastronomia
SEG 17/03 · 21H00-23H00 · ESCOLA
DE HOTELARIA E TURISMO DO OESTE
ESPETÁCULO DE ABERTURA DA
FESTA DA FRANCOFONIA E RECEÇÃO
servida pela Escola de Hotelaria e
Turismo do Oeste.
Orquestra Sinfónica de Óbidos, momento de
poesia francesa pelos alunos da Escola de
Hotelaria e Turismo do Oeste, interpretação de
canções francesas por Carina Oliveira.
Orchestre symphonique de la Ville de Óbidos,
un moment de poésie par les élèves de l’école
d’Hôtellerie et Tourisme de l’Ouest, interprétation de chansons françaises par Carina
Oliveira.
ENTRADA LIVRE
0rganização: Alliance Française de Caldas da
Rainha, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
ENTRADA LIVRE
0rganização: Alliance Française de Caldas da
Rainha, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
______________________________________________
Teatro
TER 18/03 · 10H30 E 21H00 · ESCOLA
DE HOTELARIA E TURISMO DO
OESTE
L’APPEL DU LARGE por Etienne Van
der Belen (Bélgica, 2014, 60’ )
Este espetáculo é uma jóia de sensibilidade.
Oferece-nos uma reflexão sobre o sentido da
vida, sobre a memória, no que diz respeito à
duração, com uma interrogação sobre a
própria essência do teatro. Um espetáculo
luminoso e carregado de esperança.
Ce spectacle est un joyau de sensibilité. Il offre
une réflexion sur le sens de la vie, sur la
mémoire, sur ce qui relève de la durée, tout en
interrogeant l’essence même du théâtre. Un
spectacle lumineux et chargé d’espoir.
Venha descobrir o SLAM na Futurália 2014.
Não sabe o que é ? Então vai ter a oportunidade de descobrir esta forma de expressão
artística na companhia de grandes performers
europeus. Participe, inscrevendo-se no
concurso via website
www.fetedelafrancophonie.com
Venez découvrir le SLAM pendant le salon de
Futurália 2014. Vous ne savez pas de quoi
il s’agit ? Alors vous aurez la possibilité de
découvrir cette nouvelle forme d’expression
artistique avec de grands performers
européens. Participez en vous inscrivant au
concours via le site :
www.fetedelafrancophonie.com
ENTRADA LIVRE
Sob inscrição no site :
www.fetedelafrancophonie.com
0rganização: Institut français du Portugal
______________________________________________
Conferência
QUI 27/03 · 19H00 · INSTITUT
FRANÇAIS DU PORTUGAL
PORQUE E COMO NASCEM AS NOVAS
PALAVRAS ? com Jean-François
Sablayrolles – Professor de linguística,
Universidade de Paris XIII
Pourquoi et comment naissent les nouveaux
mots ? avec Jean-François Sablayrolles,
Professeur de linguistique à l’Université Paris
XIII
ENTRADA LIVRE.
Organização : Institut français du Portugal
Algumas frases em português
ENTRADA LIVRE
Organização : Embaixada da Bélgica, Alliance
Française de Caldas da Rainha
Lisboa 07>27 Março
______________________________________________
Gastronomia
______________________________________________
Cinema
SÁB 22/03 · 20H30 · INSTITUT
FRANÇAIS DU PORTUGAL
L'AFFAIRE TANASE, CACHE-CACHE
AVEC LA MORT de Ionut Teianu
(Roménia, 2013, 56’)
Janvier 1982. François Mitterrand vient d'être
élu et Nicolae Ceausescu commandite
l'assassinat, à Paris, des écrivains Virgil
Tanase et Paul Goma, deux dissidents
roumains et citoyens français. L'agent de la
Securitate se livre à la D.S.T. et les services
français organisent, en pleine Guerre Froide,
une opération rocambolesque. Aujourd'hui,
une nouvelle interprétation de ces événements,
étroitement liée à la politique intérieure
française est envisageable.
______________________________________________
Exposição
17/03-22/03 · 18H30 · BIBLIOTECA
MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO
DOMINGOS DE RANA
MOLDÁVIA/PORTUGAL : DIÁLOGOS
DE CORES
Exposição de jovens pintores moldavos : Mihai
Ticu, Mihaela Popa, Cãtãlina Săndulescu,
Alexandra Ţurcan.
Exposition de jeunes peintres moldaves : Mihai
Ticu, Mihaela Popa, Cãtãlina Săndulescu,
Alexandra Ţurcan.
ENTRADA LIVRE
0rganização: Embaixada da República da
Moldávia
Filme legendado em francês
ENTRADA LIVRE
0rganização: Embaixada de Roménia
______________________________________________
Slam
QUA 26/03 · 14H30-17H30 ·
FUTURÁLIA PARQUE DAS NAÇÕES
SLAMFEST
QUA 19/03 · 15H30 · ESCOLA DE
HOTELARIA E TURISMO DO OESTE
ATELIER DE DEGUSTAÇÃO DE
VINHOS E QUEIJOS FRANCESES com
os Chefes Jorge Guilherme e Luis
Tarente.
Atelier de dégustation de vins et fromages
français par les Chefs Jorge Guilherme et Luis
Tarente.
ENTRADA LIVRE
0rganização: Alliance Française de Caldas da
Rainha, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
______________________________________________
Cinema
QUA 19/03 · 21H00-23H00 · ESCOLA
DE HOTELARIA E TURISMO DO OESTE
PAULINE DÉTECTIVE de Marc Fitoussi
(França, 2012, 101’)
Pauline, é uma jovem que está deprimida após
terminar um namoro... A sua irmã decide
convidá-la a passar férias com ela num palácio
na Riviera Italiana, para que esta se esqueça
dos problemas, mas ao invés de descansar
Pauline está convencida que um crime foi
cometido no hotel onde ela está hospedada,
tornando-se uma detetive amadora…
Plaquée par son petit ami, Pauline se laisse
entraîner par sa soeur dans un palace de la
riviera italienne. Au lieu de savourer les joies
du farniente, elle se persuade qu’un crime a été
commis dans l’hôtel et s’improvise détective,
embarquant dans ses investigations un
séduisant maître-nageur…
Filme legendado em português
ENTRADA LIVRE
0rganização: Alliance Française de Caldas da
Rainha, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
______________________________________________
Cinema
QUI 20/03 · 10H00-15H00 · ESCOLA
DE HOTELARIA E TURISMO DO OESTE
MARIAGE À MENDOZA de Edouard
Deluc (França, 2013, 91’)
Marcus e o irmão Antoine vão para a Argentina
para o casamento do primo. Eles planeiam
explorar Buenos Aires antes de fazer a viagem
para Mendoza, no oeste. Marcus está entusiasmado com a viagem e decidido a divertir-se,
enquanto Antoine está deprimido depois de ter
sido abandonado pela esposa. Marcus fará de
tudo para alegrar o irmão mais novo...
Deux frères débarquent en Argentine pour aller
célébrer le mariage de leur cousin, à Mendoza,
dans l'ouest du pays. À l'arrivée à BuenosAires, Antoine ne va pas bien du tout, comme
un type que sa femme vient de plaquer.
Marcus, est sûr qu'aller au mariage du cousin
remettra son petit frère d'aplomb, il va lui
sortir le grand jeu. Sur la route du mariage, au
gré d'étapes de plus en plus mouvementées,
les deux frères se retrouvent. A un détail près :
quand Antoine se requinque, c'est Marcus qui
trinque.
Filme legendado em português
ENTRADA LIVRE
0rganização: Alliance Française de Caldas da
Rainha, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
Caldas da Rainha 17>21 Março
______________________________________________
Conferência
SEX 21/03 · 15H30 · ESCOLA DE
HOTELARIA E TURISMO DO OESTE
CONFERÊNCIA pelo Engenheiro
Miguel Moteo, Escanção Mor da Colegiada
Nossa Senhora da Anunciação.
Conferência sobre a aguardente da Lourinhã
(DOC) Denominação de Origem Controlada,
seguida duma degustação d’armagnac, cognac
e aguardente da Lourinhã.
Conférence avec l’ingénieur Miguel Moteo,
grand sommelier de la Collégiale Nossa
Senhora da Anunciação.
Conférence sur l’eau de vie de Lourinhã (DOC)
Dénomination d’Origine Contrôlée, suivie
d’une dégustation d’armagnac, cognac et
d’eau de vie de Lourinhã.
ENTRADA LIVRE
0rganização: Alliance Française de Caldas da
Rainha, Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
______________________________________________
______________________________________________
Música/Cinema
Exposição
SEX 21/03 · 20H00 · INSTITUT
FRANÇAIS DU PORTUGAL
FINKA-PÉ - CONTOS DE MULHERES
QUE DANÇAM PELA LIBERDADE de
Raquel Castro (Cabo-verde, 2010, 45’)
O documentário “Finka-pé - Contos de
mulheres que dançam pela liberdade” realizado
por Raquel Castro e baseado no ensaio e
espectáculo “Do nascer ao pôr do sol” de
Amélia Videira e performance do Grupo de
Batuque Finka-pé inteiramente composto por
mulheres caboverdianas do Bairro Alto da
Cova de Moura. Elas vão cantá-las, dançá-las e
contá-las ao vivo!
Le documentaire « Finka-Pé - Contes de
femmes qui dansent pour la liberté » réalisé
par Raquel Castro relate l’histoire du mythique
groupe de Batuque composé exclusivement de
femmes capverdiennes du quartier Alto da
Cova de Moura. La projection sera suivie d’une
performance exclusive des Finka-pé présentes
pour l’occasion.
SÁB 22/03 · 19H00 · INSTITUT
FRANÇAIS DU PORTUGAL e
INSTITUTO CULTURAL ROMENO
Exposição patente até 26/03
CARMEN LAZARESCO
Carmen Lazarescu , arquitecta e fotógrafa
romena, vive em Paris. Através da sua câmara
explora um tema com ecos na Roménia e em
França, pondo em evidência os valores
culturais comuns aos dois países.
Carmen Lazarescu est un architecte et
photographe roumain, habitant à Paris.
Son projet est d’explorer à travers sa caméra
un sujet (de son choix) à résonance à la fois
française et roumaine, qui puisse ainsi mettre
en évidence les valeurs culturelles communes
entre ces deux pays.
ENTRADA LIVRE
0rganização: Embaixada de Roménia
Filme legendado em português
ENTRADA LIVRE
0rganização: Institut Français du Portugal
Caldas da Rainha 17>21 Março
Lisboa 07>27 Março
Organização | Organisation
Andorra
Guiné Equatorial
Bélgica
Bulgária
Marrocos
Moldavia
Canadá
Roménia
Embaixada da Roménia
PAZ
Suíça
França
Luxemburgo
Egipto
Senegal
7>27
MARÇO
ur
Vétue de ta coule
forme
qui est vie, de ta
qui est beauté.
ombre;
ton
à
J'ai grandi
mains ...
tes
de
la douceur
Senghor
Léopold Sédar
2014
Chocolat
Festa da
Parceiros | Partenaires
fetedelafrancophonie.com
Parceiros locais | Partenaires locaux
Este trabalho é financiado por Fundos. Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia,
no âmbito do projecto Pest-OE/HIS/UI0657/2014.
escola de hotelaria
e turismo do oeste
FRANCOFONIA
Lisboa ·Porto ·Vila Nova de Gaia ·Espinho ·Caldas da Rainha
Faro ·Setúbal ·Coimbra ·Leiria ·Ponta Delgada ·Funchal