docMundo É Feio - lyrics and translations in french
download 
Denúncia Transcrição
Mundo É Feio - lyrics and translations in french
Bigger Boat Il y a tant de choses à résoudre: Des choses qui manquent, des choses en trop, Il y aura toujours Beau, moche, froid, chaud... Là, tu vas tout ranger. Tout va s’accumulant au même endroit... Des factures à payer, des choses à acheter, Des personnes à convaincre, des enfants à élever, Des erreurs à oublier... Ce qui est très étrange parce que rien ne sort du tiroir... Jamais rien ne sort du tiroir... jamais rien ne sort du tiroir... Et ce sera comme se retrouver Face à un requin géant en pleine mer Il n’a pas de fond ! Tu peux tout y mettre ! Il n’a pas de fond ! Tu peux tout y mettre ! Pas moyen de s’échapper Mais il y a toujours cette petite voix qui va te crier: Il y a les choses qui sont là, cachées que tu ne pourras jamais montrer C’est dommage mais ce n’est que seul que tu vas en profiter Gonna need a bigger boat ! Gonna need a bigger boat ! C’était si différent de ce que beaucoup pensent, La première de cette idée N’était pas en anglais. C’était il y a longtemps, il pleuvait En ce fameux jour où ce fut dit pour la première fois Dans le tumulte de la marée le héros de l’histoire Etait un barbu appelé Noé, de toute bonne foi Qui s’est inquiété quand il a vu Tant d’animaux si serrés, Il a déduit: Gonna need a bigger boat! Gonna need a bigger boat! Tudo Parado (tout est arrêté) Voilà, tout est arrêté... Figé comme si tout était gelé mais dans la chaleur... Comme si tout était éteint mais sans s’arrêter... Comme si tout avait décidé D’aller D’aller D’aller D’aller si si si si lentement, lentement, lentement, lentement... Il ne restait plus que nous ! Il ne restait plus que nous ! Braços (Bras) Ne t’occupe pas de moi. C’est vrai, je n’ai pas réussi à dormir, C’est sans doute à cause de la Lune. Mais je vais bien comme ça. Couché à côté de toi, te regarder dormir, C’est quelque chose que me fait du bien... C’est vrai, je n’ai pas réussi à dormir... Mais ne t’inquiète pas, C’est à cause de la Lune. Dors dans mes bras... Ne t’occupe pas de moi, Ferme les yeux et rendors toi... Outra coisa pra querer (autre chose à vouloir) J’ai entendu que ça allait se passer Maintenant je vais devoir attendre Bien sur que je suis impatient Mais tout ça va finir par se passer Voilà un autre événement Encore autre chose à attendre Il vient d’en passer un Qu’il y a autre chose à guetter Toutes ces choses que j’attends, On dirait que tout vient du même endroit Que tout a la même valeur Ce sont seulement des choses que je dois attendre Si longtemps que j’attends Si longtemps que j’attends tant de choses Si longtemps que j’attends tant de choses et elles vont passer Et il y aura autre chose à attendre... Des épisodes l’un derrière l’autre Il n’y a pas le temps d’en profiter A peine je vis l’un d’eux Qu’il disparait déjà de ma tête Tout ce que j’ai attendu Est-ce que j’ai pu en profiter ? Les attentes se suivent Mais est-ce que je vais me souvenir de tout ? Je suis vieux, je suis alité, Je n’ai pas vu ma barbe blanchir. J’ai attendu tant de choses dans ma vie Maintenant il ne manque plus que la dernière... Si longtemps que j’attends Si longtemps que j’attends tant de choses Si longtemps que j’attends tant de choses mais c’est passé Et il y a toujours eu autre chose à attendre... Mais est-ce que j’ai attendu ce qu’il était important d’attendre Et maintenant que c’est fini est ce que je ne suis pas celui qui a fait mais celui qui a seulement attendu ? Vai Passar (ça va passer) Le ciel est sombre, chiffonné, Gris comme s’il avait brulé, Chaque branche, chaque feuille, Tout est lourd... Le ciel se gonfle, se baisse, Il y a le tonnerre qui approche ! Chaque animal, chaque plante, Tout attend... La pluie... la pluie... la pluie va passer ! Le sol, mouillé est en train de s’alimenter, Mais il pleut tellement... Tout prend des coups, La pluie est arrivée en maltraitant... C’est étrange, C’est violent mais c’est beau, Voir tant d’eau tomber... Les poissons peuvent nager au dessus de la mer ! La pluie... la pluie... tout va passer ! Tanto Esforço (tant d’efforts) Ce clou... De ce tableau... Si lourd... L’étagère... De la bibliothèque... Si pleine... Tant d’objets autour de nous qui font tant d’efforts Et personne ne le voit ! Des choses énormes ! Comment c’est rentré ? Ça ne peut pas passer ! Ce sont celles que tu ne vas jamais réussir à enlever... Des choses, il y a tant de choses que chaque tiroir va abriter. Chacun a son tiroir qui se remplit et qui ne sera jamais plein Ce qui est très étrange parce que rien ne sort du tiroir... Jamais rien ne sort du tiroir... jamais rien ne sort du tiroir... Il n’a pas de fond ! Tu peux tout y mettre ! Il n’a pas de fond ! Tu peux tout y mettre ! Porque Parou (pourquoi tu t’es arrêté) Ça fait des heures que je suis ici en voiture, cherchant une place pour me garer, C’est à pied que j’aurais du venir... des heures assis sans me soulager... Ça fait des jours que je suis ici en voiture, cherchant une place pour me garer, C’est une impression ou la ville a rétréci ? Je ne pense pas que je vais trouver... Ça fait des semaines que je suis ici en voiture, cherchant une place pour me garer, Ma famille m’apporte de la nourriture, de l’essence et de la compagnie pour tenir le coup.... Ça fait des mois que je suis ici en voiture, cherchant une place pour me garer, Collé à celle de devant et par celle de derrière, des voitures il y en a toujours plus. Et on ne peut pas s’arrêter, Sinon on va déranger Tout ce monde qui doit passer Tant de monde, tant de voitures ne vont pas lentement Sans s’énerver, sans klaxonner, sans passer sa tête par la fenêtre et crier : Pourquoi tu t’es arrêté ? » Ça fait des années que je suis ici en voiture, cherchant une place pour me garer, Aujourd’hui c’est mon fils qui conduit. Je suis trop vieux pour continuer. Je suis assis à ses côtés, je peux observer tranquillement Et ce que je vois par cette fenêtre, c’est que ça fait longtemps qu’il n’y a plus de place ! Ce qui serait drôle c’est que tous aient le courage de laisser leurs voitures En plein milieu, la porte ouverte ! Mais ça n’arrivera pas... Parce que nous sommes tous bien élevés, on a grandi en entendant Que si quelqu’un s’arrête il faut s’énerver, il faut klaxonner, il faut crier : Pourquoi tu t’es arrêté ? Tu t’es arrêté pourquoi ? » Pourquoi tu t’es arrêté ? Tu t’es arrêté pourquoi ? » parce qu’on ne peut pas s’arrêter, Sinon on va déranger Tout ce monde qui doit passer Tant de monde, tant de voitures ne vont pas lentement Sans s’énerver, sans klaxonner, sans passer sa tête par la fenêtre et crier : Pourquoi tu t’es arrêté ? Indo (allant) Je vais essayer, je vais essayer, Peut être que je ne vais pas y arriver directement. Et si je n’y arrive pas directement, Ça ne va pas m’ébranler... Je sais, je sais, Je vais devoir tant essayer... Tant de fois je vais échouer... Mais chaque fois, je m’améliorerai. Ça va marcher ! Je vais y arriver ! Et là, quand j’y arriverai, Quand je l’aurai atteint, Je continuerai à m’améliorer. Todo Mundo é Feio (tout le monde est moche) C’est par exemple cette vedette que t’as toujours trouvé si belle de ce feuilleton que tu n’as jamais manqué... Ou cet auteur de qui, quand tu as lu son livre, tu t’es dit que du monte entier il n’y a que lui qui t’aie compris... Ils peuvent paraître parfaits mais approche toi, tu peux me croire ; tu vas voir qu’eux aussi ont des défauts ! Approche, de près tout le monde est moche! Tout le monde est moche ! Tout le monde est moche ! Cette collègue que tu as toujours aimé de loin pensant qu’elle est trop bien pour toi... Ce voisin si charmant qui habite juste en face Qui sourit tout le temps, que tu adores croiser... Ils peuvent paraître parfaits mais approche toi, tu peux me croire ; tu vas voir qu’eux aussi ont des défauts ! Approche, de près tout le monde est moche! Tout le monde est moche ! Tout le monde est moche ! Il y a des défauts beaucoup trop moches ou des personnes avec trop de défauts alors il faut voir si on va l’accepter ou non ! C’est impossible d’être parfait Essayons, peut-être qu’on va réussir A vivre tous ensemble avec nos défauts ! Approche, de près tout le monde est moche ! Tout le monde est moche ! Tout le monde est moche ! Cette casserole... Sur ce feu... Si fort... On est tous moche ! On est tous moche ! On est tous moche ! On est tous moche ! Tant d’objets autour de nous qui font tant d’efforts Et personne ne le voit ! (sans titre) Gaveta (le tirroir) Il y a les choses que tu utilises souvent et qui restent bien devant celles que tu oublies petit à petit et qui finissent derrière. Parfois tu ne sais même pas que tu l’as rangé, mais tu peux me croire, c’est bien là. Un jour, en cherchant autre chose, tu vas tomber dessus. Sem Titulo Le temps n’est pas le même, d’un côté ou de l’autre... Le temps n’est pas le même, d’un côté ou de l’autre... De peu... Et ce peu va grandissant... Tant de temps est passé, et ils continuent à s’éloigner... Tant de temps est passé, et ils continuent à s’éloigner... De tant... Et il pleut dehors... Ils vont s’éloigner... jusqu’à finir par se rejoindre... Se rejoindre ! Se rejoindre ! Thanks to Ava and Elliot, Thierry Noville, Uxia, Katherine Longly, Kaatje, Zjakky Willems, Miss Snail, Gildo and Marilena, Harry, Marius and Céline, Elia, Taline and Céline, Vincent Nouaille, Naff, Géraldine Harckman, Nadège Williame, Fatima Ferraz, Moreno, Nikola Kapetanovic, Nicholas Yates, Anabelle Harckman, Matthieu Charray, Herb Cells, Gilles Mortiaux, Christophe Vanderborght, Yvan De Baets, Bernard Leboucq, Angélique Willkie, Dianne Weeler, Gustavo Marques, Ivan Tirtiaux, Didier Van Uytvanck, the Garcia Lorca Centrum, Joop Pareyn, Claire Girardeau, Isabelle Deleu, Françoise Gallez, Manu Bonetti, Peter Oliveira Passos, Eric Briys, François Lascaux and all the Cyberlibris Team, Viio, glütiens & nodiens and Mangalica All songs by Renato Baccarat. Lyrics translation available on www.mUTZik.com UTZ is Renato Baccarat (voice & guitar), Dorian Palos (bass & baritone guitar), Yves Peeters (drums), Nyllo Canela (percussions), Alex Davidson (flute & keys), Thomas Champagne (tenor sax), Sebastien Van Hoey (trombone) & Marc de Vreese (trumpet) Produced for Naff-Rekordz/Bankollectif by Renato Baccarat & Alex Davidson Pictures by Katherine Longly and design by Renato Baccarat Recorded, mixed and mastered by Alex Davidson at Studio Pyramide Produced with the help of the fédération Wallonie-Bruxelles Bigger Boat Tem tanta coisa aí por fora pra resolver : Coisa faltando, coisa demais, Sempre vai ter Gaveta Tem coisas que você usa sempre E que ficam bem na frente. As que você vai esquecendo E que vão acabando atrás. Contas pra pagar, coisas pra comprar, Gente pra convencer, criança pra criar, Erros pra esquecer... As que você nem sabe que guardou mas pode crer, está lá ! Um dia procurando outra coisa você vai encontrar... E vai ser como dar De cara com um tubarão gigante que tem que enfrentar Em pleno mar Bonitas, feias, frias, quentes, Lá, tudo você vai guardar. Tudo vai se acumulando no mesmo lugar. Nunca tem como escapar Mas o que sempre tem é aquela hora de pensar : O que é muito estranho porque nunca sai nada da gaveta! Gonna need a bigger boat! Gonna need a bigger boat! Mas foi tão diferente do que muitos pensam, a estreia dessa idéia não foi em inglês Foi faz muito tempo, estava chovendo No famoso dia que isso foi dito pela primeira vez! No tumulto da maré, O herói da historia é um barbudo chamado Noé, de boa fé Nela cabe tudo ! ela não tem fundo ! Coisas que estão lá escondidas, Que nunca poderá mostrar. É pena mas só é sozinho Que vai aproveitar! Coisas enormes! Como coube? Não dá pra passar! Que você nunca Vai conseguir tirar. Coisas, tem tantas coisas Que cada gaveta vai abrigar. Cada um tem sua gaveta enchendo Mas ela nunca vai lotar. O que é muito estranho porque nunca sai nada da gaveta! Que se assustou quando viu tanto bicho tão apertado, ele deduziu Nela cabe tudo ! ela não tem fundo ! Gonna need a bigger boat! Gonna need a bigger boat! Porque Parou Tudo Parado Pronto, Está tudo parado... Parou como se tudo tivesse gelado mas no calor. Como se tudo tivesse desligado mas sem parar. Como se tudo tivesse decidido de ir tão devagar... tão devagar... tão devagar... tão devagar... Só sobrou a gente... Só sobrou a gente... Braços Não cuida de mim. É verdade, não consegui dormir, Deve ser culpa da lua... Mas estou bem assim. Deitado do teu lado e te olhar dormir, É coisa que me agrada... É verdade, não consegui dormir... Mas não te preocupa, A culpa é da lua. Dorme nos meus braços... Não cuida de mim, Fecha os olhos e volta a dormir... Outra coisa pra querer Ouvi que vai acontecer Agora vou ter que esperar Claro que estou impaciente Mas isso tudo vai acabar passando Apareceu um outro evento Mais outra coisa pra esperar Apenas passou uma que tem outra coisa pra ficar esperando Tudo que estou esperando, parece que vem do mesmo lugar Que tem tudo o mesmo valor Só são coisas que tenho que ficar esperando Tanto tempo que estou esperando. Tanto tempo que estou esperando tanta coisa. Tanto tempo que estou esperando tanta coisa e vai passar E vai ter outra coisa pra esperar... Paradas uma atrás da outra Não dá tempo de aproveitar Apenas vivo uma delas Que da minha cabeça já está sumindo Tudo isso que esperei, Será que deu pra aproveitar? As esperas vão se seguindo mas será que vou me lembrar de tudo? Estou velhinho, estou de cama, Não vi a minha barba clarear. Esperei tanta coisa na minha vida Agora, é só a última que está faltando! Tanto tempo que estou esperando. Tanto tempo que estou esperando tanta coisa. Tanto tempo que estou esperando tanta coisa mas passou E sempre teve outra coisa pra querer... Mas será que esperei o que importava esperar E agora que acabou não sou aquele que fez Mas o que só esperou ? Vai Passar O céu, está escuro, está amassado, cinza como se tivesse queimado, todo ramo, toda folha, tudo está pesado... O céu, está enchendo, está baixando, tem trovoada aí chegando! Todo bicho, toda planta, tudo está esperando A chuva... A chuva... A chuva... A chuva... Vai Passar ! O chão, molhado está se alimentando mas está chovendo tanto... Tudo aqui está apanhando a chuva veio maltratando! é estranho, é violento mas é lindo, ver tanta água caindo, peixe pode até nadar acima do mar! A chuva... A chuva... A chuva... Tudo... Vai Passar ! Tanto Esforço Aquele prego Daquele quadro Tão pesado Aquela prateleira Da biblioteca Tão cheia Tanto objeto fazendo tanto esforço envolta da gente e ninguém vê ! Tanto objeto fazendo tanto esforço envolta da gente e ninguém vê! Aquela panela Ali no fogo Tão alto Tanto objeto fazendo tanto esforço envolta da gente e ninguém vê! Tanto objeto fazendo tanto esforço envolta da gente e ninguém vê! Já faz horas que estou aqui no carro procurando uma vaga pra estacionar, É a pé que devia ter vindo, horas sentado sem me aliviar, Já faz dias que estou aqui no carro procurando uma vaga pra estacionar É impressão minha ou a cidade encolheu... duvido que vou encontrar... Já faz semanas que estou aqui no carro procurando uma vaga pra estacionar Minha família traz comida, gasolina, e um bate-papo pra poder agüentar Já faz meses que estou aqui no carro procurando uma vaga pra estacionar Colado no da frente, e por outro atrás... carros, tem cada vez mais ! E não pode parar senão vai incomodar todo esse pessoal que tem que passar tanta gente tanto carro não vão devagar sem se irritar, sem buzinar, sem botar a cabeça pra fora e gritar : “ Porque parou ? ” Já faz anos que estou aqui no carro procurando uma vaga pra estacionar, hoje é meu filho que está dirigindo, estou velho demais pra continuar. Estou sentado do seu lado, estou bem tranquilo pra observar e o que vejo por esta janela é que faz tempo que não tem mais lugar... O que seria engraçado é que todos tivessem a coragem de deixar o carro no meio do caminho, com a porta aberta mas não vai rolar porque somos todos educados crescemos ouvido que quando alguém parar tem que se irritar, tem que buzinar, tem que gritar: “ Porque parou ? Parou porque ? ” “ Porque parou ? Parou porque ? ” E não pode parar senão vai incomodar todo esse pessoal que tem que passar tanta gente tanto carro não vão devagar sem se irritar, sem buzinar, sem botar a cabeça pra fora e gritar : “ Porque parou ? ” Indo Vou tentar, vou tentar Talvez de cara não vou conseguir, E se de cara eu não conseguir, Eu não vou me abalar. Eu sei, eu sei Que vou ter que tentar tanto... Que tantas vezes vou falhar... Mas que cada vez, vou melhorando. Vai custar, vai demorar, E aí quando eu atingir, Aí quando eu alcançar, Ainda vai dar para melhorar! Todo Mundo é Feio Pode ser aquela estrela que você sempre achou tão linda da novela que você nunca perdeu... Ou aquele autor que quando você leu seu livro, você pensou que no mundo inteiro só ele te entendeu.... Eles podem parecer perfeitos mas chega perto e pode crer Que vai ver que eles também tem defeitos Chega perto que de perto todo mundo é feio ! Todo mundo é feio ! Todo mundo é feio ! Todo mundo é feio ! Pode ser aquela colega que você sempre amou de longe pensando que ela é boa demais pro cê... Aquele vizinho tão gentil que mora logo em frente Sempre sorrindo, que você adora cruzar sempre... Eles podem parecer perfeitos mas chega perto e pode crer Que vai ver que eles também tem defeitos Tem defeitos feios demais, ou gente com defeitos demais então é bom ver se vai ficar ou não !! Não é possível ser perfeito, Vamos tentar que talvez da jeito de viver todos juntos com os nossos defeitos! Chega perto que de perto todo mundo é feio ! Todo mundo é feio ! Todo mundo é feio ! Todo mundo é feio ! Somos todos feios ! Somos todos feios ! Sem Titulo O tempo não é o mesmo de um lado ou do outro... O tempo não é o mesmo de um lado ou do outro... De pouco... E esse pouco vai crescendo. Já passou tanto tempo e continuam se afastando... Já passou tanto tempo e continuam se afastando... De tanto... E lá fora está chovendo... E vão se afastar, Até acabar se alcançando... Thanks to Ava and Elliot, Thierry Noville, Uxia, Katherine Longly, Kaatje, Zjakky Willems, Miss Snail, Gildo and Marilena, Harry, Marius and Céline, Elia, Taline and Céline, Vincent Nouaille, Naff, Géraldine Harckman, Nadège Williame, Fatima Ferraz, Moreno, Nikola Kapetanovic, Nicholas Yates, Anabelle Harckman, Matthieu Charray, Herb Cells, Gilles Mortiaux, Christophe Vanderborght, Yvan De Baets, Bernard Leboucq, Angélique Willkie, Dianne Weeler, Gustavo Marques, Ivan Tirtiaux, Didier Van Uytvanck, the Garcia Lorca Centrum, Joop Pareyn, Claire Girardeau, Isabelle Deleu, Françoise Gallez, Manu Bonetti, Peter Oliveira Passos, Eric Briys, François Lascaux and all the Cyberlibris Team, Viio, glütiens & nodiens and Mangalica All songs by Renato Baccarat. Lyrics translation available on www.mUTZik.com UTZ is Renato Baccarat (voice & guitar), Dorian Palos (bass & baritone guitar), Yves Peeters (drums), Nyllo Canela (percussions), Alex Davidson (flute & keys), Thomas Champagne (tenor sax), Sebastien Van Hoey (trombone) & Marc de Vreese (trumpet) Produced for Naff-Rekordz/Bankollectif by Renato Baccarat & Alex Davidson Pictures by Katherine Longly and design by Renato Baccarat Recorded, mixed and mastered by Alex Davidson at Studio Pyramide Produced with the help of the fédération Wallonie-Bruxelles
