Molecular Reconstruction Program Step by step

Molecular
Reconstruction
Program
Step by step
KI-POWER: L’ARMA VINCENTE
KI-POWER è il programma di
ricostruzione molecolare per capelli,
messo a punto dai laboratori Echosline,
per intervenire nella fase più critica di
deterioramento dei capelli.
Arricchito con Cheratina e Acido Ialuronico,
penetra nelle zone lacerate della corteccia,
ripara e ricostruisce dall’interno i capelli
danneggiati, rinforzando e rendendo
compatta ed elastica la cuticola.
Ki-Power
convince il suo
pubblico con il
Profumo Passiflora:
Fruttato
Fiorito
Muschiato
2
F
KI-POWER : LA SOLUTION
KI-POWER est le programme
de reconstruction moléculaire
pour cheveux mis au point par
les laboratoires Echosline pour
intervenir dans la phase la plus
critique de la détérioration des
cheveux. Enrichi à la Kératine et
à l’Acide Hyaluronique, il pénètre
dans les zones lacérées du cortex,
répare et reconstruit depuis
l’intérieur les cheveux abimés,
en fortifiant et rendant la cuticule
compacte et élastique.
Ki-Power convainc son public
avec le Parfum Passiflore: Fruité,
Fleuri, Musqué.
1. Phase 1 : Shampoing
Phase De Depart : Preparation
au Traitement
2. Phase 2 : Lotion
Phase Active : Reconstruction
Moleculaire
3. Phase 3 : Masques
Phase Finale : Action Scellante
GB
KI-POWER: THE SOLUTION
KI-POWER is the molecular
reconstruction program for hair
formulated by the Echosline
laboratories to treat hair during the
most critical phase of deterioration.
Enriched with Keratin and
Hyaluronic Acid, it penetrates in the
areas where the cortex has been
lacerated, to repair and reconstruct
internally damaged hair, by
strengthening and making the
cuticle more compact and elastic.
Ki-Power wins over its public with
its Passionflower Perfume: Fruity,
Flowery, Musk.
1. Phase 1: Shampoo
Initial Phase: Preparing The Treatment
2. Phase 2: Lotion
Active Phase: Molecular Reconstruction
3. Phase 3: Mask
Final Phase: Sealing Action
E
KI-POWER: LA SOLUCIÓN
KI-POWER es el programa de
reconstrucción molecular para
cabellos, estudiado por los
laboratorios
Echosline
para
intervenir en la fase más crítica
de deterioro de los cabellos.
Enriquecido con Queratina y
Ácido Hialurónico, penetra en las
zonas desgarradas de la corteza,
repara y reconstruye desde el
interior los cabellos dañados,
reforzando y volviendo compacta
y elástica la cutícula.
Ki-Power convence a su público
con el Perfume Pasiflora:
Afrutado, Floral, Almizcleño.
con
A
ATIN
CHER e
O
ONIC
R
U
L
IA
CIDO
A
PHASE 1
SHAMPOO
Fase Iniziale:
Preparazione
al Trattamento
1. Phase 1: Champú
Fase Inicial: Preparación al Tratamiento
2. Phase 2: Loción
Fase Activa: Reconstrucción
Molecular
3. Phase 3: Mascarilla
Fase Final: Acción Sellante
P
KI-POWER: A SOLUÇÃO
KI-POWER é um programa de
reconstrução molecular para cabelos
desenvolvido pelos labotarórios
Echosline para intervir na fase
mais crítica do deterioramento dos
cabelos. Enriquecido com Queratina
e Ácido Hialurônico, penetra nas
PHASE 2
LOZIONE
Fase Attiva:
PHASE 3
MASCHERA
Fase Finale:
Ricostruzione
Molecolare
zonas rasgadas da córtex, repara
e reconstrói pela parte interna os
cabelos estragados, reforçando e
deixando a cutícula compacta e
elástica.
Ki-Power convence o seu público
com o Perfume Passiflora:
Frutado, Florido, Almiscarado.
1. Phase 1: Xampu
Fase Inicial: Preparação ao Tratamento
2. Phase 2: Loção
Fase Ativa: Reconstrução Molecolar
3. Phase 3: Máscara
Fase Final: Ação Selante
D
KI-POWER: DIE LÖSUNG
KI-POWER heißt das Programm zur
molekularen Haarrekonstruktion,
das von den Labors Echosline
ausgearbeitet wurde, um in der
kritischsten Phase der Schädigung
des
Haars
einzugreifen.
Angereichert mit Keratin und
Hyaluronsäure, es dringt in
die eingerissenen Bereiche der
Haarrinde ein, repariert und
rekonstruiert das geschädigte
Haar von innen heraus, kräftigt
die Kutikula und lässt sie kompakt
und elastisch werden.
Azione
Sigillante
Ki-Power
überzeugt
seine
Kunden mit dem Duft der
Passiflora: fruchtig, blumig,
moosig
1. Phase 1: Shampoo
Einleitungsphase:
Vorbereitung
auf Die Kur
2. Phase 2: Lotion
Aktive
Phase:
Molekulare
Rekonstruktion
3. Phase 3: Maske
Abschliessende Phase:
Versiegelungswirkung
3
PHASE 1
FASE INIZIALE: PREPARAZIONE AL TRATTAMENTO
SHAMPOO CHERATINICO PREPARATORE
RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
1. Iniziare con una prima applicazione di shampoo,
distribuendolo accuratamente sui capelli umidi per
eliminare le impurità presenti sul capello in maniera
efficace.
1a.Emulsionare e risciacquare.
2. Procedere ad una seconda applicazione di
shampoo in modo da aprire le squame del capello e
prepararlo così a ricevere il trattamento di ricostruzione.
2a.Emulsionare e risciacquare.
Seconda applicazione
1
1a
Prima applicazione
4
F
PHASE DE DEPART:
PREPARATION AU TRAITEMENT
SHAMPOING KERATINIQUE
1.Commencer avec une première
application de shampooing, distribuer
soigneusement sur les cheveux humides
pour éliminer de manière efficace les
impuretés présentes sur le cheveu.
1a.Emulsionner et rincer.
2.Procéder à une deuxième application
de shampooing de façon à ouvrir les
squames du cheveu et le préparer ainsi à
recevoir le traitement de reconstruction.
2a.Emulsionner et rincer.
GB
INITIAL PHASE:
PREPARING THE TREATMENT
KERATIN SHAMPOO
1.Begin with the first shampoo,
apply evenly to damp hair to
effectively remove impurities.
1a.Work into a lather and rinse off.
2.Carry out a second shampoo
to open the cuticle scales and
prepare the hair to receive the
reconstructing treatment.
2a.Work into a lather and rinse off.
E
FASE INICIAL: PREPARACIÓN
AL TRATAMIENTO
CHAMPÚ CON QUERATINA
1.Empezar con una primera aplicación de
champú, extendiéndolo cuidadosamente
sobre los cabellos húmedos para
eliminar las impurezas presentes sobre el
cabello, de manera eficaz.
1a.Emulsionar y enjuagar.
2.Proceder a una segunda aplicación
de champú para abrir las escamas
2
del cabello y prepararlo a recibir el
tratamiento de reconstrucción.
2a.Emulsionar y enjuagar.
P
FASE INICIAL: PREPARAÇÃO
AO TRATAMENTO
XAMPU QUERATINA
1.Iniciar
com
uma
primeira
aplicação de shampoo, distribuindo
cuidadosamente nos cabelos banhados
para eliminar as impuridades presentes
nos cabelos de forma eficaz.
1a.Emulsionar e enxaguar.
2.Continuar com uma segunda
aplicação de shampoo de modo que
as escamas dos cabelos possam se
abrir, preparando-as dessa froma, a
receber o tratamento de reconstução.
2a.Emulsionar e enxaguar.
2a
D
EINLEITUNGSPHASE:
VORBEREITUNG AUF DIE
KUR
KERATIN-SHAMPOO
1.Mit einer ersten Anwendung des
Shampoos beginnen, das sorgfältig
im feuchten Haar verteilt wird, um
die auf dem Haar vorhandenen
Verunreinigungen auf effiziente Weise
zu eliminieren.
1a.Emulgieren und ausspülen.
2.Dann das Shampoo erneut
auftragen, um die Haarschuppen zu
öffnen und das Haar somit auf die
Aufnahme der Rekonstruktionskur
vorzubereiten.
2a.Emulgieren und ausspülen.
FASE ATTIVA: RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
PHASE 2
LOZIONE CHERATINICA CONCENTRATA
RICOSTRUZIONE MOLECOLARE SENZA RISCIACQUO
1.Procedere accuratamente all’applicazione della lozione,
dopo aver diviso i capelli in 4 settori.
2.L’applicazione deve essere effettuata ciocca per
ciocca (di 2 cm circa) iniziando dalla parte occipitale
e massaggiando accuratamente i capelli dalle punte
alla base.
3.Senza risciacquare, applicare una cuffia.
4.Lasciare in posa 5 minuti sotto fonte di calore
(lampada, casco o phon con diffusore).
Posa sotto
+ FONTE
DI
CALORE
1
F
PHASE ACTIVE:
RECONSTRUCTION
MOLECULAIRE
LOTION KERATINIQUE SANS RINÇAGE
1.Procéder soigneusement à l’application
de la lotion, après avoir séparé les
cheveux en quatre secteurs.
2.L’application doit être effectuée mèche
par mèche en commençant par la partie
occipitale et en massant soigneusement
les cheveux des pointes aux racines.
3.Appliquer un bonnet.
4.Laisser poser pendant 5 minutes sous
une source de chaleur (lampes, casque
ou sèche-cheveux avec diffuseur).
GB
ACTIVE PHASE : MOLECULAR
RECONSTRUCTION
KERATIN LOTION LEAVE IN
2
1.Carefully apply the lotion starting at
the back of the head, after dividing the
hair into 4 sections.
2.Apply the lotion section by section and
massage carefully working from the
ends up to the roots.
3.Cover hair with a cap.
4.Leave on for 5 minutes under
heat (lamps, hood dryer or hairdryer with a diffuser).
E
FASE ACTIVA:
RECONSTRUCCIÓN
MOLECULAR
LOCIÓN CON QUERATINA
SIN ENJUAGUE
1.Proceder cuidadosamente a la
aplicación de la loción, despues de
haber separado los cabellos en cuatro
sectores.
3
2.La aplicación se tiene que efectuar en
cada mechón empezando por la parte
occipital y masajeando cuidadosamente los
cabellos desde las puntas hasta las raíces.
3.Aplicar un gorro.
4.Dejar actuar 5 minutos bajo una
fuente de calor (lámparas, casco o
secador de mano con difusor).
P
FASE ATIVA: RECONSTRUÇÃO
MOLECOLAR
LOÇÃO QUERATINA SEM ENXAGUE
1.Proceder
cuidadosamente
a
aplicação da loção depois de ter
separado o cabelo em quatro setores.
2.A aplicação deve ser efetuada cacho
por cacho, iniciando pela parte da
nuca e massageando cuidadosamente
os cabelos das pontas até a raiz.
3.Usar uma touca.
4
4.Deixar repousar por 5 minutos em baixo
de uma fonte de calor (lâmpada, touca
térmica ou secador de cabelo com difusor).
D
AKTIVE PHASE: MOLEKULARE
REKONSTRUKTION
KERATIN-LOTION OHNE AUSSPÜLEN
1. Die Lotion sorgfältig auf das Haar
auftragen, dazu die Haare in 4 Abschnitte
unterteilen.
2. Sie muss vom Hinterkopfbereich
ausgehend Strähne für Strähne
aufgetragen werden, wobei das Haar
sorgfältig von den Spitzen zu den
Wurzeln hin massiert wird.
3. Eine Haube aufsetzen.
4. 5 Minuten unter einer Hitzequelle
(Lampen, Trockenhaube oder Föhn mit
Diffusor) einwirken lassen.
5
PHASE 3
FASE FINALE: AZIONE SIGILLANTE
MASCHERA CHERATINICA SIGILLANTE
RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
1.Terminare il servizio applicando ciocca per ciocca la
maschera Ki-Power e massaggiando i capelli dalla base
alle punte (movimento inverso).
2.Lasciare nuovamente in posa 5 minuti sotto fonte di calore
consentendo ai siliconi di “fissarsi” sul capello imprigionando i
principi attivi (KI-COMPLEX).
3.Trascorso il tempo di posa, pettinare i capelli delicatamente
con un pettine di legno per evitare l’effetto elettrostatico.
4.Risciacquare
5.Procedere all’asciugatura e alla piega con spazzola e phon.
Posa sotto
FONTE
DI
CALORE
1
6
2
F
PHASE FINALE : ACTION SCELLANTE
MASQUE KERATINIQUE
1.Terminer le service en appliquant
mèche par mèche le masque Ki-Power
et masser les cheveux des racines aux
pointes (mouvement inverse).
2.Laisser à nouveau poser pendant 5
minutes sous une source de chaleur pour
permettre aux silicones de se « fixer » sur le
cheveu et emprisonner les principes actifs
(KI-COMPLEX).
3.Le temps de pose écoulé, peigner les
cheveux délicatement avec un peigne en
bois pour éviter l’effet électrostatique.
4.Rincez.
5.Procéder au brushing avec brosse et
sèche cheveux.
GB
FINAL PHASE: SEALING ACTION
KERATINIC MASK
1.Once the Ki-Power mask has been applied
3
to each section, massage hair from the roots
to the ends (inverse movement).
2.Leave on for 5 minutes under heat so
that the silicones can “fix” themselves
on to the hair and trap within the active
principles (KI-COMPLEX).
3.Terminated processing time, for an
anti-static action use a wooden comb
and gently comb through.
4.Rinse off.
5.Proceed with blow-drying and
brushing to style as destre.
E
FASE FINAL: ACCIÓN SELLANTE
MASCARILLA CON QUERATINA
1.Terminar el servicio aplicando en
cada mechón la mascarilla Ki-Power y
masajeando los cabellos desde las raíces
hasta las puntas (movimiento inverso).
2.Dejar actuar de nuevo 5 minutos bajo fuente
de calor, para permitir que las siliconas “se
fijen” sobre el cabello, atrapando los principios
4
5
activos (KI-COMPLEX).
3.Una vez transcurrido el
tiempo
de exposición, peinar los cabellos
delicadamente con un peine de madera
para evitar el efecto electroestático.
4.Enjuagar.
5.Podemos proceder al secado y al
marcado con cepillo y secador de mano.
P
FASE FINAL: AÇÃO SELANTE
MÁSCARA QUERATINA
1.Terminar o serviço aplicando a
máscara Ki-Power cacho por cacho
massageando os cabelos das raízes até
as pontas (inverter os movimentos).
2.Deixar novamente em repouso por 5
minutos em baixo de uma fonte de calor
permitindo aos silicones de “fixar-se” nos
cabelos aprisionando os princípios ativos (KICOMPLEX).
3.Passado o tempo de repouso, pentear os
cabelos delicadamente com um pente de
madeira para evitar o efeito eletrostático.
4.Enxaguar.
5.Podemos proceder ao secado e a
marcação com escova e secador de mão.
D
ABSCHLIESSENDE PHASE:
VERSIEGELUNGSWIRKUNG
KERATIN-MASKE
1.Zum Abschluss des Service die Maske KiPower Strähne für Strähne auftragen und das
Haar von den Wurzeln zu den Spitzen hin
massieren (umgekehrte Bewegung).
2.Erneut 5 Minuten unter einer Hitzequelle
einwirken lassen, damit sich die Silikone am
Haar “verankern” und die Wirkstoffe (KICOMPLEX) einschließen können.
3.Nach Ablauf der Einwirkungszeit das Haar
vorsichtig mit einem Holzkamm kämmen,
um den elektrostatischen Effekt zu vermeiden.
4.Ausspülen.
5.Danach die Haare wie gewohnt mit
Fön und Styling weiter behandeln.
RISULTATO
FINALE
FREQUENZA DEL TRATTAMENTO
• Il servizio di ricostruzione completo
(shampoo, lozione, maschera) può essere
effettuato ogni 2/3 settimane.
• Il mantenimento a casa deve essere
effettuato nell’intervallo di tempo tra
un servizio completo e l’altro.
MANTENIMENTO A CASA
Continuare il proprio itinerario di bellezza a casa
utilizzando shampoo e maschera Ki-Power.
CONSIGLIO PROFESSIONALE:
il trattamento a casa può essere
ulteriormente potenziato con l’utilizzo della
crema ristrutturante doppie punte
Keratin Treatment di Seliàr prima e
dopo la piega.
F
MAINTIEN A DOMICILE
Continuez votre itinéraire de
beauté à domicile en utilisant le
shampooing et le masque Ki-Power.
CONSEIL
PROFESSIONNEL:
le traitement à domicile peut
être
ultérieurement
renforcé
avec l’utilisation de la crème
restructurante
fourche
Keratin
Treatment de Seliàr avant et après
le brushing.
FREQUENCE DU TRAITEMENT
Le service de reconstruction complet
peut être effectué toutes les 3 semaines.
Le maintien à domicile doit être
effectué dans l’intervalle de temps
entre un service complet et l’autre.
shampoo and mask.
PROFESSIONAL ADVICE: the home
treatment can be strengthened by
using the Seliàr Keratin Treatment
split ends restructuring cream before
and after styling.
TREATMENT FREQUENCY
The complete reconstruction treatment
can be carried out every 3 weeks.
Home maintenance is essential between
one complete service and another.
E
MANTENIMIENTO EN CASA
Continuar el propio itinerario de
belleza en casa utilizando champú
y mascarilla Ki-Power.
CONSEJO
PROFESIONAL:
el
tratamiento en casa puede ser
GB
ulteriormente potenciado con el uso
HOME MAINTENANCE
de la crema reestructurante puntas
Continue your beauty treatment abiertas Keratin Treatment de Seliàr
at home by using the Ki-Power antes y después del marcado.
FRECUENCIA DEL TRATAMIENTO
El servicio de reconstrucción completo
puede ser efectuado cada 3 semanas.
El mantenimiento en casa tiene que ser
efectuado durante el intervalo de tiempo
entre un servicio completo y el siguiente.
P
MANUTENÇÃO A CASA
Continuar o próprio itinerário de
beleza em casa utilizando shampoo e
máscara Ki-Power.
CONSELHO PROFISSIONAL: o
tratamento em casa pode ser melhorado
com o uso da creme reestruturante
duplas-pontas Keratin Treatment de
Seliàr antes e depois da escova.
FREQUÊNCIA DO TRATAMENTO
O serviço de recontrução completo
pode ser efetuado a cada 3 semanas.
A manutenção a casa deve ser
efetuada no intervalo de tempo entre
um serviço completo e outro.
D
BEWAHRENDE
PFLEGE ZU HAUSE
Den eigenen Weg zur Schönheit
zu Hause durch Anwendung des
Shampoos und der Pflegemaske KiPower fortsetzen.
EIN PROFESSIONELLER RAT: Die Kur
kann zu Hause durch Anwendung
des Restrukturierende Creme gegen
gespaltene Spitzen pontas Keratin
Treatment von Seliàr vor und nach
der Föhnwelle intensiviert werden.
HÄUFIGKEIT DER KUR
Der
Service
der
kompletten
Rekonstruktion kann alle 3 Wochen
ausgeführt werden.
Die bewahrende Pflege zu Hause
muss im Zeitraum zwischen zwei
kompletten
Services
ausgeführt
werden.
7
PHASE 2
SHAMPOO
Shampoo
LOZIONE
Lotion
350 ml
cod. 19867
1000 ml
250 ml
cod. 19868
cod. 19869
PHASE 3
MASCHERA
Mask
500 ml
concept: www.excoitaly.com
cod. 19870
cod. 19886
PHASE 1
1000 ml
cod. 19871
BOX LANCIO
(Shampoo+Lozione+Maschera+Step by Step)
LAUNCH BOX
(Shampoo+Lotion+Mask+Step by Step)
- Via del Palù 7/d - 35018 San Martino di Lupari (PD) Tel. +39 049 9988800 - Fax +39 049 9988969
www.echosline.it