prefácio - Clínica Pinheiro Franco

João Luiz M.C. Pinheiro-Franco
Neurocirurgião
Hospital Samaritano, São Paulo, Brasil
Member – Assistant Editorial Board – Spine (Phila Pa – 1976)
Member - Advisory Board – European Spine Journal
São Paulo, Brasil
Alexander R. Vaccaro
The Everrett J. and Marion Gordon Professor of Orthopaedic Surgery
Professor of Neurosurgery
Co-Director of the Delaware Valley Spinal Cord Injury Center
Co-Chief Spine Surgery
Co-Director Spine Surgery
Thomas Jefferson University and the Rothman Institute
Philadelphia, PA – USA
Edward C. Benzel
Chairman
Department of Neurological Surgery
Cleveland Clinic
Cleveland, OH – USA
Heinz-Michael Mayer
Prof. of Neurosurgery
Salzburg Medical School
Head and Medical Director
Spine Center
Orthopädische Klinik München-Harlaching
Munich, Germany
Conceitos Avançados em Doença Degenerativa Discal Lombar
Copyright © 2010 by Di Livros Editora Ltda.
ISBN 978-85-86703-85-0
Rua Dr. Satamini, 55 – Tijuca
Rio de Janeiro – RJ/Brasil
CEP 20270-232
Telefax: (21) 2254-0335
[email protected]
www.dilivros.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, total ou
parcialmente, por quaisquer meios, sem autorização, por escrito, da Editora.
Nota
A medicina é uma ciência em constante evolução. As precauções de segurança padronizada devem ser seguidas, mas, à medida que novas pesquisas e a experiência clínica ampliam o nosso conhecimento, são necessárias e apropriadas modificações
no tratamento e na farmacoterapia. Os leitores são aconselhados a verificar as informações mais recentes fornecidas pelo
fabricante de cada produto a ser administrado, a fim de confirmar a dose recomendada, o método e a duração do tratamento
e as contraindicações. Ao profissional de saúde cabe a responsabilidade de, com base em sua experiência e no conhecimento
do paciente, determinar as doses e o melhor tratamento para cada caso. Para todas as finalidades legais, nem a Editora nem
o(os) Autor(es) assumem qualquer responsabilidade por quaisquer lesões ou danos causados às pessoas ou à propriedade em
decorrência desta publicação. A responsabilidade, perante terceiros e a Editora Di Livros, sobre o conteúdo total desta publicação, incluindo ilustrações, autorizações e créditos correspondentes, é inteira e exclusivamente do(s) autor(es) da mesma.
A Editora
Capa e ilustrações: Baldissara
Editoração Eletrônica: REDB STYLE
Impresso no Brasil – Printed in Brazil
PREFÁCIO OU APRESENTAÇÃO OU INTRODUÇÃO
P
or que um outro livro, em uma época em que podemos ter fácil acesso a várias revistas médicas especializadas, com temas básicos e pesquisas mais avançadas, permitindo-nos uma
constante atualização e um grande número de informações sobre o assunto no qual estamos interessados? Com frequentes cursos propiciando ter contato com conhecimentos e experiências
de colegas que estão praticando a mesma especialidade? Por que escrever um outro livro sobre
um tema já apresentado em vários outros, alguns até consagrados pelo tempo e com atualizações constantes?
A resposta está nos eventos, cujos estandes de vendedores de livros continuam sendo os mais
procurados, sempre com colegas folheando os volumes expostos . E a constatação: a maioria compra um novo livro, o que mostra que, mesmo nos dias de hoje, com a informática facilitando o
acesso a novos conhecimentos, o livro ainda é um fator importante na transmissão do conhecimento.
E este livro, em especial, tem vários fatores que devem ser ressaltados.
Em primeiro lugar o tema: conceitos avançados em doença degenerativa discal lombar. Sem
dúvida, é um assunto de interesse de médicos e paramédicos que tratam pacientes com lombalgias
e dores relacionadas à coluna vertebral, devido à sua frequência, à limitação funcional dos pacientes e, apesar de tantos dados na literatura especializada, sem condutas definidas, sendo motivo de
discussões frequentes entre os entendidos.
Outro grande ponto deste livro são os capítulos pertinentes ao tema principal, abordando
aspectos funcionais, epidemiológicos, fisiopatológicos, diagnóstico e tratamentos relacionados à
doença discal lombar. Capítulos escritos por pessoas experientes, renomadas e internacionalmente respeitadas por seus trabalhos, transmitindo dessa forma conhecimento atual e com base.
E tudo isso foi realizado por um jovem neurocirurgião brasileiro que, com esforço, dedicação
e capacidade, conseguiu reunir esses autores, estimulá-los para escreverem os capítulos, tornando
o livro didático, atual e completo em relação ao tema. Eu posso afirmar: este não é mais um livro
sobre a doença da coluna vertebral, este é O LIVRO sobre a doença degenerativa do disco lombar.
Parabéns, Dr. João Luiz Pinheiro-Franco. Nós, profissionais que tratamos os pacientes com
essa doença, agradecemos pela qualidade do seu trabalho a nós oferecida.
Dr. Mário Taricco
Chefe do Serviço de Coluna da Divisão
de Neurocirurgia do HCFMUSP
Professor Livre-Docente da Faculdade de Medicina da Universidade de
São Paulo, Departamento de Neurologia, Disciplina de Neurocirurgia
v
PRESENTATION
vi
APRESENTAÇÃO
A
doença degenerativa do disco intervertebral lombar é assunto de extrema importância para
todos na nossa sociedade moderna. De acordo com dados do suplemento de Saúde, da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (Pnad) referente ao ano de 2008, realizada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em convênio com o Ministério da Saúde, as doenças
crônicas mais informadas - identificadas por médico ou profissional de saúde - foram hipertensão
(14%) e “doença de coluna ou costas” (13,5%) (jornal “O Estado de S. Paulo”, 31/03/2010). Por
conseguinte, pode-se daí imaginar a sua enorme repercussão física, psíquica, econômica e social
na população contemporânea.
O Brasil é um dos países que, apoiado pela história de seus pioneiros, vem progredindo mais
e mais em forma de representatividade no cenário internacional do tratamento de distúrbios relacionados à coluna vertebral. Diante disto, o ímpeto para a concepção deste livro foi a necessidade
de uma fonte de dados e informações publicada originalmente em Língua Portuguesa, que fosse
dedicada aos profissionais de saúde e aos provedores de saúde. Nascia então “Conceitos Avançados em Doença Degenerativa Discal Lombar”.
Agradeço principalmente aos coeditores Drs. Alexander R. Vaccaro, Edward C. Benzel e
Heinz-Michael Mayer pela confiança, pelo apoio, pela amizade e por terem emprestado horas e
horas de seu imenso conhecimento na revisão/edição de todos os capítulos deste livro junto com
o coeditor que aqui escreve a vocês.
Cumprimento a Editora “Dilivros” pelo seu trabalho e pela rápida ação em todos os
momentos.
Agradeço também a todos os colaboradores que participaram deste projeto e que forneceram
material didático de alta qualidade científica. Unimos nesta caminhada ortopedistas e neurocirurgiões; norte-americanos, franceses, alemães, brasileiros, suíços, sul-coreanos e inglês; cirurgiões
mais jovens e outros maduros; tivemos a contribuição de reumatologista e fisioterapeutas e contamos até com a colaboração de Yves Coppens, paleoantropólogo codescobridor da australopiteco
“Lucy”. Todos esses esforços somados resultaram neste “Conceitos Avançados em Doença Degenerativa Discal Lombar” e, é para você, meu colega, profissional que trata, pensa e se desdobra
para entender melhor este magnífico desafio intelectual que é a “doença degenerativa discal lombar” , que eu dedico este livro.
João Luiz M.C. Pinheiro-Franco
São Paulo, verão de 2010
vii
PREFACE
J
oão Luiz Pinheiro-Franco has accomplished a feat that has not previously been realized. In his
book, “Advanced Concepts in Lumbar Degenerative Disk Disease” he has gathered a star studded cast of authors and hence crafted the very first treatise on lumbar degenerative disk disease to
be published originally in Portuguese. This is in spite of the fact that the majority of chapters were
written by collaborators from non-Portuguese countries.
The book addresses the cost of spine care, biomechanics, surgery and surgical alternatives,
medical management, decision-making and much, much, more.
It is a “must read” reference for spine surgeons and other spine care providers. It gets a “two
thumbs up” from this reviewer.
Ed Benzel
Great thanks are in order for the work efforts of João Luiz Pinheiro-Franco in completing a
comprehensive treatise on the management of lumbar degenerative disk disease. This first all Portuguese book has gathered the work efforts of the most experienced spinal care providers throughout the world. The editors have put together comprehensive subject material that tenured spinal
surgeons can continue to learn from, young surgeons can reference, and students can study. This
book is truly a wonderful addition to the literary resources of the Brazilian spinal care provider.
Alexander R Vaccaro, MD. PhD
viii
PREFÁCIO
O
Dr. João Luiz Pinheiro-Franco realizou um feito que não havia sido previamente concebido.
Em seu livro, “Conceitos Avançados em Doença Degenerativa Discal Lombar”, arregimentou um elenco estrelado de autores e elaborou o primeiro tratado sobre a doença degenerativa do
disco lombar a ser publicado originalmente em português, apesar de a maioria dos capítulos ter
sido escrita por colaboradores de países estrangeiros.
O livro remete aos custos dos cuidados com a coluna espinhal, à biomecânica, à cirurgia e às
alternativas cirúrgicas, ao tratamento clínico, à tomada de decisões e a muito, muito mais.
É uma leitura de referência obrigatória para cirurgiões de coluna e outros provedores de
cuidados à coluna vertebral. Conquistou cumprimentos entusiásticos deste editor.
Ed Benzel
Grandes agradecimentos aqui encontram-se pelos esforços de trabalho de João Luiz Pinheiro
Franco em concluir um abrangente tratado sobre o tratamento da doença degenerativa do disco lombar. Este primeiro livro sobre o tema, todo em português, reuniu esforços de trabalho
dos maiores provedores de cuidados em coluna espinhal de todo o mundo. Os editores reuniram
expressivo material de referência para que experientes cirurgiões de coluna vertebral possam
continuar a aprender, jovens cirurgiões possam consultar, e estudantes possam se aprofundar em
seus estudos. Este livro é verdadeiramente uma adição maravilhosa aos recursos literários para os
provedores de cuidados da coluna espinhal no Brasil.
Alexander R Vaccaro, MD. PhD
ix
PREFACE
Dear Readers,
When Dr. Pinheiro-Franco approached me a while ago, asking me to co-edit and contribute
to a book project on ‘Advanced Concepts in Lumbar Degenerative. Diseases’ for spine specialists
in Portuguese language, I was pleased, fascinated and sceptical.
– Pleased because I considered it a pleasure for me to help a good friend realizing one of his
excellent ideas.
– Fascinated, because to my knowledge this would be the first comprehensive work on degenerative lumbar spine treatment in Portuguese language.
– Sceptical because there are so many books on the market which deal with this topic and I was
not sure whether there would be enough readership which speaks Portuguese.
It was a pleasure to contribute, my fascination for the project grew and with every working
day I realized that Dr. Pinheiro-Franco has been successful in attracting a world-class faculty to
author the different chapters.
My skepticism vanished when I saw the great number of high quality contributions and last
not least when I learned how many spine specialists are practicing in Brazil, Portugal and other
Portuguese speaking countries.
I congratulate my good friend Joao Pinheiro-Franco for this great work. I thank my fellow
co-editors Alex Vaccaro and Ed Benzel - it was an honor for me to be part of this book project.
This has become one of the most fascinating textbooks on the degenerative lumbar spine
I am sure it will influence significantly your daily work with patients suffering from low back
pain.
Prof. H. Michael Mayer, MD, PhD
Past-President EuroSpine – Spine Society of Europe
Past President German Spine Society
x
PREFÁCIO
Caros leitores,
Quando o Dr. Pinheiro-Franco convidou-me, um certo tempo atrás, propondo-me coeditar
e contribuir para o projeto de um livro sobre “Advanced Concepts in Lumbar Degenerative Disk
Disease” (Conceitos Avançados em Doença Degenerativa do Disco Lombar) em língua portuguesa, para especialistas em coluna vertebral, fiquei contente, fascinado, porém receoso.
– Contente, porque eu considerei uma honra poder ajudar um grande amigo a realizar uma de
suas excelentes ideias.
– Fascinado, porque, pelo meu conhecimento, seria a primeira obra expressiva, em português,
sobre o tratamento de doença degenerativa do disco lombar.
– Receoso, porque existem muitos livros no mercado que tratam desse tópico e eu não estava
certo se teria um número suficiente de leitores em lingua portuguesa.
Foi um prazer contribuir, minha fascinação pelo projeto cresceu e a cada dia de trabalho, eu
percebi que o Dr. Pinheiro-Franco tinha sido bem-sucedido em atrair catedráticos de renome
internacional para a autoria de diferentes capítulos.
Meu receio desapareceu quando eu vi o grande número de contribuições de alta qualidade
e, por fim, e ainda mais impressionante, quando tomei ciência do grande número de especialistas
em coluna espinhal atuando no Brasil e em outros países de língua portuguesa.
Parabenizo meu grande amigo Dr. Joao Luiz Pinheiro-Franco por este importante trabalho.
Agradeço a meus coeditores Alex Vaccaro e Ed Benzel. Foi uma honra para mim participar deste
livro.
Este se tornou um dos mais fascinantes livros didáticos sobre doença degenerativa do disco
lombar; tenho certeza de que influenciará significativamente seu trabalho cotidiano com seus pacientes que sofrem de dor na coluna lombar.
Prof. H. Michael Mayer, MD, PhD
Past-President EuroSpine – Spine Society of Europe
Past President German Spine Society
xi
COLABORADORES
Adriana Bogorin, M.D.
Department of Radiology,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
Alan S. Hilibrand, M.D.
Professor of Orthopaedic Surgery
Professor of Neurosurgery
Jefferson Medical College
The Rothman Institute
Philadelphia, USA
Alexander R. Vaccaro, M.D. PhD
The Everrett J. and Marion Gordon Professor of Orthopaedic Surgery
Professor of Neurosurgery
Co-Director of the Delaware Valley Spinal Cord Injury Center
Co-Chief Spine Surgery
Co-Director Spine Surgery
Thomas Jefferson University and the Rothman Institute
Philadelphia, PA
USA
Aluizio Arantes, M.D.
Professor substituto de Neurocirurgia da Universidade Federal de Minas Gerais
Neurocirurgião do Hospital Madre Teresa
Belo Horizonte, Brasil
Andreas G. Nerlich, M.D. PhD
Institute of Pathology, Academic Clinic Munich-Bogenhausen
Munich, Germany
xiii
Colaboradores
Andrew C. Roeser, M.D.
Department of Neurosurgery, The Methodist Hospital
Houston, Texas
USA
Andrew K. Simpson, M.D.
Harvard Combined Orthopaedics, Massachusetts General Hospital,
Boston, MA
USA
Andrew M. Bauer, M.D.
Department of Neurological Surgery
University of Wisconsin School of Medicine
Madison, WI, USA
Bjorn Lobo, M.D.
Department of Neurosurgery,
Cleveland Clinic
Cleveland, OH
USA
Bodo-Christian Kern, M.D.
Senior Head Physician
Department of Neurosurgery
BG-Clinic Bergmannstrost
Halle/Saale, Germany
Byuong-Jo Kim, M.D., PhD
Assistant Professor
Department of Neurology, Korea University College of Medicine
Seoul, South Korea
Carlos Fernando Pereira da Silva Herrero, M.D.
Departamento de Biomecânica, Medicina e Reabilitação do
Aparelho Locomotor da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto-USP
Ribeirão Preto, Brasil
Carolina Martins, M.D. PhD
Medical School of Pernambuco IMIP, Recife and
Health Technology Post Graduation Programm
Pontifical Catholic University of Paraná
Curitiba, Brasil
xiv
Colaboradores
Cédric Y. Barrey, M.D.
Department of Neurosurgery & Spine surgery
P. Wertheimer Hospital, University of Lyon 1
Lyon, France
Christian Hohaus, M.D.
Department of Neurosurgery
BG-Clinic Bergmannstrost
Halle/Saale, Germany
Christian Mazel, M.D., Ph.D.
Professor of Orthopaedic Surgery
Spine Surgeon
Head of the department of Orthopaedic and Spine Surgery
Institut Mutualiste Montsouris
Paris, France
Christoph Röder, M.D. MPH
Associate Professor and Senior Researcher
Dept. of Spinal Surgery
Inselspital Bern, University Hospital
University of Bern
Bern, Switzerland
Christopher A. Iannotti, M.D., Ph.D.
Department of Neurological Surgery
Cleveland Clinic
Cleveland, OH, USA
Christopher P. Miller, BS
Department of Orthopaedics and Rehabilitation
Yale University School of Medicine
New Haven, CT, USA
Dani S. Bidros, M.D.
Spine Fellow
Department of Neurological Surgery
Cleveland Clinic
Cleveland, OH, USA
Daniel J. Hoh, M.D.
Center for Spine Health
Cleveland Clinic Hospitals
Cleveland, OH, USA
xv
Colaboradores
Daniel K. Resnick, M.D. MS
Associate Professor and Vice Chairman
Department of Neurological Surgery
University of Wisconsin School of Medicine
Madison, WI
USA
Donlin Martin Long, M.D., Ph.D.
Distinguished Service Professor of Neurosurgery
Department of Neurosurgery
The Johns Hopkins Hospital
Baltimore, MD
USA
Edward C. Benzel, M.D.
Chairman
Department of Neurological Surgery
Cleveland Clinic
Cleveland, OH
USA
Eric B. Harris, M.D.
Director of Orthopaedic Spine Surgery
Department of Orthopaedic Surgery
Naval Medical Center San Diego
San Diego, CA
USA
Fahed Zairi, M.D.
Consultant
Department of Neurological Surgery
CHRU de Lille, Lille University,
Lille, France
Frank Kandziora, M.D. PhD
Head
Center for Spine Surgery and Neurotraumatology
Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik
Frankfurt am Main
Germany
Georg Zöllner, M.D.
Department of Radiology,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
xvi
Colaboradores
Gilles Perrin, M.D.
Professor of Neurosurgery,
Chairman of the Department of Neurosurgery & Spine Surgery,
P. Wertheimer Hospital, University of Lyon 1
Lyon, France
Guillaume Bierry, M.D.
Department of Radiology,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
Hans-Jörg Meisel, M.D., PhD
Chair Department of Neurosurgery/
Director Center of Neurosciences
BG-Clinic Bergmannstrost
Halle/Saale, Germany
Heinz-Michael Mayer, M.D., PhD
Prof. of Neurosurgery
Salzburg Medical School
Head and Medical Director
Spine Center
Orthopädische Klinik München-Harlaching
Munich, Germany
Helton L.A. Defino , M.D. PhD
Departamento de Biomecânica, Medicina e Reabilitação do
Aparelho Locomotor da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto-USP
Ribeirão Preto, Brasil
Jacques Sénégas, M.D.
Professor,
Department of Spine Surgery
University Hospital of Bordeaux
Bordeaux, France
James Patrick Lawrence, M.D.
Assistant Professor, Department of Surgery (Division of Orthopaedics),
Albany Medical Center, Albany New York
USA
xvii
Colaboradores
Jean-Louis Dietemann, M.D.
Chairman and Professor,
Department of Radiology,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
Jean-Marc Vital, M.D.
Professeur des Universités, praticien hospitalier
Unité de pathologie rachidienne
Chirurgie orthopédique et réparatrice
Hôpital Pellegrin-Tripode, CHU de Bordeaux
Bordeaux, France
Jean-Paul Steib, M.D.
Professor,
Department of Spine Surgery
University Hospital of Strasbourg, Pavillon Chirurgical B
Strasbourg, France
Jeffrey A. Rihn, M.D.
Department of Orthopaedic Surgery
Thomas Jefferson University and Hospitals
Philadelphia, PA
USA
Jeong-Eun Lee, PT
Spinal Diagnostics and Treatment Center
Daly City
Graduate School of Medicine, Korea University
Anam-Dong 5-Ka, Seongbuk-Gu
Seoul, South Korea
Jesse E. Bible, M.D., MHS
Vanderbilt Orthopaedic Institute
Medical Center East, Nashville, TN
USA
João Luiz Pinheiro-Franco, M.D.
Neurocirurgião
Hospital Samaritano, São Paulo, Brasil
Neurochirurgien Associé – Institut d’Anatomie Normale,
Faculté de Médecine de Strasbourg,France
Member - Assistant Editorial Board – Spine (Phila Pa – 1976)
Member - Advisory Board - European Spine Journal
São Paulo, Brasil
xviii
Colaboradores
Jonathan N. Grauer, M.D.
Associate Professor
Department of Orthopaedics and Rehabilitation
Yale University School of Medicine
New Haven, CT
USA
Kene Ugokwe, M.D.
Spine fellow, University of Wisconsin
Madison, Wisconsin
USA
Klaus John Schnake, M.D.
Center for Spine Surgery and Neurotraumatology
BG-Unfallklinik Frankfurt am Main
Frankfurt am Main, Germany
Laurent Balabaud,M.D
Spine Surgeon
Department of Orthopaedic and Spine Surgery
Institut Mutualiste Montsouris.
Paris, France
Lee R. Wolfer, M.D., MS
Spinal Diagnostics and Treatment Center
Daly City, CA
USA
Leonardo M. Avellar, M.D.
Coordenador,
Departamento de Neurocirurgia, Hospital Roberto Santos
Salvador, Bahia, Brazil
Luiz Roberto Aguiar, M.D. PhD
Professor of Neurosurgery
Health Technology Post Graduation Program
Pontifical Catholic University of Parana, Curitiba, Brazil
Maher Abu Eid, M.D.
Department of Radiology,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
xix
Colaboradores
Michael T. Modic, M.D.
Chairman
Professor of Radiology
Department of Radiology
Cleveland Clinic, Cleveland OH
USA
Michel Benoist, M.D.
Consultant Rheumatologist of Paris Hospitals
University of Paris VII, Hôpital Beaujon, Clichy,
France
Milton Landers, DO, PhD
Clinical Assistant Professor
Department of Anesthesiology
University of Kansas School of Medicine
Wichita, Kansas
USA
Mohamed Allaoui, M.D.
Consultant
Department of Neurosurgery
CHRU de Lille, Lille University,
Lille, France
Nathaniel P. Brooks, M.D.
Spine Surgery Fellow
Cleveland Clinic Spine Institute
Cleveland, OH
USA
Nelson S. Saldua, M.D.
Spine Surgery Fellow
Department of Neurological Surgery
Thomas Jefferson University
Philadelphia, PA
USA
Newton Jose Godoy Pimenta, M.D.
Associate Professor: Department of Neuroanatomy – UniBH
Assistant Professor: Department of Surgery – UFMG
Spine Surgeon: Department of Neurological Surgery
Felício Rocho Hospital, Clinicas Hospital FM-UFMG and JoãoXXIII Hospital.
Belo Horizonte, MG
Brasil
xx
Colaboradores
Norbert Boos, M.D. PhD
Spine Surgery Center
University Clinic Balgrist Zürich
Zürich, Switzerland
Peter G. Whang, M.D.
Assistant Professor
Department of Orthopaedics and Rehabilitation
Yale University School of Medicine
New Haven, CT USA
Philippe Esposito, M.D.
Neurosurgeon, Department of Spinal Surgery
Clinique des Diaconesses
Strasbourg, France
Pierre Kehrli, M.D. PhD
Chairman
Department of Neurosurgery,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
Pierre Roussouly, MD PhD
Chef de Service
Centre Medico-Chirurgical de Readaptation des Massues
Service de Chirurgie Orthopedique, Chirurgie de la Colonne Vertebrale
Lyon, France
Praveen V. Mummaneni, M.D.
Associate Professor
Dept of Neurosurgery
Co-director: UCSF Spine Center
University of California, San Francisco
USA
Ravi K. Ponnappan, M.D.
Department of Orthopaedic Surgery
Thomas Jefferson University and Hospitals
Philadelphia, PA
USA
xxi
Colaboradores
Regis W. Haid, Jr., M.D.
Medical Director
Piedmont Spine Center
and Neuroscience Service Line
Piedmont Hospital
Atlanta Brain and Spine Care
Atlanta, USA
Ricardo Bragança de Vasconcellos Fontes, M.D.
Departamento de Neurologia
Universidade de São Paulo,
São Paulo, Brasil
Richard Assaker, M.D., PhD
Professor, Department of Neurosurgery
CHRU de Lille, Lille University,
Lille, France
Richard Derby, M.D.
Medical Director, Spinal Diagnostics and Treatment Center
Daly City, CA
USA
Rick C. Sasso, M.D., PhD
Professor, Chief of Spine Surgery,
Clinical Orthopaedic Surgery,
Indiana University School of Medicine, Indiana Spine Group
Indianapolis, IN, USA
Robert Mulholland, M.D., PhD
The Centre for Spinal Studies and Surgery,
University Hospital, Queen's Medical Centre
Nottingham, England
Robertson Correia Bernardo, M.D.
Neurorradiologista
Membro Titular do Colégio Brasileiro de Radiologia e Diagnóstico por Imagem
AFSA Neurorradiologia – CHRU Strasbourg, França
Coordenador Médico – Instituto Sul-Mineiro de Ressonância Magnética – MAGSUL Varginha
Varginha – MG, Brasil.
xxii
Colaboradores
Saad Bennis, M.D.
Senior Resident -Neurosurgeon
Department of Orthopaedic and Spine Surgery
Institut Mutualiste Montsouris
Paris, France
Sang-Heon Lee, M.D., PhD
Spinal Diagnostics and Treatment Center, Daly City, CA
Associate Professor, Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Korea University
College of Medicine
Seoul, South Korea
Sebastião Gusmão, M.D. PhD
Professor Titular de Neurocirurgia da Faculdade de
Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais.
Chefe do Serviço de Neurocirurgia do Hospital das
Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais.
Belo Horizonte MG, Brasil
Sebastien Froelich, M.D.
Professor, Department of Neurosurgery,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
Seth M. Zeidman, M.D.
Rochester Brain & Spine Neurosurgery, Rochester NY, USA
Steve Hansen, M.D.
Orthopaedic Surgeon
Department of Orthopaedic and Spine Surgery
Institut Mutualiste Montsouris. Paris. France
Thibault Lenoir, M.D.
Chief Assistant of Paris Hospitals
University of Paris VII, Department of Orthopaedic Surgery
Hôpital Beaujon, Clichy,
France
Timothy Ganey, M.D., PhD
Director of Orthopaedic Research and Technology Development
Atlanta Medical Center
Atlanta, GA, USA
xxiii
Colaboradores
Todd J. Albert, M.D.
Richard H Rothman Professor and Chairman
Department of Orthopaedic Surgery
Professor of Neurosurgery
Thomas Jefferson University and Hospitals
Philadelphia, PA, USA
Vincent C. Traynelis, M.D.
Department of Neurosurgery
Rush University Medical Center, Chicago, Illinois
USA
Xia Zhu Lin
Department of Radiology,
University Hospital of Strasbourg, Hôpital de Hautepierre
Strasbourg, France
Yves Coppens
Paleoanthropologist
Chairman- Paleoanthropology and Prehistory (1983-2005)
Collège de France
Paris , France
Yvonne Minkus
Study Coordinator
Center of Neurosciences
BG-Clinic Bergmannstrost
Halle/Saale, Germany
xxiv
SUMÁRIO
PARTE I – Ciência e História
Capítulo 1
Estamos em Pé Há 10 Milhões de Anos................................................... Yves Coppens
3
Capítulo 2
Conceitos Avançados em Doença Degenerativa do Disco Intervertebral
Lombar – Uma Visão Histórica................................................................ 13
Sebastião Gusmão
Aluizio Arantes
João Luiz Pinheiro-Franco
PARTE II – Ciência Fundamental
Capítulo 3
O Disco Intervertebral: Anatomia e Aspectos Patogênicos ......................... 25
Luiz Roberto Aguiar
Carolina Martins
João Luiz Pinheiro-Franco
Alexander R. Vaccaro
Capítulo 4
Avanços na Compreensão da Fisiopatologia da Doença Degenerativa
Discal Lombar : A Placa Terminal e o Disco.............................................. 35
Andreas G. Nerlich
Norbert Boos
Capítulo 5
Epidemiologia da Doença Degenerativa do Disco Intervertebral Lombar........ 55
Pierre Kehrli
João Luiz Pinheiro-Franco
Sebastien Froelich
xxv
Sumário
PARTE III – Imagem e Doença Degenerativa Discal Lombar
Capítulo 6
Exames de Imagem na Doença Degenerativa do Disco Intervertebral Lombar.... 63
Jean-Louis Dietermann
Robertson Bernardo
Guillaume Bierry
Xia Zhu Lin
Adriana Bogorin
Maher Abu Eid
Georg Zöllner
Capítulo 7
Discografia........................................................................................... 81
Richard Derby
Lee R. Wolfer
Jeong-Eun Lee
Milton Landers
Byuong-Jo Kim
Sang-Heon Lee
Capítulo 8
Alterações Modic e Doença Degenerativa Discal Lombar Sintomática –
Há Correlação? Revisão da Literatura...................................................... 109
João Luiz Pinheiro-Franco
Philippe Esposito
Capítulo 9
Ponto de Vista – Alterações Degenerativas da Medula Óssea
Adjacente ao Disco Intervertebral Degenerado – Biomecânica da
História Natural Em Relação aos Sintomas............................................... 135
Michael T. Modic
PARTE IV – Aspectos Importantes Associados ao Tratamento
da Doença Degenerativa Discal Lombar
Capítulo 10
Aspectos Psicossociais e Questões de Trabalho Concernentes à Doença
Degenerativa Discal Lombar................................................................... 147
Andrew M. Bauer
Daniel K.. Resnick
Capítulo 11
Cirurgia de Coluna Custo-Efetiva: Realidade ou Paradoxo?.......................... 155
Nathaniel P. Brooks
Daniel K.. Resnick
xxvi
Sumário
Capítulo 12
Aspectos Jurídicos no Tratamento da Doença Discal Lombar...................... 161
Vincent C. Traynelis
Ricardo Bragança de Vasconcellos Fontes
Capítulo 13
Avaliação dos Resultados de Tratamentos para a Doença Degenerativa do
Disco Intervertebral............................................................................... 167
Helton L.A. Defino
Carlos Fernando Pereira da Silva Herrero
Christopher Röder
Capítulo 14
Tratamento Conservador da Dor Lombar Discogênica................................ 173
Newton José Godoy Pimenta
Leonardo M. Avellar
Capítulo 15
Ponto de Vista – Tratamento da Doença Degenerativa Discal...................... 179
Michel Benoist
Thibault Lenoir
PARTE V – Tratamento Cirúrgico da Doença Degenerativa
Discal Lombar – Dúvidas, Decisões e Técnicas
Capítulo 16
Quando Operar e Quando Não Operar – Conceitos Avançados..................... 193
James Patrick Lawrence
Eric B. Harris
Jeffrey A. Rihn
Todd J Albert
Capítulo 17
Fundir ou Não Fundir, Eis a Questão........................................................ 203
Eric B. Harris
Nelson Saldua
Alan Hilibrand
Capítulo 18
Substitutos Ósseos............................................................................... 209
Andrew K. Simpson
Christopher P. Miller
Jesse E. Bible
Peter G. Whang
Jonathan N. Grauer
Sumário
Capítulo 19
Biomecânica da Doença Discal Intervertebral Lombar................................ 221
Bjorn Lobo
Edward C. Benzel
Capítulo 20
Fusão Intersomática Lombar Anterior (ALIF)............................................. 227
Seth M. Zeidman
Daniel J. Hoh
Capítulo 21
Artrodese Intersomática Transforaminal Lombar (Tlif) Minimamente
Invasiva – Indicações e Técnicas.............................................................. 247
Richard Assaker
Fahed Zairi
Mohamed Allaoui
Capítulo 22
Quando se Deve Realizar Fusão Intersomática Posterior (Plif) na
Descompressão do Canal Lombar para a Estenose Degenerativa?............... 259
Gilles Perrin
Cédric Barrey
Capítulo 23
Ponto de Vista...................................................................................... 273
Rick C. Sasso
PARTE VI – Tratamento Cirúrgico da Doença Degenerativa
Discal Lombar:
–
–
–
–
Equilíbrio Sagital
Técnicas Minimamente Invasivas
Tecnologias de Não Fusão – Parte 1
Técnicas Para Regeneração de Células Discais
Capítulo 24
A Importância do Equilíbrio Sagital no Tratamento Cirúrgico da Doença
Degenerativa Discal Lombar................................................................... 277
João Luiz Pinheiro-Franco
Pierre Roussouly
Alexander R. Vaccaro
xxviii
Sumário
Capítulo 25
Osteotomia Lombar para Correção do Desequilíbrio Sagital no Dorso
Plano Iatrogênico – Osteotomia em Cunha Posterior com Impactação
Intracorpórea....................................................................................... 287
Christian Mazel
Saad Bennis
Laurent Balabaud
Steve Hansen
Capítulo 26
Técnicas Minimamente Invasivas para a Doença Degenerativa Discal Lombar... 301
Heinz-Michael Mayer
Capítulo 27
Artroplastia Discal – 28 Anos................................................................. 317
Klaus John Schnake
Frank Kandziora
Capítulo 28
Artroplastia Discal Total: O Presente....................................................... 325
Andrew C. Roeser
Praveen V. Mummaneni
Regis W. Haid
Capítulo 29
Biomecânica da Artroplastia Discal Lombar.............................................. 337
Christopher A. Iannotti
Dani S. Bidros
Edward C. Benzel
Capítulo 30
Transplante Celular para a Regeneração do Disco Intervertebral na
Coluna Lombar...................................................................................... 357
Christian Hohaus
Timothy Ganey
Bodo-Christian Kern
Yvonne Minkus
Hans-Jörg Meisel
Capítulo 31
Ponto de Vista...................................................................................... 373
Jean-Paul Steib
xxix
Sumário
PARTE VII – Tecnologias de Não Fusão – Parte 2
Capítulo 32
Dispositivos de Estabilização Dinâmica Baseada em Parafusos Pediculares
para a Coluna Lombar: Conceitos Biomecânicos, Tecnologias,
Classificação e Resultados Clínicos.......................................................... 379
Cédric Barrey
Alexander R. Vaccaro
Ravi K. Ponnappan
Gilles Perrin
Capítulo 33
Estabilização Dinâmica Lombar por Meio de Dispositivo Interespinhoso........ 407
Jacques Sénégas
Jean-Marc Vital
PARTE VIII – Lições de Uma Vida
Capítulo 34
Lições de Uma Vida – Avaliação Lógica e Tratamento dos Pacientes com
Dor na Coluna Lombar........................................................................... 425
Donlin M. Long
Capítulo 35
Lições de Uma Vida............................................................................... 439
Heinz-Michael Mayer
Capítulo 36
Quarenta Anos de Cirurgia Espinhal – Uma Viagem de Descobertas............ 447
Robert Mulholland
Capítulo 37
Lições de Uma Vida............................................................................... 461
Edward C. Benzel
Kene Ugokwe
Ìndice Remisivo..................................................................................... 467
xxx