Los Trabajos y los Días

English
Português
PREGUNTAS FRECUENTES
22 CONCURSO LATINOAMERICANO DE FOTOGRAFIA DOCUMENTAL
Los Trabajos y los Días
Quiénes pueden participar?
Pueden participar personas de cualquier nacionalidad, ocupación o edad.
Pueden participar grupos pero es necesario elegir a un representante para
completar el formulario y aclarar su conformación con el texto de las fotografías.
Procedimiento para ingresar las fotografías
No se admiten fotografías enviadas por correo electrónico. Para concursar se debe
ingresar a la página http://www.ens.org.co/concurso2016/
1. Llenar el formulario de registro para este año, el vínculo Registro está al lado
izquierdo, aceptar las condiciones y llenar el formulario.
2. Iniciar la sesión, con nombre de usuario y contraseña, la sesión debe estar
activa durante el proceso.
3. Seleccionar la categoría en la que se desea participar y usar el botón subir
foto para ingresar las imágenes.
4. Llene todos los campos, excepto el thumbnail. Ingrese cada fotografía
individualmente. Las imágenes deben verse inmediatamente o encontrarlas
con el motor de búsqueda.
Verifique que las fotografías estén en formato JPG, cada imagen debe tener un
máximo de 800 pixeles por su lado más ancho y no debe exceder 1000 kilobytes
(KB).
En caso de error la página le permite editar o eliminar las imágenes que ingrese con
su usuario. Inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña, use el motor de
búsqueda para localizar las fotografías, en la parte de abajo de cada imagen
aparecen las opciones editar y eliminar.
Cuántas fotografías pueden participar?
Se pueden ingresar 5 obras en total y si desea participar en varias categorías podrá
distribuir como prefiera las 5 obras.
Recuerde que una obra puede ser una fotografía individual o una serie de máximo 5
imágenes.
Sobre las fotografías
Las imágenes pueden haber sido publicadas.
Pueden tener retoques o algún tipo de edición siempre que la obra conserve su
carácter documental, no debe tener marcas de agua.
No hay restricciones sobre la fecha en que se realizan las fotografías, es un dato que
puede incluirse en el texto.
La organización de las series y la elección de la categoría depende del autor, aunque
el jurado de selección tiene la potestad realizar ajustes para incluirlas en la selección
final.
Puede observar las fotografías seleccionadas de los últimos años como guía
http://ens.org.co/index.shtml?s=f&m=b
Sobre el texto
Es necesario darle un nombre a la obra o serie. La descripción que acompaña la
imagen es libre. Como sugerencias, el texto puede incluir, información de lugar o
país y fecha, una narración de las circunstancias en las que hizo la fotografía o datos
generales sobre este oficio. Si tiene datos específicos es bueno incluirlos pero no es
obligatorio.
Debe ser breve y conciso.
Registro
Por motivos de logística y actualización se eliminan los registros de años anteriores,
si desea participar debe registrarse nuevamente.
Derechos de autor
Solo los fotógrafos que resulten finalistas ceden el derecho de uso no exclusivo de
las fotografías, siempre con los créditos al autor:
El derecho de uso que asume la ENS está limitado para fines educativos y sociales.
La ENS se compromete a
reconocer los respectivos créditos cuando las
fotografías sean publicadas. Los derechos patrimoniales e intelectuales pertenecen
al autor.
No es necesario un permiso de las personas fotografiadas ya que las fotografías
tienen un carácter documental y no tienen fines comerciales, ni publicitarios.
Para responder otras inquietudes por favor comuníquese con Luz Angela Toro
[email protected]
PERGUNTAS FREQUENTES PORTUGUES
Quem pode participar?
Podem participar pessoas de qualquer nacionalidade, profissão ou idade.
Podem participar em grupos, mas você precisa escolher um representante para
preencher o formulário e clarificar a sua conformação com o texto das fotografias.
Procedimento para introduzir fotografias
Nenhuma fotografia é permitida por e-mail. Para participar, você deve entrar na
página http://www.ens.org.co/concurso2016/
1. Preencha o formulário de inscrição para este ano, o link Register está no lado
esquerdo, aceite os termos e preencher o formulário.
2. Entrar com nome de usuário e senha, a sessão deve ser ativa no processo.
3. Selecione a categoria na qual deseja participar e usar o botão subir foto para
inserir imagens fotográficas.
4. Preencha todos os campos, exceto a miniatura. Digite cada foto individualmente.
As imagens devem estar em a pantalha imediatamente ou encontrá-las com o
motor de busca.
Verifique se as imagens estão no formato JPG, cada imagem deve ter um máximo
de 800 pixels por seu lado mais largo e não deve exceder 1000 kilobytes (KB).
Em caso de erro na página permite editar ou remover as imagens que você digite
com seu usuário. Faça login com seu nome de usuário e senha, utilize o motor de
busca para localizar fotografias, na parte inferior de cada imagem é as opções editar
e eliminar.
Quantas imagens pode participar?
Você pode entrar 5 obras no total, e se a participar em diversas categorias, pode
distribuir as 5 obras como preferir.
Lembre-se que uma obra pode ser uma imagem individual ou uma série de até 5
imagens.
Na foto
As imagens podem haver sido publicadas.
Eles podem ter alguns retoques ou edição desde que a obra mantém a sua natureza
documental, não deve ter marcas de água.
Não há restrições sobre a data em que são tomadas as imagens, é um fato que pode
ser incluído no texto.
A organização da série e a escolha da categoria depende do autor, embora o júri
tem o poder de fazer ajustes para incluir na seleção final.
Você pode ver fotos selecionadas em os últimos anos como um guia no site
http://ens.org.co/index.shtml?s=f&m=b
No texto
É necessário dar um nome ao trabalho ou série. A descrição que acompanha a
imagem é livre. Sugestões, texto pode incluir informação de lugar ou país e data,
um relato das circunstâncias que tornaram fotografia ou dados gerais sobre este
trabalho. Se você tem dados específicos, é bom incluir, mas não é obrigatório.
Deve ser curto e conciso.
Inscrição
Você deve entrar na página http://www.ens.org.co/concurso2016/ e preencha o
formulário de inscrição. Por razões de logística e atualização os registros de anos
anteriores são removidos, se você deseja participar deve registrar novamente.
Direitos autorais
Somente os fotógrafos que são finalistas ceder o direito de uso não exclusivo das
fotografias, sempre com copyright do autor:
O direito de utilização que assume o ENS sobre as fotografias está limitada a fins
educacionais e sociais. A ENS compromete-se a reconhecer os respectivos créditos
de autor quando as fotografias sejam publicadas. Os direitos de Património e
propriedade intelectual pertencem ao autor.
Não é necessário uma autorização das pessoas fotografadas porque as imagens ter
um caráter documental e não tem fins comerciais ou publicitários.
Para responder a outras preocupações, contatar Luz Angela Toro
[email protected]
FREQUENT ANSWER TO QUESTIONS ENGLISH
Who can participate?
People of any nationality, occupation or age can participate.
They can join in groups but you need to choose a representative to complete the form and clarify
its conformation with the text of the photographs.
Procedure to inscribe the photographs
No photographs emailed are allowed. To enter, you must enter to the webpage
http://www.ens.org.co/concurso2016/ page
1. Fill out the registration form for this year, the Registration link is on the left side, accept the
terms and complete the form.
2. Log in with username and password, the session must be active in the process.
3. Select the category in which you want to participate and use the button to enter photo images.
4. Fill all fields except the thumbnail. Enter each photo individually. You should see the images
immediately or find them with the search engine.
Verify that the pictures are in JPG format, each image should have a maximum of 800 pixels by his
side wider and should not exceed 1000 kilobytes (KB).
If you make a mistake the page will allow you to edit or delete the images you enter with your
username. Log in with your username and password, use the search engine to locate photographs
and in the bottom of each image find the edit and delete options.
How many pictures can participate?
You can enter 5 works in total and if you prefer to participate in several categories you should
distribute the 5 works in those categories.
Remember that a work can be an individual picture or a series of up to 5 images.
About the photography
The images may have been published.
They may have some tinkering or editing, making sure that the work retains its documentary
nature, must not have watermarks.
There are no restrictions on the date on which the pictures are taken, it is a fact that can be
included in the text.
The organization of the series and the choice of the category depends on the author, although the
selection panel has the power to make adjustments to include it in the final selection.
You can see a guide of selected photos from recent years at
http://ens.org.co/index.shtml?s=f&m=b
About the text
It is necessary to give a name to the work or series. The description that accompanies the image is
free. Suggestion: text can include information about the place or country and date, an account of
the circumstances where the photography was taken or general data about it. If you have specific
data it is good to include it but it is not required.
It should be short and concise.
Registry
For logistics and updating purposes all records from previous years are deleted, if you wish to
participate you must register again.
Copyright
Only photographers who are finalists yield the right of non-exclusive use of the photographs,
always giving the credit to the author:
The right to use that assumes the ENS is limited to educational and social purposes. The ENS is
committed to recognize the respective credits when photographs are published. Heritage and
intellectual rights belong to the author.
It is not necessary to have more specific permits as photographed pictures have a documentary
character and do not have commercial or advertising purposes.
For questions or concerns please contact Luz Angela Toro [email protected]