Archivability of Chemical/Thermal Recording - InCenter

Archivability of Chemical/Thermal Recording Paper and Storage of
Philips PTP™ Brand Thermal Paper
Application Note
What does archivability of chemical/thermal
recording paper mean?
Archivability refers to the length of time it
takes for a new image on chemical/thermal
paper to fade beyond legibility.
Why do images recorded on standard chemical/thermal papers fade?
Standard chemical/thermal papers use heat
to cause a chemical reaction between leuco
dyes and phenolic coreactants.This chemical reaction creates an image. Faded images
result from the reversal of this chemical
reaction.
What causes the reversing of the chemical
reaction which creates the image on standard
chemical/thermal paper?
There are a number of agents that can
cause the reversal of this chemical reaction,
including elevated temperature and humidity, plasticizers, sunlight, alcohols and ECG
creams, etc. A more detailed list is covered
in Philips Application Note number 59801343E.
What is different about PTP™ Brand Anti-Fade
Thermal Paper?
Philips Medical Systems PTP Brand AntiFade Thermal Paper products provide an
image which does not fade.The chemical
reaction which creates the image on PTP
brand paper is not reversible as it is on
standard chemical/thermal paper.Therefore,
images on PTP brand thermal paper will
not fade.
What are the storage requirements for PTP™
Brand Anti-Fade Thermal Paper?
Proper handling and storage is necessary to
maintain the integrity of the base paper and
to avoid darkening the background of the
paper.The background of this paper (in
other words, the rest of the paper surface
other than the image) remains heat and
chemically sensitive and therefore subject
to darkening.
Philips Medical Systems recommends
that PTP™ brand paper be stored as
follows:
Continuously below 40°C (104°F) and
below 80% relative humidity; and
Avoid the presence of or coming in contact
with chemicals or combinations of chemicals that generate heat or activate the
paper background. Examples of some
chemicals include solvent or petroleum
based chemicals commonly found in hospitals such as alcohols and various hand, ECG
and ultrasound creams.
Archivierbarkeit thermochemischer Schreiberpapiere und
Lagerung des thermosensitiven PTP™-Papiers von Philips
Was versteht man unter Archivierbarkeit
thermochemischer Schreiberpapiere?
Mit Archivierbarkeit bezeichnet man den
Zeitraum, über den Aufzeichnungen auf
thermochemischen Schreiberpapieren
lesbar bleiben.
Warum verblassen Aufzeichnungen auf
thermochemischen Standard-Schreiberpapieren
im Laufe der Zeit?
Zur Aufzeichnung auf thermochemischen
Standard-Schreiberpapieren wird mittels
Wärme eine chemische Reaktion zwischen
Leuko-Farbstoffen und phenolischen
Reaktionspartnern herbeigeführt. Das
Verblassen ist auf die Umkehr dieser
chemischen Reaktion zurückzuführen.
Wie kommt es zur Umkehr der chemischen
Reaktion, die für die Herstellung von
Aufzeichnungen auf thermochemischen
Schreiberpapieren verantwortlich ist?
Die für die Aufzeichnung verantwortliche
chemische Reaktion kann durch eine Reihe
von Stoffen (z. B.Weichmacher, Alkohol,
EKG-Gels), aber auch durch hohe
Temperatur, hohe Luftfeuchtigkeit, und
Sonnenlicht umgekehrt werden. Die HP
Anwendungstinformation 5980-1343E
enthält eine ausführliche Liste dieser
Faktoren.
Worin unterscheidet sich das PTP™Schreiberpapier von Philips Medical Systems
von Standard-Schreiberpapier?
Aufzeichnungen auf dem Thermopapier
PTP™ von Philips Medical Systems
verblassen nicht, weil die bei diesem Papier
ablaufende chemische Reaktion anders
als bei Standard-Schreiberpapier nicht
umkehrbar ist.
Was ist bei der Lagerung des PTP™Thermopapiers zu beachten?
Nur durch vorschrifstmäßige Handhabung
und Lagegung kann die Integrität des
Rohpapiers gewährleistet und das
Einschwärzen des Papierhintergrunds
vermieden werden. Der Papierhintergrund
(also der Treil des Papiers, auf dem sich
keine Aufzeichnungen befinden) reagiert
auf Wärme und Chemikalien, und ist somit
einer Einschwärzung ausgesetzt.
Philips Medical Systems empfiehlt,
das PTP™-Thermpapier wie folgt
zu lagern:
Das Papier muß an einem Ort aufbewahrt
werden, an dem die Raumtemperatur
ständig unter 40ºC und die relative
Luftfeuchtigkeit ständig unter 80% liegt.
Das Papier darf nicht mit Chemikalien
oder Kombinationen von Chemikalien in
Berührung kommen, die Wärme erzeugen
bzw.den Papierhintergrund aktivieren.
Beispiele für solche Chemikalien sind:
Lösungsmittel oder Chemikalien auf
Petroleumbasis, wie sie häufig in
Krankenhäusern anzutreffen sind, Aklohol
und bestimmte Stoffe in Handcremes
sowie in EKG- und Ultraschall-Gels.
Qualité d’archivage du papier d’enregistrement chimique/thermique et
stockage du papier thermique Philips PTP™
Définition de la qualité d’archivage
La qualité d’archivage est définie comme
la durée de conservation optimale d’une
image sur papier chimique/thermique
au-delà de laquelle elle se détériore et
n’est plus reconnaissable.
Causes de la détérioration des images
enregistrées sur papier chimique/thermique
standard
En général, l’enregistrement d’une image
sur papier chimique/thermique standard
résulte d’une réaction chimique à la
chaleur entre des colorants leucodérivés
et des agents réactifs phénoliques.
L’effacement des images provient de
la réaction inverse.
Raisons de l’inversement de la réaction
chimique
Un certain nombre d’agents sont à l’origine
de l’inversement de la réaction chimique :
température élevée, humidité, plastifiants,
lumière du soleil, alcools, gels ECG, etc.
Pour plus d’informations sur ces agents,
se reporter à la Note d’application Philips
5980-1343E.
Caractéristiques du papier d’enregistrement
Philips PTP™
Les papiers thermiques Philips Medical
Systems PTP™ produisent une image qui
ne s’efface pas. Contrairement au papier
chimique/thermique standard, la réaction
chimique utilisée pour créer l’image sur du
papier Philips PTP™ n’est pas réversible.
Il est fortement conseillé de stocker
le papier PTP™ de la façon suivante :
Stockage à une température inférieure à
40ºC et taux d’humidité relative inférieur
à 80%.
Eviter la présence ou le contact avec des
produits chimiques susceptibles de produire de la chaleur ou de provoquer l’activation du fond du papier, notamment les
produits chimiques à base de solvant ou
d’oléfines (alcools, crèmes pour les mains,
pour ECG ou pour échographie…)
Recommandations pour le stockage du papier
chimique/thermique Philips PTP™
Il est indispensable de procéder à une
manipulation et un stockage corrects du
papier pour qu’il conserve son intégrité et
éviter le noicissement du fond. En effet, le
fond du papier (c’est à dire la surface du
papier autre que l’image) est sensible à la
chaleur et aux produits chimiques et donc
sujet au noicissement.
Durabilidad del papel de registro termoquímico y almacenamiento
del papel térmico modelo PTP™ de Philips
¿Qué significa la durabilidad del papel
de registro termoquímico?
La durabilidad se refiere al tiempo de
conservación de una imagen reconocible
en un papel termoquímico.
¿Por qué se difuminan la imágenes en los
papeles termoquímicos estándar?
Los papeles termoquímicos estándar
utilizan calor para causar una reacción
entre los tintes blancos y los agentes
fenólicos. Esta reacción química crea la
imagen. El desvanecimiento de las imágenes
es causado por la inversión de esta
reacción química.
¿Qué causa la inversión de la reacción química
que crea la imagen en papel termoquímico
estándar?
Existe un número de agentes que pueden
causar un cambio en esta reacción química,
incluyendo las condiciones de temperatura
y humedad elevada, compuestos plastifi-
cantes, luz solar, alcoholes y cremas para
ECGs, etc. Una lista más detallada aparece
en la Nota de aplicación número
5980-1343E.
¿Qué diferencia existe en el papel térmico
antidesvanecimiento modelo PTP™?
Este papel térmico modelo PTP™ de
Philips Medical Systems produce una
imagen que no se desvanece. La reacción
química que crea la imagen en el papel
PTP™ no es reversible como ocurre con el
papel termoquímico estándard. Por ello, las
imágenes en papel térmico modelo PTP™
no desaparecen.
¿Cuáles son los requisitos de almacenamiento
para el papel térmico antidesvanecimiento
modelo PTP™?
Es necesario un manejo y almacenamiento
adecuados para mantener la integridad de
la base del papel y para evitar el oscurecimiento del fondo del papel. El fondo de
este papel (en otras palabras, el resto de la
superficie del papel sin contar la imagen) es
sensible al calor y a los elementos químicos
y por ello está sujeto al oscurecimiento.
Philips Medical Systems
recomienda el siguiente proceso
de almacenamiento para el papel
modelo PTP™ :
Una temperatura inferior constante de
40ºC y una humedad relativa constante
inferior al 80%; y evitar la presencia o
contacto de productos químicos o
combinaciones químicas que generen
calor o activen el fondo del papel. Ejemplos
de algunos elementos químicos incluyen
solventes o compuestos químicos basados
en petróleo que se hallan comúnmente en
los hospitales tales como alcoholes y varias
cremas de mano, de ECG y de ultrasonido.
Periodo di archiviazione della carta termochimica di registrazione e conservazione della carta termica permanente PTP™, marchio esclusivo Philips.
Cosa si intende per “periodo di archivazione”
della carta termochimica di registrazione?
Per “periodo di archivazione” si intende
il tempo impiegato dai tracciati registrati
su carta termochimica a sbiadire fino a
diventare illeggibili.
Perché le immagini registrate su carta
termochimica standard sbiadiscono?
La carta termochimica standard impiega il
calore per provocare una reazione chimica
tra i leuco coloranti e i coreagenti fenoloci.
Questa reazione chimica produce un
tracciato. Lo sbiadimento dei tracciati è
il risultato della reversibilità di questa
reazione chimica.
Che cosa causa la reversibilità della reazione
chimica che produce il tracciato su carta
termochimica standard?
Ci sono diversi agenti in grado di
provocare la reversibilità di questa reazione
chimica, tra i quali temperature elevate
e umidità, materiale plastico, luce solare,
alcool, gel per ECG, ecc. Per un elenco
dettagliato, consultare la nota applicativa
Philips numero 5980-1343E.
Che cosa differenzia la carta termica
permanente PTP™ dagli altri tipi di carta?
I tracciati registrati su carta termica permanente PTP™, marchio esclusivo Philips
Medical Systems non sbiadiscono in quanto
la reazione chimica che li produce non è
reversibile come per la carta termochimica.
Como si conserva la carta termica permanente
PTP™?
Una manipolazione e conservazione
accurata sono condizioni necessarie per
mantenere l’integrità della carta ed evitare
l’oscuramento dello sfondo (ossia la
superficie della carta non occupata dal
tracciato), il quale, essendo riscaldado
e chimicamente sensibile, è soggetto a
oscuramento.
Per una corretta conservazione
della carta PTP™, la Philips Medical
Systems raccomanda di rispettare
le sequenti condizioni:
mantenere la temperatura di stoccagio al
di sotto dei 40ºC e l’umidità relativa al di
sotto dell’ 80%; evitare di esporre la carta
al contatto con sostanze chimiche o
derivati che generano calore o che attivano
lo sfondo della carta.Tra questi sono inclusi
i solventi o le sostanze chimiche a base di
petrolio, come l’alcool e alcune creme per
mani o gel per ECG ed esami ecografici.
Durabilidade do papel de registro termoquímico e armazenamento
do papel tèrmico modelo PTP™ da Philips
O que significa durabilidade de papel de
registro termoquímico?
detalhada consta da Nota de Aplicaçao
no 5980-1343E.
Durabilidade se refere ao tempo que
uma nova imagem gravada em papel
termoquímico leva para desbotar de
tal forma, que se torna ilegível.
Que características especiais tem o papel
térmico antidesbotante modelo PTP™?
Por que as imagens gravadas em papel
de registro termoquímico desbotam?
Os papéis termoquímicos comuns usam
o calor para criar uma reação química
entre leucotintas e correagentes fenólicos.
Essa reação química cria uma imagem,
O desbotamento das imagens resulta da
reversão da mesma reação química.
O que provoca a reversão da reação química
que cria a imagem em papel de registro
termoquímico?
Há um número de agentes que podem
causar a reversão dessa reação química,
inclusive as temperaturas e umidade
elevadas, plastificadores, luz solar, álcoois
e cremes para ECG, etc. Uma lista mais
O papel térmico antidesbotante modelo
PTP™ da Philips Medical Systems fornece
uma imagem que não desbota. A reação
química que cria a imagem no papel
modelo PTP não é reversível, como ocorre
com papel termoquímico comum. Portanto,
as imagens em papel térmico modelo PTP
não desbotarão.
Quais são os requisitos de armazenamento do
papel térmico antidesbotante modelo PTP™?
É necessário manter um manuseio e um
armazenamento adequados para conservar
a integridade da base e para evitar o
escurecimento do fundo do papel. O
fundo deste papel (ou seja, o que resta da
superfície de papel, sem incluir a imagem)
retém a sua sensibilidade ao calor e a
elementos químicos, e, portanto, pode
escurecer.
A Philips Medical Systems
recomenda o seguinte processo
de armazenamento para papel
modelo PTP™ :
Manter uma temperatura inferior a 40ºC e
uma umidade relativa de menos de 80%;
Evitar a presença ou o contato de produtos químicos ou combinações químicas que
gerem calor ou ativem o fundo do papel.
Exemplos de alguns elementos químicos
incluem solventes ou produtos químicos
à base de petróleo, que são comumente
encontrados em hospitais, como, por
exemplo, álcoois e cremes para as mãos,
ECG e ultra-som.
Archiveerbaarheid van chemisch/thermisch registratiepapier en
opslag van Philips PTP™ thermisch papier
Wat wordt bedoeld met archiveerbaarheid van
chemisch/thermisch registratiepapier?
Met archiveerbaarheid wordt de duur
aangeduid van de periode tot een
afbeelding op chemisch/thermisch papier
zozeer is vervaagd, dat zij onleesbaar is
geworden.
Waarom vervagen registraties op standaard
chemisch/thermisch papier?
Bij standaard chemisch/thermisch papier
wordt door middel van warmte een
chemische reactie teweeg gebracht tussen
leuko-kleurstoffen en coreactanten op
basis van fenol. Deze chemische reactie
produceert de afbeelding. Het verbleken
van afbeelding is het gevolg van de
omkering van deze chemische reactie.
Wat veroorzaakt de omkering van de
chemische reactie die afbeeldingen op
standaard chemisch/thermisch papier
tot stand brengt?
De omkering van deze chemische reactie
kan het gevolg zjin van verschillende
condities en stoffen, zoals een te hoge
temperatuur en/of vochtigheidsgraad,
weekmakers in plastic, zonlicht, alcohol en
ECG gels. Het Philips Toepassingsinformatie
blad 5980-1343E bevat een uitgebreid
overzicht van dergelijke stoffen.
Waardoor onderscheidt het PTP™
niet-vervagend thermisch papier zich
van andere papiersoorten?
Philips Medical Systems PTP™
niet-vervagend thermisch papier biedt
een niet verblekende registratie. De
chemische reactie die afbeeldingen op
PTP™ thermisch papier produceert
is niet omkeerbaar, zoals bij standaard
chemisch/thermisch papier. Daardoor
vervagen de registraties niet.
Op welke wijze moet Philips PTP™
niet-vervagend thermisch papier
worden bewaard?
Zorgvuldige behandeling en opslag zijn
noodzakelijk om het papier zelf in de juiste
conditie te houden en donkerder worden
van de achtergrond te voorkomen. De
achtergrond van het papier (dat deel
van het oppervlak waarop zich geen
beeldinformatie bevindt) is gevoelig
voor warmte en inwerking van chemische
stoffen, en kan daardoor donkerder
worden.
Philips Medical Systems adviseert
PTP™ niet-vervagend thermisch papier
op de volgende wijze te bewaren:
Het papier moet worden opgeslagen bij
een temperatuur van maximaal 40ºC en
een relatieve vochtigheidsgraad van minder
dan 80%.
Het papier mag niet worden blootgesteld
aan, of in contact komen met, chemische
stoffen of combinaties van stoffen die
warmte genereren of doorontwikkeling van
de achtergrond van het papier veroorzaken. Dergelijke stoffen zijn bijvoorbeeld:
in ziekenhuizen toegepaste chemicaliën op
basis van oplosmiddelen, zoals petroleum
of alcohol, ECG en Ultrasound crèmes
en gels.
Arkiveringsegenskaber for kemisk/termisk udskrivningspapir
op opbevaring af Philips PTP™-termisk papir
Hvad er arkiveringsegenskaberne for
kemisk/termisk udskrivningspapir?
detaljeret liste i Philips s brugsnotat
5980-1343E.
Arkiveringsegenskaber henviser til den tid,
det tager for et nyt billede på kemisk/
termisk papir at falme så meget, at det
bliver ulæseligt.
Hvad gør PTP™-anti-falmende termisk papir
anderledes?
Hvorfor falmer billeder, som er udskrevet på
standard kemisk/termisk papir?
Standard kemisk/termisk papir bruger
varme til at frembringe en kemisk reaktion
mellem leukofarver og fenolreagenter.
Denne kemiske reaktion skaber et billede.
Falmede billeder er et resultat af den
omvendte kemiske reaktion.
Hvad forårsager denne omvendte kemiske
reaktion, som skaber billedet på standard
kemisk/termisk papir?
En række agenter kan forårsage denne
omvendte kemiske reaktion, herunder
forhøjet temperatur og fugtighed,
blødgøringsmidler, sollys, alkohol og
EKG-crème, etc. Der foreligger en mere
Philips Medical Systems PTP-anti-falmende
termiske papirprodukter frembringer et
billede, som ikke falmer. Den kemiske
reaktion, som skaber billedet på PTP-papir
er ikke reversibel, som det er tilfældet med
standard kemisk/termisk papir. Billeder på
PTP termisk papir falmer derfor ikke.
Hvad er opbevaringskravene til PTP™
anti-falmende termisk papir?
Korrekt håndtering og opbevaring er
nødventing for at bevare basispapirets
integritet og for at undgå formørkning af
papirets baggrund. Dette papirs baggrund
(med andre ord: resten af papiroverfladen
udover selve billedet) forbliver følsomt
over for varme og kemikalier og kan derfor
formørkes.
Philips Medical Systems anbefaler, at
PTP™-papir opbevares på følgende
måde:
Altid under 40ºC og under 80% relativ
luftfugtighted og:
Tilstedeværelsen af eller kontakt med
kemikalier eller kombinationer af
kemikalier, som producerer varme eller
aktiverer papirets baggrund, skal undgås.
Eksempler på sådanne kemikalier er
kemikalier baseret på opløsningsmidler
eller olie, som ofte findes på hospitaler,
såsom alkohol og forskellige hånd-,
EKG- og ultralydcreme.
Termokemiallisen rekisteröintipaperin arkistoitavuus ja
Philips PTP™-lämpöpaperin säilytys
Mitä termokemiallisen rekisteröintipaperin
arkistoitavuus tarkoittaa?
nähtävissä Philips käyttäjätiedotteessa
5980-1434E.
Arkistoitavuus viittaa siihen, missä ajassa
termokemialliselle paperille rekisteröity
uusi kuva haalistuu lukukelvottomaski.
Millä tavalla PTP™-merkkinen haalistumaton
lämpöpaperi on erilainen?
Miski tavalliselle termokemialliselle paperille
rekisteröidyt kuvat haalistuvat?
Tavallisissa termokemiallisissa papereissa
lämpö aiheuttaa kemiallisen reaktion
leukovärien ja fenolisten koreaktanttien
välillä.Tämä kemiallinen reaktio aikaansaa
kuvan. Kuvien haalistuminen johtuu em.
kemiallisen reaktion käänterisreaktiosta.
Mikä aiheuttaa tavalliselle termokemialliselle
paperille kuvan aikaansaavan reaktion
käänterisreaktion?
Monet tekijät voivat aiheuttaa tämän
kemiallisen reaktion käänteisreaktion,
mukaan lukien kohonnut lämpötila ja
kosteus, pehmentimet, auringonvalo,
alkoholit, EKG-voiteet, jne.
Yksityiskohtaisempi luettelo on
Philips Medical Systems PTP™-merkkinen
haalistumaton lämpöpaperi tuottaa kuvia,
jotka eivät haalistu. PTP™-merkkisellä
paperilla kuvan aikaansaava kemiallinen
reaktio ei ole palautuva kuten se on
tavallisissa termokemiallisissa papereissa.
Siksi PTP™-lämpöpaperin tulosteet eivät
haalistu.
Miten PTP™-merkkinen haalistumaton
lämpöpaperi täytyy säilyttää?
Philips Medical Syatems suosittelee
että PTP™-paperi säilytetään
seuraavasti:
Jatkuvasti alle 40ºC:n lämpötilassa ja alle
80%:n suhteellisessa kosteudessa; ja:
Vältä paperin joutumista tekemisiin
sellaisten kemikaalien tai
kemikaaliyhdistelmien kanssa,
jotka tuottavat lämpöä tai aktivoivat
paperin taustaa.Tällaisiin kemikaaleihin
kuuluvat esim. liuotin- tai öljypohjaiset
kemikaalit, joita yleisesti käytetään
sairaaloissa (mm.alkoholit ja erilaiset
käsi-, EKG- ja ultraäänivoiteet).
Paperia täytyy käsitellä ja säilyttää oiken,
jotta taustapaperi pysyy muuttumattomana
ja vältetään taustan tummuminen. Paperin
tausta (toisin sanoen se osa paperista, jolle
ei ole tulostunut kuvaa) pysyy herkkänä
lämmölle ja kemikaaleille, ja voi sen takia
tummentua.
Kjemisk/termisk skrivepapirs arkiveringsevner, og oppbevaring av
Philips termiske PTP™-papir
Hva betyr kjemisk/termisk skrivepapirs
arkiveringsvener?
liste finnes i Philips anvendelsesopplysning
nr. 5980-1343E.
Arkiveringsevner henviser til den tiden det
tar et nytt bilde å blekne så mye at det er
uleselig på kjemisk/termisk papir.
Hvordan er termisk PTP™-antiblekningspapir
annerledes?
Hvorfor blekner bilder på vanlig kjemisk/
termisk papir?
Vanlig kjemisk/termisk papir bruker varme
til å utløse en kjemisk reaksjon mellom
leukofargestoffer og karbolsyreholdige
reaksjonspartnere. Denne kjemiske
reaksjonen frembringer et bilde. En
forandring av denne kjemiske reaksjonen
fører til at bildet blekner.
Hva forårsaker forandringen av den kjemiske
reaksjonen som frembringer bildet på vanlig
kjemisk/termisk papir?
Det finnes mange årsaker til denne
forandringen av den kjemische reaksjonen,
deriblant høy temperatur og fuktighet,
mykningsmidler, sollys, alkoholer,
EKG-kremer, osv. En mer detaljert
Philips Medical Systems termiske PTPantiblekningspapirprodukter gir et bedre
bilde som ikke blekner. Den kjemiske
reaksjonen som frembringer bildet som
på PTP-papir, forandrer seg ikke slik som
på vanlig kjemisk/termisk papir. Derfor vil
ikke bilder på PTP-papir blekne.
Hvordan skal termisk PTP™-antiblekningspapir
oppbevares?
Riktig behandling og oppbevaring er
nødvendig for ikke å skade papiret, og for
å unnga at papiret får en mørk bakgrunn.
Bakgrunnen på dette papiret (det vil si den
delen av papiroverflaten som ikke dekkes
av bildet) er fortsatt følsomt for warme og
kjemiske reaksjoner, og kan derfor mørkne.
Philips Medical Systems anbefaler at
PTP™-papir oppbevares på følgende
måte:
Temperaturen skal til enhver tid være
under 40ºC, og den relative fuktigheten
under 80%.
Unngå at papiret utsettes for eller
kommer i kontakt med kjemikalier eller
kjemiske kombinasjoner som utvikler
varme eller fremkaller papirbakgrunnen,
som for eksempel løsemidler eller
petroliumsbaserte kjemikalier, deriblant
alkoholer og forskjellige hånd-, EKGog ultralydkremer, som vanligvis finnes
på sykehus.
Arkiveringsegenskaper för kemiskt/termiskt utskriftspapper och
förvaring av Philips termiska PTP™-papper
Vad betyder ar arkiveringsegenskaper för
kemiskt/termiskt utskriftspapper?
Arkiveringsegenskaper betyder här den tid
det tar tills en ny bild på kemiskt/termiskt
papper bleknar så pass att den inte längre
går att tyda.
Varför bleknar bilder som skrivits ut på
vanlight kemiskt/termiskt papper?
Vanlight kemiskt/termiskt papper
amvänder värme för att orsaka en
kemisk reaktion mellan leukofärgämnen
och fenolsamreakanter. Denna kemiska
reaktion ger upphov till en bild. När
bilderna bleknat beror deta på den
omvända processen av den kemiska
reaktionen.
Vad orsakar den omvända processen av den
kemiska reaktionen som skapar bilder på
vanlight kemiskt/termiskt papper?
Det finns ett antal agenter som kan orsaka
den omvända processen av denna kemiska
reaktion, inklusive hög temperatur och
luftfuktighet, mjukningsmedel, solljus,
alkohol, samt EKG-krämer. Philips:s
användarupplysning nummer 5980-1343E
innehåller en mer detaljerad lista över
desca agenter.
Hur skiljer sig det blekningshämmande
termiska PTP™-papperet från annat
termiskt papper?
Philips Medical Systems blekningshämmande termiska PTP™-pappers
produkter skapar en bild som inte bleknar.
Den kemiska reaktionen som skapar bilder
på PTP™-papper kan inte utlösas i
omvänd riktning, till skillnad från vanlight
kemiskt/termiskt papper. Bilder som skrivits
ut på termiskt PTP™- papper bleknar
därför inte.
Hur bör blekningshämmande termiskt PTP™papper bäst förvaras?
Det krävs korrekt hantering och förvaring
för att kunna bibehålla baspapperets
oskadade tillstånd och för att undvika att
bakgrunden mörknar. Bakgrunden på detta
papper (dvs. resten av pappersytan; allt
utom bilden) förblir värmekänslig och
känslig för kemikalier, vilket gör att den
kan mörkna.
Philips Medical Systems
rekommenderar följande
lagringsföreskrifter för PTP™papper:
Förvara papperet kontinuerligt vid lägre
temperatur än 40ºC och vid lägre relativ
luftfuktighet än 80%.
Undvik närvaro av eller direkt kontakt
med kemikalier eller kombinationer av
kemikalier som genererar värme eller
aktiverar papperets bakgrund.Till dessa
kemikalier räknas bl.a. kemikalier baserade
på petroleum eller lösningsmedel som är
vanliga på sjukhus, t ex alkohol och olika
hand-, EKG och ultraljudskrämer.
To Order:
http://shop.medical.philips.com
Asia Pacific
Philips Medical Systems
30/F Hopewell Centre
17 Kennedy Road
Wanchai, Hong Kong
Tel: (852) 2821 5888
Fax: (852) 2527 6727
Belgium/Luxembourg
(+32) 2 404-9105
Canada
Philips Medical Systems Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
Tel: (800) 291-6743
Germany
(0 800) 8 60 78 11
United States
Philips Medical Systems
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810
(800) 225-0230
Latin America
Philips Medical Systems
1550 Sawgrass Corporate Parkway
Suite 300
Sunrise, FL 33323
(954) 835-2600
Europe, Middle East and Africa
Philips Medizinsysteme
Boeblingen GmbH
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Boeblingen, Germany
fax (+49) 7031 463 1552
Europe
Austria:
phone: (+43) 1 25125 - 600
fax: (+43) 1 25125 - 7360
[email protected]
Finland
(+358) 10 855 2450
France
(+33) 0825 01 07 16
Italy
(+39) 02 9260 8265
Netherlands
(+31) 20 547-2510
Poland
(+48) 22 549 1400
Russia
(+7) 095 797 3979
Fax: (+7) 095 797 3903
Spain
(+34) 91-631.31.00
Fax: (+34) 90 230 40 50
Sweden
(+46) 8 506 488 12
Switzerland
(+41) 735-9111
(German Swiss)
(+41) 22 780-6111
(Suisse Romande)
United Kingdom
(+44) 870 607 76 77
© Copyright 2002 Philips Medical Systems
Printed in U.S.A. 8/02
AW-5980-1342-2 Rev. B
5980-1342E