agenda da programação francesa - Institut français du Portugal

agenda da
programação
francesa
abr. mai. jun. jul. 2010
ciclos cinema. música
teatro.dança
exposições. debates
miso music
portugal
25 anos
festival silêncio!
Instituto Franco-Português Av. Luís Bívar, 91, 1050-143 Lisboa
Tel.: 213 111 400 • Fax. 213 111 468 • [email protected]
abril
errâncias literárias
recital
Por João Lagarto e Vítor Norte
5ªf, 22h00
01
07
Textos satíricos de
grandes autores
portugueses como
Alberto Pimenta ou
Alexandre O’Neill,
entrelaçados de
forma inesperada e
surpreendente.
Bilhetes: 15 ; 12
(Cartão Jovem ou 3ª
idade)
Em Abril o amor estará no ar no Instituto
Franco-Português com quatro magníficos
filmes (5, 19, 20 e 26 de Abril). Amor juvenil,
maternal, fugaz ou adulto... A sedução em
estado de graça!
Com: Isild Le Besco, Ouassini Embarek, Nicolas Duvauchelle, Laurence
Cordier.
Quando desliga o
telefone após um
«até já» do seu
namorado, ela sabe
bem, sem no entanto o saber ainda,
que o homem que
ama, esse «príncipe» de nenhures,
é um bandido. Ele
acaba de fazer um
assalto e parece que houve mortos …
Selecção Oficial do Festival de Cannes 2004 - Un
Certain Regard
Entrada livre. Filme legendado em português.
4ªf, 19h00
07
bar das ciências
5ªf, 19h00
08
3ªf, 19h00
06
“Peaux et Scies e Lit
& Ratures” – Recital
de poesia por Alínea
B. Issilva e convidados,
Depois da “Maison
de la Poésie”, em Paris, é a vez do IFP de Lisboa abrir
as suas portas a um ciclo de leituras, em francês, e
às vezes em português, de textos deste autor.
http://blablalab.net
AMOUR, VIENS ANIMER MA VOIX!
CANTATAS FRANCESAS
Pelo Ludovice Ensemble.
Uma viagem ao tempo dos elegantes Salões da Paris
setecentista.
No Programa: Louis-Nicolas Clérambault,
Louis-Antoine Dornel, Michel-Pignolet de Montéclair,
André Campra e Philipe Courbois.
Transmissão em directo pela Antena 2
leituras encenadas
MARDITES LECTURES | TÉRFIDAS LEITURAS
Ciclo dedicado
a Alvaro García
de Zúñiga, 2ª
parte, primeiras
terças de cada
mês.
1ª Errância: Assia Djebar et Marie Ndiaye:
deux femmes puissantes
concertos antena 2
2ªf, 19h00
A TOUT DE SUITE
De Benoît Jacquot, França, 2004 , 95’
4ªf, 18h30
Assia Djebar, “La disparition de la langue française”,
Paris : Albin Michel,
2005.
Marie Ndiaye “Trois
femmes puissantes”
Paris : Gallimard,
2009. Lisbonne,
2010, Teorema.
Inscrições : mediateca - 21 311 14 21/23.
Estes livros com
desconto de 10% na
NLF – Nova Livraria
Francesa.
ciclo cinema Ah…l’amour!
05
ERRANCES LITTÉRAIRES DANS
UN MONDE FRANCOPHONE: 1999-2009
De Abril a Julho de 2010, Paula Mendes
Coelho (Univ. Aberta) e Luís Pimenta Gonçalves (Univ. Aberta) convidam-nos a ler e conversar em torno de 5 autores francófonos.
O DECLÍNIO DO ENSINO DAS CIÊNCIAS –
MITO OU REALIDADE?
Com Filipe Oliveira
(Soc Port. Matemática - UNL) e
Mesa Redonda com
Helena
Damião e Guillaume
Ambert.
Estarão à venda
obras ligadas à
temática.
teatro
5ªf e 6ªf, 21h30
08
e
09
SOPA DE MASSA
Pelo grupo de Teatro O Nariz, de Leiria
Texto de: Constantino Mendes Alves. Encenação
de: Pedro Oliveira. Interpretação: Pedro Oliveira e
Gonçalo Pereira (fagote).
Um retrato satírico da sociedade actual a partir da
história de um homem perdido na vida.
Bilhetes: 10 e 8 (sócios do Nariz, estudantes e séniores). Abertura da bilheteira no IFP: 20h30.
Reservas até às 20h do dia 7 de Abril:
[email protected] ou 917 839 147
programação sujeita a alterações
informação detalhada e actualizada em: www.ifp-lisboa.com
semana de abril 2010
MISO MUSIC PORTUGAL 25 ANOS
http://www.misomusic.com/25anos/Home.html
13 a 17 de Abril
Instituto Franco-Português
Lisboa
15
Em 2010 a Miso Music Portugal festeja o
seu 25º Aniversário e em Abril apresenta no
Instituto Franco-Português uma semana de
celebração que integra concertos, espectáculos para crianças e o lançamento de novas
edições discográficas, com destaque para as
estreias mundiais de duas obras colectivas
compostas à maneira de um “cadavre exquis”
surrealista.
5ªf, 21h00
LANÇAMENTO DO CD
ELECTRONIC MUSIC VOL. IV
Música Viva Competition Prize Winners 2007, 2008 &
2009 editado pela Miso Records com apresentação de
António Ferreira.
Todos os espectáculos desta “Semana de Abril” serão
gravados e transmitidos pela Antena 2.
13
5ªf, 21h30
MÚSICA ELECTRÓNICA
COM A ORQUESTRA DE ALTIFALANTES
“CONTOS CONTADOS COM SOM”
TEATRO ELECTROACÚSTICO
25 Anos / 50 compositores / 100 minutos - “Cadavre
Exquis” Electroacústico (estreia absoluta).
Bilhetes: 7 (adultos) 5 (estudantes, jovens até aos 30
anos inclusivé e maiores de 65 anos) e 3 (crianças
até aos 12 anos inclusivé; e grupos 10 pessoas com
pré-reserva).
3ªf, sessões 10h00-11h30-14h30-16h00
Histórias com música electroacústica para crianças,
apresentadas em palco por narradores e difundidas
pela Orquestra de Altifalantes.
Marcação obrigatória para o tel: 214 575 068 ou pelo
email [email protected]
Bilhetes : 5 (adultos), 3 (crianças/escolas)
14
16
Neste segundo dia de celebração será apresentado em estreia absoluta o primeiro “cadáver esquisito” musical, obra colectiva na qual
participam compositores portugueses já consagrados e alguns jovens promissores, num
concerto pelo Sond’Ar-te Electric Ensemble,
sob a direcção de Pedro Neves.
SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE
TEATRO MUSICAL
Jean-Sébastien Béreau: maestro convidado; Ágata
Mandillo, Ana Mandillo, Miguel Azguime, Rosinda Costa: narradores; Monika Duarte Streitová: flauta; Nuno
Pinto: clarinete; Ana Telles: piano; Suzanna Lidegran:
violino; Nelson Ferreira: violoncelo; José Grossinho e
José Luís Marques Ferreira: electrónica; Paula Azguime: projecção sonora. Miso studio: Desenvolvimento
informático-musical.
Bilhetes: 7 (adultos) 5 (estudantes, jovens até aos 30
anos inclusivé e maiores de 65 anos) e 3 (crianças até
aos 12 anos inclusivé; e grupos de mais de 10 pessoas
com pré-reserva).
LANÇAMENTO DO CD
NUNO PINTO – CLARINETE SOLO
Apresentação de Ricardo Ribeiro e a presença de
Nuno Pinto que interpretará On the Edge para clarinete solo de Sérgio Azevedo.
4ªf, 21h30
Pedro Neves: maestro convidado; Monika Duarte Streitová: flauta; Nuno Pinto: clarinete; Ana Telles: piano;
Suzanna Lidegran: violino; Nelson Ferreira: violoncelo;
Miguel Azguime, Patricia Alessandrini, Tiago Cutileiro:
electrónica; Paula Azguime: projecção sonora. Miso
Studio: desenvolvimento informático-musical.
Programa: Patrícia Alessandrini, Miguel Azguime,
Tiago Cutileiro (obra em estreia absoluta) e 25 Anos
/ 25 Compositores / 25 minutos “Cadavre Exquis”
Instrumental (estreia absoluta).
Bilhetes: 7 (adultos) 5 (estudantes, jovens até aos 30
anos inclusivé e maiores de 65 anos) e 3 (crianças até
aos 12 anos inclusivé; e grupos de mais de 10 pessoas com pré-reserva).
Apresentação de um novo projecto do Sond’Arte Electric Ensemble que revisita a tradição do
repertório musical para um público mais jovem.
6ªf, 19h00
4ªf, 21h00
CONCERTO PELO SOND’AR-TE
ELECTRIC ENSEMBLE
Retomando o conceito de obra colectiva, estreia
absoluta neste concerto de uma grande obra
electroacústica que celebra o trabalho de inovação e de compromisso com as novas tecnologias
musicais que a Miso Music Portugal tem desenvolvido, nomeadamente através da criação da
Orquestra de Altifalantes.
17
Sáb, 21h00
MISO ENSEMBLE &
FICÇÕES SONORAS ERÓTICAS
No último dia desta semana comemorativa, o Miso
Ensemble assume o protagonismo das actividades,
oferecendo um espectáculo em nome próprio, celebrando a génese da estrutura de suporte a que deu
origem: a Miso Music Portugal.
Miso Ensemble: Paula Azguime: electrónica e vídeo, Miguel Azguime: electrónica e declamação e Perseu Mandillo: vídeo em tempo real.& José Luís Marques Ferreira,
António de Sousa Dias e Miguel Azguime: difusão sonora.
Bilhetes: 7 (adultos) 5 (estudantes, jovens até aos 30
anos inclusivé e maiores de 65 anos) e 3 (crianças até
aos 12 anos inclusivé; e grupos de mais de 10 pessoas
com pré-reserva).
para os mais pequenos
ciclo cinema Ah…l’amour!
HORA DO CONTO
NAISSANCE DES PIEUVRES
De Céline Sciamma, França, 2007, 85’.
Sáb, 11h00
10
Para crianças dos 4 aos 9 anos.
Marcações: 21 311 14 21.
3ªf, 19h00
20
café philo
3ªf, 21h00
13
Para o 3º aniversário do Café Philo, o debate mensal
será em torno do tema «A Violência».
debate
4ªf, 18h30
14
Encontro com o
filósofo e crítico,
Georges DidiHuberman, na Nova
Livraria Francesa
(NLF).
Com: Pauline Acquart, Louise Blachère, Adèle Henel,
Serge Brincat.
No Verão, com
quinze anos. Não há
nada para fazer a
não ser olhar para o
ar. Elas são três:
Marie, Anne, Floriane. No segredo dos
vestiários os seus
destinos cruzamse. O desejo nasce.
Se as primeiras
vezes são inesquecíveis é porque não têm leis.
Selecção oficial do Festival de Cannes 2007 - Un
certain regard
Entrada livre. Filme legendado em português.
livro
6ªf, 10h00-16h00
téléthèque
15
a
17
15, 16 e 17 de Abril.
Téléthèque é um espaço de acolhimento
mensal para “encontros videográficos” no
piso -1 do IFP que vêm acontecendo desde o
início do ano, às quintas, sextas e sábados. Na
Teleteca do IFP apresentam-se, analisam-se e
discutem-se obras videográficas contemporâneas, com críticos convidados, numa proposta
da Plataforma Ma.
Este mês o artista é: Herwig Turk
23
DIA MUNDIAL DO LIVRO
E DOS DIREITOS DE AUTOR,
Em parceria com a DGLB.
Doação de livros retirados do fundo da Mediateca
do IFP.
O Dia Mundial do Livro é comemorado, desde 1996
e por decisão da UNESCO, a 23 de Abril. Trata-se de
uma data simbólica para a literatura, já que, segundo
os vários calendários, neste dia faleceram importantes escritores como Cervantes e Shakespeare.
Comissárias: Aida Castro, Catarina Marto e Maria Mire.
5ªf, 19h00
teatro
Conversa com Natxo Checa.
ciclo cinema Ah…l’amour!
6ªf, 21h30
23
2ªf, 19h00
19
BETTY FISCHER ET AUTRES HISTOIRES
De Claude Miller, França, Canadá, 2001, 101’.
Com : Edouard
Baer, Nicole Garcia,
Sandrine Kiberlain,
Mathilde Seigner.
Duas mulheres.
Dois mundos: Betty,
jovem escritora de
talento que descobre as alegrias do
amor maternal com
o seu filho Joseph
de quatro anos e
Carole, empregada
de um bar de centro comercial para quem a vida não
é fácil e que apenas consegue mostrar ao seu filho
José, rudeza e desinteresse.
Nada faria prever que estes dois mundos se encontrassem, não fora a loucura de Margot, a mãe de
Betty, reaparecida após prolongada ausência.
Festival des Films du Monde de Montréal 2001:
Prémio de Interpretação feminina.
Entrada livre. Filme legendado em português.
informação detalhada e
actualizada em: www.ifp-lisboa.com
JE NE SUIS JAMAIS ALLÉ À BAGDAD
De Abel Neves
Encenação: Sophie
Langevin. Interpretação: Céline Langlois e Serge Wolf.
Produção Théâtre
du Centaure.Com
a presença de Abel
Neves.
Uma tragicomédia
sobre a vida a dois
e em pano de fundo o rumor do mundo através da
televisão.
Bilhetes: 5 .
Espectáculo em francês.
Apoio: Embaixada do Luxemburgo.
ciclo cinema Ah…l’amour!
2ªf, 19h00
26
SATIN ROUGE
De Raja Amari, França, Tunísia, 2002, 100’.
Com: Hiam Abbass,
Hend El Fahem,
Maher Kamoun,
Monia Hichri, Faouzia Badr, Nadra
Lamloum.
Túnis. Lilia teme
pelas andanças de
Salma, sua filha
adolescente, que
ela cria, sózinha,
desde a morte do
marido. Ao tentar»
» perceber o que faz a filha, Lilia entra uma noite,
por acaso, no cabaré “Satin Rouge”. Ali, conhece um
mundo de dança e de prazer. Torna-se dançarina
e amiga dos músicos. Até que, um dia, a filha lhe
apresenta o namorado…
Festival international du film de Turim 2002 - Prémio
do Melhor Filme.
Entrada livre. Filme legendado em português.
exposição
28 Abr a 21 Maio
28
METEOROLOGIA PARA PIANO
– DUPLICIDADE
E CUMPLICIDADE
Projecto, de música
e pintura, da autoria
do artista plástico
Manuel d’ Olivares
e do pianista Miran
Devetak, inspirado
no “anticiclone” dos
Açores.
Inauguração: dia 28 às 18h30.
maio
exposição
Até 21Maio
Continua a exposição de Manuel d’Olivares.
01
e
02
03
Miran Devetak interpreta ao piano composições
inspiradas na meteorologia e em elementos da natureza: água, fogo, tempestades, mares, paisagens de
Céu e Terra. No programa : Beethoven, Liszt, Ligeti,
Messiaen e Debussy. No âmbito da inauguração da
exposição “Meteorologia para piano – duplicidade e
cumplicidade”.
Transmissão em directo pela Antena 2.
teatro
6ªf, Sáb e Dom, 21h30
AS CADEIRAS de Eugène Ionesco
De 30 de Abril a 2
de Maio.
informação detalhada e
actualizada em: www.ifp-lisboa.com
2ªf, 19h00
MUNA MOTO
De Jean-Pierre Dikongue-Pipa, Camarões,
1974, 89’.
Com: David Endene, Arlette Din Bell, Jeanne Mvondo,
Philippe Abia.
Ngando e Ndomé
amam-se. Ngando
quer casar com
Ndomé mas a família desta lembra-lhe
que ele deve pagar
o dote. Órfão, ele recorre à ajuda do tio
para cumprir essa
obrigação tradicional. Mas o tio, que
não consegue ser pai apesar das três esposas, decide
casar com Ndomé, sem saber que ela esta grávida...
Etalon de Yennenga, Fespaco 1976 / Tanit d’Argent,
Journées cinématographiques de Carthage 1976 /
Grand Prix Georges Sadoul 1975 / Sélection Officielle,
Biennale d’arte cinematográfica, Venise 1975.
Entrada livre. Filme legendado em português.
MIRAN DEVETAK
Encenação: Pablo
Fernando. Interpretação: Diogo Andrade, Nádia Nogueira
e Pablo Fernando.
Dois velhotes olham
para o amor como
a própria complexidade do universo
reflectida no outro,
ao ponto de abdicarem do mundo para viver o mundo no outro.
Produção : Algures Colectivo de Criação / Espaço
Evoé. Bilhetes: 10 , 7 (+ 65 anos e grupos iguais ou
superiores a 10 pessoas), 5 (Estudantes e profissionais das artes cénicas). Informações e Reservas: Tel:
218 880 838 / 968 243 995 ou [email protected]
AS CADEIRAS de Eugène Ionesco.
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
Dias 3, 10, 17, 24 de Maio.No ano em que se
celebra o cinquentenário das independências
africanas, o IFP programa um florilégio de
filmes que receberam o Grande Prémio do Cinema Africano (Étalon de Yennenga) no célebre
festival FESPACO - Burkina-Fasso.
6ªf, 19h00
30
a
02
Sáb e Dom, 21h30
ciclo de cinema à segunda
concertos antena 2
28
teatro
leituras encenadas
3ªf, 19h00
04
MARDITES LECTURES | TÉRFIDAS LEITURAS
O Teatro é puro cinema - leitura da peça estreada
no TNDMII em Abril de 1998 com Alínea B. Issilva e
convidados.
errâncias literárias
4ªf, 18h30
05
ERRANCES LITTÉRAIRES DANS
UN MONDE FRANCOPHONE: 1999-2009
2ª Errância: «Ahmadou Kourouma, un soleil
indépendant»
KOUROUMA,
Ahmadou. Allah
n´est pas obligé.
Paris : Seuil, 2000.
Lisbonne: ASA,
2004. Prix Renaudot
et Prix Goncourt des
Lycéens 2000.
Inscrições:
Mediateca - 21 311 14 21/23.
Estes livros com desconto de 10% na NLF.
concerto
concertos antena 2
Dom, 21h00
4ªf, 19h00
05
FRANÇOIS
PINEL, PIANO
Nascido em Rennes, formado pelo
Conservatório de
Paris, laureado do
concurso internacional de piano
de Brest em 1997,
François Pinel
tem-se apresentado, regularmente, em Paris e em
festivais de prestígio. Considerado em França como
um virtuoso do piano, já realizou várias gravações
desde Beethoven a Enescu, passando por Schumann
e Brahms.
Transmissão em directo pela Antena 2.
Apoio: CulturesFrance
09
teatro
06
5ªf, 19h00
ROBERT DESNOS 1900-1945. L’HOMME QUI
PORTAIT EN LUI
TOUS LES RÊVES
DU MONDE
Leitura encenada,
concebida e interpretada por Éric
Cénat e Patrice
Delbourg.
Produção: Théâtre
de l’Imprévu em
parceria com a Bibliothèque francophone de Limoges. Uma Selecção Le Printemps des Poètes .
Espectáculo em francês.
06
a
08
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
10
2ªf, 19h00
BAARA
De Souleymane Cissé, Mali, 1978, 93’.
Com: Balla Moussa
Keïta, Baba Niaré,
Boubacar Keïta, Oumou Koné, Oumou
Diarra, Ismaïla Sar.
Um jovem camponês maliano
trabalha como
baara (bagageiro)
em Bamaco. Um dia, faz amizade com um jovem
engenheiro. Este passa a protegê-lo, a ajudá-lo nos
seus problemas com a polícia e consegue~lhe um
emprego na fábrica. O engenheiro, que estudou na
Europa, tenta aplicar as suas ideias liberais dentro
da fábrica. Ele opõe-se ao sindicato “da casa”, submisso ao patrão, e entra em conflito com a direcção
da fábrica.
Etalon de Yennenga, Fespaco 1979 / Tanit d’argent,
Journées Cinématographiques de Carthage 1978 /
Grand Prix des trois continent, Nantes 1979 / Grand
Prix de la meilleure photographie, Festival International du film de Locarno 1978.
Entrada livre.
Filme legendado em português.
téléthèque
Dias 6, 7 e 8 Maio
Comissárias: Aida Castro, Catarina Marto e Maria Mire.
Artista do mês: Cristina Mateus
Conversa com Alice Geirinhas.
para os mais pequenos
Sáb, 11h00
HORA DO CONTO
Para crianças dos 4 aos 9 anos.
Marcações: 21 311 14 21.
colóquio internacional
teatro
2ªf e 3ªf
Sáb, 21h30
08
Ana Laíns - Voz,
Luis Guerreiro
– Guitarra Portuguesa, Vasco Sousa
– Viola Baixo, Paulo
Loureiro - Piano/
Acordeão e Clarinete.
Esta «diva de um
fado diferente»,
como é descrita
pela imprensa
internacional, canta
poemas de Natália Correia, Ruben Darío e Carlos
Drummond de Andrade, com composições de Amélia
Muge e José Manuel David, entre outros. Se o que
canta é fado ou uma afronta aos puristas, não é isso
que a define. Um registo que confirma a versatilidade
e maturidade de uma cantora.
Produção: Uguru. Bilhetes: 10 .
ciclo de cinema à segunda
5ªf, 19h00
08
ANA LAÍNS
Apresentação do novo álbum
“Quatro Caminhos”
NOTRE DALLAS
pela Companhia
L’Individu.
Um projecto escrito e dirigido por
Charles-Éric Petit.
Actores: Thomas
Cérisola, Guillaume
Clausse, Roxane Cleyet-Merle, Tonin Palazzotto e
Elisa Voisin.
Uma comédia musical. Uma revisitação da célebre
série americana Dallas, à luz das tragédias antigas.
Bilhetes: 10 / 5 (estudantes e +65). Informações e
reservas: 21 311 14 00
Espectáculo em francês legendado em inglês.
10
11
DA CIVILIZAÇÃO DA PALAVRA
À CIVILIZAÇÃO DA IMAGEM
Em parceira com o Centro de Filosofia das Ciências
da Universidade de Lisboa.
café philo
3ªf, 21h00
11
Um debate filosófico mensal em torno de temas do
quotidiano.
programação sujeita a alterações
informação detalhada e actualizada em: www.ifp-lisboa.com
concerto
» autoras Aude Lancelin et Marie Lemonnier (filósofas e jornalistas do Nouvel Observateur).
3ªf, 21h30
HOMENAGEM AO COMPOSITOR JOSÉ PADILLA
11
A sua música alegrou Paris nos anos 20 e 30. Em
França, Mistinguette, Jean Gabin, Maurice Chevalier
ou Joséphine Baker,
deram-lhe voz.
Com: French Swing
Café (Sylvie C - voz,
Jorge Silva -piano e
acordeão) e o grupo
cubano Sabor Tropical (Piano:Franco
Chirife, Voz: Paula
Duke, Voz: Jose
Debray, Percussão:Hector Marquez).
Organização: IFP e Embaixada de Espanha
Bilhete: 5 (à venda no IFP )
teatro
3ªf a 5ªf, 21h30
18
a
20
4ªf, 19h00
concertos antena 2
4ªf, 19h00
DOPPIO ENSEMBLE
Ana Queirós (piano) e Evandra de Brito Gonçalves
(violino). Obras de Schumann, J.F. Lézé, Messiaen e
Piazolla.
Transmissão em directo pela Antena 2.
RECITAL DE PIANO E FLAUTA
Margarida Prates (piano) e Sofia Silva (flauta) interpretam obras de Georges Bizet, Henri Dutillieux e
Maurice Ravel, Claude Arrieu e Philippe Gaubert.
Transmissão em directo pela Antena 2.
ciclo de cinema à segunda
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
24
colóquio internacional
2ªf, 19h00
TILAÏ
De Idrissa Ouedraogo, Burkina Faso, 1990, 81’.
Com : Rasmané Ouédraogo, Ina Cisse, Roukietou
Barry, Assane Ouédraogo, Sibidou Sidibe.
Saga volta à aldeia
após uma ausência de dois anos.
Muita coisa mudou.
Nogma, sua noiva,
é agora a segunda
esposa do seu pai.
Saga e Nogma
ainda se amam e,
transgredindo as
leis, reencontram-se...
Grand prix, Festival de Cannes 1990. Étalon de Yennenga e Prémio para a Melhor Música, Fespaco 1991.
Entrada livre. Filme legendado em português.
2ªf, 10h-17h
17
Inês e Pedro (Inês d’Almey e Pedro Antunes) apresentam uma epopeia pessoal sobre as famílias e os
mitos reencontrados.
Bilhetes: 8 e 5 Informações e reservas: 918 893 686
concertos antena 2
19
12
GRANDES EXPECTATIVAS
CLAUDE LÉVI-STRAUSS FILÓSOFO
Colóquio internacional dedicado ao
pensamento de
Claude Lévi-Strauss
(1908-2009). Com
a participação de
Marcel Hénaff (University of California),
Marcel Drach (Paris
IX Dauphine) e Carlos João Correia (Universidade de
Lisboa), entre outros.
ciclo de cinema à segunda
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
17
SARRAOUNIA
De Med Hondo, Mauritânia, 1986, 120’.
Com: Aï Keïta, Jean-Roger Milo, Féodor Atkine.
Numa aldeia africana, um velho confia a filha a um
amigo. Com este pai adoptivo, ela aprende o manejo
das armas, as verdades da vida, os modos de comunicação com os espíritos. Uma vez mulher, Sarraounia assume a liderança dos Aznas. Rainha, ela
não procura dominar mas luta pela independência
e pela paz.
Etalon de Yennenga, Fespaco 1987.
Entrada livre. Filme legendado em português.
lançamento
3ªf, 19h00
18
exposição
2ªf, 19h00
OS FILÓSOFOS E O AMOR
– DESDE SÓCRATES A SIMONE DE BEAUVOIR
Organizado em
conjunto com as
edições Tintada-China. Apresentação do livro:
Eduardo Lourenço,
Carlos Vaz Marques,
Bárbara Bulhosa.
Em presença das »
25 Mai-30 Jun
25
ISABELLE FARIA
A Luxúria, a Vaidade, a Ira e a Inveja
são a inspiração
para a exposição
de desenhos, de
grande formato,da
artista plástica
Isabelle Faria. «O
trabalho de Isabelle
Faria é rigoroso na
indicação da luz e da
perspectiva, trabalhadas contra o papel em redes cerradas e contrastadas de infinitas linhas de cor (…) » Lígia Afonso
Inauguração em presença da artista : 25 de Maio às 18h30.
informação detalhada e
actualizada em: www.ifp-lisboa.com
concerto
Dom, 21h00
30
DANÇAS OCULTAS
APRESENTAÇÃO DO NOVO ALBUM - TARAB
“Visceral, espontâneo e fabuloso”in
JN (Dezembro 09).
Já com uma obra
notável, o grupo
Danças Ocultas
apresenta o seu
novo Album TARAB.
O conceito ‘Tarab’,
usado no Norte de
África, assenta na
ideia de um nível
superior de consciência colectiva atingido numa performance, partilhado entre artista e público.
Produção: Uguru. Bilhetes: 15 .
junho
exposição
Até 30 de Junho
Continua a exposição de Isabelle Faria.
leituras encenadas
3ªf, 19h00
01
MARDITES LECTURES | TÉRFIDAS LEITURAS
S/T, ACT & ACTUEUR - ni théâtre por Alínea B. Issilva
Leituras em francês de textos de Álvaro Zuñiga.
café philo
3ªf, 21h00
ciclo de cinema à segunda
01
Um debate filosófico mensal em torno de temas do
quotidiano.
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
31
2ªf, 19h00
AU NOM DU CHRIST
De Roger Gnoam M’Bala, Costa do Marfim,
1993, 82’.
Com : Pierre Gondo, Naky Sy Savané, Akissi Delta,
Félix Lago.
Numa pequena aldeia, vive um criador de porcos
desprezado por todos. Um belo dia, bebe demais e
tem a visão de uma
“criança-Deus”
que o elege para
salvar o seu povo.
Passa então a ser
Magloire 1°, primo
do Cristo, e usa
a sua eloquência
para impressionar
a imaginação das
pessoas e fundar
uma seita.
Etalon de Yennenga,
Fespaco 1993 / Prix spécial de la jeunesse, Festival
International du film de Locarno 1993/ 1er Prix des
journées du cinéma africain, Perugia 1994 / 1er Prix
Vues d’Afrique, Montréal 1994.
Entrada livre. Filme legendado em português.
concertos antena 2
4ªf, 19h00
02
POULENC EM JAZZ
Uma cantora lírica, Alice Decelle e um pianista de
jazz, Rémi Toulon, revisitam Poulenc numa ponte
entre clássico e jazz.
Transmissão em directo pela Antena 2.
teatro
6ªf e Sáb, 21h00
04
e
05
ESTAL - ESCOLA SUPERIOR DE
TECNOLOGIAS E ARTES DE LISBOA
Apresentação do espectáculo dos alunos finalistas de
Artes Performativas da ESTAL.
Direcção e Coordenação: Bruno Bravo. Interpretação:
Andreya Silva, André Cortina, Isa Melo, Jan Gomes,
Jorge Vara, Madalena Caixeiro, Nuno Zúniga, Stephanie Fonseca. Cenografia, figurinos, desenho de luz e
sonoplastia: Performáticos07.
Entrada livre. Informações e reservas: 213 964 086.
ciclo de cinema à segunda
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
07
informação detalhada e
actualizada em: www.ifp-lisboa.com
2ªf, 19h00
PIECES D’IDENTITES
De Mweze Dieudonné Ngangura, República
Democrática do Congo, 1998, 97’.
Com: Gérard Essomba, Herbert
Flack, Dominique
Mesa, Jean-Louis
Daulne, Dieudonné
Kabongo.
Mani Kongo, velho
rei de uma província
congolesa, decide
partir em busca de sua filha, Mwana, que enviou para a
Bélgica estudar aos oito anos. Não tem notícias há anos.
O rei vai cruzar-se com Chaka-Jo, jovem mestiço belgocongolês, falso motorista de táxi sem documentos, Viva
Wa Viva, jovem elegante que se apossa do seu dinheiro,
ou ainda Noubia, jovem cantora iluminada e solitária.
Mani Kongo volta para casa com Mwana e Chaka-Jo,
mas será que o regresso a África permitirá a estas
personagens reconciliarem-se com elas próprias?
Etalon de Yennenga et Prix de la meilleure interprétation féminine, Fespaco 1999.
Entrada livre. Filme legendado em português.
ciclo de cinema à segunda
» Autora, nomeadamente dos 365 contos, está
a acabar uma antologia de contos de rãs para a
editora, Albin Michel. Para o Festival Silêncio”, o
repertório é sobretudo afro-brasileiro e caribenho,
fazendo-se acompanhar por João Motta (guitarra,
voz e percussão), músico originário da Guiné-Bissau. Um repertório para todas as idades.
www.murielbloch.com
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
2ªf, 19h00
14
ALI ZAOUA
De Nabil Ayouch,Marrocos, 2000, 90’.
Com: Saïd Taghmaouï, Mnounïm Kbab, Mustapha
Hansali, Hicham Moussoune, Abdelhak Zhayra, Amal
Ayouch.
Ali, Kwika, Omar e
Boubker são meninos de rua. Apesar
das dificuldades do
quotidiano, uma amizade indefectível os
une. Ali é logo morto
durante uma briga
entre bandos rivais. Os seus três amigos terão agora um
único objectivo: dar-lhe o enterro que ele merece....
Prix du Public, Amiens 2000 / Etalon de Yennenga,
Fespaco 2001.
Entrada livre. Filme legendado em português.
ciclo de cinema à segunda
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
21
EN ATTENDANT LE BONHEUR
De Abderrahmane Sissako, Mauritânia, 2002, 95’.
Com: Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould Mohamed Abeid, Mohamed Mahmoud Ould Mohamed,
Fatimatou Mint Ahmeda, Nana Diakite, Makanfing
Dabo.
Em Nouadhibou,
aldeia de pescadores no litoral mauritano, Abdallah,
um jovem malinês
de 17 anos, espera,
junto à mãe, o
momento de partir
para a Europa.
Nesse lugar de
exílio e de frágeis
esperanças, o
jovem que não entende a língua, tenta descodificar
o universo à sua volta : Nana, uma jovem sensual,
Makan, que sonha com a Europa, Maata, antigo
pescador, agora electricista e seu discípulo Khatra,
que o vai ajudar a sair do isolamento ensinandolhe o dialecto local.
Prix de la critique internationale, Cannes 2002
(Un certain regard) / Etalon de Yennenga e Prix du
meilleur décor, Fespaco 2003.
Entrada livre. Filme legendado em português.
teatro
4ªf, 21h30
16
2ªf, 19h00
BECKETT - JOYCE
Por Graça Lobo, Virgílio Castelo e Jorge Silva
Melo.
As palavras inconfundíveis de
dois dos maiores
escritores do século
XX através de cartas
a Nora, excertos de
“Ulisses”, do monólogo de Molly Bloom
ao monólogo de Lucky no “Godot”, uma
visita demorada a
dois dos grandes
mistérios da literatura mundial.
Produção Artistas Unidos. M/16
Bilhetes: 10 . Informações e reservas : 961 960 281 ou
[email protected]
téléthèque
Dias 24, 25 e 26 de Junho
errâncias literárias
5ªf, 18h30
17
ERRANCES LITTÉRAIRES DANS
UN MONDE FRANCOPHONE: 1999-2009
CONVERSAS DO SILENCIO !
3ª Errância «En Afghanistan ou ailleurs : Atiq
Rahimi, contre le silence»
RAHIMI, Atiq. Syngué Sabour. Paris : POL, 2008,
Lisbonne TEOREMA, 2009.
Inscrições: mediateca - 21 311 14 21/23.
Estes livros com desconto de 10% na NLF.
contos e música
6ªf, 21h00
IL Y A UN MONDE AILLEURS…
18
Espectáculo bilingue de contos tradicionais de todo
o mundo com
música de Muriel
Bloch. Contadora e
coleccionadora de
caixas de sardinha,
Muriel Bloch gosta
de contar em música e deixar sair
quase à última da
hora o conto mais
conveniente para a
situação. »
24
a
26
Comissárias: Aida Castro, Catarina Marto e Maria Mire.
Artista do mês: João Sousa Cardoso
5ªf, 19h00
Conversa com José Bragança de Miranda.
festival silêncio!
16 a 27 Jun
LISBOA CAPITAL DA PALAVRA
Evento internacional dedicado às novas
tendências artísticas e novas expressões
urbanas que cruzam as artes com a palavra:
dos concertos à poetry slam, dos debates às
conferências, das exposições às performances
transdisciplinares, dos audiolivros às leituras
encenadas e aos espectáculos transversais e
de spoken word. Concebido em parceria com a
Editora 101 Noites - o Goethe Institute Portugal, Music Box e o Instituto Franco-Português.
As propostas do IFP para o Festival, estão
integradas no programa Outras Cenas das
Festas de Lisboa.
Todo o programa: www.festivalsilencio.com
Apoio: Fundo franco-alemão
ciclo de cinema à segunda
» os seus jogadores, uma espécie de aprendizes de
filósofo, de modo a inverterem o sentido do jogo e sairem vitoriosos após o prolongamento que se segue. O
ambiente não podia ser mais tenso, estamos perante
uma final dos campeões europeus... No âmbito do
Festival Internacional de Almada.
GRANDE PRÉMIO DO CINEMA AFRICANO
2ªf, 19h00
28
DRUM
De Zola Maseko, África do Sul, 2004, 104’.
Com: Taye Diggs, Jason Flemyng, Gabriel Mann, Zola,
Tumisho K Masha,
Bonnie Mbuli,
Moshidi Motshegwa.
Um filme sobre
a vida de Henry
Nxumalo, jornalista
de investigação,
famoso nos anos
cinquenta em
Joanesburgo. Ele
trabalha na célebre revista negra,
Drum, verdadeira
arma dos média da época, onde toda uma geração
de autores, críticos, músicos e jornalistas exigentes
sul-africanos surgiu e se exprimiu. Henry Nxumalo
arriscou a vida denunciando as condições de tratamento dos negros que viveram e trabalharam durante os anos de segregação.
Etalon de Yennenga, Fespaco 2005. Best South
African Feature Film, Durban International Film
Festival 2005.
Entrada livre. Filme legendado em português.
julho
teatro
3ªf a 5ªf, 21h30 e 6ªf, 16h00
01
a
03
O DISCÍPULO
Encenação Ana Sofia Paiva. Interpretação:
Gonçalo Nuno Ruivo. Concepção Plástica:
Gonçalo Ruivo.
errâncias literárias
5ªf, 18h30
08
ERRANCES LITTÉRAIRES DANS
UN MONDE FRANCOPHONE: 1999-2009
4ª Errância: Jean Echenoz, l’accélérateur de sens
Conversa com Profª. Paula Mendes Coelho e Luis
Carlos Pimenta em torno de:. Jean Echenoz, /Je
m´en vais/. Editions de Minuit / Terramar.
Inscrições : mediateca - 21 311 14 21/23.
Estes livros com desconto de 10% na NLF.
arte contemporânea
De 6 a 31 de Julho
06
a
31
FABIANNY DESCHAMPS + OLIVIER PERRIQUET
Instalações de Fabianny Deschamps e Olivier Perriquet, dois artistas plásticos franceses presentes na
Bienal de Porto Santo.
Inauguração dia 6 de Julho às 18h30 com projecção
de 3 filmes de Fabianny Deschamps.
teatro
4ªf a 6ªf, 19h00
14
a
16
Um espectáculo de teatro físico onde um actor e um
artista plástico desenham no espaço as fronteiras
invisíveis entre a Vida e a Arte, na relação de um
Discípulo com o seu Mestre.
Bilhetes: 6 .
Informações e Reservas:
961 345 181 | 912 425 426
Garagem do IFP
CHAMBRE (NOIRE) D’APRÈS LE JOURNAL DE
1979-1983 D’ALIX CLÉO ROUBAUD
Num cruzamento entre teatro, fotografia e literatura,
num espaço pouco habitual, a garagem do IFP, athra
& compagnie guia-nos através do universo mental e
fotográfico, dessa artista excepcional que foi Alix Cléo
Roubaud, tão cedo desaparecida.
No âmbito do Festival Internacional de Almada.
concerto
6ªf, 21h30
exposição
De 4 a 31 de Julho
04
a
31
23
CHAMBRE (NOIRE) – DUPLICATIONS
GUENT’S DY RICON
Músicas do mundo pelo grupo cosmopolita liderado
por Santos Cabral (Cabo Verde) de novo para ver e
ouvir no IFP.
Com a cumplicidade de Jacques Roubaud e o Museu
da Fotografia d’Aurillac, athra&compagnie propõe
uma exposição de fotografias de Alix Cléo Roubaud
Projecção da curta-metragem de Jean Eustache
«Les photos d’Alix ». Inauguração: dia 4 às 18h30
dança-performance
3ªf e Sáb, 21h30
teatro
06
a
17
6 a 17 (excepto 11 e 14), 21h30
JOUER JUSTE
de François Bégaudeau
Adaptação e interpretação de Américo Silva
Um treinador de futebol tem como tarefa estimular»
27
e
31
BREL, COMO NUM SONHO
Um espectáculo denso e inquietante, povoado de
poemas visuais dramáticos, pelo Eclipse Arte.
“É preciso enganarmo-nos, é preciso ser imprudente,
é preciso ser louco » Jacques Brel
Bilhetes: 7 e 5 (estudantes). Informações e reservas :
960 140 182 960 404 941 | [email protected]
fora de portas
abril
RESIDÊNCIA DE ARTISTAS / WORKSHOP
5 a 18 Abr
Atelier Real
Joris Lacoste e a equipa do espectáculo Parlement
estarão em Lisboa para uma residência artística no
âmbito do ciclo “Restos, rastos e traços. Práticas de
documentação na criação contemporânea”, a convite
do Atelier Real.
CONGRESSO
externos : 60 /
Ouvintes externos :
10 .
Informações :
produção.emcn@
gmail.com
Apoio: IFP
COLÓQUIO
INTERNACIONAL
20 Maio
Goethe Institut
GAMES E WEB 2.0 - DESAFIOS PARA OS
BIBLIOTECÁRIOS
Em colaboração com EUNIC e APBAD.
Mais informações: Goethe Institut - 21 882 45 10
7, 8, 10 Abr
Guimarães
10º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas, “Politicas de informação na
Sociedade em Rede” Guimarães.
http://www.apbad.pt/10CongressoBAD
COLÓQUIO FRANCO-PORTUGUÊS
31 Maio
Auditório 2 da FCG
OS DESAFIOS ÉTICOS DAS NEUROCIÊNCIAS
TEATRO
Jean-Pierre Changeux (Collège de France e Institut
Pasteur) fará a abertura do Colóquio.
Entrada livre. Inscrição e Programa:
[email protected] | Tel.: 213 939 169
Culturgest
NOTRE TERREUR / O NOSSO TERROR
POESIA
8, 9 e 10 Abr, 21h30
Um espectáculo de d’ores et déjà.
Bilhetes: 15 , 5 para jovens até aos 30 anos.
Apoio: CulturesFrance.
MASTERCLASS
12 a 14 Abr
Escola de Música do Conservatório Nacional
Hughes Borsarello
(violino)
Reservado a alunos
da EMCN / Ouvintes
externos : 10 . Informações: produção.
[email protected]
Apoio : IFP
31 Maio, 18h30
Casa Fernando Pessoa
PARFUMS DE LISBONNE 2010 FESTIVAL D’URBANITÉS CROISÉES
ENTRE LISBONNE ET PARIS
«Res publica Res poetica», Encontro entre a poesia
portuguesa, francesa e catalã (Nuno Júdice, Jacques
Darras, Narcis Comadira), no âmbito do Centenário
da 1ª República.
junho
EXPOSIÇÃO
17 Jun a 26 Set, Fundação Vieira da Silva
ZAO WU KI
maio
EXPOSIÇÃO
TEATRO
Caroline Pagès Gallery
MANUELA MARQUES
Teatro Nacional D. Maria – Sala Garrett
MA DOULEUR
Até 15 Maio
Exposição individual.
CINEMA
Cinemateca Portuguesa
EUGÈNE GREEN
Em Maio, pode ver uma integral de Eugène Green na
Cinemateca Portuguesa.
www.cinemateca.pt
RECITAL DE GUITARRA
18, 19 - 21h30 e 20 de Jun - 16h00
De Marguerite Duras. Encenação de Patrice Chéreau
e Thierry Niang. Interpretação de Dominique Blanc.
julho
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE
ALMADA
4 a 18 Jul
Mais uma vez uma presença francesa significativa.
Informações : www.ctalmada.pt
Tel: 212739360
11 Maio,18h30
Escola de Música do Conservatório Nacional
GAËLLE SOLAL
MASTERCLASS
12 a 14 Maio
Escola de Música do Conservatório Nacional
GAËLLE SOLAL (GUITARRA)
Alunos executantes EMCN: 35 / Alunos executantes
JAZZ IM GOETHE-GARTEN 2010
20 Jul
Goethe-Institut
OVERDRIVE TRIO.1
Participação francesa da formação Overdrive Trio.1
no Encontro Europeu de Jazz, anualmente organizado
pelo Goethe-Institut Portugal.
Tel. 218 824 531 | www.goethe.de/jigg
Cursos trimestrais,
cursos intensivos,
cursos super-intensivos,
cursos para crianças,
cursos “à la carte”,
cursos de francês profissional
(direito, negócios,
turismo, medicina, etc.),
e cursos de Verão
(Julho, Agosto, Setembro)
testes de nível gratuitos
Alliance Française
Av. Luís Bívar, nº 91 - 1069-141 - Lisboa - Portugal
Tel.: 213 111 483/4 | Fax: 213 111 429 | E-mail: [email protected] | www.alliancefr.pt
MEDIATECA IFP
OUÇA E VEJA:
Pode encontrar a mais importante colecção documental
sobre a civilização francesa, existente em Portugal.
Info.: 213 111 421/23 e [email protected]
Horários: 2ª, 3ª e 6ª-feira: 12h00 - 19h00
4ª e 5ª-feira: 10h00 - 19h00
Sábado: 10h00 - 13h00
Rádio
France Culture, France Musique, France Inter:
www.radiofrance.fr • RFI: www.rfi.fr • Rádio Europa Lisboa/
RFI: 90.4 Mhz www.radioeuropa.fm • Antena 2 94.4 Mhz
[Ondas longas] France Inter 162 khz • Europe1 183 Khz •
RTL 234 Khz • RMC 216 Khz
ESPAÇO CAMPUSFRANCE DE LISBOA
Televisão
TV5 MONDE www.tv5.org • Arte www.arte.tv
France 24 www.france24.com • M6 www.m6.fr
Mezzo www.mezzo.tv • MCM www.mcm.net
Instituto Franco-Português
Av. Luís Bívar, 91, 6º Piso
1050-143 Lisboa
Tel.: 213 111 410
E-mail: [email protected]
Horários: De 2ª a 5ª-feira, das 09h00-12h00 e 14h00-17h00,
e 6ª-feiras, das 09h00-14h00.
Contactos úteis:
IFP - Av. Luís Bívar, 91, 1050-143 Lisboa • Tel.: 213 111 400 • Fax: 213 111 468 • [email protected]
APPF - Associação Portuguesa dos Professores de Francês - Tel.: 213 111 466 • [email protected]
NLF - Nova Livraria Francesa • Av. Luís Bívar, 91, 1050-143 Lisboa • Tel./Fax: 213 143 755 • www.nlflivraria.com
Serviço de Cooperação e de Acção Cultural da Embaixada de França • Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-979 Lisboa • Tel.: 213 939 147
informação detalhada e actualizada em: www.ifp-lisboa.com