Gian Danton

1
2
&202(6&5(9(5
+,67Ï5,$6(0
48$'5,1+26
*LDQ'DQWRQ
Edição especial para distribuição gratuita pela Internet, através da Virtualbooks,
com autorização de Gian Danton.
O Autor deste livro gostaria imensamente de receber um e-mail de você com
seus comentários e críticas sobre o livro: FDOOLRSH#XROFRPEU
A VirtualBooks gostaria também de receber suas críticas e sugestões. Sua
opinião é muito importante para o aprimoramento de nossas edições. Estamos à
espera do seu e-mail. [email protected]
&RS\ULJKW‹YLUWXDOERRNVFRPEU
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVD(GLWRUD9LUWXDO%RRNV2QOLQH00
(GLWRUHV/WGDeSURLELGDDUHSURGXomRGRFRQWH~GRGHVWDSiJLQDHP
TXDOTXHUPHLRGHFRPXQLFDomRHOHWU{QLFRRXLPSUHVVRVHP
DXWRUL]DomRHVFULWDGD(GLWRUD
ZZZWHUUDFRPEUYLUWXDOERRNV
3
&202(6&5(9(5+,67Ï5,$6(0
48$'5,1+26
*LDQ'DQWRQ
$35(6(17$d­2
(VWHWUDEDOKRpUHVXOWDGRGHPDLVGHDQRVGHSUiWLFDGHTXDGULQKRVVHMD
HVFUHYHQGRVHMDGDQGRDXODVVREUHRDVVXQWR
1HOHHVWmRXQLGRVGRLVWUDEDOKRVGLVWLQWRVRIDQ]LQH$',)Ë&,/$57('(
(6&5(9(548$'5,1+26HR0$18$/'2527(,5,67$(VWH~OWLPRIRLHVFULWRHP
SDUFHULDFRP$%60RUDHVFUHLRTXHRPDLVWDOHQWRVRHVFULWRUGHTXDGULQKRVGDQRYD
JHUDomRHYHLFXODGRQRVLWH,'e,$6'(-(&$7$78ZZZODJDUWL[DQHWMHFDWDWX
1HOHRQHyILWRSRGHHQFRQWUDUWRGDVDVGLFDVSDUDVHWRUQDUXPURWHLULVWDGH
TXDOLGDGH0DVYDOHOHPEUDUTXHQHQKXPOLYURSRUPHOKRUTXHVHMDpFDSD]GH
UHDOL]DUPLODJUHV(VFUHYHUTXDGULQKRVDRFRQWUiULRGRTXHSHQVDDPDLRULDGDV
SHVVRDVH[LJHPXLWRHVIRUoRGHGLFDomRHSHUVHYHUDQoD(H[LJHWDPEpPPXLWD
OHLWXUD
7HQKRHQFRQWUDGRDOJXQVJDURWRVTXHVRQKDPWRUQDUHPVHURWHLULVWDGH
TXDGULQKRVPDVVyOrPJLELVHSLRUVyGHVXSHUKHUyLV8PERPURWHLULVWDGHYHOHU
GHWXGROLYURVGHKLVWyULDGHSVLFRORJLDGHDQWURSRORJLDGHILORVRILDURPDQFHV
FRQWRVHUHYLVWDVGRVPDLVYDULDGRVWLSRV (PTXDOTXHUOXJDUSRGHHVWDUXPDLGpLDSDUD
XPDKLVWyULD$OpPGLVVRYRFrQXQFDVDEHTXDQGRYDLSUHFLVDUGHXPDGHWHUPLQDGD
LQIRUPDomR(QWmRSRUYLDGDVG~YLGDVOHLDWXGRTXHFDLUQDVVXDVPmRV
$QWHVGHSDVVDUGLUHWDPHQWHSDUDDREUDJRVWDULDGHOHPEUDUTXHQLQJXpPID]
QDGDVR]LQKR(LVVRpDLQGDPDLVYHUGDGHLURHPTXDGULQKRV$UHYLVWD0DQWLFRUHIRLR
JLELEUDVLOHLURPDLVSUHPLDGRGHWRGRVRVWHPSRV(PERUDHXIRVVHRURWHLULVWDD
UHYLVWDIRLUHVXOWDGRGHXPWUDEDOKRGHHTXLSHHVyDXQLmRHDILQDPHQWRGHVVDHTXLSH
SHUPLWLXTXHRUHVXOWDGRILQDOIRVVHWmRERP
'DPHVPDIRUPDHVWHOLYURHPERUDULJRURVDPHQWHWRGRVRVWH[WRVVHMDP
PHXVpUHVXOWDGRGDDMXGDGHXPDVpULHGHSHVVRDV
$SULPHLUDGHODVpRGHVHQKLVWD$QWRQLR(GHU6HPLmR0DQWLFRUHTXHIH]
YiULDVFUtWLFDVHVXJHVW}HV$OJXQVFDStWXORVFRPRRTXHIDODGHSURMHWRVHRH[HUFtFLR
IRUDPVXJHVW}HVGHOH
$6HJXQGDSHVVRDLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHpRMiFLWDGR$%60RUDHV$OpPGH
7HUPHDMXGDGRDHVFUHYHUDYHUVmRTXHHVWiQR,'e,$6'(-(&$7$78HOHFRQWULEXLX
VREUHPDQHLUDFRPWRGRRUHVWR
$OpPGLVVRKiXPDVpULHGHRXWUDVSHVVRDVTXHOHUDPRVWUDEDOKRVDQWHULRUHVH
FRPHQWDUDPFRQWULEXLQGRSDUDVXDPHOKRULDHPHVSHFLDORVGHVHQKLVWDV-RVp$JXLDU
0DQWLFRUHH-RH%HQQHW+RPHP$UDQKD
4
&$3Ë78/2,
248(e80527(,52(3$5$48(6(59(
'XUDQWHDOJXPWHPSRGDKLVWyULDGRVTXDGULQKRVGHVHQKLVWDHURWHLULVWDHUDPD
PHVPDSHVVRD(PRXWUDVSDODYUDVKDYLDXPVyDUWLVWDTXHERODYDDKLVWyULD
HVFUHYLDGHVHQKDYDHHPDOJXQVFDVRVDWpID]LDROHWUHLUDPHQWR
0DVFRPRWHPSRIRLSRVVtYHOSHUFHEHUTXHQHPWRGRERPGHVHQKLVWDp
WDPEpPXPERPURWHLULVWD3DUDVHUEDVWDQWHVLQFHURORJRILFRXFODURTXHDOJXQV
GHVHQKLVWDVHUDPTXDVHDQDOIDEHWRV
)RLTXDQGRVXUJLXDILJXUDGRURWHLULVWD&UHLRTXHRSULPHLURJUDQGHURWHLULVWD
IRL/HH)DONDXWRUGH0DQGUDNHH)DQWDVPD)DONFULRXYHUGDGHLUDVOHQGDVHWLQKDWRWDO
FRQWUROHVREUHHODV0DVFRPRHOHSRGLDID]HULVVR"$ILQDOHOHHUDDSHQDVRHVFULWRU
&RPRHOHSRGHULDID]HUFRPTXHRGHVHQKLVWDLOXVWUDVVHDKLVWyULDH[DWDPHQWHFRPR
HVWDYDHPVXDFDEHoD"
6HYRFrUHVSRQGHX³DWUDYpVGRURWHLUR´JDQKRXXPGRFH
2URWHLURpXPDLQYHQomRJHQLDO(OHSHUPLWLXTXHXPDSHVVRDLQFDSD]GH
GHVHQKDUXPFtUFXORIL]HVVHTXDGULQKRV(OHSHUPLWLXTXHDUWLVWDVTXHQmRVH
FRQKHFHPHQHPPHVPRPRUDPQRPHVPRSDtVSRVVDPWUDEDOKDUMXQWRV(
ILQDOPHQWHRURWHLURDEULXDSRVVLELOLGDGHGRVTXDGULQKRVDOFDQoDUHPXPDTXDOLGDGH
OLWHUiULDHJUiILFDLQLPDJLQiYHO
3RUWDQWRRURWHLURpXPYHtFXORDWUDYpVGRTXDORHVFULWRUFRQVHJXHRULHQWDUR
GHVHQKLVWDOHYDQGRRDLOXVWUDUDKLVWyULDH[DWDPHQWHFRPRHOHLPDJLQDUD
5
/HH)DONRFULDGRUGR)DQWDVPDIRLXPGRVSULPHLURVURWHLULVWDVDVH
GHVWDFDUHP
6
&$3Ë78/2,,
267,326'(527(,52
6HI{VVHPRVGLYLGLURVWLSRVGHURWHLURHQFRQWUDUtDPRVGXDVPRGDOLGDGHV
SULQFLSDLV$SULPHLUDpDTXHODTXHFKDPDPRVGHURWHLURHQRV(8$pGHQRPLQDGRGH
IXOOVFULSW$RXWUDpRDUJXPHQWRRX0DUYHO:D\
)8//6&5,37
1HVVHFDVRRURWHLULVWDGHVFUHYHGHWDOKDGDPHQWHFDGDTXDGURGHFDGDSiJLQD
LQFOXVLYHFRPRVWH[WRVHRVGLiORJRV2REMHWLYRpSDVVDUDRGHVHQKLVWDWRGDVDV
LQIRUPDo}HVVREUHFRPRRURWHLULVWDSHQVDDKLVWyULDHFRQYHQFrORDVHJXLURVSDVVRV
LQGLFDGRVSHORURWHLURUHJUDEiVLFDGHXPURWHLURQXQFDVHMDFKDWR
$OpPGDGHVFULomRREMHWLYDGDFHQDRIXOOVFULSWSRGHID]HUFRQVLGHUDo}HV
SVLFROyJLFDVVREUHRVSHUVRQDJHQV6XDPRWLYDomRQDFHQDSRUH[HPSOR
8PIXOOVFULSWSDGUmRVHULDDOJRPDLVRXPHQRVDVVLP
3iJLQD
4XDGUR±-RmRHVWiDQGDQGRQDUXDGHXPDJUDQGHFLGDGH(OHpDOWRPDJUR
HEUDQFR-RmRSDUHFHHVWDUWULVWHHDOJXPDVSHVVRDVROKDPSDUDHOHFRPRYLGDVFRP
VHXVRIULPHQWR
7H[WR+RMHQmRIRLXPERPGLD
-RmR3UHFLVRPHOKRUDUDPLQKDYLGD
2IXOOVFULSWSRGHHYROXLUSDUDXPWH[WR³jSURYDGHGHVHQKLVWD´,VVRVLJQLILFD
TXHLQGHSHQGHQWHGDTXDOLGDGHRXGRHVWLORGRLOXVWUDGRURUHVXOWDGRVHUi
VHPHOKDQWH2VPHVWUHGRVURWHLURVjSURYDGHGHVHQKLVWDVmR$ODQ0RRUHH1HLO
*DLPDQ
2VURWHLURVGH0RRUHVmRWmRGHWDOKDGRVTXHWRUQDVHLPSRVVtYHORGHVHQKLVWD
³HVFRUUHJDU´RXVHMDID]HUDOJXPDEHVWHLUD
1HVVDPRGDOLGDGHGHVFUHYHVHWXGRDWpDDQJXODomRDSDUWLUGDTXDOYHPRVD
GHFLPDSDUDEDL[RGHODGRHDWpDVURXSDVGRVSHUVRQDJHQV
7
$ODQ0RRUHDXWRUGH:DWFKPHQpRJUDQGHPHVWUHGRURWHLURIXOOVFULSW
8
9HMDFRPRVHULDDYHUVmRjSURYDGHGHVHQKLVWDIHLWDSHORURWHLULVWD$%60RUDHV
3iJLQD
3DLQHO([WHUQDGLDSODQRJHUDODOWXUDQRUPDO(PSULPHLURSODQRYHPRV-RmR
RSURWDJRQLVWDGDKLVWyULDTXHDSDUHFHQHVWHSDLQHOHVWiDQGDQGRSHOD
FDOoDGDGHXPDDYHQLGDGDFLGDGHJUDQGH(OHpPRVWUDGRGHIUHQWHQHVWH
SULPHLURPRPHQWRSUDTXHROHLWRUSRVWHULRUPHQWHWHQKDIDPLOLDULGDGH
EDVWDQWHFRPVXDDSDUrQFLDSUDUHFRQKHFrORGHLPHGLDWReDOWRPDVQmR
WmRDOWRPDLVFRPRXPDSHVVRDTXHXOWUDSDVVRXXPSRXFRDHVWDWXUDPpGLD
GREUDVLOHLURFRPXPGLJDPRVTXHPEUDQFRQmRSiOLGRPDJURPDV
VHPRVVRVSURQXQFLDGRV%DFNJURXQGSUpGLRVGHHVFULWyULRVORMDVGH
GHSDUWDPHQWRODQFKRQHWHVHDILQVSRGHPVHUYLVWRVGHDPERVRVODGRVGD
UXD&DUURVSDVVDP]XQLQGRSHODUXDHPDOWDVYHORFLGDGHV3HVVRDVQDV
FDOoDGDVGHDPERVRVODGRVGDUXDREVHUYDPHQTXDQWR-RmRSDVVDHQmR
SRGHPGHL[DUGHVHFRPSDGHFHUFRPRVRIULPHQWRHDQJ~VWLDTXHHOH
GHPRQVWUD6XDH[SUHVVmRGHYHWUDQVPLWLURVVHQWLPHQWRVDFLPD
PHQFLRQDGRVQmRHVTXHoD
7H[WR+RMHQmRIRLXPERPGLD
-RmR3UHFLVRPHOKRUDUDPLQKDYLGD
&RPRVHYrKiXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHGHWDOKHVTXHRULHQWDPRGHVHQKLVWD
HJDUDQWHPTXHHOHIDoDH[DWDPHQWHRTXHRURWHLULVWDSHQVRXSDUDDFHQD,VVRID]
FRPTXHRHVFULWRUHPERUDQmRVHMDRUHVSRQViYHOSHORUHVXOWDGRILQDOWHQKDWRWDO
FRQWUROHVREUHHOH
9HMDXPDH[HPSORGHURWHLUR IXOOVFULSW
KWWSODJDUWL[DQHWMHFDWDWXWXPRUKWPO
2$5*80(172280$59(/:$<
1DGpFDGDGH6WDQ/HHHUDXPFDUDPXLWRRFXSDGR(OHHVFUHYLDXPDVpULH
GHSHUVRQDJHQV&DSLWmR$PpULFD+RPHPDUDQKD+RPHPGHIHUUR'RXWRU(VWUDQKR
+XON6XUILVWD3UDWHDGR'HPROLGRU4XDUWHWR)DQWiVWLFR2V9LQJDGRUHVHPDLV
DOJXPDVEREDJHQV
4XDOTXHUXPTXHMiVHDYHQWXURXDHVFUHYHUXPURWHLURGHTXDGULQKRVGHYHVH
SHUJXQWDUDILQDOGHFRQWDVFRPRHOHFRQVHJXLDHVFUHYHUWDQWRVWtWXORVHDLQGDVHU
HGLWRUGDVUHYLVWDV"
$UHVSRVWDpRPDUYHOZD\RXDUJXPHQWR6WDQHVSHUWRQmRID]LDRURWHLUR
GHVFULPLQDQGRWXGRTXHDFRQWHFHULDQDKLVWyULD(OHHQWUHJDYDDRGHVHQKLVWDDSHQDV
XPDVLQRSVHHGHSRLVGHGHVHQKDGDDKLVWyULDFRORFDYDRWH[WR
9
6WDQ/HHHVFUHYLDYiULDVUHYLVWDVFRPRR+RPHP$UDQKD&DSLWmR$PpULFD
+XONH4XDUWHWR)DQWiVWLFR3DUDGDUFRQWDGHWDQWRWUDEDOKRHOHFULRXR
0DUYHO:D\
+RPHP$UDQKDGH6WDQ/HHH6WHYH'LWNR
10
2PpWRGR6WDQ/HHHUDDOJRPDLVRXPHQRVDVVLP
2WRFKDKXPDQDIRJHGR4XDUWHWR)DQWiVWLFRHRVRXWURVLQWHJUDQWHVFRPHoDPD
SURFXUiORSHODFLGDGH(OHYHVWLGRFRPRXPDSHVVRDQRUPDOHQWUDHPXPDSRFLOJDH
OiHQFRQWUDFRP1DPRUTXHHVWiGHVPHPRULDGR27RFKDMRJDRFRLWDGRQRPDUHHOH
UHFXSHUDDPHPyULDHGHFLGHVHYLQJDUGRVKXPDQRVFRQYRFDQGRXPPRQVWUR
PDULQKR2&RLVDUHVROYHRFRQIOLWRHQWUDQGRFRPXPDERPEDQXFOHDUGHQWURGRELFKR
HH[SORGLQGRDOiGHQWUR
(LVRURWHLURGHXPDUHYLVWDLQWHLUD1mRDGPLUDTXH6WDQ/HHHVFUHYHVVHWDQWRV
WtWXORV
$WXDOPHQWHRPpWRGR0DUYHOFKDPDGRQR%UDVLOGHDUJXPHQWRHYROXLXSDUD
DOJRXPSRXFRPDLVGHVFULWLYR2VURWHLULVWDVFRVWXPDPGHVFUHYHUDDomRGDSiJLQD
FRPRXPWRGRPDVGHL[DQGRSDUDRGHVHQKLVWDDHVFROKDVREUHTXDQWRVTXDGULQKRV
XVDUHFRPRGLVS{ORVQDSiJLQD
$OJRPDLVRXPHQRVDVVLP
3iJLQD
2&RLVD2'RXWRU)DQWiVWLFRHD0XOKHU,QYLVtYHOVDHPQR)DQWDVWLFDUURSDUD
SURFXUDUR7RFKD6XHILFDLQYLVtYHOHFDPLQKDHQWUHDVSHVVRDV(ODHQWUDHPXPEDUH
WRPDXPVXFRHPXPEDU8PKRPHPYrHFRUUHDVVXVWDGR
$WUDGLomRGHVyFRORFDURWH[WRGHSRLVGHIHLWRRGHVHQKRVHPDQWpP
2OHLWRUGHYHHVWDUVHSHUJXQWDQGRTXDLVDVYDQWDJHQVHGHVYDQWDJHQVGR
PpWRGR0DUYHO
$SULPHLUDYDQWDJHPFODURpTXHHOHSHUPLWHDRURWHLULVWDHVFUHYHUPXLWDV
UHYLVWDVDRPHVPRWHPSR(VHRGHVHQKLVWDIRUPXLWRERPSHUPLWHTXHHOHVROWHVXD
LPDJLQDomR
0DVDVGHVYDQWDJHQVVmRPDLRUHV
6HRGHVHQKLVWDQmRIRUERPHH[SHULHQWHFRPRHUD-DFN.LUE\RSULQFLSDO
SDUFHLURGH6WDQ/HHHOHSURYDYHOPHQWHYDLHVWUDJDUDVXDKLVWyULD9DLID]HUGHODDOJR
WmRSDYRURVRTXHQHPYRFrWHUiFRUDJHPGHOHU
3RURXWURODGRRPpWRGR0DUYHOID]FRPTXHRHVWLORGRGHVHQKLVWDVH
VREUHSRQKDDRGRURWHLULVWD1mRpDWRDTXH-DFN.LUE\GL]LDVHUDXWRUGHWRGDVDV
KLVWyULDVIHLWDVSRUHOHQD0DUYHO$ILQDORWUDEDOKRGXURHUDWRGRGHOH2URWHLULVWDVy
SUHFLVDYDWHUXPDLGpLDEiVLFDHGHSRLVFRORFDURWH[WRVREUHRGHVHQKRMiSURQWR
)DoDXPDH[SHULrQFLD3HJXHKLVWyULDVGRV;0HQGHYiULRVGHVHQKLVWDVPDV
WRGDVHVFULWDVSRU&KULV&ODUHPRQW$VKLVWyULDVGHVHQKDGDVSRU-RKQ%\UQHVmR
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVGDTXHODVGHVHQKDGDVSRU%LOO6LHQNLHZLF]3DUHFHTXHVmR
HVFULWDVSRUSHVVRDVGLIHUHQWHV)LFDGLItFLOROKDUHGL]HU³(VWDpXPDKLVWyULDGR
&ODUHPRQW´2HVWLORGRURWHLULVWDILFDDSDJDGRGLDQWHGDHVWpWLFDGRGHVHQKLVWDDOJR
TXHMiQmRDFRQWHFHTXDQGRVHXVDXPURWHLURIXOOVFULSW
9HMDXPH[HPSORGH0DUYHO:D\
KWWSODJDUWL[DQHWMHFDWDWXFDSKWPO
11
&$3Ë78/2,,,
&202)250$7$52527(,52
%HPFKHJDPRVDRQRVVRREMHWLYRSULQFLSDOHQVLQiORFRPRIRUPDWDURVHX
URWHLUR1yVQmROKHHQVLQDUHPRVRPpWRGRPDUYHOSRLVHOHpEDVWDQWHVLPSOHV%DVWD
ID]HUXPUHVXPRGDKLVWyULDHHQWUHJDUDRGHVHQKLVWD8PIXOOVFULSWUHTXHUPDLV
WUDEDOKRHpWDPEpPPDLVFRPSOLFDGR
$SULPHLUDFRLVDTXHYRFrGHYHVHOHPEUDUpTXHXPURWHLURYDLVHUOLGRSRU
DOJXpP3DUDVHUPDLVH[DWRRVHXURWHLURVHUiOLGRSRUXPGHVHQKLVWD(FUHLDPHRV
GHVHQKLVWDVQmRFRVWXPDPVHUOHLWRUHVYRUD]HV$VVLPVHXWH[WRGHYHUiVHUREMHWLYR
(XGLVVHREMHWLYRQmRVHFR/HPEUHVHHOHGHYHVHUDJUDGiYHO6HIRUSRVVtYHOFRQWDU
XPDSLDGLQKDTXHHVFODUHoDRTXDGURFRQWH6HYRFrWLYHUXPREMHWLYRFRPRTXDGUR
FRORTXHLVVRQRURWHLUR6HYRFrTXHUTXHRTXDGUROHPEUHXPDREUDIDPRVDGD
SLQWXUDQmRSRGHHVSHUDUTXHRGHVHQKLVWDDGYLQKHLVVR
7RGDLQIRUPDomRpLPSRUWDQWHSDUDHVFODUHFHURGHVHQKLVWDTXDQWRDRFDPLQKR
TXHHOHGHYHUiVHJXLU
'LWRLVVRSDVVHPRVDRURWHLURHPVL
2HVVHQFLDOQHVVHWLSRGHFRLVDpTXHGHYHUiKDYHUXPDSDUWHGHVWLQDGDj
GHVFULomRGRTXDGURHXPDSDUWHGHVWLQDGDDRWH[WRHDRVGLiORJRV9RFrSRGHID]HUR
URWHLURHP7SHJXHXPDIROKDGHSDSHOGLYLGDDQRPHLRHFRORTXHGRODGRHVTXHUGR
DVGHVFULo}HVHGRODGRGLUHLWRDVIDODVGRVSHUVRQDJHQVDOpPGDQDUUDWLYD
3HVVRDOPHQWHQmRJRVWRGRURWHLURHP7SRUTXHHOHOLPLWDPXLWRDDomRGR
URWHLULVWD1HOHFDGDSiJLQDGDWLORJUDIDGDFRUUHVSRQGHDXPDSiJLQDGHGHVHQKR0DV
KiVLWXDo}HVHPTXHYRFrSUHFLVDGHPDLVGHXPDSiJLQDSDUDGHVFUHYHUXPSDLQHO-i
YLXPURWHLURGR$ODQ0RRUHHPTXHHOHXVDPDLVGHXPDSiJLQDGHWH[WRSDUD
GHVFUHYHUXP~QLFRTXDGUR
2XWURSUREOHPDGRURWHLURHP7pTXHHOHpXPSRXFRFRPSOLFDGRGHID]HUQR
FRPSXWDGRUDQmRVHUTXHYRFrHVWHMDXVDQGRR3DJH0DNHURTXHHXQmRDFRQVHOKR
SRLVHVVHSURJUDPDIRLIHLWRSDUDGLDJUDPDomRHQmRSDUDGLJLWDomR1RZRUGpPXLWR
GLItFLOFRQVHJXLUPDQWHUDSiJLQDGLYLGLGDDRPHLRHGHL[DUFDGDWH[WRDRODGRGDVXD
GHVFULomRFRUUHVSRQGHQWH
2URWHLURFRUULGRpPXLWRPDLVIiFLOGHID]HUQRFRPSXWDGRU(OHVHSDUHFHFRP
XPURWHLURGHWHDWURRXGHFLQHPDRURWHLURHP7pPXLWRXVDGRQDWHOHYLVmR
1HOHYRFrYDLVLPSOHVPHQWHGHVFUHYHQGRDVFHQDVHDEDL[RFRORFDRWH[WR
FRUUHVSRQGHQWH9RFrGHYHFRPHoDUSHORWtWXORVHXQRPHDSiJLQDHGHSRLVD
GHVFULomRGRVTXDGULQKRV4XDQGRPXGDUDSiJLQDDQXPHUDomRGRVTXDGULQKRVYROWD
DR
9HMDXPH[HPSOR
2/LYURGRV'LDV
5RWHLURGH*LDQ'DQWRQ
3iJLQD
4XDGUR4XDGURJUDQGHGHDPELHQWDomR9HPRVXPFDYDOHLURFDYDOJDQGRVREUH
XPFDPSRIORULGReXPFDYDOHLURPHGLHYDOPDVFRPXPDVpULHGHPRGLILFDo}HVTXHR
LGHQWLILFDPFRPRVHQGRDYHUVmRPDUFLDQDGHXPFDYDOHLURPHGLHYDO$WUiVGHOHKiXP
FpXERQLWRHPRQWDQKDVDLQGDPDLVEHODV2FDYDOHLURVHJXHFRQILDQWHFRPVXDODQoDH
12
HVSDGD'HWDOKHRFDYDORVREUHRTXDOHOHHVWiWDPEpPpXPDYHUVmRPDUFLDQDGHXP
FDYDOR
7H[WR6REUHDVSUDGDULDVGH0DUWHRFDYDOHLURVHJXHHPGLUHomRDRVHXGHVWLQR
7H[WR$RORQJHXPLRJVXVSLUDPRGRUUHQWDPHQWH(OHSHUPDQHFHUiDOLDWpTXHRVRO
VHSRQKD(QWmRYROWDUiSDUDVXDWRFDHGRUPLUiGXUDQWHWRGDDQRLWH
&DYDOHLUR6DXGDGHVGHPLQKDOLQGD%HDWUL]
4XDGUR4XDGURPHQRU8PDYLVWDGHFLPDGRFDYDOHLURHVHXFDYDOR
7H[WR(OHQmRFRQVHJXLULDLPDJLQDUDOJXpPTXHULYDOL]DVVHFRPHODHPYLUWXGHV
%HDWUL]pEHODLQJrQXDHFDULGRVD
7H[WR$[HOSURPHWHXSURWHJrOD
4XDGUR±2FDYDOHLURDJRUDpPRVWUDGRGHODGR
7H[WR%HDWUL]HVWiSUHVDQDFLGDGHGH'MX
OLHW%
QRFKHRFDYDOHLURWHPHSRUVXD
KRQUD
7H[WR1RPHPRUiYHOGLDHPTXHVHRUGHQRXFDYDOHLURHOHSURPHWHXSURWHJHUWRGDV
DVPXOKHUHV
4XDGUR±(PSULPHLURSODQRWHPRVRODJDUWR,RJHRFDYDOHLURHVWiHPVHJXQGR
SODQRDIDVWDQGRVHGHQyV
7H[WRSRLVVDEHTXHHODVVmRRVLJQRGDSHUIHLomRLQWURGX]LGDVSRU'HXVQRPXQGR
SDUDTXHVHWHQKDXPYLVOXPEUHGRTXHVHUiRSDUDtVR
3iJLQD
4XDGUR2FDYDOHLURDWUDYHVVDQGRRVSRUW}HVGHXPDFLGDGH
7H[WR$[HODWUDYHVVDRVSRUW}HVGDFLGDGHHRTXHYrID]FRPTXHHOHGXYLGHGHVXDV
FRQYLFo}HV
7H[WR+iPXOKHUHVDOLPDVPXOKHUHVI~WHLVLQFDSD]HVGHVHSUHRFXSDUFRPDOJRTXH
QmRVHMDDIRIRFDGRGLD
4XDGUR2FDYDOHLURDJRUDHVWiSHUFRUUHQGRXPDGDVUXDVGDFLGDGH
7H[WR1RDOWRGHXPDWRUUHXPDPXOKHUJRUGDMRJDXPDSDQHODVREUHRPDULGR
FKDPDQGRRGHLPSUHVWiYHO
7H[WR2FDYDOHLURWUHPH0DVQmR3HULJRVWHUUtYHLVRHVSHUDP
&RPRYRFrSRGHSHUFHEHUpHVSHFLILFDGDDSiJLQDRTXDGURHVyHQWmRVH
FRPHoDDGHVFULomRGDFHQD$VHJXLUpDSUHVHQWDGRRWH[WRDTXLORTXHILFDQDTXHOHV
EDO}HVTXDGUDGRVHRVGLiORJRV
$WHQomRHPFDGDIDODRURWHLULVWDGHYHLGHQWLILFDUTXHPHVWiIDODQGR/HPEUH
VHTXDGULQKRQmRpOLWHUDWXUD
1mRIDoDFRLVDVGRVWLSR
4XDGUR±-RmRH0DULDHVWmRDQGDQGRQDUXD
4XHGRUGHFDEHoD
4XHPHVWiIDODQGR"0DULDRX-RmR"$SRVWRTXHYRFrQmRFRQVHJXHDGYLQKDU2
PHVPRRFRUUHFRPRGHVHQKLVWD$QWHVGRGLiORJRFRORTXHRQRPHGRSHUVRQDJHP
DVVLP
4XDGUR±-RmRH0DULDHVWmRDQGDQGRQDUXD
-RmR4XHGRUGHFDEHoD
$JRUDVLPVDEHPRVTXHDXWRUGDIUDVHp-RmR6H0DULDWDPEpPWLYHVVHXPD
IDODQRTXDGURGHYHUtDPRVDQWHSRUDRWH[WRRQRPHGH0DULD
$PHVPDFRLVDDFRQWHFHFRPRWH[WR6HIRUXPWH[WRHQmRGLiORJRFRORTXH
LVVRQRURWHLUR
13
1mRIDoDDVVLP
4XDGUR±-RmRH0DULDDLQGDHVWmRDQGDQGRQDUXD
-RmRHVWiFRPGRUGHFDEHoD
2TXHpLVVR"2GHVHQKLVWDSURYDYHOPHQWHYDLDFKDUTXHVHWUDWDGHXPDIDOD
GH0DULDHYDLWDVFDUOKHXPEDOmR
2FRUUHWRpDVVLP
4XDGUR±-RmRH0DULDDLQGDHVWmRDQGDQGRQDUXD
7H[WR-RmRHVWiFRPGRUGHFDEHoD
6HPSUHTXDQGRHVWLYHUHVFUHYHQGRRURWHLURSHQVHQHOHYLVXDOL]HR,PDJLQH
DSiJLQDSURQWDGHVHQKDGDRXHQWmRIDoDXPHVERoRGDSiJLQD,VVRYDLHYLWDUTXH
YRFrFRORTXHFRLVDLPSRVVtYHLVGHVHUHPGHVHQKDGDV'HYHPVHUHVSHFLDOPHQWH
HYLWDGDVDTXHODVGHVFULo}HVTXHLQFOXHPPDLVGHXPDDomR7LSR
3iJLQD
4XDGUR±-RmROHYDQWDGDFDGHLUDQDVDODHSHJDXPFRSRQDFR]LQKD
4XDGUR±-RmRDEUHDJHODGHLUDFRORFDVXFRQRVFRSRVHWUD]GHYROWDjVDODH
RIHUHFHSDUDRYLVLWDQWHV
(VVHSHTXHQRWUHFKRLQFOXLXPDVpULHGHDo}HV3ULPHLURWHPRV-RmR
OHYDQWDQGR'HSRLVHOHHVWiDQGDQGRDWpDFR]LQKD(OHFKHJDjFR]LQKD(OHSHJDXP
FRSRQRDUPiULR(OHDEUHDJHODGHLUD(OHSHJDRVXFR(OHFRORFDRVXFRQRFRSR(OH
VDLGDFR]LQKDFRPRFRSRGHVXFR)LQDOPHQWHHOHRIHUHFHRVXFRDRYLVLWDQWH
6mRPXLWDVDo}HVSDUDGRLVTXDGURVDSHQDVQmRpPHVPR"'LDQWHGHXPD
VLWXDomRGHVVDVRGHVHQKLVWDVHYrGLDQWHGHGXDVSRVVLELOLGDGHV2XHOHTXHEUDDV
YiULDVDo}HVHPYiULRVTXDGURVID]HQGRFRPTXHRQ~PHURGHSiJLQDVGHVXDKLVWyULD
DXPHQWHRXHOHVLPSOHVPHQWHFRUWDDo}HVGHL[DQGRDVVXEWHQGLGDV
$VVLPHOHPRVWUD-RmRVHOHYDQWDQGR1RTXDGURVHJXLQWHHOHMiHVWiQD
FR]LQKDDEULQGRDSRUWDGDJHODGHLUD$DomRGHDQGDUDWpDFR]LQKDHDEULUD
JHODGHLUDILFDVXEWHQGLGDHROHLWRUDSHQDVDGYLQKDTXHHODH[LVWLX
(PWRGRFDVRVyXPERPGHVHQKLVWDIDULDLVVR$PDLRULDLDWHQWDUVHJXLUVHX
URWHLURjULVFDHHQWmRWHUtDPRVXPSHUVRQDJHPFORQHGRKRPHPERUUDFKDHOHHVWi
OHYDQWDQGRGDFDGHLUDPDVVHXVEUDoRVMiVHHVWLFDUDPSDUDDFR]LQKDHHVWmRXP
DEULQGRDSRUWDGDJHODGHLUDHRRXWURSHJDQGRXPFRSR-iLPDJLQRXLVVRGHVHQKDGR"
,DILFDUKRUUtYHOQmRpPHVPR"
14
&$3Ë78/2,9
2&21)/,72
2NRN$JRUDYRFrMiVDEHHVFUHYHUVHXURWHLUReXPH[SHUW$tYRFrID]VXD
SULPHLUDKLVWyULD6HIL]pVVHPRVXPDVLQRSVHGHVXDREUDSULPDHODVDLULDPDLVRX
PHQRVDVVLP
8PJUXSRGHWUrVDPLJRVYDLDFDPSDU(OHVFKHJDPPRQWDPDEDUUDFD
GRUPHP1RGLDVHJXLQWHDQGDPSHORVDUUHGRUHV$OPRoDP9ROWDPSDUDFDVDIHOL]HV
GDYLGDFRPRSDVVHLR
eLPSUHVVmRPLQKDRXHVWiIDOWDQGRDOJXPDFRLVD"2TXHYRFrDFKD"(VVD
KLVWyULDWHPDOJXPDJUDoD"$OJXpPSDJDULDSDUDOHUDOJRDVVLP"9RFrSDJDULD"
6HYRFrUHVSRQGHXQmRHQWmRHVWDPRVGHDFRUGR
)DOWDKLVWyULD)DOWDXPFRQIOLWR
2FRQIOLWRpRTXHPRYHDKLVWyULDWRUQDQGRDLQWHUHVVDQWH
1DVKLVWyULDVGHVXSHUKHUyLVHVVHFRQIOLWRpJHUDOPHQWHUHSUHVHQWDGRSHOR
DUUDQFDUDERHQWUHRYLOmRHRKHUyL0DVQDQRVVDKLVWyULQKDVREUHRJUXSRGH
DPLJRVSRGHUtDPRVDFUHVFHQWDUDOJXPFRQIOLWRVHPTXHVHMDQHFHVViULRDSHODUSDUD
XPVXSHUYLOmR"
6LPLVVRpSRVVtYHO
9DPRVLPDJLQDUSRUH[HPSORTXHXPPDQtDFRDVVDVVLQRHVWijVROWD
MXVWDPHQWHQRORFDOHPTXHHOHVUHVROYHUDPDFDPSDU$OJXpPDtDVVLVWLXD%UX[DGH
%ODLU"$KLVWyULDHUDPDLVRXPHQRVDVVLPXPWULRGHFLQHDVWDVYDLILOPDUXP
GRFXPHQWiULRVREUHXPDEUX[DHVHSHUGHQDIORUHVWDVHQGRSHUVHJXLGRVSHODEUX[D
'LJDPRVTXHQRVVRRUoDPHQWRQmRQRVSHUPLWLXLQFOXLUXPDEUX[DQRILOPH1D
YHUGDGHQHPPHVPRWHPRVGLQKHLURSDUDFRQWUDWDUXPRXWURDWRU(QWmRSRGHPRV
WUDQVSRUWDURFRQIOLWRSDUDGHQWURGRWULR8PGHOHVSRGHEULJDUFRPRVRXWURVHVDLU
SHODIORUHVWDSHUGHQGRVH(DKLVWyULDpDWHQWDWLYDGRVRXWURVGHHQFRQWUiOR
,PSRUWDQWHOHPEUDUTXHQHPVHPSUHRFRQIOLWRSUHFLVDVHUHQWUHVHUHV
KXPDQRV(OHVSRGHPVHUDWDFDGRVSRUXPDQLPDOGDIORUHVWDSRUH[HPSOR+iXPD
KLVWyULDPXLWRERDGR$UTXLYR;HPTXHHOHVHVWmRQDIORUHVWDHVmRDWDFDGRVSRU
DEHOKDVDVVLPTXHDQRLWHFH
8PGRVFRQIOLWRVPDLVLQWHUHVVDQWHVpRFRQIOLWRFRQWUDRGHVWLQR
$VKLVWyULDVGRWHDWURJUHJRHUDPyWLPRVH[HPSORVGLVVReGLSR5HLSRU
H[HPSORPRVWUDDOXWDGRVHUKXPDQRFRQWUDRGHVWLQR(HOHSHUGHGHPRQVWUDQGR
TXHSDUDRVJUHJRVQmRKDYLDFRPRHVFDSDUGRGHVWLQR
1DQRVVD+4RGHVWLQRSRGHULDVHUUHSUHVHQWDGRSRUFRQWUDWHPSRVTXH
LPSHGHPRJUXSRGHFKHJDUDRGHVWLQR(OHVYmRGHFDUURHRFDUURTXHEUD(OHV
SHJDPXP{QLEXV2{QLEXVDFDEDVHQGRDVVDOWDGR(OHVYmRSDUDDGHOHJDFLD8PD
YH]OiVmRFRQIXQGLGRVFRPEDQGLGRVSHULJRVRVHIRJHP4XDQGRDFDEDRILQDOGH
VHPDQDHHOHVYROWDPSDUDFDVDHVWmRPDLVFDQVDGRVHHVWUHVVDGRVTXHDQWHV
(QWmRQmRVHHVTXHoDGRPLQDUDVWpFQLFDVGHURWHLURQmRDGLDQWDQDGDVHYRFr
QmRFRQVHJXHFRORFDUFRQIOLWRVQDVXD+4
15
7RGDKLVWyULDGHYHWHUDOJXPWLSRGHFRQIOLWRPHVPRTXHVHMDPRV
SHUVRQDJHQVOXWDQGRFRQWUDXPLQFrQGLR
)DPtOLD7LWm5RWHLURGH*LDQ'DQWRQHGHVHQKRVGH%HQp1DVFLPHQWR
16
&$3Ë78/29
&5,$d­2'(3(5621$*(16($0%,(17$d­2
3RU TXHVW}HV GLGiWLFDV FRVWXPR GLYLGLU R URWHLUR GH TXDGULQKRV HP GRLV
DVSHFWRVRFRQWH~GRHDIRUPD2FRQWH~GRGHXPDKLVWyULDpDTXLORTXHDFRQWHFHGH
FRQFUHWRQD+4DWUDPDDVWUDPDVSDUDOHODVDDomRHWF
9DPRV SHJDU FRPR H[HPSOR D KLVWyULD GR 6XSHUKRPHP 3DUD R +RPHP TXH
7HP 7XGR HVFULWD SRU $ODQ 0RRUH H SXEOLFDGD QR %UDVLO HP 6XSHUSRZHUV 2
FRQWH~GR GHVVD KLVWyULD SRGH VHU UHVXPLGR QR VHJXLQWH R 6XSHUKRPHP UHFHEH QR
GLD GH VHX DQLYHUViULR XPD SODQWD GH VHX LQLPLJR 0RQJXO TXH VH DORMD HP VHX SHLWR
UHDOL]DQGR VHX PDLRU GHVHMR 4XDO p R PDLRU GHVHMR GR 6XSHUKRPHP" 4XH .ULSWRQ
QXQFDWLYHVVHVLGRGHVWUXtGR
2 FRQWH~GR HP VXPD p DTXLOR TXH RV UDSD]HV FRVWXPDP FRQWDU DRV FROHJDV
TXDQGROrPXPDKLVWyULDHPSROJDQWH
-iDIRUPDpDPDQHLUDFRPRHVVDKLVWyULDpHVFULWD2URWHLULVWDSRGHHVFROKHUGHQWUH
YiULDV PDQHLUD GH FRQWDU XPD KLVWyULD (OH SRGH SRU H[HPSOR XWLOL]DU Vy WH[WR RX
HQWmR Vy GLiORJRV 6H HOH RSWDU SRU XVDU Vy GLiORJRV HVVHV SRGHP VHU UiSLGRV H
UHDOLVWDVRXORQJRVHOLWHUiULRVRXSRpWLFRVRXPRQyORJRV
0DVIDOHPRVGHGLiORJRVPDLVWDUGH3RUHQTXDQWRQRVGHWHUHPRVQRFRQWH~GR
8PGRVSULPHLURVSUREOHPDVSDUDVHFRQVWUXLUDKLVWyULDVmRRVSHUVRQDJHQV7RGD+4
SUHFLVD GH SHUVRQDJHQV PHVPR TXH VHMDP XP JDWR XP GLQRVVDXUR RX XPD SHGUD
URODQGRSRUXPGHVSHQKDGHLUR
$ FRQVWUXomR GH SHUVRQDJHQV WHP VLGR WHPD GH WHyULFRV WHDWUDLV
FLQHPDWRJUiILFRV HWF VHP TXH VH FKHJXH D XPD FRQFOXVmR GHFLVLYD 'H PRGR TXH
QmR SUHWHQGR GDU D ~OWLPD SDODYUD VREUH R DVVXQWR /RQJH GH PLP 0DV SRVVR GDU
DOJXPDGLFDV
$ SULPHLUD GHODV p DSUHQGHU D REVHUYDU DV SHVVRDV 'D PHVPD IRUPD TXH XP
GHVHQKLVWDSUHFLVDSUHFLVDYHUXPDQmRSDUDGHVHQKDUXPDQmRXPURWHLULVWDSUHFLVD
FRQKHFHU H HQWHQGHU XP QHXUyWLFR SDUD SRGHU HVFUHYHU VREUH XP SHUVRQDJHP
QHXUyWLFR
+i XP H[HUFtFLR PXLWR ~WLO REVHUYDU DV SHVVRDV QR {QLEXV (VFROKD XPD
SHVVRDHFRPHFHDREVHUYiODGDQGRXPDGH6KHUORFN+ROPHV$WUDYpVGDDSDUrQFLD
H[WHUQDWHQWHGHVFREULUTXHPpDTXHODSHVVRDFRPRHODSHQVDGHRQGHYHP
3RU H[HPSOR VH GH QRLWH YRFr HQFRQWUD QR {QLEXV XPD JDURWD PXLWR EHP
YHVWLGDpSURYiYHOTXHHODHVWHMDLQGRSDUDXPDIHVWD6HHODHVWLYHUOHYDQGRFDGHUQRV
RXXPDEROVDJUDQGHHVVDWHRULDHVWDUiIXUDGDSRLVSHVVRDVQRUPDLVQmRFRVWXPDP
OHYDU FDGHUQRV SDUD IHVWDV 3HOR WLSR GH URXSD p SRVVtYHO LPDJLQDU SDUD TXH IHVWD HOD
HVWiLQGR6HHODROKDULQVLVWHQWHPHQWHQRUHOyJLRpSURYiYHOTXHDWDOIHVWDVLJQLILTXH
17
PXLWR SDUD HOD e SURYiYHO TXH QHVVD IHVWD HVWHMD DOJXpP LPSRUWDQWH 8P H[
QDPRUDGRGRTXDOHODDLQGDJRVWDSRUH[HPSOR(ODVDEHTXHDIHVWDVHUiXPDJUDQGH
FKDQFHSDUDDUHFRQFLOLDomRHSRULVVRVHVHQWHDQVLRVD
9RFr SRGH FRPSRU WRGR XP SHUILO SVLFROyJLFR EDVHDGR QHVVDV HVSHFXODo}HV
(VVD JDURWD SRGHUi ILFDU QXPD HVSpFLH GH DUTXLYR PHQWDO SDUD VHU XVDGD
SRVWHULRUPHQWHHPXPDKLVWyULD
2XWUD JUDQGH GLFD p SHVTXLVDU OLYURV GH OLQJXDJHP FRUSRUDO 1D PDLRULD GDV
YH]HVRFRUSRIDODPDLVGRTXHDVSDODYUDV2HVFULWRUSROLFLDO'DVKLHO+DPPHWWHUDXP
HVSHFLDOLVWDQRDVVXQWR6XDVGHVFULo}HVGHWDOKDGDVGRVJHVWRVGRVSHUVRQDJHQV
PXLWDVYH]HVLQGLFDYDPOLJDo}HVLQVXVSHLWDVHQWUHHVWHVTXHLULDPLQIOXHQFLDUQRILQDO
GDKLVWyULD
18
8PH[HPSORTXDGULQtVWLFR4XHPWLYHUFRQKHFLPHQWRVPtQLPRVGHOLQJXDJHP
FRUSRUDOYDLSHUFHUEHUTXHRSHUVRQDJHP5RUVFKDFKGH:DWFKPHQpXP
KRPRVVH[XDOHQXWUHXPDSDL[mRSODW{QLFDSHORDPLJR1LWH2ZO
$H[SUHVVmRGHFRUSRUDOGH5RUVFKDUFKGiDHQWHQGHUTXHHOHpKRPRVVH[XDO
:DWFKPHQ5RWHLURGH$ODQ0RRUHGHVHQKRVGH'DYH*LEERQV
19
$LQGD VREUH D FULDomR GH SHUVRQDJHQV p LPSRUWDQWH WHU HP PHQWH R TXH HOH
VLJQLILFDRTXHHOHUHSUHVHQWD%DWPDQpXPKRPHPREFHFDGRSHODLGpLDGHRUGHP2
PXQGRVyID]VHQWLGRVHYRFrRIRUoDDWHUHOHGL]HP&DYDOHLURGDV7UHYDV%DWPDQp
R SURWHWRU GH *RWKDQ H SDUD FXPSULU D PLVVmR TXH HOH PHVPR VH LQFXELX YDOH
TXDOTXHUFRLVDDWpPHVPRUHFUXWDUXPDFULDQoDQRFDVRR5RELQ
$ KLVWyULD 3DUD XP +RPHP TXH 7HP 7XGR PHQFLRQDGD DQWHULRUPHQWH p XP
LQWHUHVVDQWH HVWXGR GH SHUVRQDJHP 1HOD GHVFREULPRV TXH R PDLRU VRQKR GH 6XSHU
KRPHPpTXH.ULSWRQQmRWLYHVVHVLGRGHVWUXtGR2PDLRUVRQKRGH%DWPDQpTXHVHXV
SDLVQmRWLYHVVHPPRUULGR3RUWDQWRVHVHXVVRQKRVWLYHVVHPVHUHDOL]DGRHOHVMDPDLV
VHULDP VXSHUKHUyLV 6XSHUKRPHP VHQWHVH XP DOLHQtJHQD HP QRVVR SODQHWD XP
yUImR FRPSOHWR -i %UXFH :DLQH WDOYH] VH VLQWD FXOSDGR SHOD PRUWH GRV SDLV 0RRUH
H[S}HVXDRSLQLmRGHTXHVySHVVRDVQHXUyWLFDVHLQIHOL]HVVHWRUQDULDPVXSHUKHUyLV
2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH p D DPELHQWDomR e QHFHVViULR LPDJLQDU RQGH R
SHUVRQDJHPYLYHFRPTXHPHOHVHUHODFLRQDFRPRJDQKDDYLGDHWF$DPELHQWDomR
YDL DFDEDU LQFOXVLYH LQIOXHQFLDQGR QR PRGR GH SHQVDU H DJLU GRV SHUVRQDJHQV
3HVVRDVTXHYLYHPQXPDPELHQWHiULGRDFDEDUmRWHQGRXPFRPSRUWDPHQWRiULGRRV
WXDUHJVTXHRGLJDP
8PDGHPLQKDVKLVWyULDVFKDPDGD9iFXRPRVWUDXPWULSXODQWHGHXPDHVWDomR
HVSDFLDO TXH VH UHYROWD H DFDED H[SORGLQGR WRGR R ORFDO $ FODXVWURIRELD SURYRFDGD
SHORV HWHUQRV FRUUHGRUHV SHORV DPELHQWHV IHFKDGRV IL]HUDP FRP TXH HOH SLUDVVH
(VVD PHVPD DPELHQWDomR SRGHULD WHU R HIHLWR RSRVWR HP RXWUR LQGLYtGXR 6HQWLGRVH
FRQIRUWiYHO H VHJXUR GHQWUR GH XP DPELHQWH IHFKDGR HOH SRGHULD VH VHQWLU XP
DJRUDIyELFR
8PH[HPSORPDLVIDPRVRR%DWPDQGH&DYDOHLURGDV7UHYDVpYLROHQWRSRUTXH
D*RWKDQ&LW\FULDGDSRU)UDQN0LOOHUpYLROHQWD
7DPEpP p LPSRUWDQWH VDEHU R Pi[LPR SRVVtYHO VREUH R ORFDO HP TXH VH YDL
SDVVDU D KLVWyULD $QWHV GH FRPHoDU D HVFUHYHU R WHQHQWH %OXHEHUU\ &KDUOLHU YLDMRX
SDUDRV(8$HYLVLWRXWRGDDUHJLmRHPTXHVHSDVVDULDD+4
6H YRFr IRU HVFUHYHU XPD KLVWyULD VREUH R (JLWR H QmR WLYHU GLQKHLUR SDUD D
SDVVDJHPDPHOKRUDOWHUQDWLYDpHQWRFDUVHQDELEOLRWHFDHOHUWXGRRSRVVtYHOVREUH
RV KiELWRV FRVWXPHV H DFLGHQWHV JHRJUiILFRV GD UHJLmR $ODQ 0RRUH FRQWD TXH DQWHV
GH FRPHoDU D HVFUHYHU 0RQVWUR GR 3kQWDQR OHX WDQWR VREUH D )OyULGD TXH DFDERX
GHVFREULQGRDOJXPDVFRLVDV FXULRVDV(XVHLSRUH[HPSORTXHRVFURFRGLORVFRPHP
SHGUDV SHQVDQGR TXH VmR WDUWDUXJDV H GHSRLV QmR FRQVHJXHP GLJHULODV H HVVD GHYH
VHUDUD]mRSHODTXDOHOHVWrPXPWHPSHUDPHQWRWmRLUDVFtYHOGL]
&ULDU XPD KLVWyULD TXH VH SDVVH QR IXWXUR QXP SODQHWD ORQJtQTXR RX HP XP
SODQHWD DWXDOPHQWH GHVFRQKHFLGR SRGH OLYUDU YRFr GD YLVLWD j ELEOLRWHFD PDV
FHUWDPHQWHQmRYDLIDFLOLWDUDVFRLVDVSDUDVXDLPDJLQDomReQHFHVViULRQHVVHVFDVRV
LPDJLQDU WRGRV RV DVSHFWRV GHVVD VRFLHGDGH TXHP JRYHUQD VH p TXH Ki JRYHUQR
FRPRDVSHVVRDVYLYHPTXDLVVmRRVVHXVFRVWXPHVFRPRHODVVHDOLPHQWDP
8PH[HPSORIDQWiVWLFRGHFULDomRGHDPELHQWHpRiOEXP$)RQWHGH&LDQGH
%RXUJHRQH/DFURL[2VDXWRUHVFULDUDPQmRVyXPDKLVWyULDSDUDRSODQHWDHPTXHVH
SDVVDD+4FRPRDLQGDVHSUHRFXSDUDPFRPGHWDOKHVPtQLPRV7LSRROXJDUGDOHWUD
2QRQRPHGDSHVVRDGHWHUPLQDDFODVVHVRFLDO
(P &LDQ TXDQGR SHVVRDV LPSRUWDQWHV PRUUHP VHXV FRUSRV VmR HQYROWRV HP
EDUURH MRJDGRV QR PDU 4XDQWRPDLVSHVVRDV VH XQHP SDUD LPSHGLU D SDUWH ILQDO GR
DWRIXQHUiULRPDLVTXHULGRHUDRGHIXQWR'HWDOKHDOtQJXDIDODGDSHORVSHUVRQDJHQV
20
HPERUD PXLWR VHPHOKDQWH DR IUDQFrV WHP VXDV SUySULDV UHJUDV 3DUD GHVHVSHUR GRV
WUDGXWRUHV
3RUWDQWR VH YRFr TXLVHU HVFUHYHU ERDV KLVWyULDV GH )LFomR FLHQWtILFD RX GH
IDQWDVLDFRPHFHDOHUGHVGHMiOLYURVGHDQWURSRORJLD
$ODQ0RRUHVXJHUHTXHDPHOKRUPDQHLUDGHFRPHoDUXPDKLVWyULDpSHODLGpLD
RX WHPD 2 WHPD p DTXLOR VREUH R TXH D KLVWyULD IDOD 'RX XP H[HPSOR OLWHUiULR $
&DXVD6HFUHWDGH0DFKDGRGH$VVLVWHPFRPRWHPDDFUXHOGDGHLQDWDGHDOJXPDV
SHVVRDVTXHVHGHOLFLDPFRPDGHVJUDoDRXRVRIULPHQWRGRVRXWURV
9 GH 9LQJDoD p XPD KLVWyULD VREUH R DQDUTXLVPR HP FRQIURQWR FRP R
WRWDOLWDULVPR
$ 4XHGD GH 0DWW 0XUGRFN GH 0LOOHU H 0D]]XFKHOOL p XPD KLVWyULD VREUH
ORXFXUD H GHFDGrQFLD H VREUH D LQFUtYHO FDSDFLGDGH KXPDQD GH YHQFHU WRGDV DV
DGYHUVLGDGHV
2WHPDQmRpRPHVPRTXHDWUDPDGDKLVWyULD%RPOHPEUDUTXHDPDLRUSDUWH
GDV+4VGHVXSHUKHUyLQmRSRVVXLXPWHPD1RPi[LPRSRGHPVHUKLVWyULDVREUHD
OXWD HQWUH R EHP H R PDO ( QR HQWDQWR RV VXSHUKHUyLV DSUHVHQWDP JUDQGHV
SRVVLELOLGDGHVGHGHVHQYROYLPHQWRGHWHPDV
2 URWHLULVWD .XUW %X]LHN H R GHVHQKLVWD $OH[ 5RVV DSURYHLWDUDP D VDJD GRV ;
0HQSDUDFRQWDUXPDKLVWyULDVREUHRSUHFRQFHLWRHP0DUYHOV
7DOYH] VHMD PHVPR PDLV IiFLO LPDJLQDU XP DVVXQWR TXH VHULD LPSRUWDQWH
GHVHQYROYHUDQWHVGHFRPHoDURURWHLUR2UHVXOWDGRPDLVIUHTHQWHGHVVHH[SHGLHQWH
pGDUPDLVFRQVLVWrQFLDDRVHXURWHLUR
21
6XDKLVWyULDGHYH7HUXPWHPD2WHPDGRVHJXQGRFDStWXORGH0DUYHOVpR
SUHFRQFHLWRUDFLDO
0DUYHOV5RWHLURGH.XUW%X]LHNGHVHQKRVGH$OH[5RVV
22
&$3Ë78/29,
$1$55$7,9$
)DODUHPRV DJRUD GH XP GRV WHPDV PDLV IiFHLV GH VHUHP SHUFHELGRV H PDLV
GLItFHLVGHVHUHPXVDGRVQXPDKLVWyULDHPTXDGULQKRV
)DOR GD QDUUDWLYD 2 TXH p D QDUUDWLYD" e D PDQHLUD FRPR D KLVWyULD VH
GHVHQUROD &RP LVVR QmR TXHUR PH UHIHULU DRV GLiORJRV H DR WH[WR DVVXQWRV GH TXH
WUDWDUHPRVPDLVWDUGHHTXHSHUWHQFHPDRPXQGRGD)250$
2 WLSR PDLV HYLGHQWH GH QDUUDWLYD p D OLQHDU 2X VHMD p DTXHOD KLVWyULD FRP
LQtFLRPHLRHILPPXLWREHPGHOLQHDGRV
3RUH[HPSORXPEDQGRGHDVVDOWDQWHVUHVROYHURXEDUXPEDQFR(OHVFKHJDP
GH FDUUR UHQGHP R JHUHQWH SHJDP R GLQKHLUR H IRJHP e TXDQGR DSDUHFH R 6XSHU
KRPHPHSUHQGHWRGRVRVPDOIHLWRUHV7HUPLQDDKLVWyULDFRPRVPHQLQRVPDXVDWUiV
GDVJUDGHVHXPWH[WRGRWLSR9LUDPPHQLQRV"2FULPHQmRFRPSHQVD
(VVH p R WLSR GH QDUUDWLYD PDLV FRPXP GH VH HQFRQWUDU QRV TXDGULQKRV
FOiVVLFRV FODUR TXH QmR PH UHILUR D DOJXPDV SpURODV GR URWHLUR WDLV FRPR 3UtQFLSH
9DOHQWH 6SLULW RX &DSLWmR &pVDU e R TXH FKDPDPRV GH URWHLUR OLQHDU +i XP LQtFLR
XP PHLR H XP ILP EHP GHOLQHDGRV ( WDPEpP QmR Ki FRPSOLFDo}HV QR PLROR GD
KLVWyULD$VFRLVDVVHUHVROYHPIDFLOPHQWH
,PDJLQHPRV QR HQWDQWR TXH R URWHLULVWD TXHLUD WRUQDU HVVH URWHLUR XP SRXFR
PDLVFRPSOH[R(OHSRGHSRUH[HPSORIRFDUR6XSHUKRPHP2KRPHPGHDoRHVWi
QXPD UHXQLmR QR 3ODQHWD 'LiULR H SHUFHEH TXH R EDQFR HVWi VHQGR DVVDOWDGR &RPR
VDLUGDUHXQLmRVHPVHUQRWDGR",VVRSRGHFULDUDOJXPDVVLWXDo}HVLQWHUHVVDQWHVTXH
YmRWLUDUDDWHQomRGROHLWRUGRDVVXQWRSULQFLSDOQRFDVRRDVVDOWRDREDQFR
,VVR p ERP" ,VVR p yWLPR 2 URWHLULVWD GHYH VHU DQWHV GH WXGR XP ViGLFR 2
OHLWRU HVWi ORXFR SDUD VDEHU VH R DVVDOWR YDL VH FRQFUHWL]DU H YRFr ILFD HQURODQGR
PRVWUDQGR &ODUN .HQW WHQWDQGR VH WUDQVIRUPDU QR KRPHP GH DoR &KDPDVH D LVVR
VXVSHQVH 7RGD ERD KLVWyULD WHP DOJXP WLSR GH VXVSHQVH PHVPR DTXHODV TXH IRJHP
GRHVTXHPDFRPHUFLDO
0DV YROWHPRV j QRVVD KLVWyULD ,PDJLQHPRV TXH RV EDQGLGRV HVWmR HP GRLV
FDUURV2SHVVRDOGHXPFDUURYrR6XSHUKRPHPLQWHUFHSWDQGRRRXWURYHtFXOR(OHV
HVWmRGHVHVSHUDGRV H WHQWDP IXJLU0DVRGHVWLQRHRURWHLULVWDVmR FUXpLV 2 FDUUR
QmRSHJD2PRWRULVWDWHQWDPDVQmRFRQVHJXHID]HURPRWRUIXQFLRQDU
,VVR YDL LQWURGX]LU XP SRXFR PDLV GH VXVSHQVH QD KLVWyULD H FRPR Mi GLVVH
WRGRVXVSHQVHpEHPYLQGR3RGHPRVLQFOXVLYHPHOKRUDUDVFRLVDV8PGRVEDQGLGRV
VDL FRUUHQGR GHVHVSHUDGDPHQWH (OH HVWi IXJLQGR DJRUD (VWi HQWUDQGR HP EHFRV
HVFXURVHVWiSLVDQGRHPODWDVGHOL[RHSXODQGRFHUFDV7XGRRTXHHOHTXHULDDJRUD
HUDHVWDUHPDOJXPOXJDUVHJXUR
23
2TXHDFKDUDP"1RVVDKLVWyULDPHOKRURXXPSRXFRKHLQ"0DVDSHVDUGHWRGR
R VXVSHQVH DLQGD p XPD KLVWyULD OLQHDU 2V DFRQWHFLPHQWRV VH VXFHGHP HP SHUIHLWD
RUGHPFURQROyJLFD
9ROWHPRVDRQRVVRDPLJR(OHFRUUHIXJLQGRGR6XSHUKRPHPHHQTXDQWRSLVD
R OL[R SXOD DV FHUFDV H HQWUD QRV EHFRV HVFXURV YDL VH OHPEUDQGR GR TXH DFRQWHFHX
DQWHV $ KLVWyULD p WRGD FRQWDGD GR SRQWR GH YLVWD GDV OHPEUDQoDV GR SHUVRQDJHP
&KDPDVH D LVVR IODVK EDFN )ODVK EDFN p WXGR DTXLOR TXH p FRQWDGR PDV TXH
DFRQWHFHXDQWHVGRWHPSRUHDOGDKLVWyULDeRSULQFLSDOUHFXUVRSDUDWRUQDUDKLVWyULD
QmROLQHDU
([LVWHPYiULRVWLSRVGHIODVKEDFNV1RVLPSOHVDVOHPEUDQoDVGRSHUVRQDJHP
VHJXHP XPD VHTrQFLD FURQROyJLFD $VVLP QRVVR DPLJR YDL VH OHPEUDU GH TXDQGR
VHXVFRPSDUVDVHVWDYDP SODQHMDQGRRURXERSDUDGHSRLV VHOHPEUDUGRURXERHPVL
8PH[HPSORGHIODVKEDFNVLPSOHVp3LDGD0RUWDOGH$ODQ0RRUH
0DV DV PHPyULDV QmR SUHFLVDP QHFHVVDULDPHQWH VHJXLU XPD RUGHP 3HOR
FRQWUiULRHODVSRGHPYLUHPEDUDOKDGDVFRPRFDUWDVGHXPEDUDOKR
&HUWD YH] HX H -RH %HQQHW %HQp 1DVFLPHQWR IL]HPRV XPD KLVWyULD HP TXH
XViYDPRVHVVHUHFXUVR(ODFRPHoDYDFRPR3XULWDQRRSHUVRQDJHPSULQFLSDOVREUH
XPD FODUDEyLD GH YLGUR /i HPEDL[R XPD JDURWD HVWDYD VHQGR VDFULILFDGD QXP ULWR
VDWkQLFR (OH SXOD H TXHEUD D FODUDEyLD 2 WHPSR UHDO GD KLVWyULD VH SDVVD HP DOJXQV
VHJXQGR p R WHPSR GH FKHJDU DR FKmR 7RGD D WUDPD p FRQWDGD SHODV OHPEUDQoDV
WDQWRGH3XULWDQRTXDQWRGDPRoD
3RGHUtDPRVFODURWHUPRVWUDGRSULPHLURRVIODVKEDFNVGDPRoDHGHSRLVRVGR
3XULWDQR 0DV QmR 3UHIHULPRV HPEDUDOKDU WXGR $V OHPEUDQoDV HUDP PRVWUDGDV
LQWHUFDODGDHQXPDRUGHPQmRFURQROyJLFD
8P yWLPR H[HPSOR GH IODVK EDFN HPEDUDOKDGR p R FDStWXOR TXDWUR GRLV QR
%UDVLOGH:DWFKPHQTXDQGR'U0DQKDWKDQHVWiHPPDUWHHFRPHoDDOHPEUDUGR
VHXSDVVDGR
2XWUR yWLPR H[HPSOR p D PLQLVpULH 6NUHHPHU GH 3HWHU 0LOOLQJDQ /i H[LVWHP
WDQWRVIODVKEDFNVQmRFURQROyJLFRVHGHWDQWRVSHUVRQDJHQVTXHRFRORULVWDRSWRXSRU
XVDUWRQVSDVWpLVQDVFHQDVGHSDVVDGR,VVRSDUDQmRFRQIXQGLUROHLWRU2UHVXOWDGRp
TXH FDGD UHOHLWXUD GH 6NUHHPHU QRV UHYHOD QRYRV GHWDOKHV GD WUDPD ( IDODQGR HP
GHWDOKHV Dt YDL XP R WHPSR UHDO GD WUDPD p GH PLQXWRV R WHPSR TXH 6NUHHPHU
HVWiHVSHUDQGRSDUDVROWDUVHXVEDO}HVLQIHFWDGRV
24
6NUHHPHUpXPERPH[HPSORGHXPDKLVWyULDQmROLQHDU
6NUHHPHU5RWHLURGH3HWHU0LOOLJDQGHVHQKRVGH%UHWW(ZLQVH6WHYH'LOORQ
25
8P UHFXUVR LQWHUHVVDQWH GH QDUUDWLYD TXH $ODQ 0RRUH GL] WHU HPSUHVWDGR GH
*DEULHO *DUFLD 0DUTXHV p FRQWDU D KLVWyULD DWUDYpV GDV QDUUDWLYDV GH YiULRV
SHUVRQDJHQV 6y TXH QHQKXP GHOHV WHP D KLVWyULD FRPSOHWD GH PRGR TXH R OHLWRU p
REULJDGRDPRQWDUDWUDPDPHQWDOPHQWHFRPRVHPRQWDVVHXPTXHEUDFDEHoD
2 ILOPH &LGDGmR .DQH GH 2UVRQ :HOOV PRVWUD XPD WpFQLFD QDUUDWLYD
VHPHOKDQWH $ KLVWyULD p FRQVWUXtGD DWUDYpV GR GHSRLPHQWR GH YiULDV SHVVRDV TXH
FRQKHFHUDP .DQH H PXLWDV YH]HV RV PHVPRV IDWRV VmR PRVWUDGRV GH PDQHLUDV EHP
GLIHUHQWHV
+i XP OLYUR GD FROHomR 3HUU\ 5KRGDQ TXH OHYD DR H[WUHPR HVVD SRVVLEOLGDGH
QDUUDWLYD 'RLV DJHQWHV TXH VH RGHLDP VmR PDQGDGRV SDUD UHDOL]DU MXQWRV XPD
PLVVmR HP XP SODQHWD GLVWDQWH $ DYHQWXUD p FRQWDGD DWUDYpV GR UHODWyULR GRV GRLV
$FRQWHFH TXH RV GRLV GRFXPHQWRV VmR DEVROXWDPHQWH GLVFRUGDQWHV 8P IDWR p
PRVWUDGRFRPRKHUyLFRHPXPGRVUHODWyULRVHSDWpWLFRHPRXWUR2UHVXOWDGRpPXLWR
GLYHUWLGRGHVHOHUHVLQFHUDPHQWHJRVWDULDGHWHUQRYDPHQWHHVVHOLYUR
7RUQDVH QHFHVViULR DJRUD TXH IDOHPRV GH WUDPDV SDUDOHODV 7UDPD SULQFLSDO p
DTXHOD VRE D TXDO HVWi D DWHQomR GR OHLWRU GXUDQWH D PDLRU SDUWH GR WHPSR (OD QRV
UHYHOD R SHUVRQDJHP SULQFLSDO 0DV H[LVWHP WDPEpP SHUVRQDJHQV VHFXQGiULRV TXH
FRQWUDFHQDP FRP R SURWDJRQLVWD 3RLV EHP D WUDPD SDUDOHOD DFRQWHFH TXDQGR R
SHUVRQDJHPVHFXQGiULRJDQKDLPSRUWkQFLDGLYLGLQGRDDWHQomRGROHLWRUFRPDWUDPD
SULQFLSDO
8P ERP H[HPSOR GH WUDPD SDUDOHOD p %DWPDQ $QR 8P GH )UDQN 0LOOHU H
0D]XFKHOOL 2 SHUVRQDJHP SULQFLSDO p %UXFH :DLQH WHQWDQGR VH WRUQDU %DWPDQ 0DV
QyV WDPEpP DFRPSDQKDPRV R HQWmR WHQHQWH *RUGRQ jV YROWDV FRP D FRUUXSomR
SROLFLDOHP*RWKDQ$KLVWyULDGRWHQHQWH*RUGRQpXPDWUDPDSDUDOHOD
26
%DWPDQ$QR,pXPERPH[HPSORGHFRPRXWLOL]DUDVWUDPDVSDUDOHODV
%DWPDQ$QR,5RWHLURGH)UDQN0LOOHUGHVHQKRVGH'DYLG0D]]XFKHOOL
27
2XWUR ERP H[HPSOR p D KLVWyULD GR 'HPROLGRU $ 4XHGD GH 0DWW 0XUGRFN
WDPEpP GH 0LOOHU (PERUD 0DWW VHMD R SHUVRQDJHP SULQFLSDO .DUHQ 3DJH H )RJJ\
1HOVRQWDPEpPGLVSXWDPDDWHQomRGROHLWRU
0DVGHYRID]HUDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHDWUDPDSDUDOHOD$SULPHLUDGHODV
p TXH VH GHYH FRQVWDQWHPHQWH WRFDU D WUDPD SULQFLSDO 'HYHPRV LPDJLQDU D WUDPD
SULQFLSDO FRPR XPD OLQKD UHWD H D SDUDOHOD FRPR XPD OLQKD RQGXODGD TXH D FRUWD
FRQVWDQWHPHQWH2XWUDFRQVLGHUDomRpTXHDWUDPDSDUDOHODpXPyWLPRUHFXUVRSDUD
LQMHWDUVXVSHQVHQDQDUUDWLYD(FRPRpTXHVHGL]FULDQoDV"7RGRVXVSHQVHpEHP
YLQGRSURIHVVRU
3DUD WHUPLQDU XP ~OWLPR UHFXUVR GH QDUUDWLYD R JDQFKR 3DUD R SURIDQR R
WHUPRSRGHSDUHFHUHQJUDoDGRPDVTXHPHVWiDFRVWXPDGRDPH[HUFRPTXDGULQKRV
SURYDYHOPHQWH FRQKHFH R WHUPR 2 JDQFKR p DOJR TXH SX[D D KLVWyULD 1D FLWDGD $
4XHGD GH 0DWW 0XUGRFN R JDQFKR p R IDWR GH .DUHQ 3DJH YHQGHU D LGHQWLGDGH GR
'HPROLGRUeLVVRTXHYDLGDURULJHPjWUDPD
1HVVHVPDLVGHDQRVGHTXDGULQKRVRJDQFKRDVVXPLXIRUPDV1DVWLUDVGH
DYHQWXUDSRUH[HPSORR~OWLPRTXDGULQKRHUDVHPSUHXPDVLWXDomRGHVXVSHQVHTXH
SURSRUFLRQDYD R JDQFKR SDUD D WLUD VHJXLQWH 3RU H[HPSOR QR FRPHoR GH XPD QRYD
DYHQWXUD )ODVK *RUGRQ FKHJD D XPD IORUHVWD 2V SULPHLURV TXDGULQKRV VmR XVDGRV
SDUD DPELHQWDU R OHLWRU 0DV QR ~OWLPR TXDGULQKR LUi DSDUHFHU XPD FULDWXUD TXH LUi
DWDFDU )ODVK &RQVHJXLUi R QRVVR KHUyLV VH OLYUDU GDV WHUUtYHLV JDUUDV GR 0RQVWUR GD
)ORUHVWD7HPSHVWXRVD"(VVDVLWXDomRVHUiRJDQFKRTXHLUiSX[DUDKLVWyULDVHJXLQWH
28
1XPDWLUDGHTXDGULQKRVRHVFULWRUGHYHUHFDSLWXODURJDQFKRUHVROYrORH
FULDUXPQRYRJDQFKR
)ODVK*RUGRQ5RWHLURGH+DUYH\.XUVWPDQGHVHQKRVGH'DQ%DUU\
29
$ YLGD GH XP URWHLULVWD GH WLUDV GH DYHQWXUD QmR GHYH VHU QDGD IiFLO (P TXDGULQKRVQRPi[LPRHOHGHYHID]HUWUrVFRLVDVUHFDSLWXODURJDQFKRGDWLUD
DQWHULRU )ODVK HVWi VHQGR DWDFDGR SHOR PRQVWUR GD )ORUHVWD 7HPSHVWXRVD VROXFLRQDU R JDQFKR )ODVK SHJD VXD DUPD H DWLUD 2 PRQVWUR FDL QR FKmR HQWUH
FRQYXOV}HV FULDU XP QRYR JDQFKR (QTXDQWR LVVR XP JUXSR GH FDoDGRUHV
REVHUYD RV WHUUiTXHRV +XP R UHL JRVWDULD GH WHU HVVHV HVSHFLPHV HP VHX
]RROyJLFRSHQVDRFKHIHGRVFDoDGRUHV
2VXUJLPHQWRGRVJLELVGHL[RXRJDQFKRSDUDRLQtFLRHRILPGDVUHYLVWDV&RPR
H[SOLTXHL DQWHULRUPHQWH WXGR TXH RFDVLRQD XPD KLVWyULD SRGH VHU FRQVLGHUDGR XP
JDQFKR0DVFRP6WDQ/HHVXUJLUDPFRLVDVGRWLSR7KRUHVWiSUHVRVRERVHVFRPEURV
H YDL VHU DWDFDGR SHOR 0RQVWUR GD 'LPHQVmR 6RWXUQD &RQVHJXLUi HOH DOFDQoDU R VHX
0MRUQ"(OiWtQKDPRVPRWLYRSDUDPDLVXPDUHYLVWD
'HSRLVFRPHoDUDPDVXUJLUJDQFKRVPDLVUHILQDGRV$KLVWyULDSDUDYDQRPHLR
HP JHUDO HP SOHQD DomR H DFRPSDQKiYDPRV XP DFRQWHFLPHQWR DSDUHQWHPHQWH VHP
LPSRUWkQFLD TXH DFDEDYD WHQGR JUDQGH LPSRUWkQFLD PDLV j IUHQWH &KULV &ODUHPRQW
FRVWXPDYDID]HULVVRQRV;0HQ
2XWURVDXWRUHVVmRDLQGDPDLVUHILQDGRV1HLO*DLPDQpXPGHOHV1RSULPHLUR
Q~PHURGH6DGPDQYHPRVTXHR6HQKRUGRV6RQKRVILFRXSUHVRGXUDQWHDQRVHTXH
HQTXDQWRLVVRVHXVREMHWRVGHSRGHUIRUDPHVSDOKDGRVSHORPXQGR6DEHPRVHQWmR
TXHDSULPHLUDVDJDPRVWUDUiR6HQKRUGRV6RQKRVWHQWDQGRUHFXSHUDUVHXVREMHWRV
(VVH WLSR GH JDQFKR HVSHFtILFR DOpP GH VHU XP UHFXUVR PXLWR LQWHUHVVDQWH p
WDPEpPXPDGHOtFLDSDUDRHVFULWRU(OHVHUYHSDUDTXHWHQKDPRVHPPHQWHRVSDVVRV
TXH YDPRV VHJXLU H QRV OLYUDU GH PDLRUHV SUHRFXSDo}HV DR PHQRV HQTXDQWR GXUDU D
VDJD
0DV *DLPDQ WUDEDOKD FRP XP RXWUR WLSR GH JDQFKR HVVH PDLV FRPSOH[R 6mR
SHTXHQRV GHWDOKHV QR PHLR GD KLVWyULD TXH GHSRLV YmR SX[DU RXWUD KLVWyULD RX DWp
XPD VDJD $VVLP YHPRV QR FDStWXOR GH 6DQGPDQ TXH R 0HVWUH GRV 6RQKRV
HQFRQWUDXPDPXOKHUQRLQIHUQRHQRVSHUJXQWDPRVTXHPpHODHHPTXHVLWXDomRRV
GRLVVHFRQKHFHUDP1RPHVPRQ~PHURYHPRV/~FLIHUVHQGRKXPLOKDGRHSURPHWHQGR
YLQJDQoD R TXH YDL GDU RULJHP j VpULH (VWDomR GDV %UXPDV (VVH WLSR GH JDQFKR p
FRPSOH[R SRUTXH YRFr GHYH WHU XPD ERD QRomR GR WRGR (P HQWUHYLVWDV *DLPDQ GL]
TXH SODQHMRX GHVGH R FRPHoR WRGD D KLVWyULD GH 6DQGPDQ GR SULPHLUR DR ~OWLPR
Q~PHUR
4XDQGR XP JDQFKR QmR p UHVROYLGR FRVWXPDVH GL]HU TXH R HVFULWRU GHL[RX
XPDSRQWDVROWD3RQWDVVROWDVVmRFDUDFWHUtVWLFDVGHPDXVHVFULWRUHV
8P~OWLPRFRPHQWiULRVREUHRVJDQFKRVpTXHHOHVVmRIXQGDPHQWDLVQDV
KLVWyULDVSROLFLDLV(OHVVmRDVSLVWDVGHL[DGDVDROHLWRU8PERPHVFULWRULPSODQWDXPD
GH]HQDGHSLVWDVQDKLVWyULDPDVRID]WmRGLVIDUoDGDPHQWHTXHROHLWRUFRLWDGRQHP
QRWD
30
&$3Ë78/29,,
)250$
&KHJDPRV ILQDOPHQWH j SDUWH PDLV FRPSOH[D GR PLVWHU GH TXDGULQKRV D
IRUPD1RYHHPFDGDGH]SHVVRDVQmRWHPDPHQRUQRomRGRTXHVHMDDIRUPDQXP
WH[WR6HSHUJXQWDUPRVDDOJXpPRTXHDFKRXGDKLVWyULDHVVDSHVVRDSURYDYHOPHQWH
VHUHVWULQJLUiDID]HUFRPHQWiULRVVREUHRHQUHGR(DtWLQKDXPPRQWHGHWHUURULVWDV
H R %DWPDQ FKHJRX H GHX SRUUDGD QHOHV 3URYDYHOPHQWH VH SHUJXQWDUPRV SDUD
HVVD PHVPD SHVVRD R TXH DFKRX GRV GLiORJRV HOD IDUi FDUD GH ERED &RPR DVVLP
WLQKDGLiORJRV"
$TXHVWmRGDIRUPDHVWiLQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDFRPRHVWLORHPERUDRHVWLOR
GHXPDXWRUSRVVDHQYROYHUGLYHUVDVIRUPDVSRUH[HPSORDIRUPDGH:DWFKPHQp
EHP GLIHUHQWH GD IRUPD GH 9 GH 9LQJDQoD HPERUD DPEDV VHMDP REUDV GR PHVPR
DXWRU$ODQ0RRUH
3DUWLQGR GR SULQFtSLR GH TXH HVVH p XP DVVXQWR GLItFLO SDUD R OHLJR OLPLWDUHL
PHXVFRPHQWiULRVDSHQDVDGRLVDVSHFWRVRWH[WRHRVGLiORJRV
2 7(;72 RX OHJHQGD p XP UHFXUVR FRPXPHQWH XWLOL]DGR SHOD PDLRULD GRV
ERQV DXWRUHV (OH JHUDOPHQWH DSDUHFH QDV KLVWyULDV HP EDO}HV TXDGUDGRV FKDPDGRV
GHUHFRUGDWiULRV3HVVRDOPHQWHQmRJRVWRGHVVHQRPHSRLVHOHOHPEUDXPDpSRFDHP
TXH D ~QLFD IXQomR GR WH[WR HUD H[SOLFDU D VHTXrQFLD RX PHVPR R TXDGULQKR SDUD R
OHLWRU 8VDYDVH R UHFRUGDWiULR SDUD GL]HU FRLVDV FRPR (QTXDQWR LVVR (P RXWUR
OXJDU$OJXPWHPSRGHSRLV)ODVKGiXPVRFRHP0LQJ
'HSRLVGHVFREULXVHTXHROHLWRUQmRSUHFLVDYDTXHVHOKHH[SOLFDVVHDFHQDH
GHYHPRVLVVRHPJUDQGHSDUWHDRWUDEDOKRGH:LOO(LVQHUQR6SLULW6HRGHVHQKRMi
HVWi H[SOLFDQGR D DomR SDUD R OHLWRU SRUTXH QmR XWLOL]DU R WH[WR SDUD DSURIXQGDU D
SVLFRORJLDGRSHUVRQDJHPRXQDUUDUHYHQWRVTXHRGHVHQKRQmRSRVVDPRVWUDU"
(VVHHPJHUDORVHJXQGRPDLRUGHIHLWRGRVURWHLULVWDVLQLFLDQWHVOLPLWDURWH[WR
D FRQWDU FRLVDV TXH R GHVHQKR SRGH PRVWUDU VR]LQKR 2 SULPHLUR PDLRU GHIHLWR p
TXHUHUH[SOLFDUWXGRQDKLVWyULDVHJXQGRDOyJLFDGRPXQGRUHDO$VKLVWyULDVWrPDVXD
OyJLFDSUySULDGHILQLGDSHORURWHULVWDTXDQGRHOHLPDJLQDRVSHUVRQDJHQVHRXQLYHUVR
QRTXDOHOHVYmRVHGHVORFDU
31
'LWRLVVRSRGHPRVDQDOLVDUDOJXPDVWpFQLFDVGHWH[WR
2WH[WRSRGHVHUXVDGRSRUH[HPSORSDUDTXHRURWHLULVWDFRQWHDKLVWyULDeR
TXH0LOOHUID]HP$4XHGDGH0DWW0XUGRFN$SyVREVHUYDUDOXWDHQWUHHQWUH0DWWHR
5HLGR&ULPHQDTXDOQmRKiWH[WRSRLVHOHVHULDGHVQHFHVViULRYHPRVkQJXORVFDGD
YH]PDLVIHFKDGRVGHXPFDUURQRIXQGRGHXPULRHQTXDQWRRWH[WRGL]25HLpXP
KRPHPFXLGDGRVR$PRUWHGH0XUGRFNQmRGHYHVHUQHPPLVWHULRVDHQHPVXVSHLWD
1mR Ki PRWLYR DOJXP SDUD LQYHVWLJDomR ,QFRQVFLHQWH PDV YLYR 0XUGRFN p FRORFDGR
QXPWD[LURXEDGR2WD[LpMRJDGRQRFDLVQRULROHVWH6HXFLQWRGHVHJXUDQoDHD
SRUWD VmR HPSHUUDGRV SRU XP SURFHVVR LQGrQWLFR j IHUUXJHP 0XUGRFN p HQFKDUFDGR
GHEHELGD
2 WH[WR SRUWDQWR HVWi HP WHUFHLUD SHVVRD H QR SUHVHQWH PDV QmR HVWi
H[SOLFDQGRRGHVHQKRHOHHVWiFRQWDQGRFRLVDVTXHRGHVHQKLVWDQmRSRGHULDPRVWUDU
HPWmRSRXFRHVSDoR
2PHVPR0LOOHUXVDXPWLSRGLIHUHQWHGHWH[WRHP&DYDOHLURGDV7UHYDV(P
XPVHTXrQFLDYHPRV%DWPDQHVFDODQGRXPDJiUJXODHOHPRVRVHJXLQWH$GRUTXH
MiGXUDWUrVGLDVDUUDQKDPLQKDVFRVWDV(XHVSDQRRSyGDVDUWLFXODo}HVHVXER,VVR
MiIRLPDLVIiFLO
2 WH[WR DTXL UHIOHWH RV SHQVDPHQWRV GR SHUVRQDJHP 3RU LVVR HOH HVWi QR
SUHVHQWHHHPSULPHLUDSHVVRD$VIUDVHVVmRFXUWDVSDUDGDUPRYLPHQWRjFHQD8PD
YH] TXH DV +4V DR FRQWUiULR GR FLQHPD QmR WrP PRYLPHQWR p QHFHVViULR LQYHQWDU
DOJXQV WUXTXHV SDUD HQJDQDU R OHLWRU H ID]rOR DFUHGLWDU TXH HVWi YHQGR PRYLPHQWR
8PGHOHVpHVFUHYHUIUDVHVFXUWDVHGLVWULEXtODVYHUWLFDOPHQWHSHORTXDGUR0LOOHUpXP
PHVWUHQHVVHWLSRGHHQJRGR
$SUHVHQWHLGRLVH[HPSORVGH)UDQN0LOOHUSDUDGHPRQVWUDUFRPRGHQWURGHXP
PHVPRHVWLORSRGHKDYHUYiULRVIRUPDWRVGHOHJHQGD$QWHVGHVHJXLUPRVHPIUHQWH
QRHQWDQWRID]VHQHFHVViULRGHILQLUDOJXQVWLSRVEiVLFRVGHWH[WRV
35,0(,52 7,32 ± 1DUUDGRU HP WHUFHLUD SHVVRD e TXDQGR R DXWRU R URWHLULVWD
WHPDSDODYUD2WH[WRSRUWDQWRILFDUiHPWHUFHLUDSHVVRDRQDUUDGRUSRUWDQWRQmR
ID] SDUWH GD KLVWyULD $ KLVWyULD &DVWHORV GH $UHLD GH *HUU\ %RXGUHDX H SXEOLFDGD QD
H[WLQWDUHYLVWD.ULSWDpXPH[HPSORGLVVR(QTXDQWRYHPRVXPDPXOKHUFRUUHQGRR
WH[WRGL]³(VWDYDIULRHHVFXURQRW~QHOFRPRQR~WHURGHXPDPmHPRUWD(ODVHQWLX
RDUSHQHWUDUSRUVXDSHOHHFREULUVXDVDUWpULDVFRPRXPDILQDFDPDGDGHJHOR´
32
$KLVWyULD&DVWHORVGH$UHLDpXPH[HPSORGHQDUUDGRUHPWHUFHLUDSHVVRD
&DVWHORVGH$UHLD5RWHLURGH*HUU\%RXGUHDXGHVHQKRVGH-RVp2UWL]
33
6(*81'27,32±1DUUDGRUSHUVRQDJHPpTXDQGRXPGRVSHUVRQDJHQVQDUUDD
KLVWyULD 8P H[HPSOR GLVVR p D KLVWyULD GH SLUDWDV TXH R JDURWR HVWi OHQGR HP
:DWFKPHQ$FRUGDQGRGRSHVDGHORPHHQFRQWUHLQXPDO~JXEUHSUDLDHQWXOKDGDGH
FDGiYHUHV5LGOH\MD]LDSUy[LPRGHPLP2VSiVVDURVGHYRUDYDPVHXVSHQVDPHQWRVH
PHPyULDV(VVHWLSRGHWH[WRWDPEpPSRGHVHUXPDFRQWLQXDomRGRGLiORJRTXDQGR
DLPDJHPPRVWUDDOJRGRSDVVDGR1HVVHFDVRRWH[WRGHYHYLUHQWUHDVSDV
34
1RWH[WRQDUUDGRUSHUVRQDJHPTXHPFRQWDDKLVWyULDpXPGRVSHUVRQDJHQV
GDKLVWyULD
)DPtOLD7LWm5RWHLURGH*LDQ'DQWRQGHVHQKRVGH%HQp1DVFLPHQWR
35
7(5&(,52 7,32 7H[WR GLiORJR UHFXUVR PXLWR SRXFR XVDGR PDV EDVWDQWH
FULDWLYR e TXDQGR R QDUUDGRU SDUHFH HVWDU FRQYHUVDQGR FRP R SHUVRQDJHP *HUU\
&RQZD\ TXDQGR HVFUHYLD R +RPHP $UDQKD QR LQtFLR GD GpFDGD GH FRVWXPDYD
XVDUPXLWRHVVDWpFQLFD1XPDVHTXrQFLDTXHPRVWUDRDUDFQtGHREDODQoDQGRVHVREUH
DFLGDGHRWH[WRGL]$VSHVVRDVWHUPLQDPID]HQGRRTXHpSUHFLVRPHVPRTXHVH
RGHLHP SRU LVVR ( YRFr VH RGHLD SRU LVVR QmR p 3HWHU" 6LP FRP FHUWH]D 2XWUR
H[HPSORpDKLVWyULD6KDPEDOODGH-0'H0DWWHLV
$SDUWLUGHVVHVWUrVWLSRVEiVLFRVpSRVVtYHOSURGX]LUXPDHQRUPHYDULHGDGHGH
WH[WRV
$LQGDVREUHRWH[WRpLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDOJXPDVTXHVW}HV$SULPHLUDGHODV
pDXQLIRUPLGDGH6HDKLVWyULDFRPHoRXVHQGRQDUUDGDSRUXPSHUVRQDJHPUHIOHWLQGR
VHXVSHQVDPHQWRVSRUH[HPSORHODGHYHVHUQDUUDGDSHORSHUVRQDJHPDWpRILPVRE
SHQD GH GDU D LPSUHVVmR SDUD R OHLWRU GH TXH R SHUVRQDJHP GHL[RX GH SHQVDU 3RU
RXWURODGRVHFRPHoDPRVQRSUHVHQWHpERPFRQWLQXDUQRSUHVHQWH
9HMD HVVH H[HPSOR WLUDGR GH XPD KLVWyULD GR +RPHP $QLPDO GH *UDQW
0RUULVRQ $ GRU p JLJDQWHVFD 8P VLVWHPD QHUYRVR UHFpPDWLYDGR p UHSHQWLQDPHQWH
LQXQGDGRSRUVLQDLVIUHQpWLFRVFRPRXPDPHVDWHOHI{QLFDFRQJHVWLRQDGD6XDFLQWXUD
SpOYLFD VH IXQGH QXWULQGR yUJmRV TXH UDSLGDPHQWH VH FXUDP 2EVHUYHP TXH Ki
XPDXQLIRUPLGDGHQRWH[WR(OHQmRFRPHoDQRSUHVHQWHHWHUPLQDQRSDVVDGR
2OHLWRUHQJUDoDGLQKRYDLPHGL]HUPDVHXMiYLKLVWyULDVTXHFRPHoDPFRP
WH[WRQRSDVVDGRHWHUPLQDPQRSUHVHQWH&ODURLVVRpSRVVtYHOPDVpXPDWpFQLFD
UHODWLYDPHQWH FRPSOH[D SDUD XP URWHLULVWD LQLFLDQWH 3ULPHLUR DWHQKDVH j
XQLIRUPLGDGH
36
1RWH[WRGLiORJRRQDUUDGRUSDUHFHHVWDUFRQYHUVDQGRFRPRSHUVRQDJHP
%HO]HEX5RWHLURGH*LDQ'DQWRQGHVHQKRVGH%HQp1DVFLPHQWR
37
$JRUD IDOHPRV GRV GLiORJRV &RPR RV WH[WRV Ki YiULRV WLSRV GH GLiORJRV H
YiULDVWpFQLFDV(LVDOJXQVWLSRV
'LiORJRUHDOLVWDXPGRVSULQFLSDLVSUREOHPDVpFRPRFRQVWUXLUXPGLiORJRUHDOLVWD
$OJXQV URWHLULVWDV FRVWXPDP FRORFDU WHUPRV FKXORV SDODYU}HV QD ERFD GRV
SHUVRQDJHQV+RZDUG&KD\NLQFRVWXPDID]HULVVR'HIDWRLVVRGiXPDLPSUHVVmRGH
UHDOLVPRSRLVDVSHVVRDVQRUPDOPHQWHIDODPSDODYU}HV2SUREOHPDpTXHQHPWRGDV
DVSHVVRDV IDODP SDODYUmR H PHVPR DV TXH IDODP QmR R ID]HP R WHPSRWRGR (QWmR
FRPR FRQVWUXLU XP GLiORJR UHDOLVWD" +i DOJXPDV WpFQLFDV $ SULQFLSDO GHODV p D GR
FRUWH &RQVLVWH HP FRUWDU R GLiORJR PXGDQGR GH DVVXQWR ,VVR p PXLWR FRPXP QD
OLQJXDJHPGRGLDDGLD1HPPHVPRDVSHVVRDVPDLVFRPSHQHWUDGDVSDVVDPPDLVGR
TXH DOJXQV PLQXWRV IDODQGR GH PHVPR DVVXQWR 2 SURFHVVR QDWXUDO GH XP GLiORJR p
IHLWR GH FRUWHV XPD LGpLD SX[D RXWUD TXH SX[D RXWUD TXH SX[D RXWUD HWF$VVLP
FRPHoDPRVIDODQGRGHYDFDVHWHUPLQDPRVIDODQGRGH3ODWmR
38
)UDQN0LOOHUFRVWXPDXWLOL]DUDWpFQLFDGRFRUWHSDUDWRUQDUVHXVGLiORJRVPDLV
UHDOLVWDV5HSDUHTXHRVSHUVRQDJHQVHVWmRIDODQGRGHXPDDVVXQWRH
FRPHoDPDIDODUGHRXWUDFRLVD
'HPROLGRU±$4XHGDGH0DWW0XUGRFN5RWHLURGH)UDQN0LOOHUGHVHQKRVGH
'DYLG0D]]XFKHOOL
39
'LiORJROLWHUiULR8PGLiORJRERPQmRpQHFHVVDULDPHQWHUHDOLVWD2GLiORJROLWHUiULR
p PDLV WUDEDOKDGR TXH R UHDOLVWD PDLV SRPSRVR &HUWRV SHUVRQDJHQV SHGHP XP
GLiORJR PDLV OLWHUiULR RX WHDWUDO 2 6KDNHVSHDUH TXH DSDUHFH QDV KLVWyULDV GH
6DQGPDQ IDOD GH XPD PDQHLUD EDVWDQWH OLWHUiULD RX WHDWUDO SRUTXH p DVVLP TXH VH
LPDJLQD6KDNHVSHDUHIDODQGR
40
2GLiORJROLWHUiULRpPDLVIRUPDOHGHYHVHUXVDGRHPVLWXDo}HVHVSHFtILFDV
1RiOEXP&RPSDQKHLURVGR&UHS~VFXORRDXWRUXVRXHVVHWLSRGHGLiORJR
SDUDGDUXPFDUiWHUKLVWyULFRjVXD+4
&RPSDQKHLURVGR&UHS~VFXOR5RWHLURHGHVHQKRVGH%RXUJHRQ
41
0RQyORJR 2 PRQyORJR p TXDQGR XP SHUVRQDJHP GHWpP D SDODYUD GXUDQWH PXLWR
WHPSR +i XP UHFXUVR SDUHFLGR FRP R GR FRUWH TXH VH XVD SDUD PRQyORJRV e D
WpFQLFD GR DSRVWR $SRVWR p TXDQGR YRFr FRORFD XPD IUDVH GHQWUR GH XPD IUDVH RV
DSRVWRV FRVWXPDP YLU VHSDUDGRV GR UHVWR GD IUDVH SRU YtUJXODV 1XP PRQyORJR D
WpFQLFD FRQVLVWH HP DSURYHLWDU XP GHWDOKH GD IUDVH H HVWHQGrOR YROWDQGR Vy GHSRLV
SDUD R DVVXQWR SULQFLSDO 3RU H[HPSOR 7XGR FRPHoRX QDTXHOD QRLWH (X HVWDYD LQGR
SDUD R SRQWR GH {QLEXV H HQFRQWUHL 0DULD 0DULD HUD XPD ERD PXOKHU Mi QD FDVD GR
WULQWD PDV DLQGD ERQLWD (UD YLXYD H WLQKD XP ILOKR (X IDOHL XPD RX GXDV IUDVHV H
FRPHFHLDRXYLURVWLURV6DtFRUUHQGR(VWDYDPWHQWDQGRPHPDWDU
42
6WDQ/HHFRVWXPDYDXVDUHDEXVDUGRVPRQyORJRVQDVKLVWyULDVGR6XUILVWD
3UDWHDGR6HXREMHWLYRHUDGDUDRSHUVRQDJHPXPDFDUiWHUILORVyILFR
6XUILVWD3UDWHDGR5RWHLURGH6WDQ/HHGHVHQKRVGH-RKQ%XVFHQD
43
$VLQIRUPDo}HVVREUH0DULDQmRID]HPSDUWHGDKLVWyULDPDVGmRXPWRPPDLVUHDOLVWD
DR PRQyORJR 3HVVRDOPHQWH FRQVLGHUR %HQHGLWR 5XL %DUERVD DXWRU GD QRYHOD
5HQDVFHU XP yWLPR DXWRU GH PRQyORJRV ( R SULQFLSDO UHFXUVR XVDGR SRU HOH p R GR
DSRVWR
%HPKiPXLWRPDLVFRLVDSDUDGL]HUDUHVSHLWRGHVVHDVVXQWRPDVRHVSDoRH
SHTXHQR2PDLVDFRQVHOKiYHOpSURFXUDUSUHVWDUDWHQomRQHVVHVDVSHFWRVIRUPDLVDR
OHUXPDKLVWyULDHPTXDGULQKRV&HUWDPHQWHYRFrDSUHQGHUiPXLWDFRLVDTXHYLUiDVHU
~WLO
&$3Ë78/29,,,
&202)$=(580352-(72
$SULPHLUDFRLVDTXHVHGHYHID]HUDRSURSRUXPDKLVWyULDORQJDXPDJUDSKLF
QRYHORXXPDPLQLVVpULHSDUDXPDHGLWRUDpXPSURMHWR
(OHVHUYLUiSDUDRHGLWRUSHUFHEHUVHDVXDKLVWyULDIXQFLRQDFRPPXLWDVSiJLQDV
HSHUFHEDDYLDELOLGDGHHFRQ{PLFDGDHPSUHLWDGD
0DVDWHQomRRIDWRGHPDQGDUXPSURMHWRSDUDXPDHGLWRUDQmRVLJQLILFDTXH
HOHYiVHUDSURYDGR(PHVPRTXHVHMDDSURYDGRpSRVVtYHOTXHVHMDQHFHVViULRID]HU
DOJXQVDMXVWHV6HDUHVSRVWDIRUQHJDWLYDQmRGHVDQLPH0XLWRVJUDQGHVURWHLULVWDV
FRPHoDUDPWHQGRVXDVKLVWyULDVUHFXVDGDV
(VVHQFLDOPHQWHRTXHXPSURMHWRGHYHFRQWHU"3ULPHLUDPHQWHHOHGHYHFRQWHU
DWUDPDGHYHH[SOLFDUWXGRTXHYDLDFRQWHFHUQDKLVWyULD2LGHDOpVHUREMHWLYRPDV
LVVRQmRVLJQLILFDTXHYRFrQmRSRVVDID]HUFRQVLGHUDo}HVVREUHDVLPERORJLDGD+4
6HSRUH[HPSORDVXDWUDPDIRUXPDDGDSWDomRGH0DFEHWKDPELHQWDGDQRIXWXUR
LVVRGHYHFRQVWDUQRURWHLUR3RUH[HPSOR³(VVDpXPDKLVWyULDQDOLQKD9HUWLJRFRP
VXVSHQVHWHUURUHYLROrQFLD7RGDHODVHUiDPELHQWDGDQDSHQXPEUDGHXPYHOKR
FDVWHORGD(VFyFLD´(PVXPDWRGDLQGLFDomRpLQWHUHVVDQWHSDUDTXHRHGLWRUDVDLED
FDVRDKLVWyULDVHMDDSURYDGDTXDOGHVHQKLVWDDORFDUSDUDRSURMHWR
$OpPGRUHVXPRGDKLVWyULDIDoDXPSHUILOGRVSHUVRQDJHQVSULQFLSDLV(VVH
SHUILOSRGHUHYHODUDVSHFWRVGDKLVWyULD6HSRUH[HPSORXPSHUVRQDJHPFRPHoDD
KLVWyULDFRPRDPLJRGRPRFLQKRHDFDEDWUDLQGRRLVVRGHYHFRQVWDUQRSURMHWR9HMD
XPSHUILOWLUDGRGHXPSURMHWRGH$ODQ1RURQKD
$ULDGQH±JDURWDIRUWHHSpQRFKmR9HLRGRLQWHULRU2QRPHVLJQLILFD³DTXHODTXH
FXUD´RX³TXHDOLYLD´(ODpGRFHDSHVDUGHILUPH7HPWUDoRVLQGtJHQDVHROKRV
RULHQWDLVyWLPRVSDUDPHWiIRUDV/HLWRUDGH)HUQDQGR3HVVRD7HPXPDSDL[mRVHFUHWD
SRUVHXSURIHVVRU
&RPRHPJHUDOXPSURMHWRpXVDGRSDUDKLVWyULDVORQJDVQHOHGHYHPFRQVWDU
DOpPGDWUDPDSULQFLSDODVWUDPDVSDUDOHODV
2URWHLULVWDGHYHGHILQLUWDPEpPFRPRVHUiFRQWDGDDKLVWyULD(OHLUiXVDUIODVK
EDFN"$QDUUDWLYDVHUiOLQHDU"&RPRVHUiRIRFRQDUUDWLYR"1RFDVRGRIODVKEDFN
44
FRPRHOHLPDJLQDTXHVHULDIHLWDDGLIHUHQFLDomRHQWUHDVFHQDVGRSDVVDGRHDVFHQDV
GRSUHVHQWH"7RGDVHVVDVLQIRUPDo}HVVmRLPSRUWDQWHV
$OpPGDIRUPDHGRVSHUVRQDJHQVRSURMHWRGHYHFRQWHUWDPEpPD
DPELHQWDomR2QGHVHSDVVDDKLVWyULD"(PTXHDQR"4XDORFOLPDGDKLVWyULD"1RFDVR
GHXPDKLVWyULDIXWXUtVWLFDFDEHGLVVHFDURVSULQFLSDLVDVSHFWRVGHVVDVRFLHGDGH
IXWXULVWD
2LGHDOpTXHHPXPDKLVWyULDORQJDWXGRVHMDSHQVDGR(P:DWFKPHQSRU
H[HPSORDWpDODQFKRQHWH*XQJD'LQQHUWHPXPDKLVWyULD(ODIRLIXQGDGDQDGpFDGD
GHSRUXPLQGLDQRTXHHPLJURXSDUDRV(8$IXJLQGRGDJUDQGHIRPHTXHDVVRORX
VHXSDtVQDTXHODGpFDGDFODURWXGRLVVRpILFWtFLR
(VSHFLILTXHRPi[LPRGHFRLVDVVREUHDDPELHQWDomRHPVHXSURMHWR,VVRYDL
7HUGRLVPpULWRV2SULPHLURGHOHVpPRVWUDUDRHGLWRUTXHYRFrUHDOPHQWHWHPR
GRPtQLRVREUHRDPELHQWHHPTXHVHSDVVDDWUDPD2VHJXQGRpTXHLVVRVHUYLUiGH
JXLDSDUDYRFrPHVPRTXDQGRHVWLYHUHVFUHYHQGRRURWHLUR
1RFDVRGHXPD+4TXHVHSDVVHQRSDVVDGRWDPEpPpLPSRUWDQWH
DFUHVFHQWDUDDPELHQWDomR$WpSRUTXHYRFrHVWDUiGHPRQVWUDQGRTXHSHVTXLVRXSDUD
HVFUHYHUVXDKLVWyULD$SHVTXLVDQRFDVRGHXPD+4KLVWyULFDpIXQGDPHQWDO'HYHVH
DVVLVWLUILOPHVGRFXPHQWiULRVOHUOLYURVYHULOXVWUDo}HV6yLVVRSRGHLPSHGLUTXH
YRFrFRPHWDHVFRUUHJ}HV
'LJDPRVSRUH[HPSORTXHYRFrFRORTXHXPSHUVRQDJHPFRPHQGRSL]]DHP
SOHQD,GDGH0pGLD/HJDOQp"6HYRXPRVWUDUXPLWDOLDQRYRXFRORFiORFRPHQGR
SL]]D6yKiXPSUREOHPDDSL]]DFRPRQyVDFRQKHFHPRVKRMHVyVXUJLXGHSRLVGD
GHVFREHUWDGD$PpULFDSRLVXPGRVVHXVLQJUHGLHQWHVEiVLFRVRWRPDWHQmRH[LVWLD
QD(XURSD
6HYRFrIH]XPDH[DXVWLYDSHVTXLVDVREUHRSHUtRGRHPTXHVHSDVVDDKLVWyULD
GHPRQVWUHLVVRQRSURMHWR,VVRLUiGHL[DURHGLWRUPDLVWUDQTLORTXDQWRDRVHX
FRQKHFLPHQWRGHFDXVD
&$3Ë78/2,;
(;(5&Ë&,2
(XVHULDXPLQJrQXRVHLJQRUDVVHRIDWRGHTXHDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVTXH
VHLQWHUHVVDPSRUURWHLURVGHKLVWyULDVHPTXDGULQKRVHVWmRSUHRFXSDGDVHPSURGX]LU
KLVWyULDVGHVXSHUKHUyLV3HVVRDOPHQWHQmRWHQKRQDGDFRQWUD(PERUDDPDLRUSDUWH
GRTXHpIHLWRQRJrQHURQmRPHUHoDRXWURGHVWLQRTXHDODWDGHOL[RDFUHGLWRTXHp
SRVVtYHO HVFUHYHU ERDV KLVWyULDV GH VXSHUKHUyLV &DYDOHLURV GDV 7UHYDV :DWFKPHQ H
0DUYHOVSURYDPLVVR
$VVLP HODERUHL XP H[HUFtFLR EiVLFR TXH DMXGDUi QD SURGXomR GHVVH WLSR GH
KLVWyULD R H[HUFtFLR WDPEpP SRGH VHU XVDGR SDUD HODERUDU KLVWyULDV HP RXWURV
JrQHURVFRPDOJXQVDMXVWHV
45
$SULPHLUDFRLVDDVHVDEHUpTXHRXQLYHUVRGRVJLELVGHVXSHUKHUyLVWHPVXDV
UHJUDVSUySULDV$SULPHLUDGHODVpDVSODVKSDJH2TXHGLDERVpLVVR"SHUJXQWD
VHROHLWRUIROKHDQGRDIOLWRRGLFLRQiULRGHLQJOrV
$VSODVKSDJHpXPDSiJLQDFRPXP~QLFRTXDGULQKRTXHYHPHPJHUDOQR
LQtFLR GDV KLVWyULDV 1HOD GHYHPRV YHU GH SUHIHUrQFLD XPD FHQD GH LPSDFWR YLVXDO H
XPDVLWXDomRGHVXVSHQVHTXHHQFRUDJHROHLWRUDIROKHDURUHVWRGRJLELQDEDQFDH
TXHPVDEHFRPSUDU
1R FDVR GDV UHYLVWDV VHULDGDV D VSODVK SDJH SRGH UHFDSLWXODU R JDQFKR GD
~OWLPDKLVWyULD7LSR2+RPHP$UDQKDHVWiFDtGRLQFRQVFLHQWHHDOJXPDVSHVVRDVVH
DSUR[LPD IXULRVDV GLVSRVWDV D WLUDU VXD PiVFDUD &RQVHJXLUi QRVVR KHUyL UHVJXDUGDU
VXDLGHQWLGDGHVHFUHWD"'HVFXEUDLVVRQHVWDIDQWiVWLFDKLVWyULDFKDPDGD$0È6&$5$
28$9,'$
e6WDQ/HHDGRUDYDHVVDVFRLVDV&RPRROHLWRUHVSHUWRMiGHYHWHUDGYLQKDGR
D VSODVK SDJH p R OXJDU GD KLVWyULD RQGH DSDUHFH R WtWXOR H RV FUpGLWRV QRPH GR
URWHLULVWDGRGHVHQKLVWDHWF
$VSODVKSDJHWHPGRLVREMHWLYRVFKDPDUDDWHQFmRGROHLWRUSDUDDKLVWyULD
DPELHQWiORQRFRQWH[WRGDQDUUDWLYD
+iRXWUDPDQHLUDGHWUDEDOKDUFRPDVSODVKSDJH5HVHUYDVHDSULPHLUDSiJLQD
SDUD XPD VHTXrQFLD TXDOTXHU TXH GHVHPERTXH QXPD JUDQGH FHQD GH LPSDFWR TXH
RFXSHDVSiJLQDVHeRTXHFKDPDPRVGHSiJLQDGXSOD
2XWUDFRLVD&DGDSiJLQDGHYHWHUXPDPpGLDGHRXTXDGURVeXPDUHJUD
YiOLGD SDUD WRGRV RV WLSRV GH TXDGULQKRV H[FHWR SDUD D +HDY\ 0HWDO H SDUD R
TXDGULQKRHXURSHXQD(XURSDDPpGLDpGHTXDGULQKRVSRUSiJLQD
&KHJD GH UHJUDV -i HVWDPRV FUHLR DSWRV D SURGX]LU XPD KLVWyULD 6H R
UHVXOWDGR VDLU DTXpP GR HVSHUDGR QmR VH SUHRFXSH 1HP PHVPR RV JrQLRV DFHUWDP
GHSULPHLUD$LPDJLQDomRHRHVWLORVyVHGHVHQYROYHPFRPDSUiWLFD
3ULPHLURYRFrGHYHUiWHUXPSHVRQDJHP6HIRUXPVXSHUKHUyLHOHGHYHUiWHU
XP SRGHU e GLItFLO VHU RULJLQDO QHVVH SRQWR $ QmR VHU TXH VHX KHUyL WHQKD R LQFUtYHO
FDSDFLGDGHGHEDODQoDURQDUL]FRPRVHIRVVHXPUDERGHFDFKRUURSHQVDQGREHPR
+RPHP%RUUDFKDMiID]LVVR
(VFROKD XP SRGHU TXDOTXHU HP HVSHFLDO XP TXH YRFr JRVWDULD GH WHU HVWi
EHPHVWi EHP WHU D FDSDFLGDGHGHFRQTXLVWDUWRGDVDVPXOKUHV GR PXQGR SRGH VHU
PXLWR ERP PDV WHUi SRXFD XWLOLGDGH QXPD OXWD FRQWUD XP VXSHUYLOmR 1mR VH
SUHRFXSH WDQWR HP VHU RULJLQDO H[LVWHP WDQWRV VXSHUKHUyLV QR UDPR TXH p TXDVH
LPSRVVtYHOGL]HUTXHPpSOiJLRGHTXHP
6HXSHUVRQDJHPSUHFLVDWHUXPQRPH(OHWDPEpPSUHFLVDVHUKXPDQRSUHFLVD
WHUXPDSHUVRQDOLGDGH3DUDDFRQVWUXomRGDSHUVRQDOLGDGHXVHRH[HUFtFLRGH6KHUORFN
+ROPHVDRTXDOPHUHIHULQRFDStWXORVREUHSHUVRQDJHQVHDPELHQWDomR7DPEpPXVH
DVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVVHFDStWXORSDUDFRQVWUXLURDPELHQWHQRTXDORVHXKHUyL
LUiVHGHVORFDU
8PD YH] FULDGR R SHUVRQDJHP H VXD DPELHQWDomR FRPHFH GH XPD LGpLD
VLPSOHV$VLGpLDV VmRFRPRSpURODV'HYH]HPTXDQGRXPDVXMHLUDTXDOTXHUWDOYH]
XP JUmR GH DUHLD HQWUD QD RVWUD H D RVWUD FRPHoD D GHSRVLWDU DR VHX UHGRU XP WLSR
HVSHFLDOGHVHFUHomR'HSRLVGHDOJXQVDQRVRUHVXOWDGRGLVVRpXPDOLQGDSpUROD'D
PHVPD IRUPD YRFr SRGHUi SDUWLU GH XPD LGpLD VLPSOHV SDUD FRQVWUXLU XPD WUDPD
FRPSOH[D
&RPHFH FRP D LGpLD PDLV ERED TXH OKH YLHU j FDEHoD H YHMD FRPR p SRVVtYHO
DSHUIHLoRiOD 9i LQWURGX]LQGR HOHPHQWRV DWp VHQWLU TXH Mi WHP XPD KLVWyULD VLPSOHV
FRPLQtFLRPHLRHWDOYH]ILP
$ VHJXLU YHMD FRPR SRGH WRUQDU HVVD KLVWyULD XP SRXFR PDLV FRPSOH[D (VVD
KLVWyULD SRGH VHU FRQWDGD SRU XP GRV SHUVRQDJHQV HP IODVK EDFN" 8P H[SHGLHQWH
LQWHUHVVDQWHpQDUUDUDKLVWyULDGRSRQWRGHYLVWDGHXPSHUVRQDJHPVHFXQGiULRTXH
QmRWHPJUDQGHLPSRUWkQFLDQDWUDPD.XUW%X]LHNIH]LVVRHP0DUYHOVHWDOYH]HVVH
46
VHMD R SRQWR PDLV LPSRUWDQWH GHVVD VpULH 3HOD SULPHLUD YH] XPD KLVWyULD GH VXSHU
KHUyLHUDFRQWDGDGRSRQWRGHYLVWDGHXPDSHVVRDFRPXP8POXWDGHVXSHUKHUyLV
SRGHSDUHFHUXPEDOpPDJQtILFRQRVFpXVPDVSDUDDVSHVVRDVQRUPDLVTXHWrPRV
VHXVFDUURVHDVVXDVFDVDVGHVWUXtGDVDFRLVDGHYHVHUXPSRXFRGLIHUHQWH
$ VHJXLU DQDOLVH VXD KLVWyULD 9HMD TXH SRQWRV SRGHP VHU PHOKRU H[SORUDGRV
+iSRVVLELOLGDGHGHLQWURGX]LUXPDWUDPDSDUDOHOD"2URWHLURSUHFLVDVHUOLQHDURXSRGH
VHUHQWUHFRUWDGR"
)HLWRLVVRHGHILQLGDDWUDPDUHVWDHVFROKHUXPILQDOVHLVVRDLQGDQmRIRLIHLWR
/HPEUHVH R ILQDO Mi WHP TXH HVWDU LQFOXtGR QR LQtFLR 2 ILQDO GHYH SDUHFHU XPD
VHTXrQFLDOyJLFDGDKLVWyULDHPERUDLQHVSHUDGD8PDGDVSRVVLELOLGDGHVpXVDURTXH
$ODQ0RRUHFKDPDGHURWHLURHOtSWLFRRXVHMDDKLVWyULDWHUPLQDGRPHVPRMHLWRTXH
FRPHoRXFRPRXPEXPHUDQJXHTXHYROWDDRVHXSRQWRGHSDUWLGD
47
$/*80$63$/$95,1+$648(
92&Ç'(9(&21+(&(5
3ODQRV
2VSODQRVVXUJLUDPQRFLQHPDPDVVXDOLQJXDJHPDFDERXVHQGRDSURYHLWDGDQRV
TXDGULQKRV(OHVVLJQLILFDPFRPRROHLWRULUiYHURSHUVRQDJHPRXDFHQD+i
GLIHUHQoDVGHDXWRUSDUDDXWRUPDVHPJHUDORVSODQRVVmRDVVLPFODVVLILFDGRV
3DQRUkPLFD±8PDLPDJHPEDVWDQWHDEHUWDGHXPDSDLVDJHPFRPRXVHP
SHUVRQDJHP*HUDOPHQWHQRVTXDGULQKRVpXVDGRRTXDGURYHUWLFDOSDUDDV
SDQRUkPLFDV
48
'HVHQKRVGH5RYHO
3ODQRJHUDO±$TXLYHPRVDSHQDVRSHUVRQDJHPHXPSRXFRGDSDLVDJHPDFLPDGH
VXDFDEHoDHDEDL[RGHVHXVSpV
49
3ODQRDPHULFDQR±'L]DOHQGDTXHRSODQRDPHULFDQRIRLFULDGRSHORVDPHULFDQRV
SDUDILOPDUDVSHOtFXODVGHIDURHVWH(UDQHFHVViULRXPSODQRTXHPRVWUDVVHEHPR
SHUVRQDJHPPDVTXHWDPEpPPRVWUDVVHDDUPDSHQGXUDGDQDFLQWXUD$VVLPIRL
FULDGRXPSODQRTXHPRVWUDYDRSHUVRQDJHPSRXFRDFLPDGRMRHOKRDWpDFDEHoD
3ODQRPpGLR±1HVVHFDVRRFRUWHpIHLWRjDOWXUDGRSHLWRRXGDEDUULJDeTXDVH
XPFORVH
&ORVH±kQJXORIHFKDGRGRURVWRGRSHUVRQDJHP
50
%LJFORVH±HVHYRFrTXLVHUPRVWUDUDSHQDVRVROKRV"8VHXPELJFORVHeD
DSUR[LPDomRGHDOJXPDGDVSDUWHVGDFDEHoDVHMDXPROKRERFDQDUL]RXRUHOKD
3ODQRGHWDOKH±TXDQGRYRFrTXLVHUDOJRDSUR[LPDGRPDVQmRIRUDFDEHoDGR
SHUVRQDJHPXVHXPSODQRGHWDOKH8PDPmRSRUH[HPSORVHULDPRVWUDGDHPSODQR
GHWDOKHDVVLPFRPRXPDFDL[DGHIyVIRURFDtGDQRDVIDOWR
3ULPHLURSODQRHVHJXQGRSODQR±,PDJLQHTXH-RmRHVWHMDPDLVSUy[LPRGROHLWRU
DSDUHFHQGRORJRQDIUHQWHGH0DULD-RmRHVWDULDHPSULPHLURSODQR0DULDHPVHJXQGR
SODQR5REHUWROiQRIXQGRHVWDULDHP~OWLPRSODQR(VVDQRPHFODWXUDVHUYHSDUD
PRVWUDUDRGHVHQKLVWDTXHPHVWiQDIUHQWHHTXHPHVWiDWUiV
ÆQJXORLQIHULRU±pTXDQGRRSHUVRQDJHPpYLVWRFRPRVHHVWLYpVVHPRVDEDL[RGHOH
2XVHMDHOHpYLVWRGHEDL[RSDUDFLPD(VVHkQJXORDXPHQWDRSHUVRQDJHPHOKHGi
XPFHUWRDUGHVXSHULRULGDGH$OH[5RVVXVRXPXLWRHVVHUHFXUVRHP0DUYHOSDUD
GHPRQVWUDUDJUDQGH]DHSRGHUGHSHUVRQDJHQVFRPR*DODFWXV
ÆQJXORVXSHULRU±pTXDQGRYHPRVRSHUVRQDJHPGHFLPDSDUDEDL[R(VVHkQJXOR
LQIHULRUL]DRSHUVRQDJHPID]HQGRFRPTXHHOHSDUHoDPHQRUHKXPLOGH
)ODVKEDFN±8PIODVKEDFNpXPDVHTXrQFLDTXHTXHEUDRWHPSRQRUPDOUHWRUQDQGR
DRSDVVDGR8PDOHPEUDQoDGHXPSHUVRQDJHPpXPIODVKEDFNeDFRQVHOKiYHO
XWLOL]DUDOJXPUHFXUVRSDUDGHPRQVWUDUTXHDTXHODFHQDQmRID]SDUWHGRSUHVHQWH
$QWLJDPHQWHVHXVDYDRUHFXUVRGRWH[WR³8PDQRDQWHV´RX³2+RPHPDUDQKDVH
OHPEUDGRGLDDQWHULRU´0DLVUHFHQWHPHQWHRSUySULRGHVHQKRpXVDGR2UHTXDGUR
SRUH[HPSORSRGHWHUXPIRUPDWRGLIHUHQWHPDLVDUUHGRQGDGR(P:DWFKPHQYRFr
VDEHTXHpSDVVDGRSRUTXHRIRUPDWRGREDOmRPXGD2VDQRVVmRPRVWUDGRVFRP
EDO}HVLUUHJXODUHVSDUHFLGRVFRPRVTXHHUDPXVDGRVQDpSRFD2VDQRVVmR
PRVWUDGRVFRPEDO}HVUHGRQGRV(RVDQRVFRPEDO}HVPHLRTXDGUDGRV(P
6NUHHPHUDVVHTXrQFLDVGHIODVKEDFNVmRPRVWUDGDVFRPXPDFRORUDomRPDLVIULD2
LPSRUWDQWHpID]HUFRPTXHROHLWRUSHUFHEDTXHRTXHHVWiVHQGRPRVWUDGRQmRID]
SDUWHGRSUHVHQWH
9LVmRVXEMHWLYD±pRHTXLYDOHQWHTXDGULQtVWLFRGDFkPHUDVXEMHWLYDeTXDQGRD
YLVmRGROHLWRUpDPHVPDGHXPGRVSHUVRQDJHQV2XVHMDHOHDFRPSDQKDDKLVWyULD
FRPRVHHVWLYHVVHYHQGRDVFRLVDVSHORVROKRVGHXPGRVSHUVRQDJHQV
4XDGURGHLPSDFWR±1HPWRGRTXDGULQKRWHPDPHVPDLPSRUWkQFLDSDUDDKLVWyULD
HSRUWDQWRHOHVQmRSUHFLVDPVHUGRPHVPRWDPDQKR8PDVHTXrQFLDTXHPRVWUD
DSHQDVXPSHUVRQDJHPIDODQGRSRUH[HPSORSRGHVHUXPFORVHQXPTXDGUR
SHTXHQR0DVGLJDPRVTXHHOHHVWHMDVHQGRDWDFDGRSRUXPORELVRPHP(VVDFHQD
WHPPDLVYDORUSRLVWHPPDLVLPSDFWR/HLDKLVWyULDVHSURFXUHGHVFREULUTXDLV
TXDGURVVmRGHLPSDFWRHSRUTXHRGHVHQKLVWDRLOXVWURXHPWDPDQKRGLIHUHQWH&RPR
WHPSRYRFrYDLSHUFHEHUTXDOpRTXDGURPDLVLPSRUWDQWHGHVXDSiJLQDHGHYHUi
LQGLFDULVVRDRGHVHQKLVWD$WHQomRQmRDEXVHGRVTXDGURVGHLPSDFWRFRPRID]R
SHVVRDOGD,PDJH$ILQDOVHWXGRpGHVWDFDGRQDGDWHPGHVWDTXH
51
6SODVKSDJH±eXPTXDGULQKRTXHRFXSDWRGDDSiJLQDeXPDWUDGLomRQDV
KLVWyULDVDPHULFDQDVGHVXSHUKHUyLFRPHoDUDUHYLVWDFRPXPDVSODVKSDJH
JHUDOPHQWHFRPXPDVLWXDomRGHLPSDFWRRXGHVXVSHQVH7LSRR+RPHPDUDQKD
HVWiFDtGRHGHVDFRUGDGR$PXOWLGmRVHDSUR[LPDSDUDWLUDUVXDPiVFDUD6HUiRILP
GRFDEHoDGHWHLD"$VSODVKSDJHWDPEpPSRGHVHUXVDGDQRPHLRGDKLVWyULDSDUD
GHPRQVWUDUVLWXDo}HVGHLPSDFWR
2IIpTXDQGRRSHUVRQDJHPTXHHVWiIDODQGRQmRDSDUHFHQDFHQDPDVVXDIDODVLP
1HVVHFDVRRQRUPDOpTXHREDOmRDSRQWHSDUDIRUDGRUHTXDGUR
O autor dos desenhos dos planos é Rovel.
52
48(0e*,$1'$1721"
*LDQ'DQWRQSVHXG{QLPRGH,YDQ&DUOR$QGUDGHGH2OLYHLUDpURWHLULVWDGH
TXDGULQKRVGHVGHTXDQGRSXEOLFRXVXDSULPHLUDKLVWyULDQDUHYLVWD&DODIULR
(PWRGRVHVVHVDQRVHOHMiWUDEDOKRXSDUDTXDVHWRGDVDVHGLWRUDVQDFLRQDLVGH
TXDGULQKRVHIH]SDUFHULDFRPYiULRVGHVHQKLVWDVHQWUHHOHV-RH%HQQHWTXH
DWXDOPHQWHGHVHQKDKLVWyULDVSDUDD0DUYHO&RPLFV
6XDVKLVWyULDVMiIRUDPSXEOLFDGDVDWpQRV(8$SHODHGLWRUD3KDQWDJUDSKLFV
*LDQ'DQWRQWHPODQoDGRGLYHUVRVOLYURVPXLWRVGHOHVSHOD9LUWXDOERRNV
6HXWUDEDOKRPDLVUHFHQWHQDiUHDGHTXDGULQKRVIRLRURWHLURGDUHYLVWD
0DQWLFRUHJDQKDGRUDGRVSUrPLRV+40L[PHOKRUUHYLVWDGHWHUURUHGHVHQKLVWD
UHYHODomR$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH$UWH)DQWiVWLFDPHOKRUUHYLVWDHPTXDGULQKRV
+40L[PHOKRUUHYLVWDGHWHUURUHÆQJHOR$JRVWLQLPHOKRUURWHLULVWD
*LDQ'DQWRQWHPFRODERUDGRFRPYiULDVSXEOLFDo}HVHVLWHVDOpPGHPDQWHUR
,GpLDVGH-HFD7DWXZZZODJDUWL[DQHWMHFDWDWXHVSHFLDOL]DGRHPURWHLURSDUD
TXDGULQKRV
$WXDOPHQWHRDXWRUWUDEDOKRFRPRSURIHVVRUXQLYHUVLWiULRHP0DFDSi