Cartório Notarial ± Coruche

´&UyQLFDV3RUWXJXHVDVµ
5HFRUWHHDSUHVHQWHQDDOWXUDGHSDJDU
HXURVQDFRPSUDGR-&
9$/(
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV ‡ 'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV ‡ $QR 1~PHUR‡ 6HWHPEURGH ‡ 0HQVDO ‡3UHoR € ‡5HJLVWR(5& ‡ ,661
'(6&2172
HP UHIHLomR
$XWiUTXLFDV
%FDJEBP'VUVSP
$POIF¾BPT
DBOEJEBUPTF
BTQSPQPTUBT
SiJLQDVD
'HVWDTXHV
*UDQGH (QWUHYLVWD D /XUGHV &H
ViULRH[PDQGDWiULDGR36SDUDDV
PXOKHUHVHP
3iJLQDVH
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
*UHJyULR0~FLRDUWHVmRGH&RUX
FKHPRVWUDDVXDDUWHHPDFUtOLFR
3iJLQD
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
3DUWLGR6RFLDOLVWD
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
&RQKHoDR'LDGR&DPSLQR
HDDFWXDOLGDGHWDXULQD
QDFLRQDO
6XSOHPHQWRSiJ,
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
35(d26%$,;26 48$/,'$'( $&2/+,0(172
26HX6XSHUPHUFDGRH3RVWRGH$EDVWHFLPHQWRGH&RPEXVWtYHLV
&258&+(
5XD$oXGHGD$JRODGD²&258&+(
/$9$*(16$8726(/)6(59,&(
683(5&258&+(²6XSHUPHUFDGRV6$
7HOHI‡ )D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
(',725,$/
'iT
TXHS
SHQVDU
p GH DGPLUDU DV FHQWHQDV GH SHVVRDV TXH
VmRGLDULDPHQWHGHVSHGLGDVHQLQJXpPIDOD
QLVVR 0DV LVVR p RXWUR DVVXQWR TXH WDP
EpPGHULYDGDJRYHUQDomRGH-RVp6yFUD
WHV TXH SURPHWHX PLO HPSUHJRV
GXUDQWH HVWH ~OWLPR PDQGDWR H DR TXH
SDUHFH GHL[D PDV IRL PDLV PLO VHP
HPSUHJR
$ QRVVD6HOHFomR
2FDVR79,
6LQFHUDPHQWHQmRVRXXPJUDQGHDSUH
FLDGRUGDLQIRUPDomRGD79,eGHPDVLDGR
VHQVDFLRQDOLVWD FRLVD TXH QmR PH VHGX]
&HUWR p TXH HVWHV QRWLFLiULRV ³OHYDQWDP
OHEUHV´ TXH PXLWD JHQWH QmR FRQVHJXH
HQJROLU SULQFLSDOPHQWH TXHVW}HV UHODFLR
QDGDVFRPPHPEURVGRJRYHUQRRXDHOH
DVVRFLDGRV ( HVWDQGR RX QmR -RVp 6y
FUDWHVDVVRFLDGRGLUHFWDRXLQGLUHFWDPHQWH
jVXVSHQVmRGRMiIDPRVR-RUQDO1DFLRQDO
GHVH[WDIHLUDDSUHVHQWDGRSHODQmRPHQRV
IDPRVD 0DQXHOD 0RXUD *XHGHV 2 TXH p
FHUWRpTXHD0HGLD&DSLWDOIRLFRPSUDGD
SRUXPDHPSUHVDHVSDQKRODOLJDGDDRSDU
WLGRVRFLDOLVWDHVSDQKRO
&HUWDPHQWH TXH D SRSXODULGDGH GR
3ULPHLURPLQLVWURLUiGHVFHUHTXHRVSDU
WLGRVGDRSRVLomRVHDSURYHLWDUmRGLVVRQmR
UHVWDPTXDLVTXHUG~YLGDV
4XDQWR j GHPLVVmR HP EORFR GRV MRU
QDOLVWDVpGHODPHQWDUSRLVFRQVLGHUDPVH
YtWLPDVGHFHQVXUD0DVQHVWHSDtVWDPEpP
'D PHVPD IRUPD TXH QmR FRQFRUGHL
FRPDVLGDVGH'HFRH3HSHSDUDDVHOHFomR
QDFLRQDO GH IXWHERO WDPEpP QmR SRVVR
FRQFRUGDUFRPDLGDGH/LHGVRQ3ULPHLUR
SRUTXHVRXSRUWXJXrVHDVHOHFomRpGRVH
SDUD RV SRUWXJXHVHV 1mR p SDUD RV EUD
VLOHLURV &RVWXPR GL]HU TXH VH VmR DVVLP
WmRERQVSRUTXHQmRMRJDPQDVHOHFomRGR
%UDVLO" 1mR SUHVWDP QmR p" ( RV RXWURV
SRUWXJXHVHV QmR VHUYHP SDUD MRJDU QD
VHOHFomR"3RLVpVHPSUHVHRXYLX³DJDOLQ
KDGDYL]LQKDpPHOKRUTXHDPLQKD´
(GHSRLVGHWDQWRVJRORVIDOKDGRVQmR
TXH IRL R EUDVLOHLUR /LHGVRQ D VDOYDU D
KRQUDWXJD"
$V)HVWDVHP+RQUDGH1RVVD
6HQKRUDGR&DVWHOR
0DLV XPDV )HVWDV TXH SDVVDUDP QmR
GHVJRVWHL 0DV« WDQWDV ODUJDGD GH WRLURV
HQMRD &RUXFKH p XPD WHUUD GH WUDGLo}HV
WDXURPiTXLFDV FKHJDPRV DR SRQWR GH Vy
WHUPRV XPD FRUULGD GH WRLURV R TXH QRV
GHL[D XPD FHUWD QRVWDOJLD GR WHPSR HP
TXHWtQKDPRVXPDQRGLDRXWUDDH
XPD YDFDGD QR GLD $JRUD HP YH] GH
FRUULGDV WHPRV DV ODUJDGDV WRGRV RV GLDV
TXDVHDWRGDDKRUD(RTXHPHVHQVLELOL]D
PDLV p D WUDGLomR DoRULDQD GDV ODUJDGDV j
FRUGD TXH WDQWR WHP D YHU FRQQRVFR FR
UXFKHQVHV
$ ³7RQ\&DUUHLUD PDQLD´ LQXQGRX &R
UXFKHQmRVRXImLUULWDPHXPDSHVVRDTXH
QmRWHPSUHVHQoDHPSDOFRHTXHDPHXYHU
RVXFHVVRGHOHGHYHVHDRVJUDQGHVP~VL
FRVTXHRDFRPSDQKDPHQILPVmRJRVWRV
9L8+)HJRVWHL
3DUDEpQVj&RPLVVmRGH)HVWDVSRUGD
UHPRSRUWXQLGDGHjVEDQGDVGH&RUXFKHQR
SDOFRGDV7DVTXLQKDV
$ SURFLVVmRVDLXPDLVXPDYH]jUXDH
HUDPPLOKDUHVRVTXHDVHJXLUDPHRXDWp
PHVPR RV TXH QDV UXDV DJXDUGDYDP UHV
SHLWRVDPHQWHD6HQKRUDGR&DVWHOR
2 FRUWHMR PDLV XPD YH] PRVWURX DR
S~EOLFR DV WUDGLo}HV GDV )UHJXHVLDV GR
&RQFHOKRGH&RUXFKH$SHQDVXPUHSDUR
FRPWDQWRVDUWHVmRVTXHWHPRVQRFRQFHOKR
HTXHR-RUQDOGH&RUXFKHPHQVDOPHQWHGi
DFRQKHFHUIRLSHQDDIUHJXHVLDGR&RXoR
PRVWUDURDUWHVDQDWRGDV%URWDVFRQFHOKR
GH0RUD
)RL R ~OWLPR DQR GHVWD FRPLVVmR 9D
PRVDJXDUGDUSHODQRYDQDH[SHFWDWLYDGH
PDQWHUHPEHPYLYDDVQRVVDVWUDGLo}HV
2-RUQDOGH&RUXFKHGHVWHPrV
3DUD R SUy[LPR PrV WHPRV HOHLo}HV
DXWiUTXLFDVQHVWHVHQWLGRHQXPDWHQWDWLYD
GHPHOKRUHVFODUHFHURVFRUXFKHQVHVIL]H
PRV XP GHVDILR D WRGRV RV SDUWLGRV H DR
PRYLPHQWRGHFLGDGmRV±0,&DRFRORFDU
PRVTXDWURSHUJXQWDVVREUHDVVXDVFDQGL
GDWXUDV
'HVWDFDPRVDLQGDRODQoDPHQWRGROL
YUR ³&UyQLFDV 3RUWXJXHVDV´ TXH IRL DSUH
VHQWDQGR QD VHGH GR -RUQDO GH &RUXFKH
SHORVHXIXQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRVQR
SDVVDGRGLDGH$JRVWR
3DXOR )DWHOD GiQRV D FRQKHFHU XP
QRYRDUWHVmRQDVXDMiIDPRVDUXEULFDGH
DUWHVDQDWR
'HVWDFDPRVDIHLUDGR%DUDWRHR)HVWL
YDO DQRV EHP FRPR D UHDFWLYDomR GD
OLQKDGHFDPLQKRGHIHUURDWp/LVERD
/DXUD0DFHGRHQWUHYLVWD$QWyQLR0D
QXHO5LEHLURRYRFDOLVWDGRV8+)HVDLXj
UXDSDUDSHUJXQWDUDDOJXQVFRUXFKHQVHVR
TXHDFKDUDPGDVIHVWDV
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHUHRMRUQDOLV
WDWDXURPiTXLFR-RDTXLP0HVTXLWDS}HP
QRVDSDUGHWRGRRSDQRUDPDWDXULQRQD
FLRQDO
+RPHQDJHPD$QWyQLR%DGDMR]
5HDOL]RXVHQRSDVVDGRGLDGH6HWHP
EURXPDFRUULGDGHWRLURVHPKRPHQDJHP
DR PDHVWUR$QWyQLR %DGDMR] QD SUDoD GH
WRLURVGH&RUXFKHRQGHWDPEpPVHGHVFHU
URXXPDSODFDDOXVLYDDHVVDKRPHQDJHP
2-&GDUiQRSUy[LPRQ~PHURGHVWDTXH
DHVVDKRPHQDJHPDXPQRPHTXHPDUFD
LQGHOHYHOPHQWHDKLVWyULDWDXULQDGH&RUX
FKHGRSDLVHGRPXQGR
6mRHVWHVHRXWURVDVVXQWRVTXHID]HP
GR -RUQDO GH &RUXFKH R VHX PHQViULR GH
HOHLomR%RDOHLWXUDHDWp2XWXEUR
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
'LUHFWRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
3DUFHLURGD
0HPEURGD
3UpPLR6+,3
,PSUHQVD5HJLRQDO
H
(GLomRGH
/PWBTJOTUBMB¾ÌFTFOPWPT
DPOUBDUPTEP+PSOBMEF$PSVDIF
)XQGDGRU H3URSULHWiULRGR7tWXOR $EHO0DWRV6DQWRVDEHO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
'LUHFWRU-RVp$QWyQLR0DUWLQVGLUHFFDR#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
5HGDFomR 5XD-~OLR0DULDGH6RXVD±5F&RUXFKH
$JHQGDH1RWtFLDV JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP)D[ ‡7OP 5HGDFomR -RVp$QWyQLR0DUWLQV7(3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
(GLWRU 3UR6RUUDLD±1,3& 5HJLVWR(5&'HSyVLWR/HJDO ,661 7LUDJHP H[HPSODUHV3HULRGLFLGDGH0HQVDO3DJLQDomRH*UDILVPR 0DQXHO*RPHV3LQWR
$VVLQDWXUDV3XEOLFLGDGHH&RQWDELOLGDGH ‡SXE#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
,PSUHVVmR (PSUHVDGR'LiULRGR0LQKR/GD%UDJD
&RODERUDUDPQHVWHQ~PHUR $EHO0DWRV6DQWRV$QD6RDUHV$QWyQLR*LO0DOWD%UDQGmR)HUUHLUD&DUORV%DFDOKDX
&DUORV&RQVLJOLHUL&DUORV3DOPHLUR'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU)HUQDQGR&DUDSDX,VDEHO&KDSDUUR-RmR*RPHV-RUJH
)ORULQGR/LQR0HQGHV/DXUD0DFHGR/XtV'LDV/XtV5DIDHO&DUORWD0DUtOLD$EHO0DULQD-RUJH0iULR*RQoDOYHV
3DXOR)DWHOD3HGUR$JXLDU7HOPD&DL[HLULQKR*,53,&0&&5,&(1&267$7$0,0
)RWRV $EHO0DWRV6DQWRV$QWyQLR3HUHLUD&DUORV3DOPHLUR-RVp$QWyQLR0DUWLQV/DXUD0DFHGR0DQXHO3LQWR3DXOR
)DWHOD3HGUR%RLoD3HGUR$JXLDU0XVHXGH&RUXFKH&5,&$UTXLYR0XVHXGH&RUXFKH*DELQHWHGHLQIRUPDomR&0&
:HE +HQULTXH/LPD
)$d$ $ 68$ $66,1$785$
1DFLRQDO€ ‡5HVWRGR0XQGR€
3$*8( $ 68$ $66,1$785$ 28 38%/,&,'$'(
1,% 3(/2
ZZZRMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡WOP
5XD'LUHLWDQž&RUXFKH
7HOHIRQHHID[
+25È5,2'($7(1',0(1723Ò%/,&2
'HVHJXQGDDVH[WDIHLUD GDVKjVK
HGDVKjVK
6iEDGRV GDVKjVK
BTTJOBUVSBTFQVCMJDJEBEFOP+$
3DUD FRORFDU D VXD SXEOLFLGDGH ID]HUVH DVVLQDQWH RX
SDJDU DV VXDV IDFWXUDV 5XD 'LUHLWD Qž &RUXFKH7HO)D[RXXVHDQRVVDDJrQFLD
QD&HUYHMDULD&XEDWDHPIUHQWHDR0HUFDGR0XQLFLSDO
GH&RUXFKH
3DUDSDJDPHQWRVSRU PXOWLEDQFR
1,%
$XWiUTXLFDV
2-RUQDOGH&RUXFKHQRVHQWLGRGDLQIRUPDomRHGRHVFOD
UHFLPHQWRGRVQRVVRVOHLWRUHVRIHUHFHDFDGDJUXSRFDQGLGDWR
jVHOHLo}HVDXWiUTXLFDVGHGH2XWXEURPRYLPHQWRGHFLGD
GmRV H SDUWLGRV XPD SiJLQD QR QRVVR MRUQDO TXH GHYHUi VHU
FRPSRVWDSRUFDGDXPHGDVXDLQWHLUDUHVSRQVDELOLGDGH
&DGDJUXSRFRQFRUUHQWHGHYHUiID]HUFKHJDUDWpiVKRUDV
GRGLDGH6HWHPEURDVXDSiJLQDFRPDVGLPHQV}HVGHVWH
MRUQDOGHYLGDPHQWHDFDEDGDDWUDYpVGRHPDLOGLUHFFDR#RMRU
QDOGHFRUXFKHFRP
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
*5$1'( (175(9,67$
/XUGHV&
&HViULR
H[PDQGDWiULDGR36SDUDDVPXOKHUHVHP
2 TXH SHQVD DFHUFD GR
VXUJLPHQWRGHXPPRYLPHQWR
LQGHSHQGHQWH GH FLGDGmRV HP
&RUXFKH"
3HQVRTXHpLPSRUWDQWHQH
FHVViULRHQRVWHPSRVTXHFRU
UHPXUJHQWHSDUDRFRQFHOKRGH
&RUXFKHDQDOLVDURVSUREOHPDV
UHDLVGDQRVVDWHUUDHDSUHVHQWDU
VROXo}HV TXH SRVVDP LU DR HQ
FRQWUR GDV QHFHVVLGDGHV GRV
FRUXFKHQVHV H TXH WDPEpP VH
FRQVLJD GHVSHUWDU VHP PHGRV
FRQVFLrQFLDV DWUDYpV GD WUDQV
SDUrQFLDGRGLiORJRHGDLQIRU
PDomR
e QHFHVViULR PXGDQoD PX
GDQoDHPWRGRVRVGLYHUVRVDV
SHFWRVFRPRSRUH[HPSORH[LV
WLU PDLV LQIRUPDomR QR TXH D
QyV FLGDGmRV GL] GLUHFWDPHQWH
UHVSHLWR
&RPR p TXH WHYH FRQKHFL
PHQWRGRPRYLPHQWR"
&RQKHFL R PRYLPHQWR DWUD
YpV GD H[SRVLomR GH DOJXQV IR
OKHWRVTXHHVWDYDPDIL[DGRVHP
GLYHUVRV SRQWRV GD9LOD GH &R
UXFKHQRVHVWDEHOHFLPHQWRVFR
PHUFLDLVHRXWURV)LTXHLDWHQWD H
FXULRVD H QR GLD HP TXH IRL
DSUHVHQWDGR R PRYLPHQWR QR
DXGLWyULR GR PXVHX PXQLFLSDO
SDUD WRGD D SRSXODomR SRUTXH
QRV FDUWD]HV HVWDYD H[SOtFLWR
HVVHPHVPRFRQYLWHIXLHILTXHL
EDVWDQWH FXULRVD SRUTXH HUD D
SULPHLUDDYH]TXHVHDSUHVHQWD
YD XP PRYLPHQWR GH FLGDGmRV
GHVWDIRUPD
&RPR FRUXFKHQVH R TXH
SHQVDDFHUFDGRTXHID]IDOWD
HP&RUXFKH"
(VVD TXHVWmR p SHUWLQHQWH
VRUULVRV(P&RUXFKHID]IDOWD
QD PLQKD RSLQLmR WXGR Mi TXH
QmR WHPRV TXDVH QDGD GDTXLOR
TXH HX FRQVLGHUR FRPR DV QH
FHVVLGDGHV EiVLFDV SDUD TXHUHU
FRORFDUHVWHFRQFHOKRDRVHUYLoR
GDSRSXODomRHSRGHUPRVWHUDV
PHVPDV FRQGLo}HV TXH PXLWRV
GRVPXQLFtSLRVjYROWDGH&RUX
FKHMiGLVS}HP
3RGHULD HQXPHUDU PXLWRV
IDFWRUHVLPSRUWDQWHVHXUJHQWHV
D VHUHP WLGRV HP FRQWD QHVWD
9LODTXHMiIRLXPDGDVPHOKR
UHV GR 5LEDWHMR 3UHIHULD TXH
HVWD ERQLWD YLOD IRVVH XPD
6LQWUDGR5LEDWHMRHQmRTXH
UHU WUDQVIRUPDU LVWRWXGRQXP
$OJDUYH GR 5LEDWHMR 1mR PH
YHMRLQVSLUDGDVRUULVRV7RGRV
RVFRUXFKHQVHVGHYHPWHUQRomR
GH TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV
UHIRUPDV D VHUHP IHLWDV WRGRV
QyV GHYHPRV WHU D FODUD QRomR
GHTXHHVWDPRVDSDUWLFLSDUQDV
RSo}HVTXHVmRWLGDVSDUDRQRV
VRIXWXUR
$QWHV VHQWtDPRV TXH KDYLD
YLGDQDYLODJHQWHPRYLPHQWR
FRPpUFLRIDPtOLDVTXHVHGHVOR
FDYDP j YLOD WUDEDOKR SDUD WR
GRV TXDOLGDGH GH YLGD H TXH
KRMH HVWi UHGX]LGD HP PXLWRV
DVSHFWRV D VLWXDo}HV IUiJHLV GH
PXLWDVLOXV}HVGHTXHRIXWXURVH
HVWi D FRQVWUXLU SDUD VHJXUDQoD
GHWRGRVeFODURTXHFRQKHFHQ
GRDOJXPDHYROXomRQDTXLORTXH
QmRH[LVWLDKiPXLWRVDQRVQmR
SRGHPRV GHL[DU GH YHU TXH GH
IDFWRKRXYHPHOKRULDVQDVFRQ
GLo}HV EiVLFDV FRPR R VDQHD
PHQWRDiJXDSRWiYHODVSHVVRDV
SRGHUHP FRPSUDU XP WHUUHQR H
FRQVWUXtUHPDVVXDVFDVDVHFROR
FDUHPRVVHXVILOKRVDHVWXGDU
2SLRUpTXHSDVVDGRPDLVGH
DQRV HP TXH SRGtDPRV WHU
PHOKRUDGRRXSHORPHQRVPDQ
WLGR PXLWRV VHFWRUHV GD QRVVD
YLGD HFRQyPLFD WDO QmR YHLR D
DFRQWHFHUHUHYROWDPHYHUKRMH
XPD FODVVH PpGLD FRP SUREOH
PDVGHWRGDDRUGHPSDUDSUH
FDYHU XP IXWXUR PHOKRU WDQWR
SDUD RV VHXV SDLV TXH DPDQKm
VHUmRLGRVRVFRPRRIXWXURGRV
VHXVILOKRVSRUTXHQRVVHQWLPRV
SHUWRGHWXGRHORQJHGHWXGRR
FDVR GR HPSUHJR p SDUD PLP
XPDGDVVLWXDo}HVPDLVSUHRFX
SDQWHVPDVSRGLDIDODUGHRXWUDV
VLWXDo}HVFRPRSRUH[HPSORRV
VHUYLoRVGHVD~GHH[LVWHQWHV
(P IRL FRQYLGDGD
H[SUHVVDPHQWH SHOR SDUWLGR
VRFLDOLVWDSDUDVHU PDQGDWiULD
GDVPXOKHUHVTXHU IDODU VREUH
HVVDH[SHULrQFLD"
6LP(PIXLFRQYLGDGD
SHORDFWXDOSUHVLGHQWHGDFkPDUD
GH &RUXFKH SDUD ID]HU SDUWH
DFWLYD GD FDPSDQKD HOHLWRUDO
DXWiUTXLFD )RLPH GLWR TXH D
RSomR GH PH WHU HVFROKLGR HUD
HVVHQFLDOPHQWH SRU PH WHUHP
FRQKHFLGR HP WXGR R TXH YLYL
QDPLQKDYLGDRFRQYLWHHUDH[
SUHVVDPHQWH SDUD VHU PDQGDWi
ULDGDVPXOKHUHVWDOFRPRKRX
YH XP MRYHP GHVWH FRQFHOKR
TXH IRL HVFROKLGR SDUD PDQGD
WiULRGRVMRYHQV
)LTXHL VXUSUHVD PDV QD
DOWXUDQmRID]LDDPtQLPDLGHLDR
TXH p TXH D H[SUHVVmR PDQGD
WiULDVLJQLILFDYD3DUDPLPDSH
VDUGHQmRWHUHVWXGRVIRLDPL
QKDVHQVLELOLGDGHHQTXDQWRPmH
LUPmDYyTXHPHGHXFRUDJHP
SDUD TXHUHU MXQWR GH WRGDV DV
PXOKHUHVGHVWHFRQFHOKRDOHUWDU
H VHQVLELOL]DU DV PXOKHUHV GH
TXHDSHVDUGDVPXLWDVGLILFXOGD
GHV GD YLGD VHPSUH FRQVHJXL
PRV GH IRUPD XQLGD SUHYHU H
PHOKRUDUDTXDOLGDGHGDVQRVVDV
YLGDV
1mR PH FRQVLGHUDYD QHP
PHOKRUQHPSLRUGRTXHTXDOTXHU
PXOKHUGHVWHFRQFHOKR1DVFLQR
VHLR GH XPD IDPtOLD KXPLOGH
VpULDHWUDEDOKDGRUDIXLHGXFDGD
QRV PHOKRUHV YDORUHV TXH RV
PHXV SDLV GH DOJXPD IRUPD H
SDUWLFXODUPHQWH R PHX SDL PH
!FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
* 5 $ 1 ' ( ( 1 7 5 ( 9 , 67$
!FRQWLQXDomRGDSiJLQDDQWHULRU
FRQVHJXLGDUDPLPHDRVPHXV
LUPmRV HGXFDUQRV 2 PHX SDL
WUDQVPLWLXPH D PLP H D WRGRV
TXDQWRVHFUX]DUDPFRPHOHRV
YDORUHVGDGLJQLGDGHRUHVSHLWR
H RV YDORUHV PRUDLV LQGHSHQ
GHQWHPHQWHGDVRULJHQVGHTXDO
TXHUSHVVRD
7RGD D SHVVRD WHP GLUHLWR D
QmRWHUPHGRGHIDODUVHH[SUHV
VDURXYLUHSDUWLOKDU3HQVRTXH
IRL JUDoDV D HVVDV FRLVDV WRGDV
TXH WRGD D JHQWH PH FRQKHFH
6HPSUH RXYL IXL DPLJD DMXGHL
DVSHVVRDVTXHGHDOJXPDIRUPD
PH SURFXUDUDP SDUD WHU DMXGD
7LYH PXLWDV GLILFXOGDGHV QD
YLGDFRPRPXLWDJHQWHWDPEpP
WHYHHWHPPDVDFUHGLWRTXHVH
QmRIRVVHDPLQKDFRUDJHPHD
PLQKDIRUPDGHPHGDUFRPDV
SHVVRDVHGHDVUHVSHLWDUDWpQD
GLIHUHQoDGHSHQVDUTXHPHSHU
PLWLXVREUHYLYHUDPXLWDVVLWXD
o}HV FRPSOLFDGDV QD PLQKD
YLGD
%RP QD DOWXUD DFHLWHL VHU
PDQGDWiULD GDV PXOKHUHV )RL
XPD H[SHULrQFLD LQWHUHVVDQWH H
XPD GDV FDPSDQKDV EDVWDQWH
WUDEDOKDGDV Mi TXH QD DOWXUD VH
HQFRQWUDYDP EDVWDQWH GHVFRQ
WHQWHV RV FRUXFKHQVHV RX PDO
LQIRUPDGRV SRUTXH KRMH Mi WH
QKRG~YLGDVHPWHUPRVGHPXLWD
FRLVD QHVWH 3DtV &HUWR p TXH
WRGRVQyVPHVPRQmRRGL]HQGR
GLUHFWDPHQWH XQV DRV RXWURV
VHQWtDPRVDQHFHVVLGDGHGHPX
GDU(VVHVHQWLPHQWRGHIDFWRQD
DOWXUDVHQWLDRDTXLHP&RUXFKH
KRMHVRXGDRSLQLmRTXHGHYHVHU
HPWRGRRSDtV
8PDFDPSDQKD RQGH KRXYH
FRQWDFWRVGLUHFWRVFRPDSRSX
ODomR QR SRUWDDSRUWD R TXH
HUD SUHFLVR ID]HU SRU &RUXFKH
RVFRQWDFWRVFRPDVIUHJXHVLDV
H FRP DV SHVVRDV HUD PXLWR
LPSRUWDQWH FRQVHJXLU IDODU FRP
WRGDVDVSHVVRDVID]HUWRGDVDV
SHVVRDVUHIOHFWLUHPVREUHDVLWX
DomRGDQRVVDWHUUD
+iEHPSRXFRWHPSRVRXEH
TXH D H[SUHVVmR PDQGDWiULD
UHFDL DR DEULJR GD HVFROKD GH
XPDSHVVRDGHVLJQDGDSRUWRGRV
RV YRJDLV FDQGLGDWRV j DVVHP
EOHLD PXQLFLSDO H DWp GH XPD
OLVWDGRH[HFXWLYRDRDEULJRGR
DUWLJR ž GD OHL RUJkQLFD Qž
GH GH$JRVWR 0HXV
DPLJRV OHLWRUHV H FRUXFKHQVHV
QmR IXL QDGD GLVWR HP GHVLJ
QDomR SROtWLFD DSHVDU GH HP
FRQVFLrQFLD WHU IHLWR R PHOKRU
TXH SRGLD HQTXDQWR PXOKHU H
DPLJDGHWRGRV
$SyV D FDPSDQKD QXQFD
QLQJXpP PH FRQYRFRX SDUD
PDLVQDGDQmRWLYHPDLVQHQKX
PD UHXQLmR HP TXH GH DOJXPD
IRUPD SXGHVVH FRQWULEXLU FRP
DV PLQKDV RSLQL}HV HQTXDQWR
FLGDGm RX DWp PH WHU VHQWLGR
PDLV SUy[LPD GH WRGRV TXDQWR
/XUGHV&
&HViULR
DSRLHL QHVVH PRYLPHQWR HOHLWR
UDO GH XP SDUWLGR D SHGLGR GH
WRGRV
1RHQWDQWRVHPSUHPHPDQ
WLYH GLVSRQtYHO SRUTXH VH QD
DOWXUDROHPDHUDIDODUYHUGDGHH
DPDU &RUXFKH QmR SRGLD VHU
PDLV YHUGDGH D PLQKD KXPLO
GDGH H DMXGD FRPR WDPEpP
DPDU &RUXFKH +RMH SHQVR TXH
VH JRVWRX GH &RUXFKH PDV
WDOYH] QmR WHQKDPRV WLGR D
PDLRU SURYD GH DPRU DRV FLGD
GmRV 1mR R GLJR FRP UHYROWD
QHP PiJRD GLJRR FRP D FDO
PDGHDOJXpPTXHFRPDQRV
MiYLXPXLWRQHVWDYLGD
3DUDPLPVHUiVHPSUHPDLV
LPSRUWDQWHRFDPLQKRGRTXHD
SDUWLGDRXDFKHJDGDHVHQHVWH
PRPHQWR WHQKR DFRPSDQKDGR R
FDPLQKR GH SHVVRDV LQGHSHQ
GHQWHVHFLGDGmRVFRPRHXTXH
DPDP D VXD WHUUD Vy SRGHULD
WHQWDUDSRLDUHVWDFDXVD
1HVWH PRYLPHQWR HVWi QD
OLVWDSDUDGHSXWDGDPXQLFLSDO
SDUD D DVVHPEOHLD PXQLFLSDO
FRPR LQGHSHQGHQWH 2 TXH p
TXH D PRWLYRX HP LQWHUHVVDU
VHSHORPRYLPHQWR"
6LP QHVWH PRPHQWR DFHLWHL
HVWDU FRPR FDQGLGDWD j DVVHP
EOHLD PXQLFLSDO ,QIRUPDGD
HVFODUHFLGD H PRWLYDGD )LTXHL
PRWLYDGDFRPRSDVVDUGRWHP
SRDQWHVGHWXGRSRUTXHDPRD
PLQKD WHUUD H D OLEHUGDGH GH
H[SUHVVmR H SDUWLFLSDomR GRV
FLGDGmRV H JRVWDULD TXH WRGRV
RV FRUXFKHQVHV VH VHQWLVVHP
VHJXURVHWLYHVVHPPHOKRUTXDO
LGDGHGHYLGDFRPRDHGXFDomR
SDUD WRGRV IDFWRU TXH HX FRQ
VLGHURSULPRUGLDODVD~GHRWUD
EDOKRDVHJXUDQoDGDVFULDQoDV
MRYHQVHDGXOWRV&XVWDPHTXH
DV SHVVRDV QmR HQFRQWUHP WUD
EDOKR HVWDPRV FRQVWDQWHPHQWH
D GHSHQGHU GH HTXLSDPHQWRV H
LQIUDHVWUXWXUDVTXHPXLWDVGHODV
HVWmR ORQJH GH QyV IDOR SRU
H[HPSORGRFHQWUR GH HPSUHJR
H IRUPDomR SURILVVLRQDO H GRV
KRVSLWDLVHDWpRHQVLQRVXSHUL
RU S~EOLFR $R ORQJR GH RLWR
DQRV IXL DVVLVWLQGR TXDVH VHP
SUHDRVGHEDWHVGDWHOHYLVmRRV
WHOHMRUQDLVDFRPXQLFDomRVRFLDO
HVFULWD PHVPR QD SRXFD TXH
WHPRVQDQRVVDUHJLmRHHQWULV
WHFHPH YHU TXH PXLWDV FRLVDV
QmR VmR VHULDPHQWH GHEDWLGDV
HQWUH WRGRV RV FLGDGmRV FRUX
FKHQVHV
3DUHFHjVYH]HVTXHQRVVHQ
WLPRVVHPIRUoDVRXPHLRVSDUD
WHUPRVYR]RXVDEHUTXHPQRV
GHIHQGD RX VHQWLUPRV TXH QmR
HVWDPRVSHUWRGRFHQWURGDVGH
FLV}HV QR TXH D QyV QRV GL]
UHVSHLWR 8PD GDV FRLVDV TXH
DFKHL FXULRVR PHVPR QmR SHU
FHEHQGRPXLWRGHFRPSXWDGRUHV
VRUULVRVIRLTXHRVLWHGRPRYL
PHQWRGHXPHPDLVLQIRUPDomR
H[PDQGDWiULDGR36SDUDDVPXOKHUHVHP
HP PHLD KRUD GRV GLUHLWRV H
GHYHUHV GDV DXWDUTXLDV GR TXH
QDPLQKDYLGDWRGD
6HPSUH JRVWHL GDV TXHVW}HV
TXH GL]HP UHVSHLWR D WRGRV RV
FLGDGmRVQmRSRGLDVHUGHRXWUD
IRUPD VHQWLQGRPH HX XPD
FLGDGmTXHWHQWRHVWDUHVFODUHFL
GD (QWULVWHFHPH PXLWDV YH]HV
D IRUPD FRPR QDV DVVHPEOHLDV
PXQLFLSDLV QmR YHU SHVVRDV
PDLVSDUWLFLSDWLYDVPDVWDPEpP
GHIRUPDUHVSRQViYHO
&ODURTXHH[LVWHPERQVGHSX
WDGRVPXQLFLSDLVRXYRJDLV PDV
WDPEpPH[LVWHPPXLWDVSHVVRDV
TXHPXLWDVYH]HVQHPFRPSDUH
FHPQDVDVVHPEOHLDVJRVWDYDGH
YHU PDLV MRYHQV D SDUWLFLSDUHP
QHVWDV FRLVDV H SHVVRDV TXH
PHVPRQmRWHQGRHVWXGRVPDV
TXHWrPDXQLYHUVLGDGHGDYLGD
H TXH DPHP FDXVDV VH GLVSR
QLELOL]HP VHP VHJXQGDV LQWHQ
o}HVDyUJmRVFRQVXOWLYRVHGHOL
EHUDWLYRV FRPR p XPD DVVHP
EOHLDPXQLFLSDO
3DUDVLTXDLVVmRRVSULQFL
SDLV PRWLYRV TXH TXDOTXHU
FRUXFKHQVH GHYHULD UHIOHFWLU
DFHUFDGHVWDVHOHLo}HV"
$FKR TXH GHYHP SRQGHUDU
EDVWDQWH QD LQWHQomR GH YRWR
WHQGR HP FRQWD R SHUtRGR HP
TXH R SDtV DWUDYHVVD XPD GDV
PDLRUHVFULVHVGRV~OWLPRVWHP
SRV H SHQVDU R TXH TXHUHP GD
VXDWHUUDHSDUDDVVXDVIDPtOLDV
2PXQGRHVWiHPFRQVWDQWH
PXGDQoDRVQRVVRVILOKRVFUHV
FHUDP SUHFLVDPRV GH PXGDU H
GDU OXJDU D XPD JHUDomR TXH
VDLX GRV QRVVRV YDORUHV PDV
FXVWDPH SDVVDGR WDQWR WHPSR
VDEHU TXH PXLWRV FRUXFKHQVHV
GHVFRQKHFHPDVXDFRQVWLWXLomR
RV VHXV GLUHLWRV H QmR VH VHQ
WLUHP UHVSRQViYHLV SHOR TXH
WHPRV 7RGRV WHPRV XPD SDOD
YUD D GL]HU H XP GHYHU D FXP
SULU
,QWHUHVVDVHSHODSROtWLFD"
6LP LQWHUHVVDPH D SROtWLFD
H QmR R SRGHU$ SROtWLFD GHYH
ID]HUSDUWHGDYLGDGHWRGRVQyV
3DUDVLFRPRpTXHDVLQVWL
WXLo}HV ORFDLV GHYHULDP PRWL
YDU H HVWDU SUy[LPRV GRV
FLGDGmRV"
$VDXWDUTXLDVGHYHPVHUGLJ
QDVHFRPSHWHQWHVHGHYHPSUL
RUL]DUDVGLILFXOGDGHVH[LVWHQWHV
QXPDWHUUD
(VWDUHPSUy[LPDVGDVSRSX
ODo}HVSUy[LPDVQmRDSHQDVHP
JDELQHWHVPDVHVWDUHPSUy[LPDV
GDV SRSXODo}HV ILVLFDPHQWH H
GHIHQGHUHP RV LQWHUHVVHV GRV
FLGDGmRV TXH HODV UHSUHVHQWDP
HOHLWDV SRU HOHV QD UHJLmR H QR
SDtV GHIHQGHUHP RV LQWHUHVVHV
GRV FRUXFKHQVHV SRU H[HPSOR
HP yUJmRV FRPR D$VVHPEOHLD
GD5HS~EOLFD
eSUHFLVRGDUSULRULGDGHDRV
FLGDGmRV TXH WrP R GLUHLWR GH
H[SRUHP RV VHXV SUREOHPDV H
VHUHP RXYLGRV VHP VRIUHUHP
GHSRLVFRQVHTXrQFLDVFRPLVVR
3HQVRTXHLVWRGHYHVHURFHQWUR
GDWmRIDODGD'HPRFUDFLD
(VWi VDWLVIHLWD FRP D HYR
OXomR GRV SDUWLGRV HP 3RUWX
JDO"
0DVDOJXpPSRGHHVWDUVDWLV
IHLWRFRPDVSROtWLFDVGHVWHSDtV
TXH PXGDP FRQVWDQWHPHQWH"
4XH YDL GH PDO D SLRU 1mR
SHQVRTXHKDMDVROXomRSRVVtYHO
VH DV PHQWDOLGDGHV QmR PXGD
UHP FRP HVWD FRUUXSomR YHU
TXHPURXEDPDLVFRPRSRGHP
YLYHUIHOL]HVRVFLGDGmRV"
3DUD VL R TXH GLULD D XP
FRUXFKHQVH LQGHFLVR VREUH D
VXD SDUWLFLSDomR QHVWDV HOHL
o}HV",QGLTXHPRWLYRVSDUD
LU YRWDU QRGLDGH2XWXEUR
'LULD TXH p XUJHQWH PXGDU
PXGDUQDDWLWXGHHGHROKDUPRV
SDUD D SROtWLFD GH IRUPD PDLV
SDUWLFLSDWLYD TXH YRWHP HP
SOHQDOLEHUGDGHHVHPPHGRV2
YRWR p QRVVR 'HIHQGHQGR RV
YDORUHVHSULQFtSLRVGHXPSDtV
TXHVHTXHUPRGHUQRHGHWRGRV
SDUD WRGRV H TXH SURPRYD RV
LQWHUHVVHVGRVFRUXFKHQVHV
'LJR 9RWHpXPGLUHLWRH
GHYHU FtYLFR 9RWH FRP FRQ
VFLrQFLD H LQIRUPDGR 9RWH
QRV,QGHSHQGHQWHVDMXGDQGRQD
GLIHUHQoDSHUFHEHUTXHH[LVWHP
DOWHUQDWLYDVHDFUHGLWDUQDVSHV
VRDV$MXGDU&RUXFKHDFUHVFHU
7HPRVPDLVGHRLWRFHQWRVDQRV
GH DXWRQRPLD GH KLVWyULD WDO
FRPRRSDtVWHPHQmRSRGHPRV
HVTXHFHU TXH &RUXFKH Mi IRL
XPD UHIHUrQFLD LPSRUWDQWH QD
UHJLmR QR ILP GLULD ³WHQKDP
RUJXOKR GH YRFrV H GD YRVVD
WHUUD´
7HYH LQGHFLV}HV UHODWLYD
PHQWHjDFHLWDomRGHDSRLDU RV
,QGHSHQGHQWHVSRU &RUXFKH"
1HPSRULVVRPDVQRLQtFLR
pFODURTXHPHTXLVLQIRUPDUGH
PXLWDVFRLVDVSHQVRTXHDDSUH
VHQWDomR GDV OLVWDV GDV IUHJXH
VLDV H YHU TXH WHPRV SUHVHQWH
SHVVRDV GH WRGDV DV LGDGHV
SURILVV}HV IRUPDo}HV H H[SHU
LrQFLDV DMXGDUDPPH HP FRQ
VFLrQFLDDDSRLDU
6HDVSHVVRDVTXLVHUHPHVH
LQWHUHVVDUHPSRGHPRVFRPYRQ
WDGH WUDQVSDUrQFLD ID]HU XPD
JUDQGH PXGDQoD EDVWD HPSHQ
KRWUDEDOKRHFRUDJHP1RGLD
GH2XWXEURSHQVRTXHpPXL
WRLPSRUWDQWHTXHPQXQFDWHQKD
YRWDGRGHVORFDUVHjVXUQDV
&RPR DFKD TXH RV MRYHQV
VH GHYHP SRVLFLRQDU IDFH DR
PXQLFtSLR H j YLGD FRPX
QLWiULDHSROtWLFDDFWXDO"
2VMRYHQVGHYHPSUHRFXSDU
VH FRP D QRVVD WHUUD WRPDU
SRVLo}HV H GHFLV}HV H VDEHUHP
QDVGHIHQGHUIDFHDRPXQLFtSLR
j YLGD FRPXQLWiULD H SROtWLFD
TXH HVWXGHP SDUD DGTXLULU FR
QKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLDV H
FRPSHWrQFLDVGHWUDEDOKRHSD
UDRVTXHMiDVDGTXLULUDPMXQWH
VHDTXHPTXHUOXWDUSHORVVHXV
GLUHLWRVHXPDYLGDPHOKRUSDUD
WRGRV
(VSHUR TXH HVWDV JHUDo}HV
GHVSHUWHPDVHXWHPSRHWHQKDP
FRQVFLrQFLDGHTXH&RUXFKHQmR
VHUYH DSHQDV SDUD HVWXGDUHP H
VHU HQYLDGRV SDUD ORQJH SDUD
VHPSUH ,U SDUD D IDFXOGDGH RX
QmRSRUTXHDSUHQGHUXPWUDED
OKRHXPFXUVRSURILVVLRQDOKRMH
DWpDFKRTXHpPXLWRLPSRUWDQWH
SDUD HOHV GHVFREULUHP DV VXDV
YRFDo}HV PDLV UDSLGDPHQWH
HVWHVMRYHQVGHYHPWHUDQRomR
GH RQGH SDUWLUDP H SHQVDUHP
VHPSUHQRGHVHMRGHYROWDUjVXD
WHUUD QmR HVWDQGR ORQJH GDV
VXDVDPL]DGHVHGDVVXDVIDPt
OLDV
3HQVR TXH LVWR p GH JUDQGH
LPSRUWkQFLD QXQFD VH HVTXHFH
UHP TXH D DPL]DGH H D IDPtOLD
VmRGDVFRLVDVPDLVLPSRUWDQWHV
TXH XPD SHVVRD SRGH WHU QD
YLGD
7UDEDOKRX QR FRPpUFLR
ORFDO GXUDQWH PXLWRV DQRV
TXH LGHLDV RX RSLQL}HV WHP
DFHUFD GD VLWXDomR FRPHUFLDO
DFWXDOHP&RUXFKH"
6LP7UDEDOKHLGXUDQWHPXL
WRVDQRVQRFRPpUFLRORFDO7UD
EDOKRTXHDOLiVJRVWRPXLWRHP
WXGR R TXH VH UHODFLRQD FRP D
PRGDHRYHVWXiULRQRFRQWDFWR
TXH WLQKD FRP R S~EOLFR H QR
DWHQGLPHQWR e XP WUDEDOKR
LQWHUHVVDQWH $FHUFD GR FRPpU
FLR ORFDO R FRPpUFLR FRPR WR
GRV VDEHP HP &RUXFKH HVWi
FRPSOHWDPHQWHDUUXLQDGRDJRUD
QHVWH PRPHQWR GHYLGR j GLWD
&5,6( H IDOWD GH WUDEDOKR SDUD
PXLWDV PXOKHUHV HP &RUXFKH
VHQWLPRV PXLWDV GLILFXOGDGHV
0DV&5,6(6VHPSUHH[LVWLUDP
H HX UHFRUGRPH EHP GR TXH
HVWRXDGL]HU
3HQVR TXH R LPSRUWDQWH p
OHYDQWDU RV EUDoRV H ID]HU DOJR
SRUHVWDYLODHHPWRGDVDVORMDV
RVUHVWDXUDQWHVHWRGRRFRPpU
FLRHPJHUDO&ULDUFRQGLo}HVH
WDPEpP H[LVWLU ERD YRQWDGH H
GLiORJR GDV HQWLGDGHV FRPSH
WHQWHV TXH GHYLDP HVWDU DWHQWDV
DRVSUREOHPDVHFRQVHJXLUUHX
QLUjPHVDWRGDVDVSDUWHVLQWH
UHVVDGDV 7RGRV QyV GHYHPRV
RXYLU GLVFXWLU KDYHU GLiORJR H
FRQVHJXLUPRVHPFRQMXQWRSUR
FXUDUDVVROXo}HV&XVWDPHPXL
WR SHQVDU TXH H[LVWHP SHVVRDV
TXHDFKHPTXHRV&RUXFKHQVHV
QmRVHMDPFDSD]HVGLVWReFRP
WULVWH]DTXHSDVVDPRVSRUYiULDV
ORMDV H YLPRV WXGR IHFKDGR H
DEDQGRQDGR
3HQVR TXH QR GLD HP TXH
FRQVHJXLUPRV UHXQLU GHVGH RV
!FRQWLQXDQDSiJ
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR
$XWiUTXLFDV
R-&FRORFRXTXHVW}HVDRVFRQFRUUHQWHV
³2-RUQDOGH&RUXFKH´VHPSUHDWHQWRHSUHRFXSDGRFRPRGHVHQYROYLPHQWRGR&RQFHOKRGH&RUXFKHSUHSDURXSDUD
HVWDHGLomRXPDSULPHLUDDERUGDJHPjVHOHLo}HVDXWiUTXLFDVDGHFRUUHUHP2XWXEURGH3DUDLVVRHODERURXXPTXDGUR
GHTXHVW}HVDTXHWRGRVRV3DUWLGRV3ROtWLFRVGRQRVVRFRQFHOKRHR0RYLPHQWRGH&LGDGmRV±0,&UHVSRQGHUDP(LV
DVTXHVW}HVFRPDVUHVSHFWLYDVUHVSRVWDVDTXLFRORFDGDVSHODRUGHPGRVRUWHLRSDUDRV%ROHWLQVGH9RWR
'HVGHDQRGHSULPHLUDVDXWiUTXLFDVR3&3 HVWHYHDQRVQRSRGHU HR364XDOEDODQoRGRGHVHQYROYLPHQ
WRGR&RQFHOKRGH&RUXFKH"(GR~OWLPRPDQGDWRGR3DUWLGR6RFLDOLVWD"
3HUWHQFHU DXPH[HFXWLYRDXWiUTXLFRH[LJHXPSHQVDPHQWRHVWUDWpJLFRSDUDRIXWXURGRFRQFHOKR5HFHQWHPHQWHD
&0&FRQWUDWRXXPDHPSUHVDSDUDGHOLQHDU DVSULQFLSDLVOLQKDVGLUHFWLYDV4XDORYRVVDFRQFHSomRSRWHQFLDOLGDGHV
HREMHFWLYRVGRSRGHUiVHU R&RQFHOKRGH&RUXFKHHP"
&LQFRPHGLGDVHVWUXWXUDLVDGHVHQYROYHU VHIRUHPHOHLWRV
4XHUHVXOWDGRHVSHUDDYRVVDFDQGLGDWXUDDWLQJLU QDVSUy[LPDVHOHLo}HV"
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
1HQKXP SRYR SRGH WHU 3UHVHQWH QHP )X
WXUR VHP UHVSHLWDU H FRQKHFHU R VHX 3DVVDGR$V
FROLJDo}HV)(38$38(&'8GDVTXDLVR3&3
IH]SDUWHLQWHJUDQWHHVWLYHUDPjIUHQWHGRVGHVWLQRV
HVWHFRQFHOKRGXUDQWHDQRVSRUTXHRVFRUXFKHQ
VHVOKHFRQILDUDPRVHXYRWR&RPHVVHYRWRRVFR
UXFKHQVHV WUDQVIRUPDUDP &RUXFKH DQWHULRUPHQWH
XP FRQFHOKR UXUDO H DWUDVDGR QXP FRQFHOKR QR
FDPLQKRGRGHVHQYROYLPHQWR
(P R FRQFHOKR GH &RUXFKH FDUHFLD GH
LQ~PHUDV LQIUDHVWUXWXUDV EiVLFDV VHQGR FRPSRVWR
SRU)UHJXHVLDV&RUXFKH&RXoRH/DPDURVD&R
PRDQRVVDIRUPDGHHVWDUQR3RGHUpJRYHUQDUSDUD
RV PXQtFLSHV FULiPRV DV RXWUDV )UHJXHVLDV QD
GpFDGD GH (UUD )DMDUGD 6DQWDQD GR 0DWR
%UDQFDH%LVFDtQKR
'HVGH DWp LPSODQWiPRV R VDQHD
PHQWREiVLFRHPFHUFDGHGRWHUULWyULRXUEDQ
L]DGRRXXUEDQL]iYHO'LOLJHQFLiPRVHVIRUoRVSDUD
D(OHFWULILFDomRGHWRGRVRVOXJDUHVDOGHLDVHYLODV
$OFDWURDUDPVH HVWUDGDV UDVJDUDPVH FDPLQKRV
FRQVWUXtUDPVHSRQWHVHSRQW}HV(UUD7H[XJXHLUD
9DOHGH6REUHLUDVH%UHMRHLUDSHUPLWLQGRDVDFHV
VLELOLGDGHV LQWUDFRQFHOKLDV &RQVWUXtDPVH &UHFKHV
$]HUYDGLQKD&RXoRH&RUXFKH(VFRODV0DOKD
GD$OWDH3HODGRV&RQVWUXLXVH+DELWDomR6RFLDO
QDV )UHJXHVLDV IRJRV QR &RXoR IRJRV QR
%LVFDtQKRIRJRVQD$]HUYDGLQKDIRJRVHP
&RUXFKHHDLQGDIRJRVHP&RUXFKHHPFROD
ERUDomRFRPD&RRSHUDWLYD&DVDULRH&HQWURV
6RFLDLV&RQVWUXtUDPVH&DVDV0RUWXiULDVDPSOLD
UDPVHFHPLWpULRVDGTXLULUDPVHWHUUHQRVHPWRGDV
DV)UHJXHVLDVTXHSHUPLWLUDPDFRQVWUXomRGHLQ~
PHUDVLQIUDHVWUXWXUDVEiVLFDVWDLVFRPRORWHDPHQ
WRV PXQLFLSDLV7ULEXQDO &HQWURV GH 6D~GH (VWD
o}HV(OHYDWyULDVGHÈJXD'HSyVLWRV(OHYDGRVHWF
)RPRVSLRQHLURVQDJHVWmRDXWiUTXLFDVHUYLQ
GR GH PRGHOR DRV FRQFHOKRV OLPtWURIHV H QmR Vy
TXHFRQQRVFRYLQKDPDSUHQGHU7RPiPRVDRSomR
SHOD$GPLQLVWUDomR'LUHFWDDSHQDVFRPDVHVFDV
VDVYHUEDVGRPXQLFtSLRRTXHSHUPLWLXTXHD&k
PDUD0XQLFLSDODGTXLULVVHSDWULPyQLRFRPGHVWD
TXHSDUDDPDTXLQDULDTXHSRVVLELOLWRXSRUH[HPS
ORDUHFROKDXUEDQDGHOL[RV(VWDRSomRSRVVLELOL
WRX DLQGD TXH D &kPDUD 0XQLFLSDO IRVVH D PDLRU
HQWLGDGHHPSUHJDGRUDGRFRQFHOKRGHWUDEDOKD
GRUHVSDUDFHUFDGH
2UJXOKDPRQRVGRPXLWRWUDEDOKRTXHIL]H
PRVHPSUROGDVSRSXODo}HVTXHQmRWHPHFRP
SDUDo}HV
)D]HPRV XP EDODQoR PXLWR QHJDWLYR GRV DQRVGHJRYHUQDomR36QD&kPDUD0XQLFLSDOQyV
H RV &RUXFKHQVHV %DVWD OHUPRV FRP DWHQomR RV
PDQLIHVWRV HOHLWRUDLV GR 36 GH H SDUD
FRQFOXLUPRVTXHQmRSDVVDPGHXPUROGHSURPHV
VDVTXHRXQmRFXPSULUDPRXIRUDPDEDQGRQD
GDV 2 36 LQDXJXURX QHVWH FRQFHOKR XPD SROtWLFD
GH VREUDQFHULD H DOWLYH] RVWHQWDomR H GHVSHVLVPR
DOLDGDDRDEDQGRQRFRPSOHWRGDV)UHJXHVLDVHGDV
VXDVSRSXODo}HV
2V &RUXFKHQVHV FRPR QyV DYDOLDP HVWH GH
VHPSHQKRQHJDWLYRGR36HPDQLIHVWiORmRQRGLD
GH2XWXEURDWUDYpVGRYRWR
$ &'8WHPXPSHQVDPHQWRHXP3URMHFWR
HVWUDWpJLFRSDUDRIXWXURGH&RUXFKH5HFXVDPRVD
FRQWUDWDomR GH HPSUHVDV SDUD GHOLQHDU DV OLQKDV
GLUHFWLYDVGRQRVVRFRQFHOKRHUHFXVDPRVSRVVXLU
TXDQWR PDLV DOLPHQWDU FOLHQWHOLVPRV $V RULHQWD
o}HV HVWUXWXUDLV SDUD DR &RQFHOKR VmR RV &RUX
FKHQVHVTXHDVLUmRWUDoDUDWUDYpVGHGHEDWHVSDU
WLFLSDGRVHSDUWLFLSDWLYRVHQWUHVLHRVVHXVHOHLWRV
UHSUHVHQWDQWHV
2V &RUXFKHQVHV VDEHP R TXH TXHUHP SDUD R
VHXFRQFHOKR$ &kPDUDWHPQRVVHXVTXDGURVWpF
QLFRVFRPLJXDLVFDSDFLGDGHVDRXWURVGHHQWLGDGHV
H[WHUQDV
$ FRQVWUXomRGRQRYRDHURSRUWRVHUiVHPG~YL
GDXPDPDLVYDOLDSDUDRFRQFHOKRPDVVDEHPRVR
TXHQmRTXHUHPRVTXH&RUXFKHVHWUDQVIRUPHXP
FRQFHOKRGRUPLWyULR
(PHVSHUDPRVFRQQRVFRQD3UHVLGrQFLD
GD&kPDUDXPFRQFHOKRPHQRVDVVLPpWULFRFRP
ERDVYLDVGHFRPXQLFDomRFRPERQVDUUXDPHQWRV
QDV)UHJXHVLDVFRPRVDQHDPHQWREiVLFRFRQFOXt
GRFRPXPUHDSURYHLWDPHQWRHSURPRomRGHSUR
GXWRVDJUtFRODVDXWyFWRQHVSRUH[HPSORD/DUDQMD
GR)UD]mRHD0DomULVFDGLQKDGD(UUD
4XHUHPRVSURFXUDULQYHVWLPHQWRVSDUDDFDSWD
omR GH LQG~VWULDV DJURDOLPHQWDUHV DSURYHLWDQGR H
SRWHQFLDQGRDVWHUUDVIpUWHLVGHVWH9DOHGR6RUUDLDH
GRPLQLFOLPDGD9iU]HDG
ÈJXD
D *HVWmR 0XQLFLSDO $EHUWD H 3DUWLFLSDGD
FRQVXEVWDQFLDGD HP UHXQL}HV GHVFHQWUDOL]DGDV HP
WRGDV DV )UHJXHVLDV 5HVSHLWDU DV FRPSHWrQFLDV H
DWULEXLo}HV GD$VVHPEOHLD 0XQLFLSDO H -XQWDV GH
)UHJXHVLD'LiORJRHFRRSHUDomRFRPDVFROHFWLYL
GDGHVDVVRFLDo}HV,366
VHRXWUDVIRUoDVYLYDVGR
FRQFHOKR
E $ILUPDomRHIRUWHUHLYLQGLFDomRDRSRGHU
FHQWUDOGDSULRULGDGHGDVYLDVIXQGDPHQWDLVFRPR
R,&H,&H[LJrQFLDGDFRQVWUXomRGD1RYD
7UDYHVVLDVREUHR9DOHGR6RUUDLDHHQYLGDUHVIRU
oRV SDUD UHVROXomR GR SUREOHPD LQHUHQWH jV YLDV
HVWUXWXUDQWHV HVWUDGDV PXQLFLSDLV SRQWHV H SRQ
W}HVGHQWURGRFRQFHOKR
F &RQVWUXomRGH,QIUDHVWUXWXUDVSULRULWiULDV
WDLVFRPR1RYR4XDUWHOGRV%RPEHLURV%LEOLRWHFD
0XQLFLSDO6HGHGD6,&&HQWURGH'LDGR&RXoRH
5HDELOLWDomRGR0HUFDGR0XQLFLSDO
G $VVXPLURFRPSURPLVVRGHDSRLDUR%HP
HVWDUVRFLDOGDV)DPtOLDVHGD&RPXQLGDGHDWUDYpV
GDLPSOHPHQWDomRGH+DELWDomR6RFLDOGDQGR3ULR
ULGDGH j4XDOLILFDomRH5HTXDOLILFDomR8UEDQD6t
WLR&ODVVLILFDGRGR&HQWUR+LVWyULFRGH&RUXFKH
H ([LJLUGR3RGHU&HQWUDOTXHRV3RVWRVGD
*15VHMDPGRWDGRVGHPHLRVPDWHULDLVHKXPDQRV
SDUDXPDHIHFWLYDVHJXUDQoDGDVSRSXODo}HVHVHXV
EHQV ([LJLU D FRQVWUXomR GH XP QRYR 4XDUWHO GD
*15HP&RUXFKH
$ FDQGLGDWXUD &'8 HVSHUD YLU D REWHU R
DSRLRPDLRULWiULRGRV&RUXFKHQVHV
(VWDPRVQR3RGHUORFDOSDUDVHUYLUTXHPQRV
HOHJHXHQmRSDUDQRVVHUYLUPRVDQyVSUySULRV
6DEHPRV TXH DV )UHJXHVLDV VH HQFRQWUDP QH
JOLJHQFLDGDVSHODJHVWmRPXQLFLSDOTXHWHPFHQWUD
OL]DGRQRV~OWLPRVDQRVREUDGHIDFKDGDQDVHGH
GHFRQFHOKR1yVYDPRVUHYHUWHUHVWDVLWXDomR
7UDQVSRUWDPRVFRQQRVFRDQRVGHJHVWmRVp
ULDKRQHVWDHULJRURVDHTXHUHPRVFRORFDUHVWHFDSL
WDOGHH[SHULrQFLDHPSUROGDVSRSXODo}HVDSRVWDQGR
QDUHQRYDomRHQDFRPSHWrQFLDGRVHOHLWRV&'8
$ &DQGLGDWDj3UHVLGrQFLDGD&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKH
2UWHOLQGD1XQHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR
$XWiUTXLFDV
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
3HQVDPRV TXH QHVWHV ~OWLPRV DQRV VH
SHUGHUDPRSRUWXQLGDGHV~QLFDVGHGHVHQYROYLPHQ
WRHVWDPRVPXLWRDTXpPGRQHFHVViULRHDWpPXLWR
DWUDVDGRV HP UHODomR DRV LQGLFDGRUHV GH GHVHQ
YROYLPHQWRGD2&'(HGD8QLmR(XURSHLD
1RVDQRVHPTXHR3&3 JRYHUQRXRVDQRV
SDVVDUDPH&RUXFKHILFRXHVTXHFLGDHQTXDQWRRXW
UDVORFDOLGDGHVDSURYHLWDUDPRVEHQHItFLRVGD8(
TXH R SUySULR (VWDGR RIHUHFHX SDUD GHVHQYROYL
PHQWR3DUDDOpPGHQmRWHUH[LVWLGRTXDOTXHUSOD
QHDPHQWRHVWUDWpJLFRDVVXDVREUDVFKHJDUDPWDU
GHGDQGRLQFOXVLYHRSRUWXQLGDGHDR36GHDVDSUH
VHQWDUFRPRVXDV236DGRSWRXXPDSRVWXUDGLIH
UHQWHPDVVHPTXDOTXHUSODQHDPHQWRRXRUJDQL]D
omRHVWUDWpJLFD2PDXSODQHDPHQWRHGHVHQYROYL
PHQWRGHSURMHFWRVVmRDVXDEDQGHLUDTXHDIHFWDQ
GRJUDYHPHQWHRHTXLOtEULRILQDQFHLURGD&kPDUD
JRYHUQRX ³j YLVWD´ VHP SHQVDU YHUGDGHLUDPHQWH
QDVSHVVRDVHQDVQHFHVVLGDGHVGHFULDUDVHVWUXWXUDV
QHFHVViULDVSDUDSRGHUPRVPDQWHURFRQFHOKRYLYR
HDWUDFWLYR&RQWLQXDPRVDRILPGHVWDVGpFDGDVD
QmRWHUVDQHDPHQWREiVLFRHPWRGRRFRQFHOKRD
WHUXPDUHGHYLiULDDEVROXWDPHQWHGHJUDGDGDFRP
JUDYHVOLPLWDo}HVjPRELOLGDGHSDVVDGRVWRGRVRV
TXDGURVHFRQyPLFRVHXURSHXVQmRKRXYHGHIDFWR
HVWUDWpJLDQRVHFWRUHFRQyPLFRQRXUEDQLVPRRX
QDiUHDGDHGXFDomRHGRHQVLQRWpFQLFR1mRKRX
YH GHVFHQWUDOL]DomR H DXWRQRPLD GDV SRSXODo}HV
SDUDRVXUJLPHQWRGHSHTXHQDVHPpGLDVHPSUHVDV
TXHFRORFDGDVHPUHGHHYLWDULDPRSUREOHPDGHPR
JUiILFR GRQRVVRFRQFHOKR
1RV~OWLPRVDQRVSHUGHPRVPXLWDVGDVSRXFDV
HVWUXWXUDVRSHUDFLRQDLVHLQIOXHQWHVQDYLGDGDQRV
VDWHUUDQRPHDGDPHQWHRFRUSRGH%RPEHLURVHR
&RUXFKHQVH'HJUDGDPRVIRUWHPHQWHDQRVVDUHOD
omRFRPRULRFRPFRQVHTXrQFLDVTXHDLQGDHVWmR
SDUDYLUHSDVVDPRVRWHPSRHQWUHWLGRVFRPIHVWDV
SURSDJDQGDV HOHLWRUDOLVWDV VHP UHVROYHUPRV DV
UHDLVQHFHVVLGDGHVGDVSRSXODo}HVFRPRRVFHQWURV
GH GLD ODUHV GH LGRVRV D FULDomR GH HVWUXWXUDV GH
VD~GHDGHTXDGDVHGHHVWUXWXUDVGHDSRLRDRWXULV
PRTXHQDUHDOLGDGHQmRH[LVWHP
&RUXFKH SUHFLVD XUJHQWHPHQWH GH XPD PX
GDQoDGHDWLWXGHH[LVWHPQHFHVVLGDGHVEiVLFDVSDUD
DVHJXUDQoDHTXDOLGDGHGHYLGDGRV&RUXFKHQVHV
TXHQmRSRGHPVHUDGLDGDV
2 SHQVDPHQWR HVWUDWpJLFR H SODQHDPHQWR GHIRUPDHVWUDWpJLFDRPXQLFtSLRHPWHUPRVILQDQ
VmRDEDVHIXQGDPHQWDOGHTXDOTXHU&kPDUDHVHP
LVVR TXDOTXHU REUD H SURMHFWR ILFD j VRUWH GH XP
IXWXURLQFHUWR2IDFWRGRDFWXDOH[HFXWLYRFRQWUDWDU
XPD HPSUHVD SDUD GHVHQYROYHU HVVH SODQHDPHQWR
DSHQDV FRQILUPD DV FRQYLFo}HV GH TXH QmR WHP
FRQGLo}HV QHP FRPSHWrQFLDV SDUD R GHVHQYROYL
PHQWRGDVVXDVIXQo}HVFDVRFRQWUiULRQmRVHQWLULD
DQHFHVVLGDGHGHPDLVXPDYH]HVEDQMDUPLOKDUHV
GHHXURVQXPDHPSUHVDSDUDID]HURWUDEDOKRTXH
OKHFRPSHWH
20,&WHPHPFXUVRXPSURMHFWRHVWUDWpJLFR
FRP R REMHFWLYR GH ID]HU GR QRVVR FRQFHOKR XP
SRQWRGHUHIHUrQFLDQDFLRQDO&RUXFKHWHPIDFWRUHV
~QLFRVTXHH[SORUDGRVIDUmRDGLIHUHQoD
$ YLVmRHVWUDWpJLFDSDUDRFRQFHOKRGH&RUXFKH
HPH[LJHSHQVDUVHMiSDUDRSUy[LPRPDQGD
WR DXWiUTXLFR TXH HVWH DQR VH LQLFLD GHYHQGR VHU
SODQHDGRHVVHQFLDOPHQWHFRPDVSHVVRDVHDVIRU
oDV YLYDV GR FRQFHOKR DR LQYpV GH FRQWUDWDU SRU
YDORUHV DEVROXWDPHQWH PLOLRQiULRV JDELQHWHV TXH
YHQGHP SURMHFWRV PDLV RX PHQRV VLPLODUHV SHOR
3DtVLQWHLUR
&RUXFKHHRV&RUXFKHQVHVWrPDFDSDFLGDGHH
RGHYHUGHSHQVDURVHXIXWXURpLVVRTXHIDUHPRV
QHVWHVTXDWURDQRVFRPDVQRVVDVFRPSHWrQFLDV H
HVSHFLILFLGDGHV
6HJXUDPHQWH TXH R FRQFHOKR WHP GH DSRVWDU
IRUWHPHQWHQDDJULFXOWXUDHQDDJURLQG~VWULDSDV
VDQGR SHORV VHUYLoRV H SHOR WXULVPR HYLWDQGR D
WRGRRFXVWRTXHVHWRUQHQXPGRUPLWyULRGRDHUR
SRUWRRXGDiUHDPHWURSROLWDQDGH/LVERDDSRVWDQ
GR QD PHOKRULD GRV HTXLSDPHQWRV VRFLDLV GDV
HVWUXWXUDVGHDSRLRjVSHVVRDVQDVRLWRIUHJXHVLDV
TXH FRPS}HP R QRVVR FRQFHOKR ID]HQGR XPD
LQWHUOLJDomRFRPRVFRQFHOKRVOLPtWURIHV
FHLURVWUDoDQGRXPSODQRGHHTXLOtEULRILQDQFHLURH
FDQGLGDWDU WXGR TXDQWR VHMD SRVVtYHO DR 45(1
FULDQGRXPVHUYLoRH[FOXVLYDPHQWHRULHQWDGRSDUD
HVVHREMHFWLYR
F 'HVHQYROYHURSRWHQFLDOGHWXULVPRH[LV
WHQWHQRFRQFHOKRLQWHJUDQGRXPDSROtWLFDGHDP
ELHQWHVXVWHQWiYHOHYLVtYHOFRPDSRLRDRFRPpUFLR
HUHVWDXUDomRFRPPHFDQLVPRVGHHVWtPXORjLQR
YDomR H FULDomR GH QRYDV LQIUDHVWUXWXUDV GHVHQ
YROYHQGRDPDUFD³&RUXFKH´
G 5HFXSHUDomR GRV FHQWURV KLVWyULFRV GH
&RUXFKH H GDV IUHJXHVLDV UHDORFDQGR VHUYLoRV
FRPpUFLRHKDELWDomRQHVVHVHVSDoRVFULDQGRSyORV
GH FXOWXUD H GHVSRUWR DFRPSDQKDQGR D UHYLVmR
ILQDO GR 3ODQR 'LUHFWRU 0XQLFLSDO TXH p R GRFX
PHQWRHVWUDWpJLFRFRQGLFLRQDQWHGDYLGDGDVSRSX
ODo}HV
H 6ROXFLRQDURVSUREOHPDVGHJUDQGHLQVH
JXUDQoDGR&RQFHOKRQRFXPSULPHQWRGDOHLHVWD
EHOHFHQGRFRPR(VWDGRXPFRQWUDWRORFDOGHVHJX
UDQoDHFULDQGRXPFRUSRGH3ROtFLD0XQLFLSDO
(VSHUDPRVWHUXPDYRWDomRIUDQFDTXHQRV
SHUPLWD LQIOXHQFLDU RV GHVWLQRV JRYHUQDWLYRV GH
&RUXFKH H GDV VXDV IUHJXHVLDV SDUD SURSRUFLRQDU
XPDPHOKRUTXDOLGDGHGHYLGDDRVTXHYLYHPHWUD
EDOKDPQRFRQFHOKR
$V SHVVRDV DFUHGLWDP TXH H[LVWH DOWHUQDWLYD
XPDQRYDSRVWXUDQmRYLQFXODGDDGLUHFWUL]HVSDU
WLGiULDVSRULVVRQmRSRGHPPDLVXPDYH]ILFDUHP
FDVD VHP H[HUFHU R VHX GLUHLWR H GHYHU GH YRWDU
1mRSRGHPRVFRQWLQXDUDYHURVPHQRVSUHSDUDGRV
WHFQLFDPHQWH D LPSHGLU R DGHTXDGR GHVHQYROYL
PHQWRGDQRVVDWHUUDRQRVVR0RYLPHQWRSUHWHQGH
XQLU H GDU SULRULGDGH DRV PDLV FRPSHWHQWHV 1mR
SRGHPRV FULWLFDU TXDQGR QDGD ID]HPRV SDUD PH
OKRUDUR0,&DSUHVHQWDVHFRPRRSULQFLSDOFDQ
GLGDWRGDVSHVVRDVTXHHVWmRLQFRQIRUPDGDVFRPD
VLWXDomR GR QRVVR FRQFHOKR H TXH DFUHGLWDP TXH
&RUXFKHWHPXPJUDQGHSRWHQFLDO
D 'HVHQYROYHU SROtWLFDV VRFLDLV TXH UHVRO
YDPRVSUREOHPDVGHSHVVRDVHIDPtOLDVFDUHQFLD
GDVFULDQGRUHGHVGHFUHFKHVHFHQWURVGHGLDFRP
PHGLGDV GH IXQGR QD VD~GH D TXHVWmR GR DODUJD
PHQWRGRKRUiULRGHXUJrQFLDVHFULDUXQLGDGHVGH
1RGLDGH2XWXEURRV&RUXFKHQVHVYmR
VD~GHGHSUR[LPLGDGH
VHQWLUVH
QD QHFHVVLGDGH GH VHUHP LQGHSHQ
E $SRVWDUQRGHVHQYROYLPHQWRGDLQG~VWULD
HGDVSHTXHQDVHPpGLDVHPSUHVDVFRPRIDFWRUGH GHQWHV
HVWDELOLGDGHVRFLDOHGHSOHQRHPSUHJR(TXLOLEUDU
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR
$XWiUTXLFDV
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
$SyVRGH$EULORSRGHUORFDOGHPRFUiWL
FRFHQWURXVHQDVDWLVIDomRGDVQHFHVVLGDGHVEiVL
FDVGDVSRSXODo}HV±HVWUDGDVUHGHVGHiJXDHGH
HOHFWULFLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHVPi[LPDV
0DV HP &RUXFKH R 3&3 QXQFD VDLX GHVVH
~QLFRFDPLQKRPDQWHQGRDSHQDVXPDYLVmRVHFWR
ULDOGDQRVVDYLGDHPVRFLHGDGH±EDVWDOHPEUDUR
WHPSRTXHGHPRURXDFRQVWUXomRGR3DYLOKmR'HV
SRUWLYR0XQLFLSDOHSHQVDUQDVLQ~PHUDVJHUDo}HV
TXHGHOHVHYLUDPSULYDGDV
$LQGD DVVLP QXQFD FRQVHJXLUDP VHTXHU UH
VROYHU R PDLRU SUREOHPD GH EDVH GH &RUXFKH R
WUDWDPHQWRGRVHVJRWRVGD9LOD±VyR36RIH]DJR
UD FRP GpFDGDV GH DWUDVR HP UHODomR D WRGDV DV
VHGHVGHFRQFHOKRGRGLVWULWRGH6DQWDUpP
2 GHVHQYROYLPHQWR GR FRQFHOKR IRL PXLWR
GHVHTXLOLEUDGR 7DQWR LQWHUQDPHQWH RQGH R 3&3
GHX JUDQGHV DWHQo}HV SDUD DOJXPDV IUHJXHVLDV H
QHQKXPDV SDUD RXWUDV ± FRPR IRUDP RV FDVRV GR
&RXoRRQGHWRGRVRVDJORPHUDGRVXUEDQRVGDIUH
JXHVLDVHHQFRQWUDYDPGHYLGDPHQWHSDYLPHQWDGRV
HPHGH6DQWDQDGR0DWRRQGHDSHQDVHP
VHFRQFOXLXRDVIDOWDPHQWRGDSULPHLUDUXD±
FRPR QD VXD JOREDOLGDGH HP FRPSDUDomR FRP RV
FRQFHOKRV YL]LQKRV RQGH D FRQVWUXomR GDV LQIUD
HVWUXWXUDVEiVLFDVIRUDPDFRPSDQKDGDVSRUHTXL
SDPHQWRV HGXFDWLYRV FXOWXUDLV H GHVSRUWLYRV TXH
EHQHILFLDUDPJUDQGHPHQWHRGHVHQYROYLPHQWRHFR
QyPLFR H VRFLDO GHVVHV PXQLFtSLRV WRUQDQGRRV
FODUDPHQWH PDLV FRPSHWLWLYRV H DWUDFWLYRV GR TXH
&RUXFKH
6yFRPR36H'LRQtVLR0HQGHVpTXHDHVWUD
WpJLD GH GHVHQYROYLPHQWR SDVVD D WHU XPD YHUGD
GHLUDDEUDQJrQFLDJOREDOHLQWHJUDOGDQRVVDYLYrQ
FLDHPFRPXQLGDGH'DtTXHSRUH[HPSORWHQKD
PRVFRQVWUXtGRFLQFRQRYRVGHSyVLWRVGHiJXDHOH
YDGRVHGRLVDSRLDGRVHDVIDOWDGRPDLVFHUFDGH
.PV GH HVWUDGDV H UXDV PDV WDPEpP FRQVWUXtGR
GXDV QRYDV FUHFKHV-, 6Wž $QWRQLQR H $]HUYD
GLQKD FRQFUHWL]DGR DV 3LVFLQDV 0XQLFLSDLV FRQ
VWUXtGRR(VWiGLR0XQLFLSDOGH&RUXFKHEHPFRPR
UHDOL]DGR GLYHUVDV UHTXDOLILFDo}HV XUEDQDV GH
HVSDoRV S~EOLFRV FRPR R 3DUTXH GR 6RUUDLD D
)UHQWH5LEHLULQKDHD(QWUDGD1RUWHGH&RUXFKH
$V DFWLYLGDGHV GR 0XVHX 0XQLFLSDO RV
³6DERUHV GR 7RLUR %UDYR´ H D ³),&25 ± )HLUD
,QWHUQDFLRQDOGD&RUWLoD´DILOHLUDGDFRUWLoDFRPR
GH SRWHQFLDU RV LPSDFWRV SRVLWLYRV GR QRYR DHUR
SRUWR GH /LVERD 1$/ FRP D SUHRFXSDomR GH
SUHVHUYDUDTXDOLGDGHGHYLGDHDGLYHUVLGDGHSDLVD
JtVWLFDHDPELHQWDOTXHDFWXDOPHQWHRFDUDFWHUL]D
8P &RQFHOKR FRP PDLV SRSXODomR FRP FUHVFL
PHQWR XUEDQR VXVWHQWDGR HP QRYDV iUHDV KDELWD
FLRQDLVHQRPHDGDPHQWHFRPR&HQWUR+LVWyULFRGH
&RUXFKHSRYRDGR2LQFUHPHQWRGRVHFWRUHPSUH
VDULDOWUDUiPDLVHPSUHJRHDIL[DomRGHSRSXODomR
PDLVTXDOLILFDGD
7RGRV WHUHPRV D UHVSRQVDELOLGDGH GH VDEHU
³JDQKDU´FRPDFRQVWUXomRGR1$/SHORTXHGHY
HUHPRVSUHSDUDUQRVSDUDHVWHGHVDILRFRPSHWLWLYR
H SURSRUFLRQDU jV QRVVDV JHUDo}HV YLQGRXUDV XP
&RQFHOKRGRWDGRGHHVSDoRVSDUDYLYHUSDUDLQYHV
WLU HWUDEDOKDUSDUDDSUHQGHU HFRQKHFHUHSRU
ILPYLVLWDU HFRQVXPLU
ERD1$/HHVWDUHPRVUHFHSWLYRVSDUDDFROKHURXW
UDViUHDVGHQHJyFLRDWUDYpVGDFULDomRGR3DUTXH
(PSUHVDULDOGR6RUUDLD±SDUDRTXDOTXHUHPRVR
UHIRUoRGDVYLDVGHFRPXQLFDomR,&H,&
$V SROtWLFDV VRFLDLV H GH DSRLR j VD~GH VHUmR
RXWUDGDVSUHRFXSDo}HVFULDomRGHXPDUHGHVRFLDO
TXHGLVSRQLELOL]HFHQWURVGHGLDHODUHVDVVLPFRPR
SURJUDPDV FXOWXUDLV TXH PRWLYHP R FRQYtYLR H D
PRELOLGDGHHQWUHDSRSXODomRLGRVD$ FRQVWUXomR
GD 8QLGDGH GH &XLGDGRV &RQWLQXDGRV TXH GDUi
UHVSRVWD j SRSXODomR LGRVD RX HP FRQGLo}HV GH
GHSHQGrQFLDWHUiDQRVVDDWHQomR$ FRQVWUXomRGR
6HUYLoRGH8UJrQFLD%iVLFD±68%HDLWLQHUkQFLD
GD8QLGDGH0yYHOGH6D~GHUHIRUoDUmRRVFXLGDGRV
GHVD~GH
$SRVWDQRSRWHQFLDOKXPDQRFRPXPHQVLQR
PDLVHTXLSDGRHGHIRUPDomRGLIHUHQFLDGDRQGHD
(VFROD3URILVVLRQDOHD8QLYHUVLGDGH$EHUWDDVVX
PHPLPSRUWkQFLDQDTXDOLILFDomRGDSRSXODomR$
FULDomR GRV &HQWURV (VFRODUHV HP &RUXFKH )D
MDUGD%UDQFDH/DPDURVDDOLDGDDXPDHVWUDWpJLD
HGXFDFLRQDO TXH UHVSRQGD jV QHFHVVLGDGHV GDV
IDPtOLDV QRPHDGDPHQWH FRP XPD FREHUWXUD FRQ
FHOKLDGH&UHFKHVH-DUGLQVGHLQIkQFLDVmRIDFWRUHV
GHDWUDFWLYLGDGHWDOFRPRRVmRDVLQLFLDWLYDVPX
QLFLSDLVGHkPELWRFXOWXUDOTXHSURPRYHPDYHU
WHQWHWXUtVWLFDDVVRFLDGDjVWUDGLo}HVGR&RQFHOKRH
FRQVWLWXHP PDLV XP PRWLYR SDUD D IL[DomR GH
SRSXODomR
&RQWLQXLGDGHDRVSURJUDPDVGHUHTXDOLILFD
omRHUHJHQHUDomRXUEDQDSURFXUDQGRTXH&RUXFKH
VHMDXPHVSDoRDWUDHQWHHFRPPDLVTXDOLGDGHGH
YLGD
$V SROtWLFDV GH VXVWHQWDELOLGDGH DPELHQWDO
VHUmR QR VHQWLGR GD GLVSRQLELOL]DomR GH PHLRV GH
WUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRVGDFULDomRGHUHGHVGHHVJR
WRVH(7$5
VHPWRGDVDVIUHJXHVLDVGDSUHVHUYD
omRGRVPRQWDGRVGHVREURHPDQXWHQomRGDQRVVD
IORUHVWDWUDGLFLRQDO22EVHUYDWyULRGR6REUHLURH
GD&RUWLoDDEUDoDUiWHFQLFDPHQWHSURMHFWRVGHFDUL]
QDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDODVVXPLQGRDSRVLomRGHV
WDFDGD TXH R &RQFHOKR GHWpP PXQGLDOPHQWH QD
ILOHLUDGDFRUWLoD
2VHFWRUDJURLQGXVWULDOpXPDPDUFDGRQRVVR
&RQFHOKR QR HQWDQWR SUHWHQGHPRV SRWHQFLDU DV
YDQWDJHQVGDFRQVWUXomRGRQRYRDHURSRUWRGH/LV
(VSHUDPRV TXH RV &RUXFKHQVHV UHFRQKH
oDPDWUDQVIRUPDomRTXHRQRVVR&RQFHOKRUHFH
EHXQRV~OWLPRVDQRVHTXHGrHPDVXDFRQILDQoD
SRGHQGR HVWDU FHUWRV TXH D PRWLYDomR D HQWUHJD
GLiULDHDH[LVWrQFLDGHXPDHVWUDWpJLDSDUDRQRVVR
&RQFHOKRVHUmRRPRWRUGDFDQGLGDWXUDGH'LRQt
VLR0HQGHV
&RPDH[SHULrQFLDDXWiUTXLFDGRV~OWLPRVRLWR
DQRV TXHUHPRV UHIRUoDU D YRWDomR GH FRQ
TXLVWDU QRYDV IUHJXHVLDV H DVVXPLU D OLGHUDQoD QD
$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
$FUHGLWDPRV TXH FRQWUD REUDV QmR Ki DUJX
PHQWRV $EUDoDPRV D FDPLQKDGD SROtWLFD FRP
GHWHUPLQDomRHFRPXPKRUL]RQWHGHHVSHUDQoDDWp
$ H[SHULrQFLDGiQRVUD]mRHFRQILDQoDSDUDR
IXWXUR
IDFWRUGHGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRHVRFLDOHGH
DILUPDomR GH &RUXFKH QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO
PHQWHUHIOHFWHPWDPEpPDHVWUDWpJLDGHGHVHQYRO
YLPHQWRLQWHJUDODGRSWDGD
(VWHV ~OWLPRV PHVHV FRQVROLGiPRV SURMHFWRV
IXWXURVIDFHDR45(1HDRVUHVSHFWLYRVLQVWUXPHQ
WRV GH ILQDQFLDPHQWR GH IRUPD D JDUDQWLU D FRQ
WLQXLGDGHGDQRVVDDSRVWDHPHVWDEHOHFHU&RUXFKH
FRPR SyOR GH DFROKLPHQWR GH LQYHVWLPHQWRV H
HPSUHVDVPDVWDPEpPGHSHVVRDVHIDPtOLDV
3UHWHQGHPRVTXHVHMDXP&RQFHOKRFDSD]
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR
$XWiUTXLFDV
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
2IDFWRGHHVVHVGRLV3DUWLGRVWHUHPRFXSD
GRDSUHVLGrQFLDGD&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKH
GHVGH R LQtFLR GH QDOJXQV PDQGDWRV FRP
PDLRULDDEVROXWDGH9HUHDGRUHVQmRVLJQLILFDTXH
WHQKDPHVWDGRVR]LQKRVQDJRYHUQDomRGR&RQFH
OKR0DVTXHLQIOXHQFLDUDPPXLWRFRPDVVXDVGH
FLV}HVSROtWLFDVLVVRpXPIDFWR
(VWD DILUPDomR QmR VH DSOLFD DSHQDV DR SUH
VHQWH PDQGDWR PDV WDPEpP D PDQGDWRV DQWHULR
UHV RX VHMD SDUD TXH ILTXH EHP H[SOtFLWR DR
3&3&'8HDR36
0XLWRV PDLV $XWDUFDV GH RXWURV 3DUWLGRV GR
36'HGR&'6GR330HGR35'DOpPGH,QGH
SHQGHQWHVTXHLQWHJUDUDPDVGLYHUVDV/LVWDVGHVVHV
3DUWLGRVWDQWRDRQtYHOGD&kPDUDFRPRQRkPELWR
GD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOGHUDPGHVLQWHUHVVDGRH
YDOLRVRFRQWULEXWRSDUDTXHR&RQFHOKRGH&RUXFKH
WLYHVVHDWLQJLGRRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRTXHDR
ILPGHVWHVUHFHQWHVDQRVGH3RGHU$XWiUTXLFRQmR
SRGHGHL[DUGHVHUYLVWRHUHFRQKHFLGR
,VVR QmR VLJQLILFD TXH QmR SXGHVVH VHU PXLWR
PHOKRUFRLVDTXHDVPDLRULDVDQWHULRUHVRXDFWXDO
WrPGLILFXOGDGHHPUHFRQKHFHU(VHPHVTXHFHUTXH
RVPHLRVDSRLRVHFRQGLo}HVFRPTXHVHWHPFRQ
WDGRHPWRGRVHVWHVDQRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRV
*RYHUQRV QmR WrP TXDOTXHU FRPSDUDomR FRP RV
TXHH[LVWLDPDQWHULRUPHQWHDRSHUtRGRGH
PHUFr GD DGHVmR j HQWmR &(( KRMH 8QLmR (XUR
SHLD
&RPRR&RQFHOKRQmRVHUHVXPHjDFWLYLGDGH
GD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOHGD&kPDUDQmRVHSRGH
GHL[DUGHPHQFLRQDUHVDOLHQWDURSURItFXRWUDEDOKR
GHVHQYROYLGRSRUPXLWDV3HVVRDVTXHLQGHSHQGHQ
WHPHQWHGRV3DUWLGRVRX&ROLJDo}HVSHORVTXDLVVH
FDQGLGDWDUDP H QD JHQHUDOLGDGH VHP TXDLVTXHU
LQWHUHVVHV SHVVRDLV RX SROtWLFRV SUySULRV GHUDP R
VHX PHOKRU SDUD TXH D TXDOLGDGH H FRQGLo}HV GH
YLGD QDV GLYHUVDV )UHJXHVLDV VHMD PDX JUDGR DV
GLILFXOGDGHV H LQVXILFLrQFLDV DTXLOR TXH KRMH VH
SRGHREVHUYDU
$V-XQWDVHDV$VVHPEOHLDVGH)UHJXHVLDWLYHU
DP SDUWLFLSDo}HV H FRQWULEXWRV TXH p LPSRUWDQWH
TXH VH VDOLHQWHP SHOD IRUPD FRPR FRQWULEXtUDP
SDUD SRU VL SUySULDV RX PHUFr GD VXD DFomR DR
QtYHOPXQLFLSDOVHGHVHQYROYHUHPLQWHUOLJDUHPH
LQWHJUDUHPDVGLYHUVDVORFDOLGDGHVTXHFRQVWLWXHP
R&RQFHOKRGH&RUXFKH
1XP WHPSR ILQDO GH GLYHUVRV PDQGDWRV FXMD
DSUHFLDomRQRVpSHGLGDQmRVHSRGHGHL[DUGHOHP
EUDU DV LPHQVDV SHVVRDV TXH DR ORQJR GH PXLWRV
DQRVFRPRVHXWUDEDOKRGHGLFDGRHHVIRUoRSURILV
VLRQDOLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVSRVLo}HVKLHUiUTXL
FDVTXHRFXSDUDPRXDLQGDGHVHPSHQKDPGHUDP
SUHFLRVR FRQWULEXWR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR
QRVVR&RQFHOKR
2 &RQFHOKR GH &RUXFKH QmR VH LQLFLRX HP
RXFRPRWRGRVVDEHPRV6HpYHUGDGH
TXHHPGLYHUVRVPDQGDWRVGHVGHR3&3&'8
VHPSUHWHQWRXUHLYLQGLFDUSDUDVLRH[FOXVLYRGDRUL
HQWDomRPXQLFLSDOTXHUHVXOWDYDGDPDLRULDDEVR
OXWDGHTXHGLVSXQKDQRTXHIRLIRUWHPHQWHFRQWUD
GLWDGRSHORVRXWURV3DUWLGRVQRPDQGDWRTXHDJRUD
VH DSUR[LPD GR VHX WHUPR RFRUUHX DOJR GH VHPH
OKDQWH FRP R 36 FRPR EHP VDEHP WRGRV RV TXH
DFRPSDQKDPDYLGDGR0XQLFtSLR2FRUUHUDPYi
ULDV GHVDYHQoDV H SURIXQGDV FOLYDJHQV SROtWLFDV
TXDVLSHVVRDLVQDVTXDLVDDFWXDOPDLRULD36QmR
EULOKRXVHMDSHORUHVSHLWRTXHOKHGHYHULDPPHUH
FHURVRXWURVFRPRSRUDTXLORTXHSUHWHQGHXID]HU
SDVVDUSDUDDRSLQLmRS~EOLFD
1RTXHDR36'UHVSHLWDGHYHUHPRVVDOLHQWDUR
VXFHVVLYR LQFXPSULPHQWR TXH HQFRQWUDPRV SRU
SDUWHGR36WDOFRPRDQWHVRKDYLDIHLWRR3&3&'8
GR GHQRPLQDGR (VWDWXWR GR 'LUHLWR GH 2SRVLomR
FRP D DJUDYDQWH GR 36 PXLWR R KDYHU UHFODPDGR
TXDQGRQmRHUDSRGHUQD&kPDUD(LVVRQmRpERD
GHPRFUDFLD(PQDGDVHGLVWLQJXLUDPXPGRRXWUR
QHVVHDVSHFWRSDUWLFXODUKiTXHGL]HU
&RPRHPQDGDVHSUHVWLJLRXR36±WDQWRQD
&kPDUDFRPRQD$VVHPEOHLD0XQLFLSDO±FRPR
HVWUDQKRHLQIHOL]FRPSRUWDPHQWRTXHWHYHUHODWLYD
PHQWH DR FDVR GR 2EVHUYDWyULR GR 6REUHLUR H GD
&RUWLoDRQGHVHJDVWRXPDLVGRTXHRSUHYLVWRQR
TXDOLPSHGLXDYLVLWDGH'HSXWDGRVH$XWDUFDVGR
36' R DFHVVR D GRFXPHQWDomR SHUWLQHQWH H DV
FRQGLo}HVSDUDRH[HUFtFLRGHGLUHLWRVGHPRFUiWLFRV
H GH FLGDGDQLD GH TXH WDQWR VH UHFODPD D WRGR R
PRPHQWRHPWRGRVRVQtYHLVHORFDLVTXDQGRQmR
WHPDPDLRULD
3DUDUHFRUGDUGHYHPRVGL]HUTXHR36WDPEpP
IH]jVHPHOKDQoDGRTXHWDQWRFULWLFRXDR3&3&'8
R DEDQGRQR GRV WUDEDOKRV GD $VVHPEOHLD 0XQL
FLSDO
&RPRRVUHSUHVHQWDQWHVGR36'QmRDEDQGR
QDUDPXPDQHPRXWUDVHVVmRUHVSHLWDQGRVHPSUH
WXGRHWRGRVVHUiIiFLOGHFRQFOXLUTXHQmRFRQFRU
GDPRV FRP QHQKXPD GHVVDV DWLWXGHV TXH QmR VH
SRGHPFRQVLGHUDUFRPRXPERPH[HPSORGHSUiWL
FDSROtWLFD
WRRTXHUHTXHUHUiRVHXDFRPSDQKDPHQWRHDGH
TXDomRjHYROXomRGRVWHPSRVHGDVVXDVFRQGLFLR
QDQWHV
1mRVHSRGHHVTXHFHUTXHXP&RQFHOKRFRPR
R QRVVR FRP XPD IRUWH YRFDomR H FRPSRQHQWH
DJUtFRODWHUiQDVDFWLYLGDGHVGLUHFWDRXLQGLUHFWD
PHQWH FRP HOD UHODFLRQDGDV XPD GDV SULQFLSDLV
EDVHVGDVXDHFRQRPLD
$TXLORDTXHWHPRVDVVLVWLGRQRV~OWLPRVDQRV
FRPREHPVDEHPRVTXHWrPUHFODPDGRRVDJULFXO
WRUHVHDVVXDV$VVRFLDo}HVpjVLJQLILFDWLYDUHGX
omRGHVVDDFWLYLGDGHHPVHQWLGRODWRFRPDVJUD
YHVFRQVHTXrQFLDVTXHFRQKHFHPRV
1mRVHUiIiFLODGPLWLUIDFHjVFRQGLo}HVHFR
QyPLFDVDFWXDLVTXHDWpVHDOWHUHFRPIDFLOL
GDGHRSDUDGLJPDFRPTXHQRVFRQIURQWDPRV
$ DJULFXOWXUD GHFHUWR FRQWLQXDUi D VHU QRV
SUy[LPRVDQRVDSULQFLSDOFRPSRQHQWHGDHFRQR
PLD QR &RQFHOKR GH &RUXFKH 'HYHUi VHU DSRLDGD
EHP FRPR DV VXDV DFWLYLGDGHV FRPSOHPHQWDUHV QR
SRVVtYHOSHORVÏUJmRV0XQLFLSDLV6HLVVRQmRRFRU
UHUPXLWDFRLVDILFDUiHPULVFRHFRQyPLFRHVRFLDO
$ SUR[LPLGDGH UHODWLYDPHQWH DR IXWXUR QRYR
$HURSRUWR ,QWHUQDFLRQDO GH /LVERD SRGH VHU H
GHVHMDPRV TXH VHMD PXLWR EHQpILFD QDTXLOR TXH
UHVSHLWDDRWUDEDOKRQRkPELWRGRVVHUYLoRVHjIL[D
omRGHSHVVRDVHGHHPSUHVDVQRQRVVR&RQFHOKR
PDVSDUDDVFDWLYDUPRVWHUmRGHVHUFULDGDVFRQGL
o}HVTXHDVDSRLHPHYLDELOL]HP3DUDLVVRWHUiR
0XQLFtSLR GH UHGX]LU LPSRVWRV TXH FREUD DRV
0XQtFLSHVFRPRRTXHDSOLFDQRTXHLQFLGHVREUH
RV,PyYHLVHQDSDUWHYDULiYHOTXHUHFHEHGR,56
TXHVmRSDJRVSRUTXHPUHVLGHHYLYHHP&RUXFKH
$Wp DJRUD SHOR TXH VH WHP YLVWR R 36 QmR WHP
TXHULGRUHGX]LUHVVHV,PSRVWRVTXHVmRWULEXWDGRV
HP&RUXFKHSHODVPDLVDOWDVWD[DVDGPLWLGDVSHOD
/HL(PVHGHGH,PSRVWRVVREUHDV(PSUHVDVFRLVD
TXH WDPEpP LPSRUWD LVVR Mi WHP VLGR IHLWR GHYH
GL]HUVH
7RGDYLD RV TXH VH DSOLFDP jV 3HVVRDV QmR
IRUDPUHGX]LGRVFRPRIRLIHLWRQRXWURV&RQFHOKRV
TXH QRV VmR SUy[LPRV (P &RUXFKH FRQWLQXDP
DOWRV3RGHULDPHGHYHULDPEDL[DUFRPRSURSXVH
PRV
$TXLORTXHKiSDUDSURSRUVHUiLQFOXtGRQR
3URJUDPD GH &DQGLGDWXUD TXH HP GHYLGR WHPSR
DSUHVHQWDUHPRVSXEOLFDPHQWH
1mRpHVWHRPRPHQWRDGHTXDGRSDUDLVVR
1DWXUDOPHQWHJDQKDUDVHOHLo}HV
e R TXH UHVXOWD GR QRVVR SRVLFLRQDPHQWR H
2 WUDEDOKR UHDOL]DGR SHOR 6U 3URIHVVRU KRQRUDELOLGDGHGHVHPSUH
$XJXVWR0DWHXVHSHODVXDHTXLSDpVHEHPSHUFH
&RPRWHPRVFRQVFLrQFLDGHTXHSRUPXLWRTXH
EHPRVDGHILQLomRGHOLQKDVGHRULHQWDomRTXHFRQ VH FRUWH H UHFRUWH R HVSDoR p VHPSUH SRXFR QmR
YLUi TXH VHMDP WLGDV HP FRQWD SHORV SUy[LPRV UHPHWHPRVQHQKXPDIRWRJUDILDQDHVSHUDQoDTXHGDt
ÏUJmRV 0XQLFLSDLV GHVLJQDGDPHQWH DR QtYHO GRV SRVVDPUHVXOWDUPDLVOLQKDVSDUDDQRVVDUHVSRVWD
3ODQRV GH $FWLYLGDGH H FRQVHTXHQWHPHQWH GRV
-RVp0DQXHO3RWLHU
2UoDPHQWRVPDVQmRVHHVJRWDPQHOHVQRLPHGLD
&RQKHoDRV%ROHWLQVGH9RWR
1RSDVVDGRGLDGH$JRVWRUHDOL]RXVHQR7ULEXQDOGH&RUXFKHRVRUWHLRGDRUGHQDomRGRVSDUWLGRVHPRYLPHQWRGHFLGDGmRVQRVEROHWLQVGH
YRWRSDUDR([HFXWLYRD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOHDV)UHJXHVLDVHGLWRXDVHJXLQWHRUGHPGDVYiULDVFDQGLGDWXUDV FRQFRUUHQWHV
2UGHQDomRUHVXOWDQWHGRVRUWHLR
ž&'8 ±&ROLJDomR'HPRFUiWLFD8QLWiULD
ž0,& ±0RYLPHQWR,QGHSHQGHQWHGH&LGDGmRVSRU&RUXFKH
ž36 ±3DUWLGR6RFLDOLVWD
ž36' ±3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWD
ž%( ±%ORFRGH(VTXHUGD
L
$XWiUTXLFDV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR‡HVSDoRDEHUWR
$XWiUTXLFDV
žQR
%ROHWLP
GH9RWR
&RUXFKH DSUHVHQWD D PDLV EDL[D7D[D GH
&UHVFLPHQWR(IHFWLYR GD3RSXODomR5HVLGHQWHGR
'LVWULWR GH 6DQWDUpP H &RQFHOKRV /LPtWURIHV
H[HPSORVFRPSDUDWLYRV%HQDYHQ
WH$OPHLULP0RUD9HQGDV
1RYDV0RQWHPRU$ SRSXODomRUHVLGHQWH
HQWUH H DSUHVHQWD XPD UHGXomR GH
FHUFD 3DVVRX GH SHVVRDV HP SDUDFHUFDGHHP
7HPRV D PDLV EDL[D WD[D GH QDWDOLGDGH GR
'LVWULWRGH6DQWDUpPH[%HQDYHQWH
$OPHLULP 7HPRV D PDLV DOWD WD[D GH
PRUWDOLGDGHGR'LVWULWRGH6DQWDUpPH[
%HQDYHQWH $OPHLULP 7HPRV R
PDLRU ËQGLFH GH (QYHOKHFLPHQWR GR 'LVWULWR GH
6DQWDUpPLGRVRVFRPPDLVGHDQRVSRU
MRYHQVFRPPHQRVGHDQRVH[%HQDYHQWH
$OPHLULP
3HUDQWHHVWHVGDGRVHVWDWtVWLFRVGLVSR
QLELOL]DGRVSHOR,1(IDoDPRV&RUXFKHQVHVRVHX
SUySULREDODQoRGRGHVHQYROYLPHQWRGR&RQFHOKR
QDV~OWLPDVWUrVGpFDGDV
3HUDQWHDDILUPDomR³SHUWHQFHUDXPH[HFX
WLYR DXWiUTXLFR H[LJH XP SHQVDPHQWR HVWUDWpJLFR
SDUDRIXWXUR´QyVDFUHVFHQWDPRV
4XDQGRQmRVHWHPHVVHSHQVDPHQWRHVWUDWpJL
FRGHYHPRVFRQWUDWDUTXHPSHQVHSRUQyV
)RLRTXHIH]RDFWXDOH[HFXWLYRVypTXHVWLR
QiYHORPRWLYRSHORTXDOOHYDUDPRLWRDQRVDSHU
FHEHUTXHDOJXpPWHULDGHOKHVGHILQLUDHVWUDWpJLD
$ LQWHUSUHWDomRTXHVHUHWLUDpGHTXHVHDQGRX
DQRVDILRDYDJXHDUSRUGHFLV}HVDYXOVDVHSRQWX
DLVVHPREMHFWLYLGDGHGHORQJRSUD]R
2SUySULR3URMHFWRGH5HYLVmRGR3ODQR'LUHF
WRU 0XQLFLSDO GH &RUXFKH GH GHVHQYROYLGR
SDUDD&0&SHOD9DVFRGD&XQKD(VWXGRVH3UR
MHFWRV6$DSUHVHQWDYDXPFRQMXQWRGHFHQiULRV
3URVSHFWLYRV GH 'HVHQYROYLPHQWR SDUD R &RQFH
OKRTXHQHVWHPRPHQWRVHGLOXHPVHPUHVXOWDGRV
QR DFWXDO 3ODQR (VWUDWpJLFR GH $XJXVWR 0DWHXV
3RUTXHRTXHDTXLHVWiHPFDXVDQmRpDDSUHVHQWD
omRGH3ODQRV«pH[HFXWiORVREWHUUHVXOWDGRVGRV
PHVPRV
'HYHUiRH[HFXWLYRFDPDUiULRWHUDKXPLOGDGH
GH DVVXPLU TXH Vy R HQYROYLPHQWR HIHFWLYR GRV
DJHQWHVVRFLRHFRQyPLFRVGR&RQFHOKRQRSODQHD
PHQWR H SULQFLSDOPHQWH QD H[HFXomR HP TXH D
HVWUDWpJLDVHMDFRPXPDWRGRVSRWHQFLDPHQWRGRV
SRQWRVIRUWHVHFDSDFLGDGHGHDWHQXDURVSRQWRVIUD
FRVLGHQWLILFDGRVHTXHWRGRVVHVLQWDPHQYROYLGRV
HUHVSRQViYHLVSHORVUHVXOWDGRVDOFDQoDGRVSRGHUi
FRQGX]LUDRVXFHVVR
2EMHFWLYDPHQWH VmR QHFHVViULRV UHVXOWDGRV
LPHGLDWRV SDUD TXH HP QmR VHMD GHPDVLDGR
WDUGH
&ULDomR GR &RQVHOKR 0XQLFLSDO 6HJX
UDQoD (GXFDomR H 6RFLRHFRQyPLFR R %( SUR
S}HVH D WUDEDOKDU QXP 3URMHFWR GH &ULDomR5H
JXODPHQWDomRGRV&RQVHOKRV0XQLFLSDLVGH&RUX
FKH 6HJXUDQoD (GXFDomR H 6RFLRHFRQyPLFR 2
&RQVHOKR0XQLFLSDOWHUiFRPRREMHFWLYRHPLWLUOLQ
KDVGHRULHQWDomRHVWUDWpJLFDVREDIRUPDGHSDUH
FHUHVTXHR([HFXWLYRXWLOL]DUiSDUDGHILQLomRGDV
VXDV SROtWLFDV &RQVLGHUDPRV TXH D FRQYHUJrQFLD
GHLGHLDVGHHTXLSDVPXOWLGLVFLSOLQDUHVGHDJHQWHV
ORFDLVHVSHFLDOL]DGRVHPPDWpULDVQHYUiOJLFDVSDUD
RIXWXURGR&RQFHOKRSHUPLWLUiDGHILQLomRGHSUL
RULGDGHV GH DFo}HV D GHVHQYROYHU SDUD UHFRORFDU
&RUXFKHQRUXPRGRGHVHQYROYLPHQWR
,QVWLWXLU DILJXUDGR3URYHGRU 0XQLFLSDOR
%( SURS}HVH D WUDEDOKDU QXPD SURSRVWD GH &ULD
omR5HJXODPHQWDomRGDILJXUDGR3URYHGRU0XQL
FLSDO7HUi FRPR REMHFWLYR D SUHYHQomRUHVROXomR
GH FRQIOLWRV HQWUH FLGDGmRV H yUJmRV$XWiUTXLFRV
'HYHUi JDUDQWLU RV GLUHLWRV H LQWHUHVVHV OHJtWLPRV
GRVSDUWLFXODUHVSHUDQWHRVyUJmRVVHUYLoRVPXQLFL
SDLVVHUYLoRVPXQLFLSDOL]DGRVHHPSUHVDVGR0X
QLFtSLR 3UHWHQGHVH XP yUJmR LQGHSHQGHQWH XQL
SHVVRDOHFRQVHQVXDO
3URPRomRGRV2UoDPHQWRV3DUWLFLSDWLYRVR
%(SURS}HVHDWUDEDOKDUQXP3URMHFWRTXHSURPR
YDDDGRSomRGRV2UoDPHQWRV3DUWLFLSDWLYRV&RQ
VLGHUDPRV TXH RV 2UoDPHQWRV 3DUWLFLSDWLYRV VH
LQVSLUDP QRV SULQFtSLRV GD 'HPRFUDFLD 3DUWLFL
SDWLYD YLVDQGR FRQWULEXLU SDUD XPD LQWHUYHQomR
DFWLYDHUHVSRQViYHOGRVFLGDGmRVHGDVRUJDQL]D
o}HVGDVRFLHGDGHFLYLOQDGHFLVmRVREUHDDIHFWDomR
GHUHFXUVRVjVQHFHVVLGDGHVLGHQWLILFDGDV
3URJUDPDV GH LQFHQWLYR DR (PSUHHQGHGR
ULVPR H &ULDWLYLGDGH GRV -RYHQV &RUXFKHQVHV
FDSWDUDFULDWLYLGDGHIL[DURVMRYHQVGHVHQYROYHUR
FRQKHFLPHQWR H UHQRYDU R WHFLGR HPSUHVDULDO GR
&RQFHOKR $SRLDU DV LQLFLDWLYDV HPSUHHQGHGRUDV
FDSD]HVGHJHUDUULTXH]DTXHFRQWULEXDPGHIRUPD
VXVWHQWiYHO SDUD R DXPHQWR GD FRPSHWLWLYLGDGH
HFRQyPLFD H DR PHVPR WHPSR TXH SURSRUFLRQDP
HVWDELOLGDGHVRFLDODR&RQFHOKR(VWHDSRLRGHYHUi
VHU HIHFWXDGR VRE D IRUPD GH SDUWLOKD GR ULVFR GH
XPDSODWDIRUPDGHSDUFHULDVHQWUHRVDJHQWHVVRFLR
HFRQyPLFRV
3URJUDPDV GH LQFHQWLYR j 1DWDOLGDGH H 
5HVLGrQFLDQR&RQFHOKRSHUDQWHRFHQiULRFDWDV
WUyILFRGHGHVHUWLILFDomRTXHDWUDYHVVDR&RQFHOKR
Vy FRPSDUiYHO iV UHJL}HV GR LQWHULRU SURIXQGR GR
QRVVR SDtV QDGD FRQVHQWkQHR FRP D ORFDOL]DomR
JHRJUiILFDGH&RUXFKHWRUQDVHSUHPHQWHH[HFXWDU
DFo}HVGHFDUiFWHUH[WUDRUGLQiULRSRVWDVMiHPSUi
WLFDQRXWURVFRQFHOKRVTXHREMHFWLYDPHQWHJHUHP
XP PRYLPHQWR GLVVXDVRU GR DEDQGRQR GR &RQ
FHOKRHTXHSRWHQFLDOPHQWHLQYHUWDPHVVHVHQWLGR
2FDSLWDOGHFRQILDQoDTXHDSRSXODomRGR
&RQFHOKR GHSRVLWRX QR %( QDV ~OWLPDV HOHLo}HV
(XURSHLDVGHPRQVWUDFODUDPHQWHTXHH[LV
WH XP HVSDoR SROtWLFR QR &RQFHOKR D RFXSDU SHOR
%ORFR1HVVHVHQWLGRRREMHFWLYRHOHLWRUDOGR%OR
FR QR &RQFHOKR p DXPHQWDU HVWD YRWDomR H HOHJHU
FDQGLGDWRVHPWRGRVRVyUJmRVDXWiUTXLFRVDTXHVH
VXEPHWHDVXIUiJLR
&XUVR GH 7pFQLFDV
GH 8QKDV HP *HO
(P &RUXFKH
&RQWDFWR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
* 5 $ 1 ' ( ( 1 7 5 ( 9 , 67$
!FRQWLQXDomRGDSiJ
SURSULHWiULRV GRV HGLItFLRV H
WRGRVRVFRPHUFLDQWHVTXHFRQ
VHJXLUtDPRVHQFRQWUDUVROXo}HV
0DV LVWR WXGR IHLWR jV FODUDV
&RQKHoR D RSLQLmR GH PXLWRV
FRUXFKHQVHV TXH ODPHQWDP QmR
KDYHU HVWD GLVFXVVmR H SURFXUD
GHVROXo}HVHKDYHUHVWDVDQJULD
GHFOLHQWHVSDUDORFDLVRQGHWXGR
SDUHFHDSDUHQWHPHQWHPDLVIiFLO
PDVRQGHQRVDIDVWDPRVGRTXH
pPDLVLPSRUWDQWHTXHpHVWDUQD
QRVVD WHUUD H SRGHU Fi ID]HU DV
QRVVDVFRPSUDVHFRQVXPRV
1HVWH PRPHQWR HVWi GH
VHPSUHJDGD DSyV DQR
HPTXHHQFHUURXRVHXHVWDEH
OHFLPHQWRFRPHUFLDO&RPRIRL
RVHXSHUFXUVRDWpKRMH"
'HVGH TXH IHFKHL D
PLQKDORMDGHYLGRDYiULRVIDF
WRUHV WDPEpP TXDQGR GD PX
GDQoDGDPRHGDDVYHQGDVEDL
[DUDPEDVWDQWHQmRFRQVHJXLQ
GRID]HUIDFHjVGHVSHVDVMiTXH
DVUHQGDVGDVORMDVHUDPHFRQ
WLQXDPDVHUPXLWRFDUDV
1HVWH PRPHQWR FRQWLQXR
GHVHPSUHJDGDHPERUDMiWHQKD
IHLWRPXLWDVDFWLYLGDGHVWUDEDO
KHLHPHPUHVWDXUDomRQR
&DUWD[RDRQGHLDWRGRVRVGLDV
HPFDUURSUySULRPDVQmRGDYD
SDUDSDJDURGHVJDVWHGRFDUURH
GDJDVROLQDHPWUD
EDOKHL QD $JURWDE WUDEDOKRV
GXURV PDV LQIHOL]PHQWH WDP
EpPDFDERX$ VHJXLUIXLWUDED
OKDUSDUDRFOXEHFRPHUFLDOFRUX
FKHQVHRJUpPLRQDUXDGH6DQ
WDUpP GXUDQWH DOJXQV PHVHV
FRQIHFFLRQDYDUHIHLo}HVHSHWLV
FRV H DVVHJXUDYD D OLPSH]D GR
HVSDoRJRVWDYDGRFRQWDFWRTXH
WLQKDFRPDVSHVVRDVWRGRVPH
WUDWDYDP PXLWR EHP GHYLGR D
VHU ILOKD GH XP KRPHP PXLWR
FRQKHFLGR H UHVSHLWDGR QHVWD
YLODGHTXHHXPHRUJXOKRPXL
WRRTXDOPHHQVLQRXTXHRUHV
SHLWRHDGLJQLGDGHHRVYDORUHV
PRUDLV UHVSHLWDU DV SHVVRDV
VHMDPHODVRTXHIRUHPDFLPDGH
WXGR
/XUGHV&
&HViULR
'XUDQWH GRLV DQRV IXL IXQ
FLRQiULD GH XPD HPSUHVD HP
6DPRUD&RUUHLDIL]WDQWDFRLVD
UHFRUULDWDQWDVSHVVRDVHP&R
UXFKHHPWRGRVRVWLSRVGHHP
SUHVDVHVWDEHOHFLPHQWRVHLQVWL
WXLo}HV 7UDEDOKHL HP RXWURV
VtWLRV ID]HQGR DOJXPDV KRUDV
FRPR QDV FDVDV GDV SHVVRDV
ID]HQGRWDUHIDVGHOLPSH]DFRQ
IHFFLRQDQGR FRPLGD H WDUHIDV
GRPpVWLFDVSRUTXHKDYLDPHVHV
HP TXH DV GLILFXOGDGHV HUDP
WDQWDVTXHQHPVHLFRPRPXLWDV
YH]HV QmR PH IXL DEDL[R PDV
FRQWHLFRPRDSRLRGHVVDVFDVDV
IDPLOLDUHV
1XPD DOWXUD PXLWR FRPSOL
FDGDFRQVHJXLXPWUDEDOKRWHP
SRUiULR QD iUHD GD DJULFXOWXUD
QXPDIDEULFDGHSLPHQWRVPDV
WLYH TXH DEDQGRQDU DV WDUHIDV
TXHH[HUFLDJDQKDYDHXURVj
KRUDWUDEDOKHLWDPEpPQD6DQWD
&DVDGD0LVHULFyUGLDQRPRQWH
GDEDUFDPDVGHYLGRjVH[LJrQ
FLDVODERUDLVHVHUHPWDUHIDVTXH
H[LJHP PXLWD IRUoD FRUSRUDO
SDUD WUDWDU GRV LGRVRV H WHQGR
HP FRQWD TXH Mi VRIUL PXLWDV
RSHUDo}HV TXH PH HQIUDTXHFH
UDPDVPLQKDVFDSDFLGDGHVHP
WLYHXPFDQFURGDPDPD
ILFDQGRFRQGLFLRQDGDGHPXLWDV
WDUHIDVjVYH]HVSHQVRTXHPHV
PR DVVLP QmR IL] PDLV GR TXH
SRGLDSDUDWHUDGLJQLGDGHSRV
VtYHO GH VREUHYLYHU HP PXLWRV
PRPHQWRVGHDIOLomR
)RUDPPXLWRVWUDEDOKRVWHP
SRUiULRV H KRXYH PXLWRV PDV
PXLWRVPHVHVHPTXHQmRFRQ
VHJXLDDUUDQMDUWUDEDOKRHGHVOR
FDYDPH D PXLWDV HQWLGDGHV
FRPR R FHQWUR GH HPSUHJR H D
SUySULD DXWDUTXLD GH &RUXFKH
SHORPHQRVFRPDHVSHUDQoDGH
VHU DSRLDGD FRP DOJXPD LQIRU
PDomR H UHHQFDPLQKDPHQWR
FRQFUHWR SDUD DOJXPD HQWLGDGH
RXLQVWLWXLomR
&UX]HLPH FRP KRPHQV H
PXOKHUHV GD PLQKD WHUUD TXH
PH FRQKHFHP GHVGH FULDQoD
%& H&RHOKR /GD
& R Q V W U X o } HV
7HFWRV)DOVRV‡&RQVWUXomRFLYLO
! &RQVWUXomRH9HQGDGH0RUDGLDV
!&RPILQDQFLDPHQWRJDUDQWLGR
! &RPSUDH9HQGDGH7HUUHQRV
! &RPSUDH9HQGDGH3URSULHGDGHV
6HHVWiDSHQVDUFRQVWUXLUDVXDQRYDPRUDGLDQmRGHL[HGHQRVFRQVXOWDU
(QFRQWUDUiXPYDVWROHTXHGHQRYDVVROXo}HVGHFRQVWUXomRTXHDOLDGDV
DXPDERDH[HFXomRVmRDPHOKRUUHODomRSUHoRTXDOLGDGHGRPHUFDGR
8PD(PSUHVDGR*UXSR%&
7HOH)D[‡7OP
5XDGR3DGHLUR±)DMDUGD‡&RUXFKH
H[PDQGDWiULDGR36SDUDDVPXOKHUHVHP
TXHPHYLUDPFUHVFHUTXHWDQWDV
YH]HVRVRXYLHPGHVDEDIRHP
WULVWH]D HP DOHJULD PDV GLJR
YRV FRP IUDQTXH]D WRGRV WH
PRV WDQWD GLILFXOGDGH HP SDUDU
PXLWDVYH]HVQDVQRVVDVYLGDVH
SRGHU DMXGDU TXHP SUHFLVD GH
VHUDMXGDGR
+RXYH PRPHQWRV HP TXH
DSUHQGL D VLOHQFLDUPH SDUD
REVHUYDU UHYHU D PLQKD YLGD
UHYHUDPLQKDWHUUDHDFHLWHLID
ODU GLVWR WXGR SRUTXH PH VLQWR
QD REULJDomR GH MXVWLILFDU TXH
IXLVRXHVHUHLVHPSUHXPDPX
OKHU FRUXFKHQVH FRQYLFWD TXH
6,032'(0266RUULVRV
1R GLD GD HOHLomR GR SUHVL
GHQWHGRV(VWDGRV8QLGRVRXYL
HVWDH[SUHVVmRDFUHGLWHPTXHD
FRORTXHLHPSUiWLFDHPSHQVD
PHQWRHPFDGDGHEDWHSROtWLFR
TXH YL QD WHOHYLVmR QDV UXDV
RXYLQGRDVSHVVRDVHSHQVDQGR
PXLWRQDYLGDTXHRVPHXVSDLV
WLYHUDPHQDPLQKDYLGD
,QIHOL]PHQWH YROYLGRV TXH
VmRPDLVGHDQRVGHVHPSUHJD
GDVHPXPFRQWUDWRVHTXHUGH
PHVHV RX XP RUGHQDGR PtQL
PR YLPH REULJDGD D JDQKDU
FRUDJHP H GDGR TXH WHQKR D
PLQKDILOKDDWUDEDOKDUHP0D
GULG SRUTXH WDPEpP HOD QmR
FRQVHJXLD WHU HVWDELOLGDGH QH
QKXPDDTXLDVVLPFRPRRPHX
ILOKR TXH WDPEpP Mi WUDEDOKRX
QRHVWUDQJHLURHQHVWHPRPHQWR
QR )XQFKDO YLPH REULJDGD D
DFHLWDUXPWUDEDOKRHVWiYHOFRQ
WUDWDGD H FRP WRGRV RV EHQHIt
FLRV HP (VSDQKD 1DVFL HP
PDLV GH PHLR VpFXOR GH
SRLVYHMRRPHX3DtVGHVRULHQ
WDGR PDV ILFDUi XPD PHQVD
JHP
6HQWLX DOJXP DSRLR GH
DOJXP SROtWLFR FRUXFKHQVH D
TXHP WHQKD LQWHUSHODGR DO
JXP SHGLGR GH DMXGD RX TXH
VDLED TXH WLYHVVHP FRQKHFL
PHQWRGDVXDVLWXDomR"
1mR WLYH TXDOTXHU WLSR GH
DSRLRGRVSROtWLFRVGH&RUXFKH
OHPEURPH TXH IXL SHGLU SHV
VRDOPHQWHDMXGDRXFRQVHOKRDR
DFWXDO SUHVLGHQWH GD DXWDUTXLD
XP DWHQGLPHQWR QmR VXSHULRU D
PLQXWRV 5HHQFDPLQKRXPH
SDUDXPDLQVFULomRQDIiEULFDGD
1HVWOp RQGH VH SUHYLD PDLV GH
SRVWRV GH WUDEDOKR H RQGH
KRMHVHLTXHHVWmRVHFDOKDUPH
QRV GH PHWDGH (QYLHL FRPR
PXLWDVPXOKHUHVGHVWHFRQFHOKR
XPFXUUtFXORHQWUHWDQWDVQHP
XPD GLJQD HQWUHYLVWD PH IRL
FRQFHGLGD
*RVWiYDPRV TXH HQGHUH
oDVVH XPD PHQVDJHP D WRGRV
RV&258&+(16(6
7HPRV R GHVWLQR QDV QRVVDV
PmRV $ PHQVDJHP TXH TXHUR
GHL[DUDRVFRUXFKHQVHVHRVTXH
GHVHMDP XPD YLGD PHOKRU SDUD
WRGRVHSDUDRVTXHYLHUHPGH
SRLV GH QyV RV QRVVRV ILOKRV
QHWRVTXHQmRWHQKDPTXHSDV
VDU SRU WDQWDV GLILFXOGDGHV TXH
QyV SDLV H DYyV Mi YLYHPRV H
TXH DLQGD YLYHPRV 6DEHPRV R
TXHpHVWDUQD&5,6(
7HPRV FRQGLo}HV SDUD PX
GDUDYLGDGRVFRUXFKHQVHVEDV
WDWHUYRQWDGHHTXHUHUDFUHGLWDU
TXHWXGRSRGHVHUPHOKRUpSUH
FLVRSHQVDUHYRWDUHPFRQVFLrQ
FLD
9RWH QR PHOKRU SDUD &RUX
FKH+RMHVRXLQGHSHQGHQWH
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH6HWHPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH $OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR
&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR
75(=( ±$ D IROKDV WULQWD H QRYH H VHJXLQWHV IRL ODYUDGD XPD HVFULWXUD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO
*5$&,1'$ 3,7(,5$ 3Ï/925$ /23(6HPDULGR0$18(/ 9$/e5,2/23(6FDVDGRVVRERUHJLPH
GDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLVHODGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHHOHGDIUHJXHVLDGH&DQKDFRQ
FHOKRGH0RQWLMRUHVLGHQWHVQD5XDGD*XDULWDGDUHIHULGDIUHJXHVLDGH%UDQFDGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJt
WLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH%UDQFDFRQFHOKR
GH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQDV)D]HQGDVGDV)LJXHLUDVFRPSRVWRGHROLYDOSLQKDOPDQVRILJXHLUDVFXOWXUDDUYHQVHH
ROLYHLUDVFRPDiUHDGHTXDWURPLOWUH]HQWRVHYLQWHHWUrVPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP5XDGD
*XDULWDGHVXOFRP0DULDGH)iWLPD*DOL]D'XUmR0DJDOKmHVGHQDVFHQWHFRP0DULD)HUQDQGD3LWHLUD3yOYRUD
GD6LOYD3RHLUDVHGHSRHQWHFRP'XOFLQD0DULD3LWHLUD3yOYRUDGH2OLYHLUDLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRE
SDUWHGRDUWLJRVHFomR%$DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRV
HXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRDGHVDQH[DUGRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRER
Q~PHUR6(,6&(1726(2,7(17$GDIUHJXHVLDGD%UDQFDHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXP
HVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRVKHUGHLURVGH-RDTXLP0DQXHO3yOYRUDHPXOKHU*XLOKHUPLQD
0DULD3LWHLUDDTXLRXWRUJDQWHVSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRGRLVGHYLQWHHTXDWURGH1RYHPEUR
GHGRLVPLOHRLWRSRUWHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XHRVMXVWLILFDQWHV*5$&,1'$ 3,7(,5$ 3Ï/925$ /23(6HPDULGR0$18(/ 9$/e5,2/23(6
QmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHU
VLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOjMXVWLILFDQWHPXOKHUSRUVHXVSDLV-RDTXLP0DQXHO3yOYRUDHPX
OKHU*XLOKHUPLQD0DULD3LWHLUDWLWXODUHVDQWHULRUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmR
JHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQDGROXJDUHIUHJXHVLDGH%UDQFDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVH
RLWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVD
GDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLV
R VHX GLUHLWR GH SURSULHGDGH SHUIHLWD PDV D YHUGDGH p TXH VmR HOHV RV WLWXODUHV GH WDO LPyYHO SRLV GHOH WrP
XVXIUXtGRSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DV
QHFHVViULDV Ki PDLV GH YLQWH DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHH
LQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQ
WtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
&RUXFKHDRVGH-XOKRGH(67È&21)250(225,*,1$/
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
$872(678)$
$XWiUTXLFDV
(P&RUXFKHRV,QGHSHQGHQWHVSRGHPXVDUVtPEROR
QRVEROHWLQVGHYRWR
0DQXHO$OHPmR
2ILFLQD%DWH&KDSDV5HERTXHV
2ILFLQDGH5HSDUDomR*HUDO
H$VVLVWrQFLDHP9LDJHP
9HQGDVGH$XWRPyYHLV
1RYRVH8VDGRV
7HOHI
)D[
7OP
5XDGD(VFRODz)RURVGH9DOH0DQVRV
&RUXFKH
7ULEXQDODDXWRUL]D0
0,&DDXXVDU
ORJyWLSRQQRVEEROHWLQVGGHYYRWR
27ULEXQDOGH&RUXFKH³DRDEULJRGRGLVSRV
WR QR DUWLJR ž  SDUWH GD /HL (OHLWRUDO GRV
ÏUJmRV GDV $XWDUTXLDV /RFDLV´ DXWRUL]RX D XWL
OL]DomRGRVtPERORGR0,&QRVEROHWLQVGHYRWRV
SDUD DV HOHLo}HV GR SUy[LPR GLD GH 2XWXEUR
DSyV UHTXHULPHQWR GR 0RYLPHQWR ,QGHSHQGHQWH
GH&LGDGmRVSRU&RUXFKH
)RLXPDYLWyULDLPSRUWDQWHMiTXHDLPSRVLomR
GHFRORFDUXPQ~PHURURPDQRFRPRORJyWLSRQRV
JUXSRVGHFLGDGmRVHOHLWRUHVpXPDPDQLIHVWDGLV
FULPLQDomRHPUHODomRDRVSDUWLGRVSROtWLFRV
'H UHIHULU TXH WHP VLGR XPD OXWD GRV PRYL
PHQWRVGHLQGHSHQGHQWHVSRUWRGRRSDLVWHQGRRV
WULEXQDLVHP0DWRVLQKRVH9DORQJRDXWRUL]DGRD
LQFOXVmRGRORJyWLSRPDVHP2HLUDVRPRYLPHQ
WR GH ,VDOWLQR GH 0RUDLV IRL LPSHGLGR GH R XVDU
SHORWULEXQDO
&RQWDFWRV
ZZZPLFFRUXFKHRUJ
LQIR#PLFFRUXFKHRUJ
7HO
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH6HWHPEURGH´
5(3$5$d¯(6(/e&75,&$6(072'26269(Ì&8/26
0217$*(0'((;75$6‡%$7(5,$6),$00
7HO‡7OP
127$5,$'2
32578*8Ç6
9$/(0$1626‡&258&+(
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
&ULDomRGHFDEUDV
‡
)DEULFDomRGHSURGXWRV
GHOHLWHGHFDEUD
7HO² )D[
4XLQWDGD%LFD)RURVGH5HERFKR
&RUXFKH
HPDLOFDEUDGRXUR#VDSRSW
$JURSHFXiULD/GD
7HO
)D[
7OPV
@UTG/TJ[YZXOGR3UTZKJG(GXIG
2UZK‰)UX[INK
$QD )HUQDQGD &ODUR GH $OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR
&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR
75(=(±$DIROKDVVHVVHQWDHFLQFRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDOD
$8*867$ 0$5,$ '$ 6,/9$ YL~YD QDWXUDO GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWH QR OXJDU GH
2YHOKDV IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD /DPDURVD FRQFHOKR GH &RUXFKH E &$5/26 $/%(572 '$ 6,/9$
&2(/+2 VROWHLUR PDLRU QDWXUDO GD IUHJXHVLD GH 6DQWDUpP 0DUYLOD FRQFHOKR GH 6DQWDUpP UHVLGHQWH QR
UHIHULGROXJDUGH2YHOKDVGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVQDSURSRUomRGHWUrVTXDUWRVSDUD
DRXWRUJDQWH$XJXVWD0DULDGD6LOYDHGHXPTXDUWRSDUDRRXWRUJDQWH&DUORV$OEHUWRGD6LOYD&RHOKRFRP
H[FOXVmR GH RXWUHP GR SUpGLR D VHJXLU LGHQWLILFDGRGD IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD /DPDURVD FRQFHOKR GH
&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRHP)RURVGDV2YHOKDVFRPSRVWRGHSLQKDOEUDYRVREUHLURVFXOWXUDDUYHQVHDUUR]DOHKRU
WHMR FRP D iUHD GH RLWR PLO GX]HQWRV H YLQWH H XP PHWURV TXDGUDGRV D FRQIURQWDU GH QRUWH FRP &OiXGLR
*RQoDOYHVGDV1HYHVGHVXOFRP$QWyQLR3DXOR,QiFLRGD6LOYDGHQDVFHQWHFRP$QWyQLD0DULDGH2OLYHLUDH
GHSRHQWHFRP$EHO-RVp*RQoDOYHV$QWXQHVH$QWyQLR*RQoDOYHVGD6LOYDLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRE
SDUWHGRDUWLJRVHFomR0DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHXURVSDUD
HIHLWRVGHVWHDFWRQmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDO
YHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRjMXVWLILFDQWHPXOKHUHVHXPDULGR$OEHUWR0DQXHO&RHOKRFDVDGRVTXH
IRUDPVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDRWHPSRVROWHLURVPDLRUHVHOHSUHVHQWHPHQWHMiIDOHFLGRHP
RQ]HGH'H]HPEURGHPLOQRYHFHQWRVHQRYHQWDHVHWHQDIUHJXHVLDGH6DQWDUpP6mR1LFRODXFRQFHOKRGH
6DQWDUpPGHTXHPRVMXVWLILFDQWHVVmR~QLFRVKHUGHLURVQRVWHUPRVGDHVFULWXUDGHKDELOLWDomRGHKHUGHLURV
ODYUDGDKRMHQHVWHPHVPR&DUWyULRH/LYURGH1RWDVH[DUDGDDIROKDVTXHDHVWDVLPHGLDWDPHQWHDQWHFHGHPVRE
DIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSRUVHXVSDLV*DEULHO&XVWyGLRGD6LOYDHPXOKHU$QWyQLD0DULD,QiFLDFDVDGRVVRE
RUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRGLWROXJDUGH2YHOKDVIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVD
SRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPR
XQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLV
R VHX GLUHLWR GH SURSULHGDGH SHUIHLWD PDV D YHUGDGH p TXH VmR HOHV RV WLWXODUHV GH WDO LPyYHO SRLV GHOH WrP
XVXIUXtGRFXOWLYDQGRDKRUWDSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHF
WXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWH
HVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDO
H[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVR
XPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
&RUXFKHDRVGH-XOKRGH(67È&21)250(225,*,1$/
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&5Ð1,&$6 '( 9,$*(16
+HOVtQTXLD (VWRFROPRH7DOOLQQ
29HUmRQyUGLFRGXUDTXDWURFXUWDVKRUDVHP$JRVWRHPERUDFRPYDULDo}HVDR
ORQJRGRSHUtRGRHVWLYDO2FUHS~VFXORDFRQWHFHSRUYROWDGDVYLQWHHWUrVKRUDVH
RDOYRUHFHUVXUJHORJRSHODVWUrVKRUDVGRGLDVHJXLQWH'XUDQWHRSHUtRGR³QRF
WXUQR´PDQWpPVHXPDOHYH³FRUGHIRJR´QRKRUL]RQWHDQXQFLDQGRTXHDDXVrQ
FLDGD³HVWUHODVRODU´VHUiEUHYH
$ SUHVHQoDGD³OX]´UHYHODR³HVWDGRGHJUDoD´HQFDQWDGRUTXHRVSDtVHVHVFDQ
GLQDYRVYLYHPGXUDQWHDpSRFDTXHQWHGRDQRDOWXUDLGHDOSDUDYLDMDUSRUHVWHVGHV
WLQRV
+HOVtQTXLD p XPD FLGDGH FRV
PRSROLWD H PRGHUQD RQGH D TXDOTXHU
PRPHQWRQRVSRGHPRVHPEUHQKDUQXP
HVSHFWiFXORGHySHUDRXGHWHDWURDVVLVWLU
DXPFRQFHUWRGHMD]]RXGHP~VLFDFOiV
VLFDHPSOHQDUXDRXVHPHVWDUjHVSHUD
DVVLVWLU D XPD GHPRQVWUDomR GH IROFORUH
QXP GRV QXPHURVRV H EHP FXLGDGRV
HVSDoRV YHUGHV GD FLGDGH 'HVWH DPEL
HQWH GH FXOWXUD PDVVLYD GH TXDOLGDGH D
TXH HVWDPRV SRXFR KDELWXDGRV HP
3RUWXJDO SRGHPRV SDVVDU UDSLGDPHQWH
SDUD XP DPELHQWH GH FRPSUDV PDUFDGR
SHODVPDLVUHFHQWHVWHQGrQFLDVPXQGLDLV
3DUDOHODPHQWHjIUHQpWLFDDFWLYLGDGHFXO
WXUDOHFRPHUFLDOGH+HOVtQTXLDVXEVLVWH
XPD LPSRUWDQWH ULTXH]D SDWULPRQLDO
UHIOHFWLGD SULQFLSDOPHQWH QR FHQWUR
KLVWyULFRHQRVPXVHXVGDFLGDGH
(PWRGDDGLQkPLFDGDFLGDGHp
DPSOLDGDSHORIDFWRGH+HOVtQTXLDVHUD
&DSLWDO(XURSHLDGD&XOWXUDRTXHUHDOoD
DLQGD PDLV D VXD HVSDQWRVD DFWLYLGDGH
FXOWXUDODFUHVFHQWDQGRPDLVPRWLYRVGH
LQWHUHVVHMiSRUVLQXPHURVRV2FHQWUR
9LVWDGH+HOVtQTXLDDSDU WLU GRPDU
KLVWyULFR ORFDOL]DGR QD SDUWH EDL[D GD
FLGDGHMXQWRDRPDUUH~QHRVSULQFLSDLV
ORFDLVGHLQWHUHVVHWXUtVWLFR
)XQGDGD QD GHVHPERFDGXUD GR ULR
9DQWDDQRDQRGHSRU*XVWDYR9DVD
5HLGD6XpFLD+HOVtQTXLDpXPDFLGDGH
TXH GXUDQWH R 9HUmR OLWHUDOPHQWH QmR
GRUPH FRP DFWLYLGDGHV GH WRGRV RV
JpQHURV TXH IOXHP SRU WRGD D FLGDGH
0DV p VREUHWXGR QR SRUWR IUHQWH j &k
PDUD 0XQLFLSDO TXH HQFRQWUDPRV XPD
IDFHWDGDFLGDGHTXHVHGHVWDFDSHODVXD
JHQXLGDGHHFDULVPD1HVWHORFDOHQFRQ
WUDPRVRPROKHGHHPEDUTXHGDVSHTXH
QDV HPEDUFDo}HV GH WUDQVSRUWH GH PHU
FDGRULDVHSDVVDJHLURVSDUDDVQXPHURVDV
LOKDVTXHFLUFXQGDPDFLGDGHHRPHUFD
GR TXH ³DFRQWHFH´ GLDULDPHQWH H TXH
UH~QH EDQFDV GH DUWHVDQDWR LQFULYHO
PHQWHGLYHUVLILFDGRGHOHJXPHVHIUXWDV
GHURXSDHGHYHQGDGHFRPLGDQDVTXDLV
SRGHPRV VDERUHDU PDJQtILFRV SHWLVFRV
QyUGLFRV'DVLOKDVHPWRUQRGH+HOVtQ
TXLDGHVWDFDVH6XRPHQOLQQDFRPDVXD
)RUWDOH]D 0DUtWLPD D WULQWD PLQXWRV GH
&DUORV3DOPHLUR
2VSRYRVGRVXOGD(XURSDURWXODPRVGRQRUWHFRPRSRYRVIULRVHSRXFRKRV
SLWDOHLURVDFpOHEUHHSUHFRQFHLWXRVD³IULH]DQyUGLFD´
2V³SRYRVGRQRUWH´VXHFRVILQODQGHVHVHHVWyQLRVFRPQDWXUDOLGDGHUHIXWDP
HVVHUyWXORHQmRpSUHFLVRPXLWRSDUDGHVPLVWLILFDURSUHFRQFHLWREDVWDDWHUUDUQR
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH+HOVtQTXLD9DQWDD7ULQWDPLQXWRVHPDXWRFDUURVHSD
UDP R DHURSRUWR GH 9DQWDD GR FHQWUR GH +HOVtQTXLD )LQOkQGLD H GR FHQWUR GH
+HOVtQTXLD IDFLOPHQWH ³WULOKDQGR FDPLQKR´ SHOR %iOWLFR VH FKHJD D (VWRFROPR
6XpFLDH7DOOLQQ(VWyQLD
EDUFR YLDJHP TXH GH UHVWR QRV RIHUHFH
XPD LPDJHP ³SRVWDO´ GD FLGDGH H GRV
VHXVSULQFLSDLVHGLItFLRVGHVWDFDQGRVHD
LPSRQHQWH&DWHGUDOFRPDVVXDVF~SXODV
D]XLV 6XRPHQOLQQD GHFODUDGD SHOD
81(6&2 3DWULPyQLR0XQGLDOGD+XPD
QLGDGHFDUDFWHUL]DVHSHODH[LVWrQFLDGH
QXPHURVR SDWULPyQLR KLVWyULFR SULQFL
9LVWDVREUHDFLGDGHYHOKDGH
LVWDVREUHDFLGDGHYHOKDGH 7DOOLQDSDUWLU
DOOLQDSDUWLU GDFROLQDGH 7RRPSHD
5HDO$FDGHPLD
5HDO$FDGHPLD
6XHFDGDV&LrQFLDV
H0XVHX1REHO
FLGDGHYHOKDGH
(VWRFROPR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&DWHGUDOGH+HOVtQTXLDHHVWiWXDGR,PSHUDGRU $OH[DQGHU ,,3UDoDGR6HQDGR
SDOPHQWHPLOLWDUPXVHXVFDIpVHSHTXH
QDVSUDLDV$ IRUWDOH]D³YLJLD´RHVWUHLWR
FDQDO TXH SHUPLWH jV HPEDUFDo}HV GDV
PHQRV jV PDLV LPSRQHQWHV FKHJDU DR
0DU%iOWLFRDOLiVDVXDIXQomRLQLFLDOHUD
GH IDFWR HIHFWXDU D GHIHVD PDUtWLPD
DYDQoDGDGH+HOVtQTXLD
2V DQRV GH KLVWyULD DV LQIOXrQ
FLDVHWXUEXOrQFLDVRULHQWDLVHRFLGHQWDLV
TXH VH SRGHP DSUHFLDU QD VXD DUTXLWHF
WXUD QD VXD JDVWURQRPLD H QR VHX SRYR
DFROKHGRU FRQYLGDP D TXH LQHYLWDYHO
PHQWH H[SHULPHQWH H HQFRQWUH +HOVtQ
TXLD
(VWRFROPR pFRQKHFLGDSRUVHUXPD
GDV FDSLWDLV PDLV EHODV GR PXQGR XPD
³FLGDGHHQWUHSRQWHV´HGLILFDGDVREUH
LOKDV UHSOHWD GH FDQDLV EDUFRV PDUDYL
OKRVRVFDVWHORVHSDOiFLRVIRUPDQGRXP
FHQiULRGLVWLQWRGHSULQFHVDVHSUtQFLSHV
$ PHOKRUIRUPDGHFKHJDUjFLGDGHpSRU
EDUFR D SDUWLU GH +HOVtQTXLD SRU H[HP
SOR SHUPLWLQGR YLVOXPEUDU D FDGD PR
PHQWREHOtVVLPDVLOKDVTXHIRUPDPXP
YDVWR DUTXLSpODJR UHSOHWDV GH HGLItFLRV
GHUDUDEHOH]DHLPSRQrQFLDDUTXLWHFWyQL
FD&RPDQRVGHKLVWyULDHXPDYLGD
FXOWXUDO IHUYLOKDQWH (VWRFROPR RIHUHFH
LQ~PHURV PXVHXV H SRQWRV GH LQWHUHVVH
WXUtVWLFRGHFDWHJRULDPXQGLDOGHVWDFDQ
GRVH D DUTXLWHFWXUD TXH VH QRWDELOL]D
SHODVXDULTXH]DHGLYHUVLGDGHGHHVWLORV
2V VXHFRV UHYHODPVH WDO FRPR RV
ILQODQGHVHVXPSRYRPXLWRKRVSLWDOHLUR
HTXHYLYHRSHUtRGRHVWLYDOFRPGHVPH
GLGRHFRQWDJLDQWHHQWXVLDVPR'HHQWUH
DVYiULDV]RQDVGHLQWHUHVVHGDFLGDGHGH
(VWRFROPRGHVWDFDVHD]RQDKLVWyULFDD
*DPOD 6WDQ FLGDGH YHOKD LOKD TXH VH
FDUDFWHUL]D SRU VHU XP GRV Q~FOHRV XU
EDQRVPHGLHYDLVPHOKRUFRQVHUYDGRVGR
!FRQWLQXDQDSiJ
3DOiFLR5HDOFLGDGHYHOKDGH(VWRFROPR
5DHNRMD3ODWVFHQWURGDFLGDGHYHOKDGH
5DHNRMD3ODWVFHQWURGDFLGDGHYHOKDGH 7DOOLQQ
1RLWHDQLPDGDDRVRPGRVGHL[DiJXDQDERFDSDUDDSUy[LPDHGLomR
UHDOL]RXVHQRSDVVDGRGLDGH6HWHPEURQD3UDoDGHÉJXD
2)HVWLYDO
QR3DUTXHGR6RUUDLDHP&RUXFKH2HYHQWRDQLPRXD)HLUDGR%DUDWRHGDV
2SRUWXQLGDGHVHGHXFRQWLQXLGDGHDRFDOHQGiULRGR&RUXFKH,QVSLUD
$P~VLFDGRVDQRVHVWHYHHPGHVWDTXHFRPDPXVLFDDRYLYRGRV*ULWRV
0XGRVWULEXWRDRV;XWRVH3RQWDSpVHGDEDQGD4XHPpR%REWULEXWRD%RE
0DUOH\$PDGUXJDGDIRLDQLPDGDSHODERDGLVSRVLomRHSHODERDP~VLFDGR
'-)HUQDQGR$OYLP
$RUJDQL]DomRID]XPEDODQoRSRVLWLYRGHVWDSULPHLUDHGLomRGR)HVWLYDO
3HGUR2UYDOKRGD&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHGL]TXHSDUDRDQRRFHUWDPH
YYDPRVD
DSRVWDUQ
QXPIIRUPDWRP
PDLVR
RXVDGRH
H
YDLJDQKDUGLPHQVmR´HP
DPELFLRVRp
pQ
QRVVDYYRQWDGHIID]HUH
HPWWRUQRG
GDWWHPiWLFDG
GRVD
DQRV
X
XPIIHV
WLYDO GH GLPHQVmR QDFLRQDOµ 2 UHVSRQViYHO GD DXWDUTXLD DGLDQWD DLQGD TXH
WHQGR HP FRQWD R RUoDPHQWR GLVSRQtYHO SDUD D SULPHLUD HGLomR R UHVXOWDGR
S~EOLFRj
j)
)HLUDG
GR%
%DUDWRH
HS
SHQVRT
TXHR
RUJDQL
ILQDOIRLDJUDGiYHO´WURX[HPRVS
]DPRVX
XPH
HYHQWRG
GLYHUWLGRH
HT
TXHUUHVXOWRXP
PXLWRE
EHPD
DFKRT
TXHD
DVS
SHVVRDV
VHG
GLYHUWLUDP)
)RLF
FXULRVRWWHUPRVF
FRQVHJXLGRMMXQWDUYYiULDVJ
JHUDo}HVD
DF
FRQ
YLYHUHP QD PHVPD LQLFLDWLYD R PpULWR p QRVVR PDV WDPEpP GRV SUySULRV
T
TXHIIRUDPS
SUyGLJRVH
HPE
ERDP
P~VLFDµ
DQRV
'-)HUQDQGR$OYLPHVFROKHRXWURFOiVVLFRGRVDQRV
'-)HUQDQGR$OYLPHVFROKHRXWURFOiVVLFRGRVDQRV
*ULWRV0XGRVWULEXWRDRV
;XWRVH3RQWDSpV
;XWRVH3RQWDSpV
4XHPpR%RE"
7ULEXWRD%RE0DUOH\
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
-&ODQoRX´&UyQLFDV3RUWXJXHVDVµ
&RP([SRVLomRGH)RWRJUDILDGH-RVp)DWHOD
)RLQRSDVVDGRGLDGH$JRVWRIHLUDSHODVKRUDVHPSOHQDV)HVWDVGH
1RVVD6HQKRUDGR&DVWHORTXHQDVHGHGR-RUQDOGH&RUXFKHQD5XD'LUHLWDQž
$HP&RUXFKHIRLODQoDGRROLYUR³&UyQLFDV3RUWXJXHVDV´XPFRQMXQWRGHDUWLJRV
GHYiULRVDXWRUHVWRGRVHOHVSXEOLFDGRVQR-RUQDOGH&RUXFKH
6REDFRRUGHQDomRGH$EHO0DWRV6DQWRVHVWDSXEOLFDomRTXHFRQWDFRPDSDU
WLFLSDomRGRVFRODERUDGRUHVGR-RUQDOGH&RUXFKHIRLDSRLDGDSRUHPSUHVDVSUHRFX
SDGDVFRPDFXOWXUDHFRPDQHFHVVLGDGHGHDREUDILFDULPSUHVVDHHVFULWDVmRHODV
&RPWH[WRVGH
$EHO0DWRV6DQWRV$QGUHLD9LODoD$QWyQLR*HQWLO0DUWLQV$QWyQLR0LUD
&DUORV&RQVLJOLHUL&DUORWD$ODUFmR'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU(GLWH&RVWD
)UDQFLVFR 0RUJDGR *RQoDOR 5LEHLUR 7HOOHV +pOLR /RSHV ,VDEHO 4XHOKDV
-RmR$ODUFmR &DUYDOKR %UDQFR -RmR &pVDU GDV 1HYHV -RmR &RVWD 3HUHLUD
-RmR*RPHV-RmR-RVp%UDQGmR)HUUHLUD-RDTXLP0HVTXLWD-RUJH+DJHGRUQ
5DQJHO-RVp)UHLUHGD6LOYD-RVp/XtV$QGUDGH-RVp0DQXHO&DHLUR/XtV
$QWyQLR0DUWLQV0DULD]LQKD$ODUFmRGH0DFHGR0DVRUHLYDLQX0DXUtFLR
GR9DOH0HQGR&DVWUR+HQULTXHV0LJXHO0DWWRV&KDYHV3DXOLQR/LVERD
5RGROIR%HJRQKD5RGULJR7D[D5XL&RUUrDG
2OLYHLUD6tOYLD'HO4XHPD
7HOPD /HDO &DL[HLULQKR 7HyILOR 1XQHV 9DVFR 0DQWDV 9LWRULR 5RViULR
&DUGRVR
&RP
-RmR&pVDUGDV1HYHV-RDTXLP*XVPmR$QD0RXUD=LWD6HDEUD$QWyQLR
7DGHLD $QD %HQDYHQWH 0DULD $PpOLD &KDYHV 'DYLG 5LEHLUR 7HOOHV H
*RQoDOR5LEHLUR7HOOHV
!FRQWLQXDomRGDSiJ
PXQGR (GLItFLRV KLVWyULFRV LJUHMDV GH
YiULRVHVWLORVHDUTXLWHFWXUDVDTXLVHFRQ
FHQWUDP FRPR D &DWHGUDO 6WRUN\UNDQ
(SRUTXHD6XpFLDpXPD³WHUUDGHFRQWRV
GH IDGDV´ QD PHGLGD TXH SRVVXL XPD
IDPtOLDUHDOYLJHQWHGHVWDFDVHR3DOiFLR
5HDO .XQJOLJD 6ORWWHW XP HVSDoR UH
SOHWRGHERPJRVWR
7RGDDLOKDHVWiFDUUHJDGDGHFDULVPD
FRPSRVWD SRU UXDV H UXHODV PHGLHYDLV
FKHLDVGHUHFDQWRVTXHFRQYLGDPjGLYD
JDomR1DLOKDHQFRQWUDPVHWDPEpPQX
PHURVDViUHDVFRPHUFLDLVLQVWDODGDVQRV
HGLItFLRVPHGLHYDLVOLYUDULDVFDIpVUHV
WDXUDQWHVDQWLTXiULRV«PXLWRVGRVHVWD
EHOHFLPHQWRVFRQVHUYDPDLQGDRHVStULWR
H DV WUDGLo}HV DQFHVWUDLV$ *DPOD 6WDQ
GHOLPLWDRILPGH(VWRFROPRFLGDGHVR
EHUEDHDRPHVPRWHPSREXFyOLFDVHQGR
RFHQiULRLGHDOSDUDWHUPLQDUDGHVFREHU
WDGD&DSLWDOGD(VFDQGLQiYLD
7DOOLQQ FRPRVHXFHQWURKLVWyULFR
VDtGR GH XP FRQWR GH IDGDV VXUJHQRV
XPD FLGDGH TXH WUDQVSLUD KLVWyULD SHORV
SRURVUHVSLUDQGRVLPXOWDQHDPHQWHYDQ
JXDUGD H PRGHUQLVPR DWUDYpV GD VXD
DUTXLWHFWXUD GD JDVWURQRPLD FRQWHPSR
UkQHDGDDSRVWDQDWHFQRORJLDHGDSUH
VHQoDGHQXPHURVRVKRWpLVGHTXDOLGDGH
LQWHUQDFLRQDO 7DOOLQQ p D FDSLWDO GD
(VWyQLD SDtV LQGHSHQGHQWH GHVGH &5Ð1,&$6 '( 9,$*(16
D6REUDOSQHXVR&UpGLWR$JUtFRODGH&RUXFKHDFRUWLFHLUD$PRULPHD'$,
$EHO0DWRV6DQWRVFRRUGHQDGRUGDHGLomRHIXQGDGRUGR-&DSUHVHQWRXROLYUR
WHQGR-RVp$QWyQLR0DUWLQV'LUHFWRUGR-&DJUDGHFLGRDSUHVHQoDGHWRGRVUHDOoDQ
GRWDPEpPDH[SRVLomRGHIRWRJUDILDGHPRGDHSXEOLFLGDGHGRMRYHP-RVp)DWHODTXH
HVWHYHSDWHQWHDRS~EOLFRGXUDQWHWRGRRSHUtRGRGDV)HVWDVQDVHGHGR-RUQDO
2OLYURHQFRQWUDVHjYHQGDQDVHGHGR-RUQDOHQRVORFDLVKDELWXDLV
&RPRGHVFUHYHPRVHVWHOLYUR
(VHSRUXPDYH]WLYpVVHPRVRSRUWXQLGDGHGHGHVILDUUDVJRVGH3RUWXJDOLGDGHVHQWLURWRTXHGHSiJLQDVLQDFHVVtYHLVDR
GHVDOHQWRHDRVOyELVVHPSXGRUHVVHPPHGRVHVHPPHLDVSDODYUDV"
eFRPHVVHHQVHMRTXHQRVGHSDUDPRVHP³&UyQLFDV3RUWXJXHVDV´XPDFRPSLODomRGHDUWLJRVGDVPDLVYDULDGDViUHDVTXH
ILJXUDQGRQDVQRVVDVHVWDQWHVSHUPLWHTXHRSHQVDPHQWRGLVVHFDGRUGH3RUWXJDOHGDJHVWDGRVQRVVRVPDLRUHVVHMDSUHVHUYDGR
HUHOLGRSHODVJHUDo}HVYLQGRXUDVFRPDIRUoDGHXPHVWLORHGHXPDDWLWXGH
2HFRHPDQDGRH[DOWDDQRVVDKHUDQoDVRFLRFXOWXUDOGHVSHUWDQGRQRVOHLWRUHVXPDDFomRRUJkQLFDTXHQRUWHLDRHVStULWRHGL
ILFDGRUGD1DomRRQGHDQHJDomRVLVWHPiWLFDGDQRVVDWUDGLomRHGDQRVVDKLVWyULDFRPXPQmRSRGHDOPHMDUOXJDU
2QWHPFRPRKRMHRHVStULWRGHUHVLVWrQFLDHGHUHIOH[mROLYUHSUHVHQWHQHVWDREUDSDUHFHVHURVHJUHGRGDQRVVDORQJHYL
GDGH
3RUWXJDO5HQDVFH«
*RQoDOR5DPRV)HUUHLUD
2TXHp"
³&UyQLFDV3RUWXJXHVDV´pXPOLYURGHVHQWLPHQWRVGHHPRo}HVXPOLYURGHKLVWyULDVGHFRQWRVXPOLYURGHH[SHULrQFLDV
YLYLGDVXPOLYURSDUDSHUVSHFWLYDURIXWXURROKDQGRRSDVVDGRSDUDSHUPLWLUXPSUHVHQWHTXHFRQGX]DTXHDEUDFDPLQKRVFULDQ
GRKRUL]RQWHVDXPIXWXURPHOKRU
2SUHVHQWHpUHFHEHUGRSDVVDGRHYLYHUSURMHFWDQGRRIXWXUR
$EHO0DWRV6DQWRV
+HOVtQTXLD (VWRFROPRH7DOOLQQ
DSyVDTXHGDGD8QLmR6RYLpWLFD
TXHRFXSRXRWHUULWyULRGXUDQWHDQRV
GLVWDQGR GH +HOVtQTXLD DOJXPDV KRUDV
QXPDWUDYHVVLDGHTXLOyPHWURVDWUDYpV
GR*ROIRGD)LQOkQGLDTXHSRGHHGHYH
VHU IHLWD D ERUGR GH XP GRV QXPHURVRV
IHUU\ERDWVRXFUX]HLURVTXHUHDOL]DPOLJ
Do}HVQRPHDGDPHQWHDSDUWLUGDFDSLWDO
ILQODQGHVD$ FKHJDGDDRSRUWRGDFLGDGH
ORFDOL]DGRQRFHQWURGHXPDEHODHQVHD
GD SHUPLWH XPD SULPHLUD H URPkQWLFD
FRQWHPSODomR GDV PDJQtILFDV WRUUHV GDV
LJUHMDVPHGLHYDLVGDSDUWHYHOKD&RPRV
SpVHPWHUUDpQRWyULDDDWUDFomRH[HUFLGD
SHOD SDUWH DQWLJD GH 7DOOLQQ 1D SUDoD
FHQWUDO GD ³FLGDGH YHOKD´ D 5DHNRMD
3ODWVVHGHGD&kPDUD0XQLFLSDOpRQGH
WXGRFRPHoDHRQGHTXDVHWXGRDFRQWHFH
H D SDUWLU GDTXL 7DOOLQQ XPD GDV PDLV
EHODVMyLDVPHGLHYDLVGR%iOWLFRUHYHOD
VHLUUHVLVWtYHO
2V PRWLYRV GH LQWHUHVVH WXUtVWLFR GH
7DOOLQQVmRPXLWRVQRPHDGDPHQWHDVXD
SDUWHDQWLJDTXHVHGHVHQYROYHXVREUHWX
GRHQWUHRVDQRVGHDXPYHU
GDGHLUR PXVHX YLYR 1XPHURVDV UXHODV
UHWRUFLGDV IODQTXHDGDV SRU FDVDV PHGLH
YDLVXPDPXUDOKDGHGRLVTXLOyPHWURVH
PHLRFRPYLQWHHVHLVWRUUHVGHIHQVLYDV
LJUHMDVVHFXODUHVRPDJQtILFRFDVWHORGH
7RRPSHD GRV VpFXORV ;,,, H ;,9 H
DLQGD EDLUURV FRP FDVDV WUDGLFLRQDLV GH
PDGHLUD FRPR RV GH /LOOHNXOD H .DOD
PDMD8PGRVSDVVHLRVDQmRSHUGHUWHP
LQtFLR QR 7RRPSDUN MXQWR j HVWDomR
IHUURYLiULDGH7DOOLQQ2SDVVHLRFRQVLVWH
QD³HVFDODGD´GDFROLQDGH7RRPSHDTXH
WHP D PHOKRU YLVWD SDQRUkPLFD VREUH D
FLGDGHDQWLJD'DTXLDYLVWDPRVDVWRUUHV
DJXoDGDVGDVLJUHMDVHGDVWRUUHV2*RO
IRDYLVWDVHDRIXQGRSRUHQWUHWHOKDGRV
H IURQGRVDV iUYRUHV $ DUUHEDWDGRUD
7DOOLQQHVSHOKDDRPHVPRWHPSRRSDV
VDGRHRIXWXURHPRVWUDQRVDDPELomR
GH XP SRYR TXH JDORSD QR VHQWLGR GR
GHVHQYROYLPHQWR GD H[FHOrQFLD H GD
PRGHUQLGDGH VDERUHDQGR DTXL H DOL R
GRFH VDERU GD KLVWyULD H GDV VXDV UDt]HV
DQFHVWUDLV
3URSRVWDSDUDYLDMDU« DUHDOL]DomR
GRFLUFXLWRGDVWUrVFLGDGHVGR%iOWLFRp
UHODWLYDPHQWH DFHVVtYHO FRQWUDULDQGR D
LGHLDGHTXHRVGHVWLQRVWXUtVWLFRVQyUGL
FRV VmR SRU QRUPD GLVSHQGLRVRV ORJR
LQDFHVVtYHLVDRFLGDGmRFRPXP6HGLV
S}H GH PDLRU GHVDIRJR ILQDQFHLUR Yi D
XPD DJrQFLD GH YLDJHQV H UHVHUYH FRP
PDLRU FRPRGLGDGH SURJUDPDV SUpGH
ILQLGRVSRUGLYHUVRVRSHUDGRUHVRXSHoD
XPFLUFXLWRj³VXDPHGLGD´6HQmRJR]D
GH GHVDIRJR ILQDQFHLUR UHVHUYH YRFr
PHVPR SHOD LQWHUQHW DQWHFLSDGDPHQWH H
&DUORV3DOPHLUR
UHFRUGHVHTXDQWRPDLVFHGRUHVHUYDUR
VHXYRRRVFUX]HLURVHRDORMDPHQWRPH
OKRUHVSUHoRVJDUDQWLUi
2 YRR PDLV HFRQyPLFR SDUD FKHJDU
DR³SDtVGRSDLQDWDO´D/DSyQLDUHJLmR
QRQRUWHGD)LQOkQGLDpFRQKHFLGDFRPR
D PRUDGD GD OHQGiULD ILJXUD QDWDOtFLD p
RSHUDGR SHOD 7$3 ZZZIO\WDSSW H
UHDOL]D D URWD /LVERD+HOVtQTXLD/LVERD
GLDULDPHQWH8PDYH]QD)LQOkQGLDYLDMH
GRDHURSRUWRSDUDRFHQWURGH+HOVtQTXLD
HP DXWRFDUUR OLQKD $ SDUWLU GD
)LQOkQGLD UHDOL]H XP FUX]HLUR GH GXDV
QRLWHV H XP GLD +HOVtQTXLD(VWRFROPR
+HOVtQTXLD UHJUHVVDGR GH (VWRFROPR
DSURYHLWHHIDoDORJRDOLJDomRWDPEpP
SRU EDUFR D7DOOLQQ QXP FUX]HLUR +HO
VtQTXLD7DOOLQQ+HOVtQTXLD5HVHUYHSRU
H[HPSOR SHOD 1RUGLFWXU ZZZQRUGLF
WXUSW UHSUHVHQWDQWH SDUD 3RUWXJDO GD
HPSUHVD GH FUX]HLURV9LNLQJ /LQH XPD
GDVPDLVLPSRUWDQWHVDRSHUDUQR%iOWLFR
DWUDYpVGHVWHPHVPRRSHUDGRUUHVHUYHRV
DORMDPHQWRVHXVXIUXDGHPHOKRUHVSUHoRV
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDVFLGD
GHVFRQVXOWHRVVtWLRVRILFLDLVGRWXULVPR
QDLQWHUQHWHPLQJOrVHFDVWHOKDQR
+HOVtQTXLD ZZZYLVLWKHOVLQNLIL
(VWRFROPR EHWDVWRFNKROPWRZQFRP
7DOOLQQ ZZZWRXULVPWDOOLQQHH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&OUSFWJTUBB'JMJQF+VTUJOP
7HUPLQDGDVDVIHVWDVpWHPSRGHEDODQoR
2-RUQDOGH&RUXFKHIDORXFRP)LOLSH-XVWLQRSUHVLGHQWHGD&RPLVVmRGH)HVWDV
6H3XGHVVHRTXHPXGDYD
QDV)HVWDVGH&RUXFKH"
$ XWLOL]DomR GD SUDoD GH
WRLURVGXUDQWHDVIHVWDVSHOD&R
PLVVmR Dt VLP SRGHUtDPRV GDU
ODUJDV j QRVVD LPDJLQDomR QR
TXH FRQFHUQH D XWLOL]DomR GD
TXHOHHVSDoRSDUDDVPDLVYDULD
GDVDFWLYLGDGHV
e VXD RSLQLmR GH TXH D
&RPLVVmRGH)HVWDVHPKRQUD
GH 1RVVD VHQKRUD GR &DVWHOR
GHYHULD WHU RXWURV HYHQWRV DR
ORQJR GR DQR RX VHMD D VXD
DFWLYLGDGH QmR VH OLPLWDU jV
)HVWDVDQXDLV"
1RTXDGURDFWXDOSHQVRTXH
QmRSRLVFRQYpPQmRHVTXHFHU
TXHDFRPLVVmRpFRPSRVWDSRU
XPJUXSRGHFLGDGmRVTXHWrPD
VXDDFWLYLGDGHSURILVVLRQDOHTXH
UHDOL]DPDVIHVWDVHP+RQUDGH
1RVVD 6HQKRUD GR &DVWHOR Mi
QRV RFXSD YiULRV PHVHV DQWHV
GHODDFRQWHFHU
1R HQWDQWR SHQVR TXH SRQ
WXDOPHQWHSRGHUtDPRVRUJDQL]DU
RXWURVHYHQWRVQDSHUVSHFWLYDGH
DQJDULDU IXQGRV SDUD SRGHUtD
PRVID]HUDLQGDPDLVHPHOKRU
1mR WHP YRQWDGH GH FRQ
WLQXDU"
&RPR3UHVLGHQWHGD&RPLV
VmR GH )HVWDV IRL FHUWDPHQWH R
PHX~OWLPRPDQGDWRSRUTXHQD
YLGDWXGRWHPXPILPHHXDFUH
4XDO R EDODoR TXH ID] GDV
)HVWDV GH &RUXFKH HP KRQUD
GH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHOR"
( GR 0DQGDWR GHVWD FRPLV
VmR"
1D PLQKD PRGHVWD RSLQLmR
DV IHVWDV GHVWH DQR IRUDP QD
OLQKDGDGRVDQRVDQWHULRUHVLVWR
pWHQWDQGRLQRYDUHID]HURPH
OKRU SRVVtYHO PHGLDQWH R RUoD
PHQWRFRQVHJXLGRFDGDDQRTXH
SDVVD p VHPSUH GLItFLO DWLQJLU
VLJQLILFDWLYDV PHOKRULDV SRUTXH
RQtYHODWLQJLGRpMiGHXPDTXD
OLGDGHHOHYDGDVHQmRYHMDPRVD
TXDOLGDGHGRVHVSHFWiFXORVSUR
SRVWRV SRU HVWD &RPLVVmR QRV
~OWLPRV WUrV DQRV $QD 0RXUD
-RmR3HGUR3DLV7KH*LIW0D
UL]D7ULEXWRDRV$%%$%ODVWHG
0HFKDQLVP 5RX[LQRO )DGXQ
FKR7RQ\&DUUHLUD8+) HQWUH
RXWURV
3DUD DOpP GRV HVSHFWiFXORV
GH DOWD TXDOLGDGH WDPEpP QDV
LOXPLQDo}HV GDV UXDV LQRYDPRV
DVVLPFRPRQDTXDOLGDGHGRIR
JRGHDUWLILFLRQmRHVTXHFHQGR
DVDFWLYLGDGHVWDXULQDVGLYHUVLIL
FDGDV SRQGR &RUXFKH QR PDSD
GDVYLODVPDLVWDXULQDVGR3DtV
(PFRQFOXVmRSHQVmRTXHR
QRVVRPDQGDWRGHWUrVDQRVIRL
IUDQFDPHQWH SRVLWLYR WHQGR HP
FRQWD RV PHLRV TXH GLVSXQKD
PRV
0$,69,6,7$17(6'®2,038/62
­)(,5$'2%$5$72
$)HLUDGR%DUDWRHGDV2SRUWXQLGDGHFRQVHJXLX
HVWHDQRDWUDLUPDLVYLVLWDQWHVKRXYHDVVLPPDLV
QHJyFLRRTXHGHXXPQRYRLPSXOVRj)HLUDTXH
DVVLPSURYDYHOPHQWHYROWDUiDUHDOL]DUVHHP
23DUTXHGR6RUUDLDUHFHEHXRFHUWDPHTXHEHQH
ILFLRXWDPEpPGDH[FHOHQWHSURPRomRDWUDYpVGD
573HGDPXLWDDQLPDomRGR)HVWLYDO
1RILQDODRUJDQL]DomRIH]XPEDODQoRH[WUHPD
PHQWHSRVLWLYRGD)HLUDRSUHVLGHQWHGDDXWDUTXLD
IDODGRHYHQWRFRPVDWLVIDomR´HVWRXVDWLVIHLWRFRP
HVWDHGLomRGD)HLUDGR%DUDWRSHQVRTXHFXPSUL
PRVRVREMHFWLYRVDWUDtPRVPXLWRVYLVLWDQWHVR
SURJUDPDFRPSOHPHQWDUDMXGRXDLVVR«DFRUULGD
GHWRLURVRSURJUDPDGHWHOHYLVmRRIHVWLYDOHR
IROFORUHIRUDPGHFLVLYRVSDUDRVXFHVVRDOFDQoDGR
HFODURRERPWHPSRTXHVHIH]VHQWLUµ
0DLVXPDYH]DRUJDQL]DomRSHUWHQFHXj&kPDUD
0XQLFLSDOGH&RUXFKHHPSDUFHULDFRPD
$VVRFLDomRGH&RPHUFLDQWHVORFDO
GLWR SLDPHQWH TXH QLQJXpP p
LQVXEVWLWXtYHODRFRQWUiULRSHQVR
TXHDUHQRYDomRWUiVTXDVHVHP
SUHPHOKRUHVUHVXOWDGRV
3RURXWURODGRQmRVHUUHVSR
QViYHO Pi[LPR QmR TXHU GL]HU
TXH QmR SDUWLFLSH QRXWUR OXJDU
GH PHQRU UHVSRQVDELOLGDGH DMX
GDQGR HYHQWXDOPHQWH DTXHOHV
TXHPHDMXGDYDPDRORQJRGRV
WUrVDQRVQD3UHVLGrQFLDGD&R
PLVVmRGH)HVWDVDVVLPHVWHMDP
HOHV GLVSRQtYHLV SDUD DVVXPLU
FRPDPHVPDFDUROLFHFRPRDWp
DTXL DTXLOR TXH QRV PRYH VHU
&RUXFKHQVH H WHU RUJXOKR QDV
QRVVDVIHVWDV
&DVR QmR SHUWHQoD D XPD
IXWXUD FRPLVVmR TXH PHQ
VDJHP JRVWDULD GH GHL[DU D
HVVDIXWXUDFRPLVVmR"
$ PLQKD PHQVDJHP SDUD D
IXWXUD &RPLVVmR p GH TXH SR
GHPVHPSUHFRQWDUFRPLJRSDUD
RV DSRLDP QDTXLOR TXH SXGHU H
VRXEHUID]HU3RURXWURODGRSH
GLUOKHV TXH VHMDP SHUVLVWHQWHV
QD VXD WDUHID H QmR GHVDQLPHP
TXDQGR DOJR FRUUH PHQRV EHP
SRUTXHQRILPWXGRVHUHFRPS}H
HGDtWLUDPRVDVDWLVIDomRGHWHU
PRVVHUYLGRDTXLORTXHQRVXQH
D&RUXFKH
BBBB
3HGUR/RSHV%RLoD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
4XDGURVGDV)HVWDVGH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHOR
)RWRJUDILDVGH-RVp)DWHOD H*,53,GD&0& RULJLQDLVDFRUHV
2-RUQDOGH&RUXFKHVHOHFFLRQRXRVPRPHQWRVPDLVPDUFDQWHVGDV)HVWDV
HP+RQUDGH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHOR
1mRFRORFiPRVOHJHQGDVDVLPDJHQVIDODPSRUVL
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&RPERLR&RUXFKH/LVE
&RUXFKHH/LVERDHVWmRVHSDUDGDV
SRUXPDKRUDHTXLQ]HPLQXWRV
GHFRPERLR
2 VHUYLoR IHUURYLiULR GH WUDQVSRUWH GH
SDVVDJHLURVIRLUHDFWLYDGRGHVGHGH
6HWHPEURTXHVHSRGHDSDQKDURFRP
ERLRSDUD/LVERDQDHVWDomRGH&RUX
FKH 2X SDUD &RUXFKH QD HVWDomR GH
6DQWD$SROyQLDRX*DUHGR2ULHQWHHP
/LVERD
´e XPD H[FHOHQWH DOWHUQDWLYD SDUD
TXHP YLDMD GLDULDPHQWH SDUD /LVERD
ID]LD R YDLYHP GLiULR QR PHX FDUUR
PDVGHFLGLGDPHQWHYRXFRPHoDUDLU
GHFRPERLRpPXLWRPDLVFyPRGRH
PXLWtVVLPR PDLV EDUDWRµ GL] /XtVD
6LOYD UHVLGHQWH HP &RUXFKH H IXQFLR
QiULDS~EOLFDHP/LVERD
$ DXWDUTXLD DGLDQWD TXH YDL QDV SUy[L
PDVVHPDQDVHIHFWXDUYLDJHQVGHSUR
PRomR j XWLOL]DomR GR FRPERLR ´YD
PRVFRQYLGDUDSRSXODomRDYLDMDUGH
FRPERLR DWp /LVERD YDPRV ID]HU
DOJXPDYLDJHQVJUDWXLWDVSDUDTXHDV
SHVVRDV WHQKDP FRQWDFWR FRP HVWD
QRYD UHDOLGDGH H SDUD TXH SRVVDP
XVXIUXLUGDYLDJHPTXHpVHPG~YLGD
PXLWRDJUDGiYHOµGL]RSUHVLGHQWHGD
&kPDUD
3DUD DVVLQDODU IRUPDOPHQWH D UHDFWL
YDomR GHVWH VHUYLoR D 6HFUHWDULD GH
(VWDGR RV 7UDQVSRUWHV RUJDQL]RX XPD
SHTXHQD FHULPyQLD QD (VWDomR GR
6HWLO RQGH PDUFDUDP SUHVHQoD D 6H
FUHWiULD GH (VWDGR GRV 7UDQVSRUWHV
3UHVLGHQWHV GD &kPDUD GH &RUXFKH H
&DUWD[RYLFHSUHVLGHQWHGD&kPDUDGH
6DOYDWHUUDGH0DJRVHRVUHVSRQViYHLV
Pi[LPRV GD &3 H 5()(5 6HJXLXVH
XPDYLDJHPLQDXJXUDOHQWUH6HWLOH&R
UXFKH XP WUDMHFWR TXH GHPRURX DSH
QDVPLQXWRV
2SUHVLGHQWHFRUXFKHQVHGXUDQWHDYLD
JHP H[SUHVVRX WRGR R VHX FRQWHQWD
PHQWRSRUSRGHURIHUHFHUjSRSXODomR
HVWH QRYR VHUYLoR GH WUDQVSRUWH OHP
EUDQGR TXH p PDLV XP SDVVR HP
GLUHFomRjWmRDPELFLRQDGDTXDOLGDGH
GHYLGDSDUD&RUXFKH'LRQtVLR0HQGHV
OHPEUD ´R FRPERLR SRGHUi FDWLYDU
DLQGD PDLV SHVVRDV D YLYHUHP HP
&RUXFKHHDWpTXHPVDEHWUD]HUGH
YROWD D &RUXFKH PXLWDV RXWUDV TXH
Ki PXLWR VH IL[DUDP HP /LVERD SRU
TXHVW}HV SURILVVLRQDLV RX DFDGpPL
FDVµ
2FRPERLRSUHWHQGHDVVXPLUVHFRPR
XPD RSomR FRPSHWLWLYD GH WUDQVSRUWH
GH SDVVDJHLURV HQWUH &RUXFKH H /LV
ERD SDUD LVVR DSUHVHQWD SUHoRV FRP
SHWLWLYRV YHU WDEHOD VRPDQGRVH D
LVVR XP VXSHU GHVFRQWR GH SDUD
HVWXGDQWHV DWp DRV DQRV GH LGDGH
4XDQWRDRVKRUiULRVDRIHUWDpDODUJD
GD QR SHUtRGR GD PDQKm H GHSRLV DR
ILQDOGDWDUGHYHUWDEHOD
$ &3 JDUDQWH DLQGD YLDJHQV JUDWXLWDV
GXUDQWH HVWD SULPHLUD VHPDQD SDUD
TXHRVXWHQWHVSRVVDPWHVWDUDFRPR
GLGDGHHUDSLGH]GHVWDQRYDOLJDomRD
/LVERD
$ DXWDUTXLD GH &RUXFKH WDPEpP Mi
DVVHJXURXDOLJDomRGHDXWRFDUURHQWUH
D YLOD H D (VWDomR 3DUD TXHP SUHIHULU
GHVORFDUVH GH FDUUR HVWi GLVSRQtYHO
XP SDUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR WRWDO
PHQWHJUDWXLWRMXQWRj(VWDomR
5HFRUGHVH TXH R SURFHVVR GH UHDF
WLYDomR GR VHUYLoR IHUURYLiULR GH WUDQV
SRUWHGHSDVVDJHLURVIRLGHVSROHWDGRH
OLGHUDGR SHOR 0XQLFtSLR GH &RUXFKH
FDEHQGRDRSUHVLGHQWHGD&kPDUDXP
SDSHOSUHSRQGHUDQWHQDVQHJRFLDo}HV
FRP D &3 5()(5 H 6HFUHWDULD GH
(VWDGRGRV7UDQVSRUWHV´6LPpYHUGD
GH TXH DVVXPLPRV D FRQGXomR GR
SURFHVVR PDV WDPEpP p YHUGDGH
TXH WHQKR GH DJUDGHFHU R DSRLR LQ
FRQGLFLRQDO GRV PHXV FROHJDV GH
6DOYDWHUUDHGR&DUWD[RTXHGHVGHD
SULPHLUDKRUDVHFRORFDUDPDRQRVVR
ODGRµ DILUPD'LRQtVLR0HQGHV
2 DXWDUFD GH &RUXFKH VXEOLQKD ´HVWH
FRPERLRTXHOLJD&RUXFKHD/LVERD
IRL XPD JUDQGH YLWyULD SDUD QyV
TXDQGR GLJR SDUD QyV SDUD PLP
HQTXDQWRSUHVLGHQWHGDFkPDUDPDV
DFLPD GH WXGR SDUD WRGRV RV FRUX
FKHQVHVµOHPEUDQGRTXH´HVWDpXPD
JUDQGHOLomRSDUDDTXHOHVTXHHVWmR
FRQVWDQWHPHQWHDPDQGDUDEDL[RD
GL]HU PDO GH WXGR H WRGRV TXH HVWD
FRQTXLVWDVLUYDGHHPHQGDDRVPHQ
VDJHLURVGDGHVJUDoDTXHOKHVVLUYD
GHLQVSLUDomRSDUDTXHQRIXWXURPX
GHPRGLVFXUVRHHPYH]GDPDOH
GLFrQFLD RSWHP SRU DSUHVHQWDU SUR
SRVWD LQRYDGRUDV FRPR p HVWD GR
FRPERLR&RUXFKH/LVERDµ
&HULPyQLDGHUHDFWLYDomRGRVHUYLoRGHWUDQVSRUWH
GHS DVVDJHLURVHQWUH&RUXFKHH/LVERD
+RUiULR±)DVHQmRFRPWHPSODDSDUDJHPQRDSHDGHLURGH0RUJDGR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
ERD&RUXFKHMiFLUFXOD
+RUiULR±)DVHQmRFRPWHPSODDSDUDJHPQRDSHDGHLURGH0RUJDGR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
SEOLUHSRUWDJHP
3L]]DULD0U5LQR
UHDEUHFRPQRYDJHUrQFLD
$ORMD
GRVVHXVILOKRV
7HO
5XDGH63HGURQž²&RUXFKH
)RLQRSDVVDGR
GLDTXHDV
LUPmV-XOLDQDH
1pOLD*RGLQKR
UHDEULUDP
DVSRUWDVGD
3L]]DULD
0U5LQR
(/(&752'20e67,&26
$5 &21',&,21$'2
0(2²6$7(/,7( ²,379
5(3$5$d¯(6
$ 573 PDUFRXSUHVHQoDHHVWHYHUHSUHVHQWDGDSRU&DUORV$OEHUWR0RQL]IRUDPPXLWRVRV
FRQYLGDGRVTXHSRUOiSDVVDUDP,QrV&HFtOLRGD&DL[D*HUDOGH'HSyVLWRVRHPSUHViULR-RVp
0DFiULR H IDPtOLD 3HGUR 2UYDOKR GD &0& R YHUHDGRU GD &0& )UDQFLVFR 2OLYHLUD 3DXOR
&DGLPD GD9RGDIRQH D QRWiULD$QD &ODUR$OIUHGR7RPi] GR7DOKR GR 0DQHO R 'LUHFWRU GR
-RUQDO GH &RUXFKH -RVp$QWyQLR 0DUWLQV R$UTXLWHFWR 'LQLV 6HUUmR H IDPtOLD RV JUiILFRV GD
',.$ 3DXOR0DWLDVH'LQREHPFRPRPXLWRVRXWURVFRQYLGDGRV
$V VyFLDV JHUHQWHV -XOLDQD H 1pOLD IDODP
QRVGDVQRYLGDGHV
³$QWHV GD DEHUWXUD SDVVDPRV SRU XP
SHUtRGRGHIRUPDomR)RUPDomRHVVDTXHQRV
IRLGDGDSRUXPFKHILWDOLDQRTXHQRVHQVLQRX
DID]HUDPDVVDDYHUGDGHLUDPDVVDWUDGLFLR
QDOLWDOLDQD$ SDUWLUGHDJRUDDVSL]]DVVHUmR
FRQIHFFLRQDGDV QR IRUQR VHP D IRUPD R TXH
WRUQDDVSL]]DVPXLWRPDLVHVWDODGLoDV´
$ SL]]DULD FRQWDUi FRP XP HVSDoR SDUD
UHIHLo}HV UiSLGDV R VHUYLoR GH WDNH DZD\ H
HQWUHJDVFRQWLQXDP
)XWXUDPHQWH R 0U 5LQR FRQWDUi FRP
:LUHOHVV HEUHYHPHQWHSRGHUiHQFRQWUDUQRVHX
-RUQDO GH &RUXFKH XP YDOH GH GHVFRQWRV GD
3L]]DULD0U5LQR
'HVFRQWRGHSDUDUHIRUPDGRV
2IHUWDGHYDOHVGH€ HPFRPSUDVQRFRPpUFLRWUDGLFLRQDO
&20387$'25(6 ‡326726 '( 9(1'$
62)7:$5( ‡$66,67È1&,$
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLV 1ž%
&258&+(
7HOV ‡‡ 526$'2&$7,7$
0RQWDJHQVGH$OXPtQLRV /GD
$OXPtQLRV‡ (VWRUHV‡ 9LGURV
‡ *UDGHDPHQWRV‡ %DQKHLUDV
0RVTXLWHLURV‡ 3RUW}HV‡ $XWRPDWLVPRV
25d$0(1726*5É7,6
&RQWDFWHHYLVLWHQRVHP
7UDYHVVDGRV$JRODGDV²9DOH0DQVRV
&RUXFKH
' ( - 2 ® 2 6 ( 5 5 ® 2
7(/)$; 7HO
7OPV‡
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
'URJDULD+LJLpQH
'H9DVFR0DQXHO3LQWR7HOHV
,QVHFWLFLGDVSURGXWRVGHEHOH]DSDSHODULD
MRUQDLVUHYLVWDVHSODQWDVPHGLFLQDLV
9DVWDJDPDGHSURGXWRVSDUD&mHV
*DWRVH3iVVDURV
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HOHI
9R[ 3RS
BBBB
/DXUD0DFHGR
)RWRV3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
(VWHPrVR-RUQDOGH&RUXFKHDQGRXSHODVUXDVSDUDID]HUXP
UHVFDOGRGDV)HVWDVHP+RQUDGH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHOR$V
RSLQL}HVVmRXQkQLPHVREDODQoRpSRVLWLYR
2TXHDFKRXGDV)HVWDVGH&RUXFKHGH"
0XGDULDDOJXPDFRLVD"
4XHPJRVWDULDGHYHUQRSDOFRGDV)HVWDVQRSUy[LPRDQR"
&RUXFKH
1iGLD&DULWD
DQRV
(VWXGDQWH
-RVp-HVXV-RDTXLP
)RUDPGLYHUWLGDVFRPRWRGRVRVDQRV*RVWHLPXLWRGRIRJRGHDUWLItFLR
1mRPXGDULDQDGD
1mRVHLHOHVHVFROKHPVHPSUHEHPWDOYH]RV7RNLR+RWHO
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH6HJXURV
HPWRGRVRVUDPRV
7HO
)D[
7OP
(P
P DLO MMMJDEFRQW#PDLOWHOHSDFSW
(XJpQLD&DUYDOKR
DQRV
(PSUHJDGDGHEDOFmR
6HGH
(VWUDGD1DFLRQDO
)D]HQGDVGDV)LJXHLUDV
%UDQFD²&RUXFKH
)RUDPPXLWRERDV2IRJRGHDUWLItFLRIRLPXLWRERQLWR*RVWHLGRVDUWLVWDV
7DOYH]QmR)DODPRVPXLWRTXDQGRHVWDPRVGHIRUDPDVQmRPXGDULDQDGD
1mRVHLDFKRTXHWrPIHLWRVHPSUHERDVHVFROKDV'HYHPFRQWLQXDUDVVLP
7,32*5$),$
,PSUHVVRVGHWRGRVRV*pQHURV
0É48,1$6
(VFUHYHUH&DOFXODU
(PDLOJUDILFDPRGHUQD#FOL[SW
7HOHI‡)D[‡7OP
/DUJRGH9DODGDUHV²$SDUWDGR‡&258&+(
0DQXHO1HYHV
DQRV
)XQFLRQiULR3~EOLFR
%LVFRWHUUD
6HUYLoRV$JUtFRODVOGD
$/8*8(5 '(
0É48,1$6 $*5Ì&2/$6
7HOHI²7OP
$FKRTXHDV)HVWDVGHFRUUHUDPGDPHOKRUPDQHLUD'HYHPFRQWLQXDUDVVLPFRPR
HVWmRQHVWHPRPHQWR
1mRPHWLDWDQWRVWRLURVQDUXD$FKRTXHWRGRVRVGLDVpGHPDLV
/XtV5HSUHVDV
1mRSRGHVHUYHQGLGRVHSDUDGDPHQWH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
&RRUGHQDomRGH'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
6 2%5( 7 2,5 26
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV‡'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV
(VWHVXSOHPHQWRpSDUWHGH2-RUQDOGH&RUXFKHQ•GH6HWHPEURGH
DFWXDo}HV TXH YL QRV ~OWLPRV
DQRV FRP VHQWLGR GH OLGH DX
GD]FRPSRUPHQRUHVH[LELQGR
ERDGRPDHHPVXPDHPRFLRQD
GR FODPRURVDPHQWH TXH p TXH
VHGHYHSHGLUDTXHPWRXUHLD
e %RP YHULILFDU TXH QHP R
EUDoRPHLRSDUWLGRRLPSHGHGH
VH FRORFDU QRV OXJDUHV GH WRSR
GDFDYDODULDLEpULFD
'U'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
0pGLFRYHWHULQiULRHHVFULEDWDXULQR
)RWRVGH-RDTXLP0HVTXLWD
!FRQWLQXDQDSiJ,9
1RGLDGR&DPSLQR
-RmR0RXUDVHPSUHHP0DHVWU
R
-RmR0RXUDVHPSUHHP0DHVWUR
&KHJXHL WDUGH GLD GH
$JRVWR D &RUXFKH H SHUWR GD
YLOD IXLPH FUX]DQGR FRP R
PDWHULDOGRFRUWHMRHSHODIDO
WD GH RULJLQDOLGDGH GR TXH YL
DOLYLHLDPiJRDGHQmRWHU FRQ
VHJXLGRFKHJDU DKRUDFRPD
FRQVFLrQFLD GH TXH QmR KDYLD
SHUGLGRQDGDGHLPSRUWDQWH
3RULVWRFRORTXHLDVPLQKDV
HVSHUDQoDV QD FRUULGD FRP XP
FDUWHO TXH VHP VHU DOLFLDQWH HUD
DWUDFWLYRYLVWRTXHSDUDGDUOLGH
D WRLURV 3DVVDQKD VH DQXQFLD
YDP -RmR 0RXUD $QWyQLR 5L
EHLUR7HOOHV5XL)HUQDQGHVHD
SUDWLFDQWH,VDEHO5DPRV&RPR
GHFRVWXPHRJUXSRGHIRUFDGRV
DPDGRUHVGH&RUXFKHHQIUHQWRX
RVVHLVWRLURV
¬ SDUWH TXHVW}HV TXH QmR
GRXDRWUDEDOKRGHUHIHULUDFRU
ULGDQmRGHIUDXGRX
,VDEHO5DPRVOLGRXRSLRU GDWDUGHHHVWHYHWRXUHLUD
GDWDUGHHHVWHYHWRXUHLUD
$QWyQLR5 7HOOHVUHXQLQGRDRHVWULERGHDOWRDEDL[R
HOOHVUHXQLQGRDRHVWULERGHDOWRDEDL[R
$EULUDPSUDoD-RmR0RXUDH
$QWyQLR7HOOHVOLGDQGRDGXRH
pFODURTXHDSDUWHGHL[DUDPRPDQ
VRWH FRPRDVSHFWRGHXPSDOL
WHLUR GH SUDWD SRXFR DFUHVFHQ
WDUDPDRSUHVWtJLRGDVVXDVFDU
UHLUDVWmRGLIHUHQWHVTXHVmRDV
WDXURPDTXLDVTXHOHYDPGHQWUR
5XL )HUQDQGHV FRQFUHWL]RX
HP&RUXFKHXPDGDVPHOKRUHV
/ D Y D J H P $ X W R
$OH[DQGUH)HUUHLUD&DVLPLUR
6HUYLoRVGH,QIRUPiWLFD
8QLSHVVRDO/GD
‘’—–ƒ†‘”‡•
ż
‘ˆ–™ƒ”‡
$SDUWDGR&RUXFKH
$VVLVWrQFLDWpFQLFD
(VWUDGDGD/DPDURVD
IUHQWHDRFHQWURGHVD~GH
7HO
(PDLODMVRIW#VDSRSW
5XL)HUQDQGHVDQGRXHPSODQRGHr[LWR
/DYDJHP GH
HVWRIRV²PRWRUHV
DVSLUDomR
WUDWDPHQWRGHSOiVWLFRV
PXGDQoDGHHVFRYDVOLPSDYLGURV
XP YDVWR VHUYLoR DXWR DR VHX GLVSRU
(VWUDGDGD/DPDURVD
7OP 5XL*RGLQKR3HLWDoD
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
,,
6 2%5( 7 2,5 26
1RLWHGH&RUXFKHQD1D]DUp
-RDTXLP0HVTXLWD
FUtWLFRWDXULQR
$QWyQLR 5LEHLUR 7HOOHV WULXQIRX
QDQRLWHGHGH$JRVWRQD1D]DUp
SHUDQWHXPS~EOLFRHQWXVLDVWDHEDV
WDQWHIHVWLYRVHPSUHSURQWRDDFDULQ
KDU RV WRXUHLURV 'XDV OLGHV GH ERP
QtYHO FRP GHVWDTXH SDUD D VHJXQGD
2V FRPSULGRV GH IUHQWH H i WLUD RV
FXUWRVVHPSUHGHIUHQWHIRLDVVLPQR
SULPHLUR FRP R ³5RQGHxR´ H QR
VHJXQGRFRPR³6DQWDUpP´
%UHJD VXSHULRU WHUUHQRV HOHJLGRV
FRP PDHVWULD FLWHV DOHJUHV YLDJHQV
HPRWLYDVUHXQL}HVFLQJLGDVGHEUDoR
OHYDQWDGR FUDYDQGR GH DOWR D EDL[R
$QWyQLRHVWHYHLPSDUiYHOQXPDQRLWH
FXPEUHQR6LWLR
-RmR 7HOOHV -U D SDU GH VHX WLR
HYLGHQFLRX XP WRXUHLR YLVWRVR H GH
LPSDFWRFKHJRXDRS~EOLFRHPDUFRX
D GLIHUHQoD Vy OKH IDOWRX RSRQHQWH i
DOWXUDSDUDRr[LWRPDLRUWRFRXOKHR
ORWH PHQRV SRWiYHO -RmR WHYH SRU
GLDQWH LQLFLDOPHQWH XP MDERQHUR GH
PDXHVWLOREXVFDQGRWiEXDV
FRX XPD OLGH WRGD HOD
UHFKHDGD GH YDORU UH
FULDQGRVH FRP R ³=D
PRULP´HPUHFRUWHVWRX
UHLURV DUULPDGRV ODGHRX
GHH[FHOrQFLDFRPDFDUD
GD PRQWDGD D URoDU RV
SLWRQV GR WRLUR HP SHU
IHLWR GRPtQLR FDXVDQGR
IRUWH VXUXUX QDV EDQ
FDGDV
&UDYRXFRPGRPtQLR
$QWQLR5 7HOOHV
H UHPDWRX FDGD IHUUR
VXELQGRRQtYHOGDOLGH
$ HQFHUUDUDFRUULGD6DOJXHLURGD
2EHQMDPLPGD7RUULQKDVXSHURX
R FRP DV WRGDV DV TXDOLGDGHV WRX &RVWD UXEULFRX XPD ERD DFWXDomR
UHLUDVTXHOKHVREUDP3HUDQWHRTXLQ VHPDWLQJLURQtYHODQWHULRUPDVFRP
WR-RmRYROWRXDHPSHQKDUVHQXPD DPHVPDHQWUHJDHHPSHQKRGHL[DQ
OLGHFKHLDGHUDoDHQWUDQGRGHIUHQWH GRH[FHOHQWHDPELHQWHQD1D]DUp
1RLWH GH ERDV SHJDV SHORV GRLV
DFUDYDUGHDOWRDEDL[RFRPHPRomR
$GRUQRXVHQRILQDOFRPXPSDUGH JUXSRV HP SUDoD 3RU 6DQDUpP IR
EDQGDULOKDV GH JUDQGH LPSDFWR DJL UDP FDUDV $QWyQLR ,PDJLQiULR $Q
WyQLR *RPHV 3HUHLUD H -RmR *yLV
WDQGRDVEDQFDGDV
6DOJXHLURGD&RVWD DUUDQ
!FRQWLQXDQDSiJ,,,
!FRQWLQXDomRGDSiJ,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
1RLWHGH&RUXFKHQD1D]DUp
-RmR5LEHLUR
-RmR5LEHLUR 7HOOHV-U
HOOHV-U
WRGRVDRSULPHLURLQWHQWR3HORV
$PDGRUHV GH &RUXFKH 0L
JXHO5DSRVRH-RVp7RPiV³)DtV
FD´ DPERV i SULPHLUD H 3HGUR
*DODPEDjVHJXQGD
2FXUURGH&RQGH&DEUDOHUD
GtVSDUGHLGDGHVHDQRV
HVWDYD UHJXODUPHQWH DSUHVHQWD
GR H WHYH QRV OLGDGRV HP SUL
PHLUR WHUFHLUR H TXDUWR RV GH
PHOKRUFRPSRUWDPHQWRRVUHV
WDQWHV QmR FRUUHVSRQGHUDP HP
EUDYXUD %RD GLUHFomR GH 5L
FDUGR 3HUHLUD DVVHVVRUDGR SHOD
'UD)UDQFLVFD&ODXGLQR
BBBB
0LJXHO5DSRVR
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
-RDTXLP0HVTXLWD
6DOJXHLURGD&RVWD
6DOJXHLURGD&RVWD
-RVH 7RPiV)DtVFD
3HGUR*DODPED
3HGUR*DODPED
$ SDUWLUGRGLDGH
$JRVWR
YLVLWHQRHGLILFLR
GRVDQWLJRV&77
HPIUHQWH
DR0XVHX
0XQLFLSDO
DH[SRVLomR
FRPHPRUDWLYDGRV
DQRVGH
DOWHUQDWLYDGH
$QWyQLR%DGDMR]
([SRVLomR%$'$-2=
,,,
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
!FRQWLQXDomRGDSiJ,
,VDEHO5DPRV HQIUHQWRXXP
WRLURGHPXLWRHVFDVVDTXDOLGDGH
H p QHVVD EDVH TXH WHPRV REUL
JDomR GH HQWHQGHU R TXH IH]
&UHGLWRXVH FRP DOJXQV ERQV
FXUWRVHGHL[RXWHVWHPXQKRVGH
XP YDORU HQRUPH TXDQGR SUH
WHQGHXPXGDUGHFDYDORXPHUUR
GHTXDGULOKDGHL[RXRWRLURVROWR
HHODOKHVRXEHGDUDYROWDTXDQ
GR PXLWRV DWp FRQVDJUDGRV«
WHULDPGDGRDHVSDQWDGD9DOKD
QRV TXH D JROD TXH XVD QD FD
PLVDTXHPDLVSDUHFHXPFRODU
LQKR RUWRSpGLFROKH GHYH WHU
DEVRUYLGRRVXRUGRVXVWRPDVR
TXH VREUD PHVPR p R VDQJXH
IULR TXH H[LELX H LVVR FRQWD QD
IRUMDGDVILJXUDV
$ VROR -RmR 0RXUD HVWHYH
HP-RmR0RXUDRTXHpVDELGR
QmRpSRXFR4XLoiSRUUHVSHLWR
j SUDoD SUHRFXSRXVH HP QmR
DOLJHLUDUDVVRUWHVOLGRXKRQHV
WDPHQWHGHIUHQWHUHPDWRXFRP
RVHXFRQKHFLGRVHQKRULRHHVWH
YHPXLWREHP
$QWyQLR 7HOOHV UHFHEHX j
JDLRODHEHPSRUFLPDGRWRLUR
FUHGLWRXVH FRP FXUWRV H[FH
OHQWHVUHYHODQGRPDLVXPDYH]
RYDORUVHJXURTXHRDILUPDQR
SDQRUDPDQDFLRQDOeXPFDVRH
HP&RUXFKHVyTXDQGROKHpLP
,9
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
1RGLDGR&DPSLQR
'U'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
)RWRVGH-RDTXLP0HVTXLWD
$QWRQLR0DFHGR
$PRULP5/RSHV
3HGUR&U
HVSLP
3HGUR&UHVSLP
5LFDUGR'LDV
SRVVtYHOQmRGHL[DRPHOKRUGH
VLRTXHVHDJUDGHFH
$ IHFKDUDSUDoDR³3URIHV
VRU´ H D ³$OXQD´ 5XL H ,VDEHO
FRPHoDUDP VHP VH HQWURQL]D
UHP PDV DFDEDUDP GH IDFWR D
OLGDUDGXRRTXHIRLERQLWRGHVH
YHURS~EOLFRDJUDGHFHXHRWUL
XQIRIRLVRQRUR
'HSRLVH[LELUDPVHQDDUHQD
RVMRJRVGHFDEUHVWRVILQDOLVWDVH
DFRPLVVmRGHIHVWDVSURFHGHXj
HQWUHJDDRYHQFHGRUGD³%RODGH
3UDWD´1mRTXHTXLVHUDPRXYLU
HSRXFRPHLPSRUWDTXHMiPH
QmR DFDORUR FRP TXHVW}HV GH
VRPHQRV H j JXL]D GH DYLVR H
MXOJXHPPH FRPR TXLVHUHP j
SDUWHRTXHFRQVLGHURGHKRQUDH
HVVHQFLDO p DVVLP TXH VLWXR R
TXHQmRFRQVLGHURGDIDFWRUHOH
YDQWH
9LVLWHR
RQ
QRVVR9
9LGHR&
&OXEHH
HP&
&RUXFKH
!9HMDDVQRYLGDGHV
‡YHQGDGHMRJRV3&36363
‡9HQGDGHFRQVRODV
‡UHSUHVHQWDQWH+DDJDQ'DD]V
JHODGRV
‡YHQGDGHJRPDV‡WDEDFDULD
9
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
7DXURPDTXLD
$QWyQLRQD6HQGDGRV7ULXQIRV
0DLVXPDQRHPTXHQDORFDOLGDGH
DOHQWHMDQD GD 7HUUXJHP VH UHDOL]RX
XPDySWLPDFRUULGDGHWRLURVFRPH[FH
OHQWHHQWUDGDGHSXEOLFR
$QWyQLR57HOOHV OLGRXFRPPDHVWULD
RSULPHLURGDQRLWHSDUDQRTXDUWRGHVIUX
WDUHID]HUGHVIUXWDUGHXPDOLGHUHFKHDGD
GH WRXUHDULD H SRUPHQRUHV GH FODVVH
$QWyQLRFRQWDJLRXDVEDQFDGDVFRPDDOH
JULDTXHHPSUHVWRXiOLGHFUDYDQGRGHDOWR
D EDL[R SUHSDUDQGR H UHPDWDQGR FRP
GRPtQLRHVHQWLPHQWR
6yQLD0DWLDV JR]DGHLPHQVRFDUWHOQD
7HUUXJHP H PDLV XPD YH] GHPRQVWURX
WRGD D VXD JUDoD H UDoD WRXUHLUD 6RIUHX
XPDDSDUDWRVDTXHGDQDFDUDGRWRLURVHQ
WLXVH FRPEDOLGD H GHSUHVVD UHFXSHURX
VDFRX R ³'LQR´ H FRP HOH DOFDQoRX PR
PHQWRV WUHPHQGRV GH HQWUHJD H SDL[mR
FUDYDQGRRIHUURGDQRLWHXPVHVJRSLVDQ
GR WHUUHQRV GR WRLUR SURYRFDQGROKH D
LQYHVWLGDHQXPUDVJRGHHVWRLFLVPRFUD
YDUXPIHUURGHSDUDUDUHVSLUDomR1DVXD
SULPHLUDOLGH6yQLDDQGRXH[WUDRUGLQiULD
VXSOHPHQWR
-RDTXLP0HVTXLWD
7H[WRH)RWRV
QXPD OLGH VXSHULRU HPSROJDQGR DV EDQ
FDGDV
5XL6DQWRV IRLj7HUUXJHPPRUDOL]DGR
SHOD VXD DFWXDomR QD &KDPXVFD YHLR D
DOFDQoDU HQRUPH r[LWR SULQFLSDOPHQWH QD
DFWXDomR TXH HQFHUURX D FRUULGD 8PD
DFWXDomR UHGRQGD LQLFLDGD FRP WUrV ERQV
FRPSULGRV H QRV FXUWRV HQWURX GH IUHQWH
VREUHVVDLQGR HP VRUWHV DR HVWULER EHP
UHPDWDGDVFXOPLQDQGRFRPVRUWHVGHYLR
OLQR1RVHXSULPHLUR5XLDQGRXHPERP
SODQRFUDYDQGRDTXDUWHLRHOHJHQGRRVWHU
UHQRVSDUDFRQVXPDUDVVRUWHV
1DVSHJDVWUrVJUXSRVHPFRPSHWLomR
DPDGRUHV GH 6HW~EDO FRP GXDV SHJDV i
SULPHLUD0RQIRUWH XPDiSULPHLUDHXPD
jVHJXQGDH0RQVDUD] XPDSULPHLUDTXH
RFDERTXLVUHSHWLUHRGLUHFWRUGHXSRUFRQ
VXPDGDHDXOWLPDLJXDOPHQWHiSULPHLUD
2 FXUUR GH 9DVFRQFHOORV H 6RX]D
'
$QGUDGH VDLX HVFDVVR GH DSUHVHQWDomR
PDVVXSHULRUGHFRPSRUWDPHQWR
'LULJLX -RVp 7LQRFD DVVHVVRUDGR SHOR
'U -RVp 0DQXHO /RXUHQoR HP QRLWH GH
JUDGHVHPRo}HV
/LYURGH$QWyQLR57HOOHVDSUHVHQWDGRQD7HUUXJHP
$QWyQLR 5LEHLUR7HOOHV $QRV GH$OWHU
QDWLYD IRLDSUHVHQWDGRQD7HUUXJHP(OYDVQR
SDVVDGRGLDGH$JRVWR
2 VDOmR GR &HQWUR &XOWXUDO ORFDO UHFHEHX
XPD HQRUPH PROGXUD KXPDQD SDUD RXYLU R
0DHVWURIDODUGRVHXOLYUR
$ DSUHVHQWDomRHVWHYHDFDUJRGRJUDQGHDIL
FLRQDGR ORFDO -RmR &DUYmR H R 'U -RmR &DUUL
QKRDXWRUGROLYURDSDUGH$QWyQLRIDORXDWUD
oRVODUJRVGDREUD
2'U)UDQFLVFR3DOKD%RWHOKR1HYHVIDPL
OLDU PDWHUQR GH $QWyQLR KLVWRULDGRU GR IHQy
PHQR WDXULFR DQWLJR JDQDGHLUR H FRQIHUHQFLVWD
WHFHXHOHYDGRVHORJLRVDRWRXUHLURHiREUDFRQ
WDQGR DOJXPDV SDVVDJHQV GD VXD YLGD FRP
$QWyQLRHDVXDYLYHQFLDQD7RUULQKD
1R ILQDO$QWyQLR 57HOOHV IH] RV DJUDGHFL
PHQWRVGDSUD[HHGHXEDVWDQWHVDXWyJUDIRVQRV
H[HPSODUHVDGTXLULGRV
'H VDOLHQWDU TXH D FkPDUD GH (OYDV DWUDYpV
GRVHXSUHVLGHQWH5RQGmRGH$OPHLGDGHPRQV
WURXWRWDOLQWHUHVVHHPDGTXLULUXPDTXDQWLGDGH
VLJQLILFDWLYDGHH[HPSODUHVSDUDGLVWULEXLUSHODV
ELEOLRWHFDVGDVIUHJXHVLDV
G H/
/ X[R
([LELomRG
7RURVSDVLRQYHLRD&RUXFKH PRVWUDURVHXHVSHFWiFXORGHUHFRUWD
GRUHV ± RQGH HVWi LQFOXtGR R SRUWXJXrV 3HGUR 0RLWD ± FRP SRPSD H
FLUFXQVWkQFLD 8PD H[LELomR GH OX[R SHORV PHOKRUHV UHFRUWDGRUHV GR
PXQGR3HUDQWHWRLURVGH)HUQDQGR3DOKDFRPDSUHVHQWDomRHWUDSLRQD
VXDPDLRULDH[FHOHQWHVSDUDHVWHWLSRGHHVSHFWiFXORH[HFXWDUDPXPYDUL
DGRUHSRUWyULRGHKDELOLGDGHVHUHFRUWHVDUULPDGLVVLPRVVDOWRVDFRUSR
OLPSRRXiYDUD
&RUXFKH YLYHX XPD QRLWH GLIHUHQWH GH IRUWHV HPRo}HV FRP PXLWR
SXEOLFR D FRUUHVSRQGHU i FKDPDGD SUHHQFKHQGR PDLV GH XP WHUoR GH
HQWUDGDHVDLQGRVDWLVIHLWRFRPRHVSHFWiFXORGDGRSRUXPSXQKDGRGH
MRYHQV TXH VHP VHUHP WRXUHLURV DUULPDPVH FRP XP YDORU WUHPHQGR
DUULVFDQGRFRQVWDQWHPHQWHDSUySULDYLGDHPSUROGDIHVWDEUDYD
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
9,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
-RmR7
7HOOHV--U)
)RUFDGRVG
GH&
&RUXFKHHH&
&RQGH0
0XUoD
HP'
'HVWDTXHQ
QD)
)HLUD7
7DXULQDG
GH$
$OFRFKHWH
-RDTXLP0HVTXLWD
7H[WRH)RWRV
$ SUHVHQoDSHODSULPHLUDYH]
GRJUXSRGH)RUFDGRV$PDGR
UHVGH&RUXFKH QDIHLUDWDXULQD
GH$OFRFKHWHLQWHJUDGDQDVIHV
WDV GDV 6DOLQDV H GR %DUUHWH
9HUGHQDQRLWHGHGH$JRVWR
JHURX IRUWH H[SHFWDWLYD JRUD
GDVSRLVDVXDDFWXDomRWHYHXQV
IXURVDEDL[RGRTXHpKDELWXDO
VyRFDER$PRULP5LEHLUR/R
SHV ORJURX XPD SHJD DR SUL
PHLURLQWHQWRDHQFHUUDUDFRUUL
GDWDQWR$QWyQLR0DFHGRFRPR
1XQR)HLMRFDVyjWHUFHLUDFRQ
VXPDUDPDVVXDVSHJDVSHUDQWH
XP FXUUR GH (UQHVWR GH &DVWUR
FRP LGDGH SHVR H WUDSLR FRP
DOJXPD FRGLFLD PDV VHP SHQD
OL]DUHPDIRUFDGDJHP
1HVVD FRUULGD LPSRUWDQWH
GHVWDTXH SDUD DV DFWXDo}HV WUL
XQIDLV GH -RmR 5LEHLUR 7HOOHV
-UDVVLPFRPRGH5XL)HUQDQ
GHV H 9tWRU 5LEHLUR D EULOKDU
PHQRV TXH RV VHXV DOWHUQDQWHV
$FWXDUDPWDPEpPRV$PDGRUHV
GR $SRVHQWR GR %DUUHWH 9HUGH
GH$OFRFKHWH
$ IHLUDDEULXFRPXPHVSHF
WiFXOR GH YDULHGDGHV WDXULQDV
FRPDSDUWLFLSDomRGRVSUDWLFDQ
WHV0DQXHO9DFDVGH&DUYDOKRH
-RmR0DULD%UDQFRGDVDPDGR
UDV 6RILD $OPHLGD H 9HUyQLFD
&DEDoR FRP GHVWDTXH SDUD DV
DFWXDo}HVGH-RmR0%UDQFRH
9HUyQLFD&DEDoR
3HJDUDP RV DPDGRUHV GH
$OFRFKHWHHOLGDUDPVHQRYLOKRV
GHGXDVJDQDGDULDVGRVFDPSRV
GH &RLPEUD ,VLGUR 5LFDUGR H
$QWyQLR5HLV
1RGRPLQJRGH$JRVWRWH
YH OXJDU R WUDGLFLRQDO FRQFXUVR
GHJDQDGDULDVGLJDVHHPDERQR
GDYHUGDGHTXHHVWDYDH[tPLRGH
DSUHVHQWDomR
2 WRLUR GD JDQDGDULD FRUX
FKHQVH GH &RQGH 0XUoD IRL R
PDLVHQFDVWDGRGDWDUGHLQYHV
WLQGRFRPDOJXPDFODVVHVHQGR
SUHPLDGRFRPRWURIpXEUDYXUD
2GH,QIDQWHGD&kPDUDIRLGLV
WLQJXLGR FRP R WURIpX DSUHVHQ
WDomR
/LGDUDPVH WDPEpP WRLURV
GH-RVp/XSL(UQHVWRGH&DVWUR
*UDYHH-RUJHGH&DUYDOKR/XtV
5RX[LQRODQGRXHPERPSODQR
QDVGXDVOLGHV
2UHMRQHDGRUHVSDQKRO/HR
QDUGR +HUQDQGH] DUULPRXVH
HPGXDVERDVOLGHVFRQHFWDQGR
VHPDLVFRPRS~EOLFRQRVSDO
PLWRVGHDGRUQR
)UDQFLVFR 3DOKD YHP FDGD
YH] PDLV DILUPDQGRVH FRPR
XPJLQHWHGHHOHLomRPDUFRXD
GLIHUHQoD HQWUDQGR VHPSUH GH
IUHQWH
2V$PDGRUHVGH$OFRFKHWH
WLYHUDPXPDWDUGHGXUDVXSODQ
-RmR 7HOOHV-U
HOOHV-U
$QWyQLR0DFHGRFRPERDDMXGDGH)LOLSH0HQGHV
$PRULP5LEHLUR/RSHVFRPERDDMXGDGH-RVp
$PRULP5LEHLUR/RSHVFRPERDDMXGDGH-RVp 7RPiV
1XQR)HLMRFDFRPERDDMXGDGH1XQR2OLYHLUD
ROKRHVTXHUGRSRUXPDEDQGDU
LOKD SDUWLGD TXH LQIHOL]PHQWH
GDTXDOYLULDDILFDUVHPYLVmR
2V DPDGRUHV GR $SRVHQWR GD
0RLWD VXSODQWDUDPVHPGLILFXO
GDGH RV WRLURV GH /XSL H 5LR
)ULRTXHVDtUDPWHUFLDGRVGHMR
JRHDSUHVHQWDomR
2VWULXQIDGRUHVGR&RQFXUVRGH*DQDGDULDV
2VWULXQIDGRUHVGR&RQFXUVRGH*DQDGDULDV
WDGDFRPPXLWR YDORU H JDOKDU
GLD $ FRUULGD YLYHX XP DPEL
HQWHGHFRQVWHUQDomRSRLVQHVVH
GLDIRLDFUHPDUXPGRVKRPHQV
PDLV FDULVPiWLFRV GD WDXURPD
TXLDQDFLRQDORSRSXODU³%$/e´
JUDQGHDILFLRQDGRSDLGHIRUFD
GRVDPLJRGHWRGRVVHPH[FHS
omRGHL[RXPXLWDVDXGDGHTXH
GHVFDQVHHPSD]
$HQFHUUDUDIHLUDGH$JRVWR
D FRUULGD GD &DVD GDV (QJXLDV
QDVXD9,,HGLomR
-RmR0RXUD WHYHTXHVHKD
YHU FRP XP ORWH GHVOX]LGR H
GHL[RXFRQVWkQFLDGDVXDPDHV
WULD
-RmR 6DOJXHLUR DUPRX XP
WDFRQRTXLQWRGDQRLWHFRPXPD
OLGH HP FUHVFHQGR EHP GHQWUR
GRVHXHVWLORFRPRSXEOLFRHP
GHOtULRFRPDVXDDFWXDomR
0DQXHO /XSL WHYH XPD
SULPHLUD DFWXDomR GLVFUHWD H
HQFHUURX FRP PDLV XPD ERD
DFWXDomR
2V DPDGRUHV GR $SRVHQWR
GR%DUUHWH9HUGHGH$OFRFKHWH
WLYHUDP D WUDJpGLD GH PmRV GD
GDVFRPDJORULDJUDQGHVSHJDV
HRFDER-RmR6DOYDomRORJRQD
SULPHLUDSHJDDVHUDWLQJLGRQR
(63(&,$/,'$'(6
&R]LQKD7UDGLFLRQDO‡&DUQHV1DFLRQDLV
3HL[HV)UHVFRV‡'RFHV5HJLRQDLV
0DULVFRV)UHVFRV
9,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&$032 3(48(12
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
1RFDORUGR9HUmR
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
)RWRV-RDTXLP0HVTXLWD
/LVERD HP $JRVWR p XP
UHJDOR DWp p IiFLO HVWDFLRQDU
6HUiTXHpSRU DVVLPVHU TXHD
HPSUHVD GD SUDoD FDSLWROLQD
DOLJHLUD R VHX DOWR FULWpULR H
HPEDUFD HP FDUWpLV TXH QRX
WUDV FLUFXQVWkQFLDV QmR PRQ
WDULD(DLQGDSRU FLPDDSUD
oD YHQGHX EHP HQFKHQGRVH
GHXPS~EOLFRHXIyULFRHIHVWL
YRTXHVHLGHQWLILFDWDQWRFRP
D FRLVD WiXULFD TXDQWR HX PH
LGHQWLILFR FRP WH[WRV HVFULWRV
HPPDQGDULPDQWLJR
RVYHQFHGRUHVGRVWU
RIpXV
RVYHQFHGRUHVGRVWURIpXV
$LQGD EHP TXH DVVLP p
TXH D IHVWD GH WRLURV YLYH H
YLYHUiGHWRGRVRVTXHPHWHQ
GRDFDEHoDQREXUDFRSDJDP
R TXH QD DUHQD DFRQWHFH R
TXHQmRpGHVRPHQRV
6HWUDJRDOJRLQWUyLWRjGHV
SHVD GD FRQYHUVD p SDUD GHL[DU
EHPFODURTXHWHQGRDFRQWHFLGR
DFRUULGDGH/LVERDQRGLDGH
-XOKRMiFRPDPELHQWHGH$JRV
WR QmR GHYHP RV DUWLVWDV LQWHU
YHQLHQWHVEDUDOKDUDVLGHLDVTXH
OHYDUDP D FDER R TXH IL]HUDP
SHUDQWH XP S~EOLFR YHUGDGHLUD
PHQWH³SXHEOHULDQR´HVHUHDF
o}HV YHULILFDUDPVH HP FRQ
IRUPLGDGH
&RQWXGRPDLVQmRIRUDSDUD
YHUDTXDOLGDGHGRVWRURVHQYLD
GRV SRU 0DQXHO GD $VVXQomR
&RLPEUD D GHVORFDomR YDOHX D
SHQD &RUULGD PXLWR EHP DSUH
VHQWDGDVHUYLXQDJHQHUDOLGDGH
SHVHDGXUH]DTXHRVWUrVJUXSRV
HPSUDoDWLYHUDPTXHHQIUHQWDU
$VVLVWLPRV D XP FRQFXUVR GH
SHJDVSURWDJRQL]DGRSHORVIRU
FDGRV GH VmR 0DQoRV GH 7XU
ORFN &DOLIyUQLD « WHPRV Fi
(P
&DU WD]
0DQXHO5LEHLUR7HOOHV%DVWRVDSRVWXUDGRVPHOKRUHV
SRXFRV«HGD&XEDTXHWLYH
UDP GHVHPSHQKRV DR QtYHO GR
VHX QRPH VHQGR TXH D ~QLFD
SHJD WRWDOPHQWH FRUUHFWD GD
QRLWHSHUWHQFHXD1XQR/HmRGH
6mR0DQoRVHTXDOQmRpRHV
SDQWR GD FOLHQWHOD TXDQGR VH
DQXQFLRXDRXWRUJDGRSUpPLRD
0LFKDHO /RSHV DoRULDQR GD
$PpULFD VDEHVH Oi FRP EDVH
HPTXHFULWpULRVTXHRVQmRYLV
OXPEUHL
'HSRLV GD SDQJDLDGD GDV
FRQILUPDo}HV$QD%DSWLVWDWHYH
TXHFRQILUPDUDDOWHUQDWLYDD)L
OLSH*RQoDOYHVHD0DQXHO&DH
WDQR(DtpTXHQmRHQWHQGR6H
RDOJDUYLRMDPDLVWLQKDSLVDGRD
SUDoD &DHWDQR j JXL]D GH GH
FODUDomR GH LQWHUHVVHV WHQKR
ySWLPD UHODomR TXHU FRP R FD
YDOHLURTXHUFRPRVHXSDL-i
KDYLDDFWXDGRQRFDPSRSHTXH
QRDSyVDVREUDVHSRUWDQWRRX
VHHVTXHFHUDPGDRXWUDYH]RXD
FRLVDQmRIH]VHQWLGR9DPRVOi
SRURUGHPQLVWR
&RP WRGDV DV ³FHULPyQLDV´
DEULX SUDoD R &DYDOHLUR )LOLSH
*RQoDOYHV H MDPDLV QD PLQKD
YLGDYLXPFDYDOHLURWmRPDOYHV
WLGRGHFDPLVDHFDOo}HVSUHWRH
XPDFDVDFDEDOVHLUDDDWLUDUSDUD
RFLQ]HQWRGRXUDGRHGHLFRPL
JRDSHQVDUTXHOiSRUVHUDSR
GHUDGR SHOR ³1XQHV GRV FDL
[}HV´QmRHUDREULJDGRDDSDUH
FHUQDDUHQDHPWUDMHGHFDQJDO
KHLUR e Oi FRP HOH 'HVHPED
UDoRXVH GD IHUUDJHP D FHP j
KRUDHIDFHDRVDSODXVRVGHYHWHU
VDtGRGDSUDoDQRFRQYHQFLPHQ
WRGHTXHREWHYHXPWULXQIReOi
FRPHOH«
0DQXHO &DHWDQR HQIUHQWRX
XPWRLURFRPPHQRVTXDOLGDGH
TXHRSULPHLURHFRQIHVVRTXHMi
RYLEHPPDLVDFHUWDGR
$QD%DSWLVWDHVWHYHEHPID
FH D XP RSRQHQWH TXH VHP H[
FHVVRV VHUYLX H[LELX ERD EUHJD
H VHQWLGR GH OLGH H FUHGLWRXVH
VREUHWXGRFRPERQVFXUWRV
0DQXHO 5LEHLUR 7HOOHV %DV
WRVFRQWLQXDDH[LELUXPDPRQWH
TXH R VLWXD DR QtYHO GD SRVWXUD
TXHVHUHTXHUDRVPHOKRUHVGDV
PHOKRUHVDFDGHPLDVHTXHVWUHVH
Vy SRU LVVR p XP SUD]HU YrOR
(QTXDQWR WRXUHLUR WHYH TXH HQ
IUHQWDUR³*DUEDQ]R1HJUR´GR
FXUURPDVWHYHLQWHOLJrQFLDTXH
EDVWHSDUDGHVSDFKDUDVHVJRGH
IRUPDEULOKDQWHHSDUDPLPIRL
XPGRVWULXQIDGRUHVGHYHUGDGH
GDFRUULGD
'L]HP TXH RV FLJDQRV QmR
JRVWDP GH YHU ERQV SULQFtSLRV
DRVILOKRVHpYHUGDGHTXH0DU
FRV %DVWLQKDV FRPHoRX EHP
PDVVHFDOKDUHVTXHFLGRGHWmR
ERQVSULQFtSLRVGHL[RXVHDUUDV
WDU SDUD XPD YXOJDULGDGH TXH
OKHQmRHVSHUDYDYHU
7HP TXH FRQWLQXDU D GHVHQ
YROYHUDVXDSHUVRQDOLGDGHVRE
RULVFRGHVHVXMHLWDUDFRPSDUD
o}HVGHTXHQXQFDVDLUiYHQFH
GRUHHVSHURTXHWHQKDFDSDFL
GDGH SDUD HQWHQGHU D KRQHVWL
GDGHGDPLQKDDILUPDomR
)HFKRX D SUDoD R SUDWLFDQWH
7RPiV 3LQWR TXH VH UHYHORX
SODFHDGRHFDOPRPDVFUXRTXH
FKHJXHSDUDQmRHVWDUjDOWXUDGR
PHOKRUWRLURGDQRLWHQRLWHTXH
GLYHUWLX PDLV GR TXH HPRFLR
QRXRTXHHPPHXFRQFHLWRQmR
pERP
)HLUD7DXULQDGD0RLWD
-RDTXLP0HVTXLWD
$ IHLUDWDXULQDWHUiOXJDU SHODVWUDGLFLRQDLVIHVWDVGD0RLWDDSDUWLU GRVHJXQGRGRPLQJRGH6HWHPEUR
(VWHDQRIRLVXSULPLGDDFRUULGDGHVHJXQGD
IHLUDSDVVDQGRDWHULQtFLRQDWHUoDIHLUDGH
6HWHPEURIHULDGRPXQLFLSDO$ SULPHLUDHDXOWL
PDFRUULGDWHUmRLQLFLRiVKUVHDVGHTXDU
WDTXLQWDHVH[WDIHLUDLQLFLDUVHmRiVKUV
$ FRPELQDomRGRVFDUWpLVpDVHJXLQWH
7HUoD)HLUD VHLV FDYDOHLURV -RDTXLP
%DVWLQKDV$QWyQLR57HOOHV/XtV5RX[LQRO-RmR
6DOJXHLUR-RmR0RXUD&DHWDQRH-RmR7HOOHV-U
3HJDPRVIRUFDGRVGH/LVERDHRV$PDGRUHVGD
0RLWD VHUi OLGDGR XP FXUUR GH 0DULD *XLRPDU
&RUWHV0RXUD
4XDUWD)HLUD $ FRUULGD GRV PDWDGRUHV
3HGULWRGH3RUWXJDOHRVHVSDQKyLV$QWyQLR)HU
UHUD H 5XEHQ 3LQDU QRYD FRTXHOXFKH HVSDQKROD
*DQDGDULDGH&RQGH&DEUDO
4XLQWD)HLUD$ FRUULGDGRVWULXQIDGRUHV
FRPDSUHVHQoDGH-RmR0RXUD3DEOR+HUPRVR
GH0HQGRQ]DH9tWRU5LEHLUR*UXSRGH)RUFDGRV
GR$SRVHQWR GD 0RLWD H XP FXUUR GH 3DVVDQKD
1RILQDOYDULHGDGHVWDXULQDVFRP0LJXHO0RXUD
6H[WD)HLUD&RUULGD0LVWDDFDYDOR-RmR
0RXUD-U(DSUHVHQoDGRVPDWDGRUHV/XtV9LWDO
3URFXQDH1XQR9HODVTXHV3HJDPRV$PDGRUHV
GH3RUWDOHJUH*DQDGDULDGH5RPmR7HQyULRSDUD
FDYDORHGH3DXOR&DHWDQRSDUDDOLGHDSp
6iEDGR -RmR $XJXVWR 0RXUD HQFHUUDVH
HPVROLWiULRFRPVHLVQRYLOKRVWRLURVGHWUrVJD
QDGDULDVDHVSDQKRODGH1XxH]GHO&XYLOORHDV
SRUWXJXHVDVGH-RmR0RXUDH)DOp)LOLSH
8PD IHLUD WDXULQD EDVWDQWH DWUDFWLYD FRP
FDUWHLV IRUWHV H EHP UHPDWDGRV SUHYHQGRVH H
GHVHMDQGRVHTXHVHMDGHr[LWRDUWtVWLFRHGHEL
OKHWHLUD
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
(P
&DU WD]
9,,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
´7DXUROHYHµDSUHVHQWRXD)HLUD7DXULQD
GH2XWXEUR
-RDTXLP0HVTXLWD
$ HPSUHVDGD3DOKD%ODQ
FR 7DXUROHYH DSUHVHQWRX QR
ILQDOGRPrVGH$JRVWRDFRP
SRVLomRGRVFDUWpLVSDUDDVXD
IHLUDWDXULQDGH2XWXEUR
5LFDUGR /HYH]LQKR LQFOXLX
QD VXD IHLUD GH 2XWXEUR GRLV
WRXUHLURVHXPLPSRQHQWHFXUUR
GHWRLURVGR6RUUDLD8PDDSRV
WDHPFDUWpLVGHMXYHQWXGHWRX
UHLRDSpHXPFDUWHOD]RSDUDD
WUDGLFLRQDO QRFWXUQD GH WHUoD
IHLUDFRQILJXUDGRVGDVHJXLQWH
IRUPD
'RPLQJRGLDXPFDUWHOGH
MXYHQWXGH SDUD HQIUHQWDU XP
SRGHURVRFXUURGHWRLURVGH0HV
WUH'DYLG5LEHLUR7HOOHVHQFDVWH
HVSDQKRO
$FWXDP VHX QHWR -RmR 5L
EHLUR7HOOHV-U)UDQFLVFR3DOKD
H R SUDWLFDQWH 7LDJR &DUUHLUDV
SHJDP RV $PDGRUHV GH 9LOD
)UDQFDHR*UXSR0H[LFDQRGH
0D]DWODQWULXQIDGRUHVHPeYR
UD MiHVWDWHPSRUDGD
(P
&DU WD]
6HJXQGDIHLUD GH 2XWX
EUR IHULDGR QDFLRQDO FRUULGD
FRPHPRUDWLYDGDVERGDVGHRX
UR GD DOWHUQDWLYD GR 0DHVWUR
-RVp-~OLRTXHOLGDUiXPWRLURR
HVSDQKRO6DQFKH]9DUD$QWyQLR
-RmR )HUUHLUD H -RmR $XJXVWR
0RXUD
$ PHUHFLGDUHSHWLomRGRV WUL
XQIDGRUHV GR FROHWH HQFDUQDGR
9DUDH$XJXVWR0RXUD([FH
OHQWHV WRLURV GD SUHVWLJLDGD GL
YLVD GH 2OLYHLUD ,UPmRV (VWDV
GXDVFRUULGDVWHPLQtFLRPDUFD
GRSDUDDVKRUDV
$ QRFWXUQD GH WHUoDIHLUD
iVKRUDVWHPFRPRDOLFLDQWH
XPFXUURGHWRLURVGH)HUQDQGR
3DOKD H RV FDYDOHLURV $QWyQLR
5LEHLUR7HOOHV/XtV5RX[LQROH
R HVSDQKRO /HRQDUGR +HUQDQ
GH]
&RPR PDQGD D WUDGLomR R
*UXSR GH )RUFDGRV $PDGRUHV
GH9LODIUDQFDGH;LUDHQFHUUD
VHHPVROLWiULRFRPRVVHLVWRL
XPGRVWRLURVGH
XPGRVWRLURVGH
5LEHLUR
5LEHLUR 7HOOHVD
VHU OLGDGRHP
9LOD)UDQFDQD
)HLUD 7DXULQDGH
2XWXEUR
2XWXEUR
URVHVWHDQRLUiKDYHUVXFHVVmR
GHFDER9DVFR'RWWLLUiSDVVDUR
WHVWHPXQKRD3HGUR&DVWHOR
1R GLD VHJXLQWH TXDUWD
IHLUDRWUDGLFLRQDOIHVWHMRGHYD
ULHGDGHVWDXULQDVFRPRVDOXQRV
GD HVFROD -RVp IDOFmR GH 9LOD
)UDQFDH;LUDTXHLUmROLGDUHUD
OHVGH/XtV6RXVD&DEUDO
$ HPSUHVD YROWD D SUDWLFDU
SUHoRVDFHVVtYHLVDSDUWLUGH
€HDERQRVDSDUWLUGH€R
TXH SHUPLWH DRV DILFLRQDGRV
SRGHUHP DVVLVWLU DRV TXDWUR
HVSHFWiFXORV SRU XP YDORU DR
DOFDQFHGHWRGDVDVEROVDV
'H D GH 2XWXEUR QD
3DOKD%ODQFRXPDIHLUDWDXULQD
LPSRUWDQWH UHFKHDGD GH IRUWHV
DWUDFWLYRVSDUDILPGHWHPSRUD
GD
&RUULGDGDV9LQGLPDVHP$OPHLULP
-RDTXLP0HVTXLWD
³7RLURVH7DXURPDTXLD´DHPSUHVDGH$QWyQLR
0DQXHO&DUGRVR³1HQp´DSUHVHQWRXUHFHQWHPHQWH
RFDUWHOSDUDDWUDGLFLRQDOFRUULGDGDV9LQGLPDVHP
$OPHLULP
'RPLQJRGH6HWHPEURDV+RUDV
6HLV FDYDOHLURV HP DFHVD GLVSXWD GR WURIpX SDUD D
PHOKRU OLGH 5XL 6DOYDGRU /XtV 5RX[LQRO )LOLSH
*RQoDOYHV -RmR 5 7HOOHV -U H RV SUDWLFDQWHV 6DO
JXHLURGD&RVWDH7LDJR&DUUHLUDV
'RLVJUXSRVGHIRUFDGRVSDUDGLVSXWDURWURIpXSDUD
D PHOKRU SHJD $PDGRUHV GH $OFRFKHWH H GD &KD
PXVFD
6HLVLPSRQHQWHVWRLURVGH)HUQDQGHVGH&DVWURFRP
LGDGHSHVRHWUDSLR
0Ð9(,66255$,$
5XDGH2XWXEUR
&RUXFKH
7HO
)D[
7P
*UDQGHV6DO}HV
GH([SRVLomR
&RPRRWRLURHX
QDVFLSDUDROXWR
HSDUDDGRU
7HO
%DLUURGD$UHLD²&RUXFKH
3HQVDPHQWR
&RPLGDSDUDIRUDH)UDQJRQR&KXUUDVFR
0LJXHO+HUQDQGH]
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
%¶TKVCU2CTQSWKCNFG%QTWEJG
(VFRODFRP$GXOWRV
³$ (GXFDomRQXQFDIRLGHVSHVD6HPSUHIRLLQYHVWLPHQWRFRPUHWRUQRJDUDQWLGR´
$UWKXU/HZLV
6HPSUH TXH XPD SHVVRD
WHQKDGHVHMRGHDSUHQGHU LQGH
SHQGHQWHPHQWH GD VXD LGDGH
HVFRODULGDGHHSURILVVmRHODWHUi
FRQGLo}HVSDUDRID]HU3DUDWDQ
WR p QHFHVViULR TXH H[LVWD HVWD
SUHGLVSRVLomR D DSUHQGHU TXH
H[LVWDP DPELHQWHV GH DSUHQGL
]DJHP FHQWURV HVFRODV RXWUDV
HQWLGDGHV H TXH KDMD WpFQLFRV
TXHSRVVDPDX[LOLDURDSUHQGL]
QHVWH SURFHVVR SDUD DOpP GH
TXH HVWD DSUHQGL]DJHP GHYH LU
DRHQFRQWURGHQHFHVVLGDGHVGR
PHUFDGRGHWUDEDOKRHGHFRP
EDWHDRGHVHPSUHJR
(QTXDQWR DGXOWR D DSUHQGL
]DJHP GHYH VHUYLU SDUD GHVHQ
YROYHU DSWLG}HV HQULTXHFHU FR
QKHFLPHQWRV PHOKRUDU TXDOLIL
FDo}HVWpFQLFDVRXSURILVVLRQDLV
TXH RIHUHoDP XPD QRYD RULHQ
WDomR H ID]HU HYROXLU DWLWXGHV H
FRPSRUWDPHQWRVQDGXSODSHUV
SHFWLYDGHXPGHVHQYROYLPHQWR
LQWHJUDO LQGLYLGXDO H GH XP GH
VHQYROYLPHQWRVRFLDOHFRQyPL
FRHFXOWXUDO
4XDOTXHU SURMHFWR GH IRU
PDomR GH DGXOWRV GHYH VHUYLU
FHUWRV SULQFtSLRV GH RULHQ
WDomR VHJXQGR 5XL &DQiULR
±2DGXOWRGHYHGHVHUYLVWR
FRPR SRUWDGRU GH XPD KLVWyULD
GH YLGD H GH XPD H[SHULrQFLD
SURILVVLRQDOTXHQmRSRGHUiVHU
UHPHWLGD SDUD R HVTXHFLPHQWR
$VVLP JDQKD XPD LPSRUWkQFLD
LQHJiYHOUHIOHFWLUVREUHRPRGR
FRPRHOHSUySULRVHIRUPD
± $ IRUPDomR GHYH VHU XP
SURFHVVRGHWUDQVIRUPDomRLQGL
YLGXDOQXPDGLPHQVmRGRVDEHU
VDEHUID]HUVDEHUVHU3UHVVXS}H
XPDJUDQGHLPSOLFDomRHHQYRO
YLPHQWR GR LQGLYtGXR QD VXD
SUySULDDSUHQGL]DJHP
±$ IRUPDomRGHYHHVWDURUL
HQWDGD SDUD GHVHQYROYHU QRV
IRUPDQGRVDVFRPSHWrQFLDVQH
FHVViULDVSDUDVHUHPFDSD]HVGH
PRELOL]DUHPVLWXDo}HVFRQFUH
WDVRVUHFXUVRVWHyULFRVHWpFQL
FRVDGTXLULGRVGXUDQWHRSURFHV
VRIRUPDWLYR
1RVLVWHPDGHHQVLQRSRUWX
JXrVH[LVWHPGLYHUVDVDOWHUQDWL
YDVSDUDDHGXFDomRHIRUPDomR
DQRGHHVFRODULGDGHHTXHGHVH
MHPREWHUXPDTXDOLILFDomRSUR
ILVVLRQDOGHQtYHORX
GHDGXOWRVDVTXDLVVHUYHPGLIH
UHQWHVQHFHVVLGDGHVHREMHFWLYRV
(QVLQR5HFRUUHQWH
2 (QVLQR 5HFRUUHQWH FRUUH
VSRQGH j YHUWHQWH GD HGXFDomR
GH DGXOWRV TXH GH XPD IRUPD
RUJDQL]DGDHVHJXQGRXPSODQR
GHHVWXGRFRQGX]jREWHQomRGH
XP JUDX H j DWULEXLomR GH XP
GLSORPD RX FHUWLILFDGR HTXLYD
OHQWHVDRVFRQIHULGRVSHORHQVL
QRUHJXODU
$EUDQJHWUrVFLFORVGHHQVL
QR±žžHžFLFOR±HYLVDD
HOLPLQDomR GR DQDOIDEHWLVPR D
DWULEXLomR GR GLSORPD GH HVFR
ODULGDGH REULJDWyULD R SURVVH
JXLPHQWRGHHVWXGRVHRGHVHQ
YROYLPHQWR GH DOJXPDV FRP
SHWrQFLDVSURILVVLRQDLV
$WUDYpV GHVWD PRGDOLGDGH p
DVVHJXUDGD XPD QRYD RSRUWX
QLGDGHGHDFHVVRjHVFRODULGDGH
DRVTXHGHODQmRXVXIUXtUDPQD
LGDGH SUySULD DRV TXH DEDQGR
QDUDP SUHFRFHPHQWH R VLVWHPD
HGXFDWLYRHDRVTXHRSURFXUDP
SRUUD]}HVGHSURPRomRFXOWXUDO
RXSURILVVLRQDO
2UJDQL]DVH GH IRUPD DXWy
QRPD QR TXH UHVSHLWD D FRQGL
o}HVGHDFHVVRFXUUtFXORVSUR
JUDPDV DYDOLDomR GRV DOXQRV
HWF WHQGR HP YLVWD DGDSWDUVH
DRV GLIHUHQWHV JUXSRV EHP FR
PR jV H[SHULrQFLDV SHVVRDLV H
SURILVVLRQDLV H FRQKHFLPHQWRV
DGTXLULGRVDRORQJRGDYLGD
3ULYLOHJLDVHXPDSHGDJRJLD
GLIHUHQFLDGDTXHFRQGX]jDXWR
QRPLDGRIRUPDQGRQXPDDERU
GDJHPLQWHUGLVFLSOLQDUHFHQWUD
GD QD UHVROXomR GH SUREOHPDV
UHDLV
&XUVRVGH(GXFDomRH)RU
PDomRGH$GXOWRV
2V &XUVRV GH (GXFDomR H
)RUPDomR GH $GXOWRV &XUVRV
()$VmRXPDRIHUWDGHHGXFD
omRHIRUPDomRSDUDRVDGXOWRV
TXH SUHWHQGDP HOHYDU DV VXDV
TXDOLILFDo}HV 7rP R REMHFWLYR
GH IRUQHFHU D SRVVLELOLGDGH GH
DGTXLULUHP KDELOLWDo}HV HVFROD
UHV QR QtYHO EiVLFR RX VHFXQ
GiULRHRXFRPSHWrQFLDVSURILV
VLRQDLVQRQtYHORXGHIRU
PDomRYLVDQGRDVXDUHLQVHU
omR RX SURJUHVVmR QR PHUFDGR
GHWUDEDOKR
2UJDQL]DPVH HP SHUFXUVRV
IRUPDWLYRV GHVHQYROYLGRV GH
IRUPD DUWLFXODGD LQWHJUDQGR
XPD IRUPDomR GH EDVH H XPD
IRUPDomR WHFQROyJLFD RX DSH
QDVXPDGHVWDV
e XPD IRUPDomR FHQWUDGD
HP SURFHVVRV GH UHIOH[mR H GH
DTXLVLomRGHFRPSHWrQFLDVDWUD
YpV GH XP PyGXOR LQWLWXODGR
³$SUHQGHUFRPDXWRQRPLD´Qt
YHOEiVLFRGHHGXFDomRHRXQt
YHO GH IRUPDomR RX GH XP
³3RUWIyOLRUHIOH[LYRGHDSUHQGL
]DJHQV´ QtYHO VHFXQGiULR HRX
QtYHOGHIRUPDomR
'HVWLQDPVH D DGXOWRV FRP
PDLVGHDQRVTXHSUHWHQGDP
FRPSOHWDU R ž DQR RX R ž
5HFRQKHFLPHQWR 9DOLGD
omRH&HUWLILFDomRGH&RPSH
WrQFLDV59&&
2 5HFRQKHFLPHQWR 9DOLGD
omR H &HUWLILFDomR GH &RPSH
WrQFLDVpXPSURFHVVRDWUDYpVGR
TXDOVmRUHFRQKHFLGDVDVDSUHQ
GL]DJHQV TXH RV DGXOWRV GHVHQ
YROYHP DR ORQJR GD YLGD QRV
YiULRV FRQWH[WRV HP TXH VH LQ
VHUHP GHVGH TXH VHMDP SDVVt
YHLV GH JHUDU FRQKHFLPHQWRV H
FRPSHWrQFLDV
'HVWLQDVH D DGXOWRV FRP
LGDGH LJXDO RX VXSHULRU D DQRVTXHSUHWHQGDPREWHUXPD
FHUWLILFDomRHVFRODUHTXLYDOHQWH
SDUD WRGRV RV HIHLWRV OHJDLV DR
ž ž RX ž &LFOR GR (QVLQR
%iVLFRRXDDGXOWRVTXHWHQKDP
IUHTXHQWDGR R QtYHO VHFXQGiULR
GH HGXFDomR Ki PDLV GH WUrV
DQRVVHPRFRQFOXLUHTXHSUH
WHQGDP REWHU XPD FHUWLILFDomR
HVFRODU HTXLYDOHQWH SDUD WRGRV
RV HIHLWRV OHJDLV DR (QVLQR
6HFXQGiULRžDQR
2 SURFHVVR GH 59&& UHDOL
]DVHDWUDYpVGHVHVV}HVRQGHR
DGXOWRDSRLDGRSRUXP7pFQLFR
GHVHQYROYHUi XP FRQMXQWR GH
DFWLYLGDGHVDVVHQWHVQDGLQkPL
FDGHEDODQoRGHFRPSHWrQFLDV
ID]HQGR XP OHYDQWDPHQWR GH
WRGRVRVFRQKHFLPHQWRVHFRP
SHWrQFLDV DGTXLULGRV QRV PDLV
YDULDGRV FRQWH[WRV GD VXD YLGD
SHVVRDOVRFLDOHSURILVVLRQDO
&DVRRDGXOWRQmRGHPRQVWUH
WRGDVDVFRPSHWrQFLDVHFRQKH
FLPHQWRV QHFHVViULRV DSUHVHQ
WDQGR DOJXPDV GLILFXOGDGHV HP
XPDRXPDLViUHDVGHIRUPDomR
VHUi HQFDPLQKDGR SDUD )RUPD
omR&RPSOHPHQWDU
0HGLDQWHDVQHFHVVLGDGHVH
RV REMHFWLYRV GH FDGD SHVVRD
H[LVWHP QR &RQFHOKR GH &R
UXFKHDVVHJXLQWHVRIHUWDVIRU
PDWLYDV
‡3DUDVHLQVFUHYHUQR(QVLQR
5HFRUUHQWH1RFWXUQRGLULMDVHj
(VFROD6HFXQGiULDGH&RUXFKHH
LQVFUHYDVH QD VHFUHWDULD $
DEHUWXUDGHWXUPDHVWDUiGHSHQ
GHQWH GR Q~PHUR GH LQVFULWRV H
DVDXODVIXQFLRQDUmRHPKRUiULR
SyVODERUDO
‡ 6H SUHWHQGH UHDOL]DU XP
&XUVRGH(GXFDomRH)RUPDomR
GH $GXOWRV H[LVWHP LQVFULo}HV
DEHUWDV QD (VFROD 3URILVVLRQDO
GH&RUXFKHSDUDRFXUVRGH7p
FQLFDV$GPLQLVWUDWLYDVGHHTXL
YDOrQFLD DR ž DQR VHQGR QH
FHVViULR GLULJLUVH j (VFROD H
LQVFUHYHUVHQDVHFUHWDULD
‡ 6H R VHX REMHFWLYR IRU YHU
UHFRQKHFLGDVHYDOLGDGDVDVVXDV
FRPSHWrQFLDV H FRQKHFLPHQWRV
LQVFUHYDVH QXP SURFHVVR GH
59&& 3RGH ID]rOR QD (VFROD
6HFXQGiULD GH &RUXFKH RX QD
(VFROD3URILVVLRQDOGH&RUXFKH
SRGHQGR GHVWD IRUPD REWHU XP
FHUWLILFDGRGHKDELOLWDo}HVGHž
ž RX ž FLFOR RX GH 1tYHO
6HFXQGiULR
9ROWDU D HVWXGDU VLJQLILFD
DFUHGLWDU QD LPSRUWkQFLD GD
DTXLVLomR FRQWtQXD GH QRYDV
FRPSHWrQFLDV H FRQKHFLPHQWRV
TXH QR SRWHQFLDP SDUD ID]HU
IUHQWH DRV GHVDILRV GD YLGD e
WDPEpP XP SDVVR IXQGDPHQWDO
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRSHVVRDO
HSURILVVLRQDO
(TXLSD7pFQLFD
,VDEHO0LUDQGD
3VLFyORJD&OtQLFD&RRUGHQDGRUD
*RQoDOR$UURPED
3VLFyORJR&OtQLFR
6tOYLD&DUDoD
$VVLVWHQWH6RFLDO
6HTXLVHU IDODU FRQQRVFR
FRQWDFWHQRV
1DVHJXLQWHPRUDGD
&iULWDV3DURTXLDOGH&RUXFKH
&$)$3 ±³(GXFDUSDUDR
)XWXUR´
7UDYHVVDGR)RUQRQž
&RUXFKH
1RVVHJXLQWHVFRQWDFWRV
7HOHIRQH
7HOHPyYHO
)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&,È1&,$6 '$ 9,'$
1RILQDOGH-XQKRQRWtFLDV
SUHRFXSDQWHV FKHJDYDP GD
(WLySLD (VWH SDtV DIULFDQR Mi
FRPVpULDVOLPLWDo}HVQRDEDV
WHFLPHQWRGHYtYHUHVSUHSDUD
YDVH SDUD D FKHJDGDGHHQ[
DPHVGHJDIDQKRWRV
BBB
$ (WLySLDpXPSDtVVLQJXODU
QmRVyQDUHJLmROHVWHGRFRQWL
QHQWH PDV HP WRGR R FRQWH[WR
GD KLVWyULD DIULFDQD LQFOXLQGR
QDVXDUHODomRFRPRH[WHULRU2
SDtV PDQWHYHVH LQGHSHQGHQWH
DRORQJRGDPDLRUSDUWHGDVXD
ORQJD KLVWyULD LQWHUURPSLGD
DSHQDVSRUXPDEUHYHRFXSDomR
LWDOLDQD
&RP XPD iUHD FHUFD GH YH]HV VXSHULRU j GH 3RUWXJDO
PDV HP TXH DSHQDV GDV
VXDV WHUUDV VmR DUiYHLV YLYHP
QR SDtV PLOK}HV GH SHVVRDV
QHVWDTXHpXPDUHJLmRRQGHDV
VHFDVVmRIUHTXHQWHV
$SHVDU GD LQIRUPDomR VHU
HVFDVVDVREUHDVLWXDomRHQFRQ
WUDGDHPDOJXPDVUHJL}HVpFOD
UD D DPHDoD JUDYH VREUH R IRU
QHFLPHQWR GH DOLPHQWRV HP
SDUWLFXODU QDV UHJL}HVSUy[LPDV
j IURQWHLUD FRP D 6RPiOLD H D
UHJLmR GH$PKDUD QR QRUWH GR
SDtV LVWR SHOR PHQRV DWp DRV
ILQDLVGH6HWHPEUR
6H R FOLPD H R WHUUHQR SRU
YH]HVGHUHOHYRDFLGHQWDGRQmR
DMXGDP DV SUiWLFDV DJUtFRODV H
HVWUDWpJLDV SRXFR GHVHQYROYL
GDVDVVRFLDGDVDWD[DVGHOLWHUD
FLD EDL[DV LQIHULRUHV D OLPLWDPRVHVIRUoRVGHLQYHUWHUD
VLWXDomR H DVVHJXUDU XPD SUR
GXomR DJUtFROD VXSHULRU H D VH
JXUDQoD DOLPHQWDU GHVHMDGD
&XULRVDPHQWH D DJULFXOWXUD
RFXSD GD SRSXODomR GD
(WLySLD RQGH D SURSRUomR GH
RFXSDomR GDV iUHDV XUEDQDV p
DLQGDUHODWLYDPHQWHUHGX]LGD
$ UHJLmRGH$PKDUDFRP
PLOK}HVGHKDELWDQWHVQDPDLR
ULD&ULVWmR2UWRGR[RV(WtRSHVp
XPD GDV PDLV GHQVDPHQWH SR
YRDGDV H RQGH D VHFD VH WHP
IHLWRVHQWLU2WHUUHQRDFLGHQWD
GRGDVWHUUDVDOWDVWHPFRQWULEXt
GRSDUDDLQVHJXUDQoDDOLPHQWDU
H[WUHPDGDUHJLmRFRPRLQGLFD
GR SHOR )DPLQH (DUO\:DUQLQJ
6\VWHPV1HWZRUN
3RU RXWUR ODGR D UHJLmR 6R
PDOLQDIURQWHLUDFRPD6RPi
OLDHXPDSRSXODomRGHPL
$2LWDYD3UDJD
'U9DVFR0DQXHO0DQWDV
%LyORJR
0DSDGDV]RQDVGHH[WUHPDLQVHJXUDQoDDOLPHQWDUHPRYLPHQWRVGHJDIDQKRWRV
OK}HV H IXVWLJDGD SRU FRQIOLWRV
ORFDLVpXPDGDVPDLViULGDVH
XPSRQWRFHQWUDOQRFRQWH[WRGH
DPHDoDVjVHJXUDQoDDOLPHQWDU
TXHDWUDYHVVDPHVPRDIURQWHLUD
HPGLUHFomRDRSDtVYL]LQKR
6RPDQGRVHjVFKXYDVLQVX
ILFLHQWHVRVVWRFNVUHGX]LGRVGH
DMXGD DOLPHQWDU H GLILFXOGDGHV
QRWUDQVSRUWHDSDUWLUGR'MLERX
WLGHVWHDX[tOLRJUXSRVGHJDID
QKRWRV PLJUDUDP ± GHVGH
$EULO±DSDUWLUGD6RPiOLDHP
SDUWLFXODU GD UHJLmR GD 6RPDOL
ODQG DIHFWDQGR VHWH UHJL}HV LQ
FOXLQGR $PKDUD $IDU +DUDUL
2URPLD7LJUD\6RPDOLDQG'L
UH'DZD
6REUHHVWDTXHVWmRR-RUQDO
GH&RUXFKHIDORXHPH[FOXVLYR
FRP.DVVDKXQ<LWDIHUX&RRUGH
QDGRU 1DFLRQDO GH 3UDJDV GH
*DIDQKRWRV GR 0LQLVWpULR GD
$JULFXOWXUD H 'HVHQYROYLPHQWR
5XUDOGD(WLySLD
'HDFRUGRFRP<LWDIHUXHRV
UHODWyULRVGLVSRQtYHLVDVLWXDomR
SRGH DJRUD VHU FRQVLGHUDGD FR
PR FDOPD DSyV DV LQYDV}HV
GHWHFWDGDV SURYHQLHQWHV GD 6R
PDOLODQG H TXH SRVWHULRUPHQWH
VH GLYLGLUDP HP JUXSRV PDLV
SHTXHQRV HP SDUWH GHYLGR DR
WHUUHQRGLItFLOGHDOJXPDViUHDV
DIHFWDGDVVHWHUHPGLVVLSDGR
$LQGD GH DFRUGR FRP UHV
SRQViYHO HWtRSH DOJXPDV GDV
SODQWDVPDLVDIHFWDGDVSRUHVWDV
SUDJDV ± DOJXPDV FREULQGR
iUHDV FRP DOJXPDV GH]HQDV GH
TXLOyPHWURV TXDGUDGRV ± VmR R
VRUJXPPLOKREDWDWDVHDVSDV
WDJHQV <LWDIHUX OHPEUD QR
HQWDQWR TXH PHVPR QmR WHQGR
RV JDIDQKRWRV DSUHVHQWDGR DWp
DJRUD XP FRPSRUWDPHQWR SDU
WLFXODUPHQWH DJUHVVLYR SHTXH
QDVSURSULHGDGHVGHRXKHF
WDUHVSRGHPYHUWRGDDVXDSUR
GXomRFRPSOHWDPHQWHGHVWUXtGD
R TXH QmR WHQGR XP LPSDFWR
VLJQLILFDWLYR D QtYHO QDFLRQDO
YDLVHUGHYDVWDGRUSDUDRSURSUL
HWiULRHVXDIDPtOLD'HUHVWRR
JRYHUQR IHGHUDO GD (WLySLD WHP
IHLWR XP HVIRUoR VLJQLILFDWLYR
LQFOXVLYHDWUDYpVGHXPDWHQWDWL
YDGHGHVFHQWUDOL]DomRGHFRP
SHWrQFLDV DJRUD DWULEXtGDV DRV
(VWDGRV RV TXDLV WrP UHFHELGR
IXQGRVHDSRLRWpFQLFRLQFOXLQ
GRPHLRVDpUHRVSDUDOLGDUFRP
HVWDDPHDoD$SHVDUGRHVIRUoR
GH DFRUGR FRP R &RRUGHQDGRU
3X
ǡ
ƒ­Ù‡•Ȉ†—„‘•Ȉ‡‡–‡•Ȉ”‘†—–‘•‹–‘Ǧƒ”ƒ…²—–‹…‘•Ȉ”‘†—–‘•‡
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ‡ƒ”†‹Ȉ‡†‡•†‡‡†ƒ­ ‘Ȉ‘•–‡•”ƒ–ƒ†‘•
Žž•–‹…‘•†‡‘„‡”–—”ƒ Ȉ—„‘•‡…‡••×”‹‘•’ƒ”ƒ‹•–‡ƒ•†‡‡‰ƒ‡ƒƒŽ‹œƒ­Ù‡•
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‘œ‹Šƒ•‡ƒ•ƒ•†‡ƒŠ‘Ȉ‘–‘„‘„ƒ•ǡž“—‹ƒ•
‰”À…‘Žƒ•ǡ‘”–ž–‡‹•‡†‡ƒ”†‹†ƒ’”‡•–‹‰‹ƒ†ƒƒ”…ƒ
E
$181&,(
12 -251$/ '(
&258&+(
”‘†—–‘•‡“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ”ƒ–ƒ‡–‘‡ƒ—–‡­ ‘†‡‹•…‹ƒ•
7OP
‡Ž‡ˆȀƒš͖͚͙͚͖͗͛͘͜ ט‡Ž͚͖͕͔͗͛͝͝͝Ǧƒ‹Ž ƒ‰”‹‰ƒ”†‡̷•ƒ’‘Ǥ’–
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
—ƒ†‡Ž‹˜‡­ƒȀȂ͖͕͔͔Ǧ͕͙͕
1DFLRQDO DOJXQV GRV ORFDLV
DIHFWDGRV IRUDP DSDQKDGRV GH
VXUSUHVDQmRHVWDQGRDGHTXDGD
PHQWHSUHSDUDGRV
(VWHHIHLWRGHVXUSUHVDGHUL
YD SHOR PHQRV HP SDUWH GD
IDOWDGHPRQLWRUL]DomRDGHTXDGD
QD 6RPiOLD $ LQVWDELOLGDGH
SROtWLFDHSUREOHPDVGHVHJXUDQ
oD OLPLWDP VHULDPHQWH D FDSD
FLGDGHGHVHJXLUHPWHPSR~WLO
R TXH HVWi D VXFHGHU QHVWH SDtV
RQGHRVJDIDQKRWRVWrPiUHDVGH
UHSURGXomR 4XDQGR RV JDID
QKRWRVHQWUDPQD(WLySLDDLQGD
GH DFRUGR FRP <LWDIHUX SRGH
VHUMiGLItFLODVXDFRQWHQomRSRU
HVFDSDUHP D XP FRQWUROR QDV
IDVHV LQLFLDLV GH IRUPDomR GD
SUDJD6HDLQVWDELOLGDGHQD6R
PiOLD QmR DMXGD H ³D DPHDoD
DLQGD p UHDO HP 6HWHPEUR´ R
SDVWRU 6RPDOL DSUHVHQWD WDP
EpP XPD DWLWXGH DGYHUVD DRV
WUDWDPHQWRV TXtPLFRV GHVFRQ
ILDQGR GHOHV H OLPLWDQGR DLQGD
PDLVDHILFiFLDGRVHVIRUoRVGH
FRQWUROR GRV JDIDQKRWRV -i QD
(WLySLDXPGRVSUREOHPDVTXH
<LWDIHUXLQGLFDFRPRPDLVVpULR
p R GR WUDQVSRUWH 6HP PHLRV
TXH SHUPLWDP D GHVORFDomR GH
WpFQLFRVHPHLRVDUHVSRVWDQmR
SRGHVHUHILFD]HHVWHWHPVLGRR
FDOFDQKDUGH$TXLOHVGHWRGRR
SURJUDPD
$ QtYHOLQWHUQDFLRQDOD(WLy
SLDWHPVLGRREVHUYDGDFRPSUH
RFXSDomR 3UREOHPDV VRFLDLV
SROtWLFRVGHVD~GHHOHLVLQFOXLQ
GR D SUySULD &RQVWLWXLomR TXH
FRORFDRFRQWURORGHWRGDDWHUUD
QDVPmRVGRJRYHUQRTXHGHSRLV
D DOXJD WrP PLQDGR D HVWDELOL
GDGH H RV HVIRUoRV GH GHVHQ
YROYLPHQWR OHYDQGR D XP SUR
EOHPD FUyQLFR GH IDOWD GH DOL
PHQWRV TXH DIHFWD PDLV GH PLOK}HV 2 3URGXFWLYH 6DIHW\
1HW 3URJUDP DVVHJXUD D DOL
PHQWDomR GHVWHV H GH RXWURV PLOK}HV TXH SRGHUmR YLU D QH
FHVVLWDUGHDSRLRQRIXWXURSUy
[LPRGHDFRUGRFRPDVSURMHF
o}HVGLVSRQtYHLV
1XP FRQWLQHQWH HP TXH D
HVPDJDGRUD PDLRULD GD SUR
GXomRDOLPHQWDUpDLQGDDVVHJX
UDGDSRUSHTXHQRVSURGXWRUHVp
IiFLO FRPSUHHQGHU FRPR DPHD
oDVGHRXWUDIRUPDOLJHLUDVSRV
VDP DVVXPLU SURSRUo}HV FDWD
VWUyILFDV'HUHVWRpXPDOLomR
XPFDVRGHHVWXGRTXHGHYHVHU
VHJXLGR DWHQWDPHQWH ÈUHDV Mi
GH VL DVVRODGDV SRU SUREOHPDV
KXPDQLWiULRV SRGHP VHU IDFLO
PHQWH H[SRVWDV D DPHDoDV VH
FXQGiULDVTXHOHYHPRVUHFXUVRV
GLVSRQtYHLVDROLPLWHVHMDORFDO
PHQWH RX D XPD HVFDOD PDLV
DODUJDGD 8PD YH] PDLV D 6R
PiOLD GHYLGR j LQHILFiFLD RX
HPFHUWRVFDVRVLQH[LVWrQFLDGH
XPDDXWRULGDGHUHDOVREUHRWHU
ULWyULRFRQWULEXLSDUDRDODVWUD
PHQWR GH SUREOHPDV GH VHJX
UDQoDGHUHVWRQmRPXLWRGLIHU
HQWHQDVXDJpQHVHGRSHULJRGD
SLUDWDULD
1mRGHL[DGHVHULQTXLHWDQWH
D IRUPD FRPR D LQHILFiFLD GD
DGPLQLVWUDomRGHXPSDtVSRGH
DIHFWDU RV YL]LQKRV FULDQGR DWp
FRQIOLWRV ORFDLV H LQVWDELOLGDGH
SHODVLPSOHVLQDFomRHLQFDSDFL
GDGH HP OLGDU FRP SUREOHPDV
TXHSRGHPDWpHUUDGDPHQWHVHU
WRPDGRV FRPR HVWULWDPHQWH OR
FDLV
$55$*(67
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
(VFULWyULR
7HOHI)D[
7HOHP
5XDGH'LXQž²&258&+(
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
- R V p )D W H O D H [ S { V Q D 6 H G H G R - R U Q D O G H & R U X F K H
/($/&$7,7$/'$
9HQGDVH
H$
$VVLVWrQFLD
6HPL1RYRV
$XGL$$YDQW7',([FOXVLYHS'LHVHO
%0:G)XOOH[WUDVS'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY(FRIOH[&'7,S'LHVHO
2SHO$VWUD*7&&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(FR)OH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\S
0D]GD0=5S
9:3RORYS
6HDW,EL]DY0RG1RYRS
2SHO$VWUD&DUDY&'7,(FRIOH[S'LHVHO
0D]GD0=5YS
)LDW*UDQGH3XQWR)UHH&$&S
)LDW*UDQGH3XQWR0-HWS'LHVHO
5HQDXOW&OLR/X[H'LQDPLTXHYS
5HWRPDV
$XGL$$YDQW6/LQH7',S'LHVHO
9:3DVVDW9DULDQW7',723S'LHVHO
3HXJHRW6:+',&'9'S'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY&'7,S'LHVHO
2SHO9HFWUD&DUDY(OHJDQFH'7,S'LHVHO
5HQDXOW&OLRY&$&S
3HXJHRW%UHDN+',S'LHVHO
9:*ROIY*HQHUDWLRQ&$&S
2SHO&RUVDY(OHJDQFH&$&YS
2SHO)URQWHUD6SRUW'7,3'LHVHO
&RPHUFLDLV
3HXJHRW+GL9DQ&$&
9:&DGG\6',&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ
2SHO&RUVD6SRUW9DQ&'7,&$&S
0LWVXELVKL&ROW&=','9DQ&$&
2SHO&RPER&'7,9DQ
)LDW6WLOR-7'6SRUW9DQ&$&FY
HQWUHYLVWD
'XUDQWHRVGLDVGDV)HVWDVHP+RQUDGH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHORDVHGHGR
-RUQDOGH&RUXFKHIRLSDOFRGDSULPHLUDH[SRVLomRHP&RUXFKHGRIRWyJUDIR
-RVp)DWHODXPSURILVVLRQDOGDIRWRJUDILDQDViUHDVGDSXEOLFLGDGHHPRGD
(PHQWUHYLVWDDR-&-RVp)DWHODUHYHORXTXHDDFWUL]0HJDQ)R[VHULDDSHV
VRDLGHDOSDUDID]HUXPDSURGXomRIRWRJUiILFD
-RUQDOGH&RUXFKH-& ±
&RPRVXUJLXRWHXLQWHUHVVH
SHODIRWRJUDILD"
-RVp)DWHOD-) ±6HPSUH
JRVWHLGHIRWRJUDILDFRPRSUH
FLVDYDWHUPLQDURžDQRIL]
XPDV SHVTXLVDV QD LQWHUQHW H
GHVFREUL D (7,& LQVFUHYLPH
QRFXUVRTXHPDLVVHDGHTXDYD
DR TXH SUHWHQGLD H VHQGR XP
FXUVR PXLWR LQWHUHVVDQWH R
PHX JRVWR SHOD IRWRJUDILD FR
PHoRXDDXPHQWDU
-& ± 1R PXQGR GD IRWR
JUDILD TXDLV DV iUHDV TXH
PDLVWHLQWHUHVVDP"
-) ±$ 3XEOLFLGDGHHD0R
GD SRUTXH QD SyVSURGXomR
VmRDViUHDVTXHPDLVJR]RGi
ID]HUHSRGHPRVSRUHPSUiWL
FDWRGDDQRVVDFULDWLYLGDGH
-&±'XUDQWHRVGLDVGDV
IHVWDV GH &RUXFKH WLYHVWH
XPD H[SRVLomR QD VHGH GR
-RUQDO GH &RUXFKH FRPR
FRUUHX"
-) ± 3HQVR TXH FRUUHX
EHPIRLXPDRSRUWXQLGDGHGDV
SHVVRDV FRQKHFHUHP R PHX
WUDEDOKR H SHQVR TXH WDPEpP
IRL ERP SDUD R MRUQDO SRUTXH
DVVLPTXHPQmRVDELDRQGHHUD
DVHGHILFRXDVDEHU
-& ± )RL D WXD SULPHLUD
H[SRVLomR"
-) ±1mRMiWLQKDH[SRVWR
QXPDGLVFRWHFDHP/LVERD
-& ± 4XDLV DV WXDV SHUV
SHFWLYDVSDUDRIXWXUR"
-)4XHURFRQWLQXDUOLJDGR
jIRWRJUDILDDQGRjSURFXUDGH
HPSUHJRPDVJRVWDYDTXHIRV
VHGHQWURGDTXLORTXHHVWXGHLH
TXHUHDOPHQWHJRVWRGHID]HU
-& ± e IiFLO HQFRQWUDU
HPSUHJRQDWXDiUHD"
-) ±-iIRLPDLVSRUTXHp
XPDiUHDTXHWDOFRPRDVRX
$8720$7,6026
ĞƐĚĞϱϱϬ€ ;ĂƵƚŽŵĂƚŝƐŵŽĐŽƌƌĞƌͿ
;/sDKEd'D^dEZ/E>h1KͿ
WUDVWDPEpPFRPHoDDILFDUVD
WXUDGD3DUDFRQVHJXLUDOJXPD
FRLVD QD IRWRJUDILD p SUHFLVR
PXLWRWUDEDOKRpSUHFLVREDWDO
KDUPXLWRID]HUPXLWRVSRUWH
IyOLRVpSUHFLVREDWHUDPXLWDV
SRUWDVHVDEHUDFHLWDURVQmRV
QDHVSHUDQoDGHTXHPVDEHGD
SUy[LPDYH]RXYLUXPVLP
-&±&RPRIRWyJUDIRSUR
ILVVLRQDO TXDO R WHX PDLRU
VRQKR"
-) ±2PHXPDLRUVRQKRp
ID]HU XPD JUDQGH SURGXomR
SDUDXPDPXOWLQDFLRQDO
-& ± 4XHP p TXH JRVWD
YDVGHIRWRJUDIDU HSRUTXr"
-) ±$ 0HJDQ)R[SRUTXH
DFKR TXH WHP WXGR p VXSHU
IRWRJpQLFD H SRVVLYHOPHQWH
GDULDSDUDID]HUIRWRVHVSHFWD
FXODUHV
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
)RWR-RDTXLP0HVTXLWD
*5$1'(
&$03$1+$
$5
&21',&,21$'2
ǁǁǁ͘ĐŽƌƐĂƚ͘ǁĞĞďůLJ͘ĐŽŵ
&RPpUFLRH5HSDUDomRGH
(OHFWURGRPpVWLFRV8QLSHVVRDO/GD
EKs^/E^d>O^
Zh/Z/dEǑϯϰΎKZh,
d>ͬ͘&yϮϰϯϲϭϵϬϭϲΎd>D͘ϵϯϲϳϬϭϮϮϬ
9ZGTJ
8[GJU)KSOZsXOU
9ZGTJ
83GXOG+SwROG0UXJpU
5LOIOTGY
8[GJU)KSOZsXOU
9GTZU'TZUTOTU
)UX[INK
:KR
,G^
RKGRIGZOZG&TKZK[XUTKZ
]]]RKGRKIGZOZGIUS
&UpGLWRV
GHD0HVHV
'LVWULEXLomRGH&RPEXVWtYHLVH
/XEULILFDQWHV
‡
*DVyOHR$JUtFROD5RGRYLiULR
HGH$TXHFLPHQWR
‡
(QWUHJDPRVDR'RPLFtOLR
TXDOTXHUTXDQWLGDGH
HPTXDOTXHUSRQWRGR3DtV
FRPYLDWXUDVSUySULDV
'LVWULEXLGRU2
2 ILFLDO
)RUQHFHPRVWDQTXHVDpUHRVHVXEWHUUkQHRVSDUDFRPEXVWtYHLV
&217$&726,1)250$d¯(6
7HO‡ )D[‡JHUDO#VREUDOSQHXVSW
͞dE/^KE͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϬϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϯϮ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϴϬ€
͞'Z͟>^^͟͞
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϰϲϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϱϬϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϬϬ€
ϮϰϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϴϵϬ€
͞'Z͟/EsZdZ
ϵϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϲϵϬ€
ϭϮϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/Kͬ>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϳϱϬ€
ϭϴϬϬϬdhDz^Ͳ&Z/K>KZͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϵϴϬ€
;/sDKEd'D^dEZ/E>h/KͿ
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
$57( &8/785$
$UWHVmR *UHJyULR0~FLR
‡ $UWHVDQDWRHH P&
& RUXFKH
)RWRV3DXOR)DWHOD
3DXOR)DWHOD
)UHJXHVLDGH&RUXFKH
*UHJyULR0~FLRIDODGHVL
*UHJyULR 0~FLR p SVHXGyQLPR VLJQLILFD
³9LJLODQWH0XGR´GLJDPRVTXHpXPSRXFR
HVVDDPLQKDDWLWXGHIDFHjDUWHTXHGHVHQYRO
YRRXVHMDDWUDYpVGDSLQWXUDDFUtOLFDSLQWX
UDDIULRVREUHSHoDVFHUkPLFDVDVLPDJHP
WHPWXGRDYHUFRPDREVHUYDomRTXHIDoRQR
TXRWLGLDQR DWUDYpV HVVHQFLDOPHQWH GH VLP
EROLVPR
$ VHQVLELOLGDGHSDUDHVWDVTXHVW}HVpHIHF
WLYDPHQWHLQDWDQRHQWDQWRIRLGHVSHUWDGDXP
SRXFR QD DGROHVFrQFLD TXDQGR IUHTXHQWHL D
(VFROD6HFXQGiULDGH&RUXFKHSRLVIRLQHVVH
SHUtRGR TXH D HVFROD GHVHQYROYHX DWHOLrV
QRPHDGDPHQWHGHSLQWXUD
1XQFDVHQWLTXHDPLQKDYRFDomRSURILV
VLRQDOHVWLYHVVHUHODFLRQDGDFRP$UWHVVHQGR
TXH D PLQKD RSomR GH IRUPDomR DFDGpPLFD
QmRWHPUHODomRQRHQWDQWRFRPRKREELHVLP
+iFHUFDGHXPDQRTXHGHVHQYROYRYHU
WHQWH GH SLQWXUD GH IRUPD HPStULFD FRPR
WDPEpPIRWRJUDILDHP~VLFDHWRGDVPHGmR
PXLWRSUD]HU
7HQGR XP SHUFXUVR FXUWR HP WHUPRV GH
DPRVWUDJHPGDVPLQKDVSHoDVSHQVRGHVHQ
YROYHUHVIRUoRVSDUDFRQWLQXDU
2WRXURRHOHIDQWHHDVUHWLFrQFLDV
2WRWHPGHFDSLWDGRU$ LUD
$ 7RXUDGD
$ ILJXUDDQWURSRPRUIDHDVUHWLFrQFLDV
$ OREDHDVUHWLFrQFLDV
*UHJyULR0~FLRSRGHUiVHU
FRQWDFWDGRSDUDR(0DLO
JUHJRULRPXFLR#JPDLOFRP
$QWL.ULVLV
RVHXEDQFRHP&RUXFKH
WHOHIV‡ID[
'(/(*$d®212%,6&$Ì1+2
WHOHIV ‡ID[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
$FDGHPLD'HVSRUWLYDGH&RUXFKH
,QVFULo}HV SDUD 'DWDGHLQVFULo}HV
)HVWDGD$'&
4XHPVHSRGHLQVFUHYHU
5HDOL]RXVHQRGLDGH-XQKRQDVLQVWD
ODo}HV GR -XYHQWXGH 8QLmR )LJXHLUHQVH D
IHVWDGHILPGHDQROHFWLYRGD(VFRODGH)XWH
EROGD$'&
3DUWLFLSDUDP FHUFD GH SHVVRDV DOX
QRVGD$'&HIDPLOLDUHV
'HSRLVGRVHPSROJDQWHVMRJRVGHIXWHERO
HQWUHRVDOXQRVGD$FDGHPLDHRVIDPLOLDUHV
VHJXLXVH XP PDJQtILFR DOPRoR TXH GXURX
DWpjVWDQWDV
$ GLUHFomRGD$FDGHPLDDJUDGHFHSXEOLFD
PHQWHjGLUHFomRGR-XYHQWXGH8QLmR)LJXHL
UHQVH SHOD FHGrQFLD GDV LQVWDODo}HV DR VU
$OIUHGR7RPiV SHODRIHUWDGRSRUFRHDRVU
$UWXU /DJULPLQKD H VXD HTXLSD SHOR H[FH
OHQWH³WUDWDPHQWR´TXHGHXDRDPLJRGRPRQ
WDGR
'HDGH6HWHPEURQR(VWiGLRjHIHLUDGDVKjVK
&ULDQoDVQDVFLGDVGHDTXHVHLQVFUHYDPFRPRVyFLRVDWOHWDGD$'&
&DOHQGiULRGDVDFWLYLGDGHV
,QtFLRGDVDXODVWUHLQRVDGH6HWHPEURGH HILQDOGDVDXODVWUHLQRVDGH-XQKR
GH1mRKDYHUmRWUHLQRVQDVLQWHUUXSo}HVHVFRODUHVGR1DWDO&DUQDYDOH3iVFRD
7UHLQRV
(VWiGLR3URIHVVRU-RVp3HVHLURHP&RUXFKH
HIHLUDGDVKjVKDOXQRVGRVžHžFLFORV
HIHLUDGDVKjVKDOXQRVGRžFLFORžžHžDQRV
6iEDGRGDVKjVKDOXQRVGRžDQRGRSUpHVFRODUHžDQRGRžFLFOR
,QVFULo}HV
$VLQVFULo}HVVmRIHLWDVFRPRSUHHQFKLPHQWRLQWHJUDOGDILFKDGHLQVFULomRHSDJDPHQWR
GDTXRWDHVHUHQWUHJXH
1RHVWiGLRQDVKRUDVGRVWUHLQRV
$WUDYpVGHFRUUHLRHQYLDGRSDUD
$FDGHPLD'HVSRUWLYDGH&RUXFKH$SDUWDGR&RUXFKH
&RUUHLRHOHFWUyQLFRHQYLDGRSDUDDGFFRUXFKH#JPDLOFRP
3iJLQDLQWHUQHW
/XtV'LDV
eQHFHVViULRHQWUHJDUIRWRWLSRSDVVHHFySLDVGRFDUWmRGHLGHQWLILFDomR
%LOKHWHGH,GHQWLGDGH&DUWmRGHFLGDGmRRX&pGXOD
ZZZDGFRUXFKHSW
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH6HWHPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
285,9(6$5,$(5(/2-2$5,$
$PkQGLR&HFtOLR&D /GD
$JHQWHGDVFRQFHLWXDGDVPDUFDVGH5HOyJLRV
20(*$7,662725,(17&$6,2
6:$7&7,0(;(2875$6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH $OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR
&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR
75(=( ± $ D IROKDV WULQWD H VHLV H VHJXLQWHV IRL ODYUDGD XPD HVFULWXUD GH MXVWLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO
-2$48,0-26e3,7(,5$ 3Ï/925$HPXOKHU/85'(60$5,$ )(55(,5$ 3Ï/925$FDVDGRVVRE
RUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHRQGHUHVLGHPQD5XD
6DOYDWHUUDGH0DJRVQƒIUHQWHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRX
WUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQDV)D]HQGDVGDV)LJXHLUDVFRPSRVWRGHROLYDOSLQKDOPDQVRILJXHLUDVFXOWXUDDUYHQVHH
ROLYHLUDVFRPDiUHDGHTXDWURPLOWUH]HQWRVHYLQWHHWUrVPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP5XDGD
*XDULWDGHVXOFRP0DULDGH)iWLPD*DOL]D'XUmR0DJDOKmHVGHQDVFHQWHFRP5XDGR*DQVRHGHSRHQWHFRP
0DULD)HUQDQGD3LWHLUD3yOYRUDGD6LOYD3RHLUDVLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR
%$DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWR
D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R Q~PHUR 6(,6&(1726 (
2,7(17$GDIUHJXHVLDGD%UDQFDHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGH
SDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRVKHUGHLURVGH-RDTXLP0DQXHO3yOYRUDHPXOKHU*XLOKHUPLQD0DULD3LWHLUDDTXLRX
WRUJDQWHVSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRGRLVGHYLQWHHTXDWURGH1RYHPEURGHGRLVPLOHRLWRSRU
WHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XH RV MXVWLILFDQWHV -2$48,0 -26e 3,7(,5$ 3Ï/925$ H PXOKHU /85'(6 0$5,$ )(55(,5$
3Ï/925$QmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXD
SRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDODRMXVWLILFDQWHPDULGRSRUVHXVSDLV-RDTXLP0DQXHO
3yOYRUDHPXOKHU*XLOKHUPLQD0DULD3LWHLUDWLWXODUHVDQWHULRUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRERUHJLPH
GDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQDGROXJDUHIUHJXHVLDGH%UDQFDSRUYROWDGRDQRGHPLO
QRYHFHQWRVHRLWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQR
PDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLV
R VHX GLUHLWR GH SURSULHGDGH SHUIHLWD PDV D YHUGDGH p TXH VmR HOHV RV WLWXODUHV GH WDO LPyYHO SRLV GHOH WrP
XVXIUXtGRSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DV
QHFHVViULDV Ki PDLV GH YLQWH DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHH
LQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQ
WtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
&RUXFKHDRVGH-XOKRGH(67È&21)250(225,*,1$/
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
3RVVXtPRVPiTXLQDVGHJUDYDUDOLDQoDVH
FKDSDVSDUDDXWRPyYHLVHPRWRUL]DGDV
7DoDVSDUDGHVSRUWR 6HUYLoRHP3UDWD
/HPEUDQoDVSDUD%HEp
9HQGHPRV9DORUHV6HODGRV
([HFXWDPRVFRQVHUWRV
7HOHI
5XDGH6DQWDUpP²&RUXFKH
0)(51$1'(6*20(6/'$
(QFDGHUQDomR
3ODVWLILFDomR
SRUORPEDGDSOiVWLFD
HDUDPH
DWUDYpVGH
EROVDVGH
SOiVWLFRRX
URORVDWp
PP
7HOHI‡)D[
50DUTXHVGD6LOYD$‡/LVERD
ZZZPIJSW‡(PDLOPIJ#QHWFDERSW
+2+):8/)/9:' ';:5
=21$,1'8675,$/²&258&+(
‡%DWHULDV
‡7DFyJUDIRV
‡$U&RQGLFLRQDGR
‡7HVWHV(OHFWUyQLFRV
PXOWLPDUFDV
7HO
² 7OP
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
(VSDQWRHHVWUDQKH]D
0DMRU/XtV$OEHUWRGH2OLYHLUDQR&RUWHMR
'XUDQWHRDQRGHHIXLUHVSRQViYHOHQTXDQWRFRUXFKHQ
VHIXQGDGRU HGLUHFWRU GR-RUQDOGH&RUXFKHSRU XPDSHWLomRFRPR
REMHFWLYRGHUHSRU REXVWRGR6U0DMRU /XtV$OEHUWRGH2OLYHLUDVHOYiWL
FDHLQMXVWDPHQWHDUUDQFDGRHP
(VWD SHWLomR MXQWRX PDLV GH DVVLQDWXUDV H IRL FKXPEDGD SHOD
$VVHPEOHLD 0XQLFLSDO GH &RUXFKH FRP RV YRWRV FRQWUD GD &'8 H 36 H D
IDYRUGR36'GHSRLVGHR([HFXWLYRVHWHUUHFXVDGRDYRWDUDSHWLomRHDWHU
HPSXUUDGRSDUDD$VVHPEOHLD0XQLFLSDO
1HVVDWULVWHVHVVmRGDQmRPHQRVWULVWH$VVHPEOHLD0XQLFLSDOIXLDOYRGH
RIHQVDVYHUEDLVHDWpPHVPRItVLFDVGDTXHOHVTXHVHGL]HPGHPRFUDWDVPDV
TXHHPULJRUQmRVmRPDLVGRTXHDQ}HVGDOLEHUGDGH
6HGD&'8QmRPHDGPLURXRVHXVHQWLGRGHYRWRSHODVYLVWDVFXUWDVH
IDOWDGHYHUGDGHKLVWyULFDTXHGHPRQVWUDPMiR36HDTXHOHVTXHRUHSUHVHQ
WDPYLHUDPDUHYHODUQmRVDEHUWRPDUGHFLV}HVMXVWDVQDDOWXUDHPTXHHUD
QHFHVViULRUHSRUDYHUGDGHHSRUDTXLPHILFR
7HQGRHQWmRVLGRGHVSUH]DGDDYRQWDGHSRSXODUQDTXHODTXHIRLDPDLRU
SHWLomRHP&RUXFKHGHVGHRGH$EULODFHLWHLQDWXUDOPHQWHDYRWDomRGD
$VVHPEOHLD0XQLFLSDODJXDUGDQGRVHUHQDPHQWHSHORGLDHPTXHDUHSRVLomR
VHIDUiQXPIXWXURSUy[LPRWDOpDIRUoDGD9HUGDGH
$JRUDTXHDVSRQWHVTXHR0DMRUWURX[HSDUD&RUXFKHIRUDPDOYRGH
UHFXSHUDomRSHOR,QVWLWXWRGDV(VWUDGDVILTXHLHVWDUUHFLGRDRYHUTXHQR&RU
WHMRGRGLDGR&DPSLQRGDV)HVWDVHP+RQUDGH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHOR
DQGDYDXPDUGLQDDGLVWULEXLUXPIROKHWRDVVLQDGRSRUUHVSRQViYHLVDXWiU
TXLFRVYLGHDQH[RFRPDUHSURGXomRGDQRWtFLDGDpSRFDVREUHDLQDXJX
UDomRGDVSRQWHVHP
9HQKRDILUPDURPHXHVSDQWRHHVWUDQKH]DSHODLQFRHUrQFLDGHPRQVWUDGDV
SRUDTXHOHVTXHVmRSRGHUQD&kPDUDGH&RUXFKH36HTXHLPSHGLUDPTXHD
MXVWLoDDR6U0DMRU/XtV$OEHUWRGH2OLYHLUDIRVVHIHLWDHTXHDJRUDTXHUHP
UHFROKHUSURYHLWRVSROtWLFRVHHOHLWRUDLVGHXPDIRUPDWmRSRXFRVpULD
3RUTXHVHULHGDGHVHULDWHUHPYRWDGRDIDYRUGDUHSRVLomRGREXVWRTXHR
SRYRHUJXHXSRUVXEVFULomRS~EOLFDHPHTXHRVFULPLQRVRVGR9HUmR
TXHQWHGHGHVWUXtUDPHURXEDUDPVHPTXHLVVRUHSUHVHQWDVVHDYRQWDGH
GDYDVWDPDLRULDGRSRYRGH&RUXFKH
$JRUDWrPRGHVFDUDPHQWRGHDIURQWDURVFRUXFKHQVHVTXHDVVLQDUDPD
SHWLomRWHQWDQGRDJUDGDUOKHVUHYHODQGRGHIDFWRDYHUGDGHPDVQmRWHQGR
WLGRDFRUDJHPSROtWLFDVGHRKRQUDUGHYLGDPHQWH
(VSHUHPRVTXHLQFOXDPDUHSRVLomRGREXVWRQRVHXSURJUDPDHOHLWRUDO
+RQUDQGRRVJUDQGHVFRUXFKHQVHVHDEHPGH&RUXFKH
BBBB
$EHO0DWRV6DQWRV
)XQGDGRUGR-RUQDOGH&RUXFKHHUHVSRQViYHOSHODSHWLomRGHDVVLQDWXUDV
SDUDDUHSRVLomRGREXVWRGR0DMRU/XtV$OEHUWRGH2OLYHLUD
&$')XWVDO eSRFD
'HSRLVGHXPDPDJQtILFDpSRFDUHDOL]DGDDWHPSR
UDGD WUDQVDFWD RQGH FRQVHJXLX R ž OXJDU QD IDVH GH
SURPRomRj'LYLVmRHYHQFHXFRPWRGRRPpULWRD
7DoDGH)XWVDOGD$VVRFLDomRGH)XWHEROGH6DQWDUpP
VHQGRRžWtWXORDOFDQoDGRSRUXPDHTXLSDVpQLRUPDV
FXOLQRDHTXLSDGHIXWVDOGR&$'&RUXFKHDSUHVHQWDVH
HVWHDQRFRPUHGREUDGDVHVSHUDQoDVGHGDUQRYDVDOH
JULDVDRVDGHSWRVGH&RUXFKH
&RPDPDQXWHQomRQDWRWDOLGDGHGHWRGRRSODQWHOGD
pSRFD SDVVDGD RX VHMD JXDUGD UHGHV 6pUJLR 3LQWR
/XtV6LOYD H=LJIL[RV'RPLQJRV H-RmR0DUoDO7LWD
DODV0DUFR$QDFOHWR5XL6RXVD H3DXOR9HQkQFLR
3LYRWV $UPLQGR %HQWR H /XtV &DUORV ;L[D H R
8QLYHUVDO -RmR &DUORV 3HUHV GHVWDFDVH UHIRUoRV
3DXOR$QWXQHV DOD)L[RTXHGHSRLVGHUHSUHVHQWDUR
$FKHWH UHJUHVVD D XPD FDVD TXH EHP FRQKHFH H XPD
HVWUHLDHP3RUWXJDOGH(YHUWRQ%HKHQFNDOD)L[RH[
/DUDQMHLUDVGR6XO%UDVLOFRPRHGHVDOLHQWDUDDSRV
WDQDIRUPDomRFRPDVXELGDDRHVFDOmRVpQLRUGRVH[
MXQLRUHV -RVp 3DXOR *U %UXQR )UDGH DOD SLYRW
$QGUp)UDGH SLYRW
$ HTXLSDVHUiFRPDQGDGDSRU)UHGHULFR&RQGHoR
WUHLQDGRUSULQFLSDOH$OYHV FRPRWUHLQDGRUDGMXQWRWHQ
GRFRPRGLUHFWRUHVDSUHVHQoDGH/XtV9LFHQWH *LmRH
9DVFR
&RPRLQLFLRGDSUppSRFDHPGHFXUVRWHQGRFRPH
oDGRQRGLDGH$JRVWRDSUHVHQWDPRVDOJXQVMRJRVGH
WUHLQRTXHR&$'&RUXFKHLUiUHDOL]DUFRPDVVHJXLQWHV
HTXLSDV)&6mR)UDQFLVFR8'5&&LGDGHOKHH$OPDQ
oRU0RQWHPRU
ž7251(,2 /($/ &$7,7$ (0 )876$/
1RVGLDVHGH6HWHPEURYDLGHFRUUHUQR3D
YLOKmR0XQLFLSDOGH&RUXFKHXP7RUQHLRGH)XWVDOTXH
VHUYLUi GH DSUHVHQWDomR D WRGD D FRPXQLGDGH &RUX
FKHQVHGDHTXLSDVpQLRUPDVFXOLQRSDUDDSUHVHQWHpSR
FDHTXHFRQWDUiFRPDVVHJXLQWHVHTXLSDV$)6DQWD
UpP±&$'&RUXFKH$)6HW~EDO±,QGHIHFWtYHLV$)
%HMD ± &DVD GR %HQILFD GH 9LDQD GR $OHQWHMR $)
eYRUD±(TXLSDD&RQILUPDU
'H VDOLHQWDU TXH WRGDV DV HTXLSDV LUmR SHUPDQHFHU
HP&RUXFKHVHQGRXPDRSRUWXQLGDGHSDUDXPDYDVWD
FRPXQLGDGH H DPDQWHV GD PRGDOLGDGH GH IXWVDO SRGH
UHPXVXIUXLUHWURFDUH[SHULrQFLDVGHIRUPDDHYROXtUHP
FDGDYH]PDLV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
',5(,726 '2 &21680,'25
'LUHLWRVGRVSDVVDJHLURVDpUHRV
0DUWD&RVWD$OPHLGD
(VWDPRVHPSOHQR9HUmRHDV
IpULDVGDPDLRULDGRVSRUWXJXH
VHVHVWmRjSRUWD0XLWRVMiSODQ
HDUDPSUHYLDPHQWHDVVXDVYLD
JHQVMiDVDGTXLULUDPHHVWmRGH
PDODVIHLWDV
(IUHTXHQWHPHQWHRGHVWLQR
GHIpULDVHVFROKLGRLPSOLFDDXWL
OL]DomR GR PHLR GH WUDQVSRUWH
DpUHRSRULVVRDQWHVGHOHYDQWDU
YRR GHL[DPRVOKH DOJXPDV LQ
IRUPDo}HV TXH OKH SRGHUmR VHU
~WHLV
8P GRV REVWiFXORV FRP R
TXDOVHSRGHUiGHSDUDUpDVLWX
DomR GH RYHUERRNLQJ RX VHMD
TXDQGR D WUDQVSRUWDGRUD YHQGH
PDLVELOKHWHVGRTXHRVOXJDUHV
H[LVWHQWHV R TXH SRGHUi LPSOL
FDUXPDUHFXVDGHHPEDUTXH6H
D WUDQVSRUWDGRUD DpUHD WLYHU
PRWLYRVSDUDSUHYHUTXHYDLUH
FXVDU XP HPEDUTXH QXP YRR
GHYHHPSULPHLUROXJDUDSHODU
DYROXQWiULRVTXHDFHLWHPFHGHU
RVVHXVOXJDUHVHVyVHQmRH[LV
WLUHPYROXQWiULRVRXQmRIRUHP
HP Q~PHUR VXILFLHQWH p TXH R
HPEDUTXHSRGHUiVHUUHFXVDGR
6H VH YLU FRQIURQWDGR FRP
XPDVLWXDomRGHVWDVHFHGHUYRO
XQWDULDPHQWH R VHX OXJDU VDLED
TXHSRGHPVHUDFRUGDGRVEHQH
ItFLRVFRPDWUDQVSRUWDGRUD3DUD
DOpPGHVWHVEHQHItFLRVWHUiDLQGD
GLUHLWRDRUHHPEROVRGRELOKHWHH
DXPYRRJUDWXLWRGHUHJUHVVRDR
ORFDO GH SDUWLGD RX DOWHUQDWLYD
(VFUHYHU'HVSRUWR
PHQWHRUHHQFDPLQKDPHQWRSDUD
RGHVWLQRSUHWHQGLGR
&DVRQmRTXHLUDFHGHURVHX
OXJDU H D WUDQVSRUWDGRUD OKH UH
FXVDURHPEDUTXHWHUiGLUHLWRD
XPDLQGHPQL]DomRDRUHHPERO
VRGRYDORUGRELOKHWHHYRRJUD
WXLWRSDUDRSRQWRGHSDUWLGDRX
UHHQFDPLQKDPHQWRSDUDRGHVWL
QRILQDOHDUHIHLo}HVEHELGDVH
DORMDPHQWRVHQHFHVViULR
2YDORUGDLQGHPQL]DomRYD
ULDHPIXQomRGDGLVWkQFLDGRYRR
UHFXVDGRSRGHQGRLUGH€ D€ 1D HYHQWXDOLGDGH GH R YRR
VHUFDQFHODGRVDLEDTXHGLVS}H
GRVPHVPRVGLUHLWRVTXHDFDEi
PRVGHUHIHULUSDUDDVLWXDomRGH
UHFXVDGHHPEDUTXHH[FHSWRQR
TXH UHVSHLWD j LQGHPQL]DomR VH
IRUDYLVDGRFRPXPDDQWHFHGrQ
FLD DGHTXDGD H OKH WHQKD VLGR
RIHUHFLGD XPD DOWHUQDWLYD GH
WUDQVSRUWHQXPKRUiULRSUy[LPR
GRLQLFLDOPHQWHSUHYLVWR
)LQDOPHQWH QDV VLWXDo}HV
HPTXHRFRUUDXPDWUDVRGRYRR
VXSHULRUDGXDVKRUDVDFRPSD
QKLDDpUHDGHYHRIHUHFHUDWtWXOR
JUDWXLWRDSRVVLELOLGDGHGHUHD
OL]DUGXDVFKDPDGDVWHOHIyQLFDV
WHOH[HV ID[HV RX HPDLOV H UH
IHLo}HV EHELGDV H DORMDPHQWR
VHQHFHVViULR3RUpPVHRDWUD
VRIRULJXDORXVXSHULRUDFLQFR
KRUDVSRGHUiH[LJLURUHHPERO
VRGRELOKHWH
-XULVWDQD'(&2
'HOHJDomR5HJLRQDOGH6DQWDUpP
(PFDVRGHUHFXVDGHHPEDU
TXH FDQFHODPHQWR H DWUDVR VX
SHULRUDGXDVKRUDVVDLEDTXHD
WUDQVSRUWDGRUD GHYH GLVWULEXLU D
FDGD SDVVDJHLUR DIHFWDGR XP
LPSUHVVRFRPDVUHJUDVGHFRP
SHQVDomRHDVVLVWrQFLD
&DVRDOJXPGRVGLUHLWRVTXH
DJRUD UHIHULPRV VHMD GHVUHV
SHLWDGRUHFODPHLPHGLDWDPHQWH
MXQWR GR EDOFmR GD UHVSHFWLYD
FRPSDQKLD DpUHD H GHQXQFLH D
VLWXDomR MXQWR GR ,QVWLWXWR 1D
FLRQDOGH$YLDomR&LYLO,1$&
BBBB
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH6HWHPEURGH´
$
/
/LJD
127$5,$'2
32578*8Ç6
SRU-RUJH)ORULQGR
$R ILP GDV SULPHLUDV MRU
QDGDV GD /LJD 6DJUHV WHPRV TXH
GHVWDFDU R SULPHLUR OXJDU GR
6SRUWLQJGH%UDJDTXHFRQVHJXLX
YLWyULDV HP MRJRV H DVVXPH
GHVWDFDGR R SULPHLUR OXJDU GR
FDPSHRQDWR
1mRSRGHPRVFRQVLGHUDUXPD
VXUSUHVDWRWDOSRUTXHQDV~OWLPDV
pSRFDVHVWDPHVPDHTXLSDUHDOL
]RX GXDV H[FHOHQWHV FDPSDQKDV
&RPXPSODQWHOGHFXVWRUHGX]LGR
R %UDJD Gi XP ERP H[HPSOR GH
FRPR p SRVVtYHO FRQWUDWDU ERQV
MRJDGRUHVDFXVWRUHGX]LGRRTXH
GHYH VHUYLU GH H[HPSOR SDUD RV
WUrV³JUDQGHV´
1DVSRVLo}HVVHJXLQWHVVXUJHP
%HQILFD H 3RUWR TXH GHSRLV GR
SHUFDOoR GD  MRUQDGD FRQ
VHJXLUDP YLWyULDV FRQVHFXWLYDV
7XGRLQGLFDTXHDVGXDVHTXLSDVMi
HQFRQWUDUDP R ULWPR QHFHVViULR
SDUD OXWDUHP SHOR SULPHLUR OXJDU
4XHPWDPEpPFRPHoRXEHPHVWH
FDPSHRQDWR IRUDP DV HTXLSDV GH
0DUtWLPRH5LR$YHGXDVHTXLSDV
TXHDLQGDQmRSHUGHUDP
(P TXLQWR OXJDU VXUJH R
6SRUWLQJTXHVyQDMRUQDGDFRQ
VHJXLX D SULPHLUD YLWyULD YLWyULD
HVVDTXHSRGHWUD]HUDOJXPDFDOPD
H PRWLYDomR SDUD HVWD HTXLSD
LPSRUWDQmRHVTXHFHUTXHDHTXLSD
GR 6SRUWLQJ p D HTXLSD FRP D
PpGLD GH LGDGHV PDLV EDL[D GD
SULPHLUDOLJDHQHVWHXOWLPRMRJR
DSUHVHQWRX QR RQ]H WLWXODU MRJDGRUHVIRUPDGRVQDDFDGHPLD
1RV ~OWLPRV OXJDUHV HQFRQ
WUDPVH $FDGpPLFD 1DYDO H
6HW~EDO HTXLSDV TXH WLYHUDP XP
PDXFRPHoRHDSUHVHQWDPXPIXWH
ERO FRP SRXFD TXDOLGDGH R TXH
GHL[D SUHYHU JUDQGHV GLILFXOGDGHV
DRORQJRGRFDPSHRQDWR
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH $OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR
&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR
75(=(±$DIROKDVTXDUHQWDHGRLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO
0$5,$ )(51$1'$ 3,7(,5$ 3Ï/925$ '$ 6,/9$ 32(,5$6 H PDULGR $17Ï1,2 0$18(/
%5$1&2'$ 6,/9$ 32(,5$6FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDUHIHUL
GDIUHJXHVLDGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XDGD(VFROD1RYDGDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH%UDQFDGHFODUDUDPTXH
VmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH
%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRQDV)D]HQGDVGDV)LJXHLUDVFRPSRVWRGHROLYDOSLQKDOPDQVRILJXHLUDVFXOWXUDDUYHQVHH
ROLYHLUDVFRPDiUHDGHTXDWURPLOWUH]HQWRVHYLQWHHWUrVPHWURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP5XDGD
*XDULWDGHVXOFRP0DULDGH)iWLPD*DOL]D'XUmR0DJDOKmHVGHQDVFHQWHFRP-RDTXLP-RVp3LWHLUD3yOYRUDH
GHSRHQWHFRP*UDFLQGD3LWHLUD3yOYRUD/RSHVLQVFULWRQDUHVSHFWLYDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR
%$DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWR
D GHVDQH[DU GR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH &RUXFKH VRE R Q~PHUR 6(,6&(1726 (
2,7(17$GDIUHJXHVLDGD%UDQFDHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGH
SDUWHRXGLUHLWRDIDYRUGRVKHUGHLURVGH-RDTXLP0DQXHO3yOYRUDHPXOKHU*XLOKHUPLQD0DULD3LWHLUDDTXLRX
WRUJDQWHVSHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRGRLVGHYLQWHHTXDWURGH1RYHPEURGHGRLVPLOHRLWRSRU
WHUVLGRHUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XHRVMXVWLILFDQWHV0$5,$ )(51$1'$ 3,7(,5$ 3Ï/925$ '$ 6,/9$ 32(,5$6HPDULGR$17Ï
1,20$18(/ %5$1&2'$ 6,/9$ 32(,5$6QmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHR
GRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOjMXVWLILFDQWH
PXOKHU SRU VHXV SDLV -RDTXLP 0DQXHO 3yOYRUD H PXOKHU *XLOKHUPLQD 0DULD 3LWHLUD WLWXODUHV DQWHULRUPHQWH
LQVFULWRV QR UHJLVWR FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO TXH IRUDP UHVLGHQWHV QR PHQFLRQDGR OXJDU H
IUHJXHVLDGH%UDQFDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWH
WtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLV
R VHX GLUHLWR GH SURSULHGDGH SHUIHLWD PDV D YHUGDGH p TXH VmR HOHV RV WLWXODUHV GH WDO LPyYHO SRLV GHOH WrP
XVXIUXtGRSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DV
QHFHVViULDV Ki PDLV GH YLQWH DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH FRP R FRQKHFLPHQWR GH WRGD D JHQWH H VHP D PHQRU
RSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHH
LQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQ
WtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
&RUXFKHDRVGH-XOKRGH(67È&21)250(225,*,1$/
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
785,602
6XJHVW}HVSRUFi«
0XVHX 0XQLFLSDO GH &RUX
FKH00&WUrVSURSRVWDV
([SRVLomR
³$QWyQLR%DGDMR]´
(QFRQWUDVHSDWHQWHQRDQWL
JR HGLItFLR GRV &77 GHVGH R
SDVVDGRGLDGH$JRVWRDWpGH
'H]HPEUR SUy[LPR D H[SRVL
omR TXH DVVLQDOD RV DQRV GH
DOWHUQDWLYDGH$QWyQLR%DGDMR]
LOXVWUHEDQGDULOKHLURH³SHUVRQD
JHP´GHGHVWDTXHQRPXQGRGRV
WRLURV
$ H[SRVLomRGHFDUiFWHUELR
JUiILFR LQFLGH VREUH D YLGD GR
KRPHQDJHDGR HQTXDQWR ILJXUD
PDUFDQWH GD ³IHVWD EUDYD´ TXH
DFDERX SRU LQVSLUDU GH IRUPD
SHUPDQHQWH R XQLYHUVR GR WRX
UHLRSRUWXJXrV$ H[SRVLomRSUR
FXUDDVVLPGDUDFRQKHFHU$QWy
QLR %DGDMR] SURFXUDQGR GHVGH
Mi FDOFDU FDPLQKR SDUD D FRQ
FUHWL]DomRGRIXWXURQ~FOHRWDX
URPiTXLFRGH&RUXFKH
([SRVLomR³&DPLQKRVGH
WHUUD«FRQVWUXo}HVHP
SHGUDR0HJDOLWLVPRHP
&RUXFKH´
(QFRQWUDVHSDWHQWHQR00&
GHVGHRSDVVDGRGLDGH$JRV
WRDWpGH0DLRGHXPD
H[SRVLomR GHGLFDGD DR PHJD
OLWLVPR HP &RUXFKH IHLWD HP
SDUFHULDFRPR0XVHX1DFLRQDO
GH $UTXHRORJLD 01$ $ H[
SRVLomR TXH UHVXOWD GH XPD
LQYHVWLJDomRUHDOL]DGDDRORQJR
GH XP DQR WHQGR SRU EDVH R
HVWXGRGRV³&DGHUQRVGH&DP
SR´GH0DQXHO+HOHQRGLUHFWRU
GR01$ GHDSHU
PLWHDRYLVLWDQWHREVHUYDUPDWH
ULDLV UHFROKLGRV GDV HVFDYDo}HV
UHDOL]DGDVHQWUHRVDQRVGH
H QR H[WUHPR VXGHVWH GR
&RQFHOKRGH&RUXFKH
3RGHUmR WDPEpP VHU REVHU
YDGRVREMHFWRVTXHWHVWHPXQKDP
ULWXDLV SUDWLFDGRV SHODV FRPX
QLGDGHVDJURSDVWRULVTXHKDELWD
UDPDUHJLmRHQWUHRžHRž
PLOpQLRD&(PFRPSOHPHQWRj
H[SRVLomR GHVWDTXH SDUD R
ODQoDPHQWRGR5RWHLUR0HJDOt
WLFR GH &RUXFKH XP SURMHFWR
HGLWRULDO GR 00& HP SDUFHULD
FRP R 01$ R URWHLUR SRGHUi
VHU DGTXLULGR QR 00& SHOR
YDORUXQLWiULRGH€
³,9 %LHQDOGH$UWHV
3OiVWLFDV´
'HFRUUHUiGHDGH2XWX
EURDTXDUWDHGLomRGD%LHQDOGH
$UWHV 3OiVWLFDV GH &RUXFKH VD
OmRFRPLVVDULDGRSHOR$UTXLWHF
WR &DUORV -DQHLUR TXH WHP FRQ
TXLVWDGR R VHX OXJDU QR SDQR
UDPD QDFLRQDO GDV DUWHV SOiVWL
FDV FRQVWLWXLQGRVH Mi FRPR
XPD UHIHUrQFLD SDUD PXLWRV
DUWLVWDVSRSXODomRORFDOHDSUH
FLDGRUHVQDFLRQDLV
$ ELHQDOWHPYLQGRDFDUDF
WHUL]DUVH FRPR ³XP HVSDoR GH
LQRYDomRGHHQFRQWURGHSUD]
HU LQWHOHFWXDO H GH H[SHULrQFLD
FXOWXUDO SDUD PXLWRV´ R TXH
WHPFRQWULEXLQGRSDUDXPLQFUH
PHQWR FXOWXUDO H VRFLDO QD UH
JLmR 2 ORFDO GH UHDOL]DomR GR
VDOmRVHUiDQXQFLDGRHPEUHYH
HVWHMD DWHQWR DRV PHLRV GH FR
PXQLFDomRRXFRQVXOWHUHJXODU
PHQWHRVtWLRGR00&QDLQWHU
QHW 6REUH RV WUrV HYHQWRV VXJ
HULGRV SRGHUi HQFRQWUDU LQIRU
PDo}HV DGLFLRQDLV YLVLWDQGR
SHVVRDOPHQWH R PXVHX PXQLFL
SDO RX HP DOWHUQDWLYD FRQVXO
WDQGR R VHX VtWLR QD LQWHUQHW
ZZZPXVHXFRUXFKHRUJ
3RUWXJDO$LU 6KRZPRVWUD
DpUHDGH3RUWXJDO
'HFRUUH GH D GH 6H
WHPEUR QR$HUyGURPR 0XQLFL
SDOGHeYRUDDTXHODTXHpDPDLV
LPSRUWDQWH PRVWUD iUHD GH 3RU
WXJDO R ³3RUWXJDO $LU 6KRZ´
(VWH HYHQWR SURSRUFLRQD DRV
YLVLWDQWHVWUrVGLDVGHHQWUHWHQL
PHQWR H DGUHQDOLQD PHUHFHQGR
FHUWDPHQWHDVXDYLVLWD'HHQWUH
RVSULQFLSDLVDWUDFWLYRVGRHYHQ
WRGHVWDFDVHDFRQVLGHUiYHOYD
ULHGDGH GH DHURQDYHV HP H[SR
VLomR HVWiWLFD H DV H[LELo}HV
iUHDVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
3RGHUiUHDOL]DUWDPEpPEDS
WLVPRVGHYRRH[SHULPHQWDUXP
GRVPXLWRVVLPXODGRUHVGHDYLD
omR GLVSRQtYHLV QR HYHQWR H
DVVLVWLUDH[SRVLo}HVHFRQIHUrQ
&DUORV3DOPHLUR
/LFHQFLDGRHP7XULVPR
FLDV 2 HYHQWR FRQWD FRP GRLV
WLSRV GH HQWUDGD SDUD R S~EOLFR
JHUDODHQWUDGDSHUPDQHQWHYi
OLGD SDUD RV GLDV GR HYHQWR
FRPXPFXVWRGH€DHQWUDGD
VLPSOHVYiOLGDDSHQDVSRUGLD
FRP XP FXVWR GH € RV PH
QRUHVGHDQRVTXDQGRDFRP
SDQKDGRVWrPHQWUDGDJUDWXLWD
DVHVFRODVLQVWLWXLo}HVHRUJDQ
LVPRVFRPJUXSRVXVXIUXHPGH
FRQGLo}HV HVSHFLDLV D FRQVXOWDU
FRPDRUJDQL]DomR$VHQWUDGDV
SRGHP VHU DGTXLULGDV GH YiULDV
IRUPDVGHVWDFDPVHGXDVGHODV
RQOLQHDWUDYpVGRVtWLRRILFLDOGR
HYHQWR ZZZSRUWXJDODLUVKRZ
FRP %LOKHWHLUD GR HYHQWR GX
UDQWHRVGLDVGRHYHQWRORFDOL]D
GD j HQWUDGD GR $HUyGURPR
0XQLFLSDOGHeYRUD
0DLVLQIRUPDo}HVDWUDYpVGR
WHOHIRQHRXDWUDYpV
GRVtWLRGRHYHQWRQDLQWHUQHWHP
ZZZSRUWXJDODLUVKRZFRP
$ SD U WD P H Q W R $ U U H Q G D V H
0UYs,XGTIOYIUJUY9GTZUY
@s4GSHGOG
2ILFLQD²
5HVLG²
7OP²
7i[LV3DXO
-XQWRj(VWDomRGD&3²&RUXFKH
7OPV
6HJXQGRDQGDUGXDVDVVRDOKDGDVFR]LQKD
FDVDGHEDQKRMDQHODVSRUFLPDGR5HVWDXUDQWH
³2)DUQHO´
7i[LFOXJDUHV
3HGHPVH5HIHUrQFLDV
7HOHP
9HQGHVH
ySWLPD
9(1'2
; 0 H Q 2&DVD
U L J L Q V3HTXHQDPRUDGLDUpV
RFDVLmR
DFomRYLUWXDO
/XtV5DIDHO&DUORWD
$QDOLVWDGHMRJRVGHFRQVRODHSF
QR&HQWURGH&RUXFKH
$L HVWi R PDLV HVSHUDGR GH WRGRV RV VXSHU KHUyLV
'HSRLV GH PXLWDV VHTXHODV :ROYHULQH WHP GLUHLWR DR
SURWDJRQLVPR 'HVWD YH] WRGD D YHUGDGH VREUH DV RUL
JHQVGDTXHOHTXHpRPDLVIDQWiVWLFRGHWRGRVRV;0HQ
YmRVHUUHYHODGDV
(VWHMRJRIRLGHVHQYROYLGRSHOD5DYHQ6RIWZDUHTXH
Mi SURGX]LX RXWURV MRJRV GH VXSHU KHUyLV GD 0DUYHO
$OJXQVGHOHVGHOLFLDUDPRVImVGHMRJRVGHVXSHUKHUyLV
)DOR HP 0DUYHO 8OWLPDWH $OLDQFH H ;0HQ /HJHQGV
(VWHMRJRYDLQRVSURSRUFLRQDUPRPHQWRVGHSXURFRP
EDWH3DUDDOpPGHPHWHUDVJDUUDVjSURYD :ROYHULQH
WHPDJRUDGLVSRQtYHLVRXWURVPpWRGRVGHFRPEDWH2V
SURGXWRUHV GHVWH MRJR TXLVHUDP FODUDPHQWH SURYDU D
SRWrQFLDGHVWHVXSHUKHUyLTXHVHVHUYHGHJROSHVEUX
WDLVSDUDUHWDOKDURVDGYHUViULRVGHIRUPDUiSLGD&RPR
VHWUDWDGH XPMRJRGHVXSHUKHUyLVQmRSRGLDPIDOWDUDV
FHQDV GH DQLPDomR TXH VmR GH SXUR HQWUHWHQLPHQWR
RQGHSRGHPRVYHUFODUDPHQWHDQDWXUH]DGH:ROYHULQH
(VWHIRLXPGRVSRQWRVHPTXHRVSURGXWRUHVGRMRJR
PDLVDSRVWDUDP8PDSHUVRQDJHPFRPXPDDWLWXGHEDV
WDQWHPDLVDJUHVVLYDHYLROHQWD
'HVWD YH] :ROYHULQH YDL HYROXLQGR H YDL ILFDQGR
FRPPDLVFDSDFLGDGHSDUDH[HFXWDURVJROSHVHVSHFLDLV
8PGHVWHVJROSHV±TXDQGR:ROYHULQH VDOWDSURMHFWDQ
GRVHQRDUHODQoDQGRDVJDUUDVDRVLQLPLJRV±SRGHUi
VHU ~WLO SDUD GHUUXEDU SHULJRV GH PDLRUHV GLPHQV}HV
7RGDVDVFDSDFLGDGHVGH:ROYHULQH HVWmREHPUHWUDWDGDV
QHVWH MRJR $ VXD FDSDFLGDGH GH UHJHQHUDomR p EHP
YLVtYHO2VFHQiULRVHVWmRWDPEpPPXLWREHPFRQVHJXL
GRV 3DUD DOpP GH SRGHUPRV H[SORUiORV HQTXDQWR
SURFXUDPRVRVLQLPLJRVSRGHPRVDLQGDUHVROYHUDOJXQV
HQLJPDVOHPEUDQGRXPSRXFRRHVWLORGH7RPE5DLGHU
2V JUiILFRV HVWmR EDVWDQWH ERQV RV LQLPLJRV H RV
FHQiULRVIRUDPIHLWRVDRPi[LPRGHWDOKH$ MRJDELOLGDGH
pEDVWDQWHERDRVJROSHVVmRGHH[HFXomRIiFLOHDDQL
PDomRSURPHWHVHUPXLWDDRERPHVWLORGD0DUYHO
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
$XWiUTXLFDV
'LUHLWRj
j,,QIRUPDomR
SRUS
SDUWHG
GRV&
&LGDGmRV
1RSUy[LPRGLDGH2XWXEURUHDOL]DPVHDV
HOHLo}HV DXWiUTXLFDV TXH YmR GHFLGLU TXDLV DV SHV
VRDVHDVLGHLDVTXHYmRJRYHUQDURFRQFHOKRHDV
IUHJXHVLDVGH&RUXFKH
1HVWH kPELWR R 0,& ± 0RYLPHQWR ,QGH
SHQGHQWH GH &LGDGmRV SRU &RUXFKH GHVHMDQGR R
HVFODUHFLPHQWRGHWRGRVRVFLGDGmRVHRGHEDWHGDV
LGHLDV DSHOD DRV yUJmRV GH FRPXQLFDomR VRFLDO
ORFDLVHUHJLRQDLVHPSDUWLFXODUj596±5iGLR9R]
GR6RUUDLDTXHFRQWHPSOHPHVSDoRVLQIRUPDWLYRVH
GHGHEDWHGHIRUPDLJXDOLWiULDTXHSRVVDPSHUPL
WLURFDEDOHVFODUHFLPHQWRGDVSRSXODo}HV
1HVWDOLQKDFRQVLGHUDHVVHQFLDOQRPHDGDPHQWH
QR HVSDoR UDGLRIyQLFR GD 596 D UHDOL]DomR GH
GHEDWHV FRP WRGRV RV FDEHoDV GH OLVWD GH WRGDV DV
FDQGLGDWXUDVj&kPDUDj$VVHPEOHLD0XQLFLSDOHD
WRGDVDV)UHJXHVLDVHPFRPSOHWDLJXDOGDGHGHFLU
FXQVWkQFLDV DSHODQGR D WRGDV DV FDQGLGDWXUDV TXH
DFRPSDQKHPR0,&QHVWDSUHWHQVmR
20,&VD~GDDDWLWXGHGR³2-RUQDOGH&RUX
FKH´ DR GLVSRQLELOL]DU XPD SiJLQD LQWHLUD D FDGD
IRUoDSROLWLFDUHYHODQGRJUDQGHDEHUWXUDHSOXUDOL
GDGH
$EHO0DWRV6DQWRV
3RUWDYR]GR0,&
$ 596 UHVSRQGHX D HVWH FRPXQLFDGR GR 0,& TXH DPDYHOPHQWH QRV LQIRUPRX TXH ³D H[HPSOR GH DFWRV
HOHLWRUDLVDQWHULRUHVSDUDDV$XWiUTXLFDVYDPRVUHDOL]DUGHEDWHVFRPRVFDEHoDVGHOLVWDGRVSDUWLGRVHGRPRYLPHQ
WRIUHJXHVLDVDVVHPEOHLDPXQLFLSDOHFkPDUDPXQLFLSDOQHVWD(VWDomR(PLVVRUD'HUHVWRDVGDWDVSDUDRVGHEDWHV
MiHVWmRDJHQGDGDVDOJXPWHPSRHGHQWURHPEUHYHRVPDQGDWiULRVVHUmRLQIRUPDGRVDWUDYpVGHUHXQLmRQRVQRVVRV
HVW~GLRV2VSDUWLGRVHRPRYLPHQWRWHUmRWDPEpPGLUHLWRDWHPSRGHDQWHQDQDUiGLRFRQIRUPHHVWLSXODD/HLRUJkQL
FDQžGHGH$JRVWRHDUWLJRž´
‡ 68*(67¯(6'(/(,785$
GH 0iULR*RQoDOYHV
ZZZOLYURVHOHLWXUDVFRP
‡6HU )HOL]3RUTXH6LP
26HU)HOL]3RUTXH6LPQmRpQHQKXPDYDULQKDPiJLFDTXHUHVROYDDTXHVWmRFRP
D PDLRU GDV VLPSOLFLGDGHV 7RGDYLD DSUHVHQWDQRV VHWH SDVVRV TXH QRV DMXGDP D
HQFRQWUDU D IHOLFLGDGH LQWHULRU$WUDYpV GD$OEDWUR] 0DUFL 6KLPRII H &DURO .OLQH
DSUHVHQWDPQRVXPHVWXGRTXHLQFOXLSHVTXLVDVQHXURSVLFROyJLFDVHVRQGDJHQVMXQWR
GHJHQWHIHOL]QRPXQGR$TXLSURYDVHSRUH[HPSORTXHSDUDVHVHUIHOL]QmRp
SUHFLVRVHUVHJHQHWLFDPHQWHIHOL]RXJDQKDURHXURPLOK}HV3RGHVHWHUWRVW}HVHDWp
OHYDUHQFRQWU}HVPDVVHUVHIHOL]
‡$ (VTXHUGDQD(QFUX]LOKDGDRX)RUDGD+LVWyULD"
$ (VTXHUGDQD(QFUX]LOKDGDRX)RUDGD+LVWyULD"pXPDFRPSLODomRGHFUyQLFDVH
HQVDLRV SROtWLFRV DQWHV SXEOLFDGRV QD LPSUHQVD $OJXQV GRV WH[WRV GH (GXDUGR
/RXUHQoRMiWrPPXLWRVDQRVPDVFRQWLQXDPDFWXDLVGHVGHRSULPHLURGLD2VDVVXQ
WRVWUDWDGRVQHVWDREUDGD*UDGLYDVmRGLYHUVRV9mRGHVGHRIXWXURGR6RFLDOLVPR
DRVSUREOHPDVRXHVSHUDQoDVGDHVTXHUGDSDVVDQGRSHORHVWDGRGDSURYLGrQFLDR
ILPGDSROtWLFDDHVWUDQKDPHWDPRUIRVHGRLQGLYLGXDOLVPRRPDOHVWDUSODQHWiULRR
OLEHUDOLVPRQDHUDGDPXQGLDOL]DomRRXR,VOmRHQyV
‡$ /LQJXDJHP&LQHPDWRJUiILFD
$ /LQJXDJHP &LQHPDWRJUiILFD FRP WUDGXomR GR PHGLiWLFR /DXUR $QWyQLR H
0DULD(GXDUGD&RODUHVpXPDLQLFLDomRDRFLQHPDHjVXDHVWpWLFD$ REUDQmRp
QRYDDVXDSULPHLUDHGLomRGDWDGH1RHQWDQWRSHORIDFWRGHWHUHVJRWDGRD
'LQDOLYURGLVSRQLELOL]DQRVQRYDPHQWHROLYURFRPSOHWDPHQWHUHYLVWRHDFWXDOL]DGR
$TXL SRGHUi HQFRQWUDU DVVXQWRV TXH YmR GHVGH RV FDUDFWHUHV IXQGDPHQWDLV GD
LPDJHPItOPLFDDRSDSHOGRFULDGRUGDFkPDUDSDVVDQGRSHORVIHQyPHQRVVRQRURV
RV GLiORJRV D SURIXQGLGDGH GH FDPSR D PRQWDJHP RX RV SURFHVVRV QDUUDWLYRV
VHFXQGiULRV
‡1XQRÈOYDUHV3HUHLUD
)RLJUDoDVD1XQRÈOYDUHV3HUHLUDTXHRVSRUWXJXHVHVFRQVHJXLUDPQRVpFXOR;,9
GHUURWDU ' -RmR GH &DVWHOD H H[SXOVDU RV HVSDQKyLV TXH VH TXHULDP DSRGHUDU GR
QRVVR SDtV *UDoDV D HVWH KHUyL GD +LVWyULD GH 3RUWXJDO R QRVVR SDtV QmR Vy SHU
PDQHFHXLQGHSHQGHQWHFRPRFRQVHJXLXSUHSDUDUVHSDUDQRYRVGHVDILRVFRPRIRLR
FDVRGDH[SDQVmRXOWUDPDULQD
0DVQHVWDREUDGD(VIHUDGRV/LYURVWHQWDVHWDPEpPSHUFHEHUFRPRpSRVVtYHO
XP JXHUUHLUR WRUQDUVH VDQWR RX XP VDQWR VHU JXHUUHLUR $ ELRJUDILD GR 6DQWR
&RQGHVWiYHOGH3RUWXJDOFDQRQL]DGRSRU5RPDDQRVGHSRLVGDVXDPRUWHIRL
HVFULWDSRU-DLPH1RJXHLUD3LQWR
‡'LiULR3RUWXJXrV
2OLYURGD*XHUUDH3D]pGHIDFWRXPGLiULR&KDPDVH'LiULR3RUWXJXrVHUHOD
WDQRV FURQRORJLFDPHQWH DWUDYpV GD YLVmR H YLYrQFLD GH 0LUFHD (OLDGH R QRVVR
3RUWXJDOHQWUHH2DXWRUpTXDVHVHPSUHPXLWRFUtWLFRUHODWLYDPHQWHDR
QRVVRSDtV&UtWLFRPDVQmRKRVWLO0LUFHD(OLDGHTXHFKHJRXDVHUDGLGRGHLPSUHQ
VDHDGLGRFXOWXUDOGDHPEDL[DGDGD5RPpQLDIRLXPGRVJUDQGHVLQWHOHFWXDLVGR
VpFXOR;;XPKRPHPFRPJUDQGHVFRQKHFLPHQWRVGRYHOKRFRQWLQHQWHHQmRVy
68*(67¯(6
7HOPD/HDO&DL[HLULQKR
$QmRSHUGHU
6XJHVWmR0XVLFDO
9LQLFLXV&DQWD9LQLFLXV GH9LQLFLXVGH0RUDHV
(VWDpXPDVXJHVWmRTXHQmRUHTXHU
PXLWDVSDODYUDV«SRUTXHp9LQLFLXVp
SRHWDpPHORGLDpFXOWXUDpH[FHOrQ
FLDpXPGRVVtPERORVWDOYH]³R´VtP
ERORPDLRUHVGRSDtVLUPmR
(VWD p XPD HGLomR PXLWR HVSHFLDO
TXHFRQWDFRPPXLWRVDUWLVWDVTXHQDV
PDLVGLYHUVDVIRUPDVLPRUWDOL]DUDPDV
SDODYUDVGRDXWRU
8PDREUDREULJDWyULD
6XJHVWmR&LQHPD
$ 0LQKD9LGDHP5XtQDV0\/LIHLQ5XLQV
GH'RQDOG3HWULH
8PDQRGHSRLVGH0DPPD0LD
HLVTXHVXUJHXPDQRYDKLVWyULDHP
WHUUDVJUHJDV
1HVWDFRPpGLDp*HRUJLDLQWHU
SUHWDGDSRU1LD9DUGDORVTXHVHYr
OLWHUDOPHQWH³JUHJD´SDUDFRQVHJXLU
OHYDU SDUD GLDQWH D VXD IXQomR GH
JXLDWXUtVWLFDSRLVRVFOLHQWHVWXULV
WDVHDVXDFKHILDQmRHVWmRGLVSRVWRV
DIDFLOLWDUOKHDYLGD0DVWDOFRPR
HPWRGDVDVKLVWyULDVKDYHUiDOJRRX
DOJXpPTXHPXGDUiDYLGDGH*HR
JLD8PDFRPpGLDSDUDTXHRUHJUHV
VRDRWUDEDOKRVHMDFRPXPVRUULVR
QRVOiELRV'HVIUXWH
6XJHVWmR/LYUR
6DFDQDVVHP/HLGH4XHQWLQ7DUDQWLQR
eVHPG~YLGDDKLVWyULDGRPR
PHQWR 3DUD DOpP GDV VDODV GH FLQH
PD 6DFDQDV VHP /HL WDPEpP HVWi
GLVSRQtYHOHPOLYUR
4XHQWLQ 7DUDQWLQR QHVWH JXLmR
RULJLQDO UHFXSHUD D pSRFD HP TXH D
(XURSD HUD DVVRODGD FRP PDVVDFUHV
KHGLRQGRV DFFLRQDGRV SRU QD]LVWDV
3DUDLQYHUWHUHVWDVLWXDomRHVWHMRJR
GH VDQJXH p IRUPDGD XPD HTXLSD
KHWHURJHQLD GH VROGDGRV DPHULFD
QRVDTXHOHVTXHGmRQRPHjKLVWyULD
2TXHDFRQWHFHGHSRLV«WHUiROHLWRU
GHGHVFREULUDWUDYpVGDVSiJLQDVGHVWH
OLYURRXHPTXDOTXHUVDODGHFLQHPD
%UDYR7DUDQWLQR
6XJHVWmR'9'
9,3 0DQLFXUH6pULHGH-RUJH4XHLURJD
2 VXFHVVR QRV WHDWURVVDODV SRU
WXJXHVHVIH]FRPTXH9,3 0DQLFXUH
FKHJDVVHDRKRUiULRQREUHGD79 TXH
VH UHYHORX QRXWUR JUDQGH VXFHVVR GH
DXGLrQFLDV$VWDOHQWRVDV$QD%RODH
0DULD 5XHII FRPR 'HQLVH GH 0D
JDOKmHVTXHPQmRVDEHGHFRUDFpOH
EUH IUDVH ³HX p TXH VRX D SDWURD´ H
0DULD 'HOILQD UHVSHFWLYDPHQWH
WUDQVIRUPDP DV SHTXHQDV KLVWyULDV H
VLWXDo}HVHPJUDQGHVPRPHQWRV(VWD
p XPD SURYD GH FRPR R +XPRU HP
3RUWXJDOHVWiEHPHUHFRPHQGDVH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
72'$6 $6 /(75$6
4XHIIXWXURS
SDUDD
DIIDPtOLD"
3URSRQKR FRP HVWH DUWLJR XPD UHIOH[mR TXH IDYRUHoD R GHVHQYROYHU GH XPD FRQVFLrQFLD PDLV SURIXQGD
DFHUFDGHDOJXQVGRVWHPDVPDLVFRQWURYHUVRVGRQRVVRWHPSRTXHVHUHODFLRQDPFRPDLQVWLWXLomRTXHp
LQGLVFXWLYHOPHQWHDFpOXODEDVHGDVVRFLHGDGHVKXPDQDV±DIDPtOLD
$ FRQFHSomRGHIDPtOLDVH
JXQGR D TXDO RV SRUWXJXHVHV
DGXOWRVGHKRMHIRUDPHGXFD
GRVHVWiDPHDoDGD(LVWRGHY
LGRDXPDUiSLGDPXGDQoDGH
PHQWDOLGDGHV H GH FRVWXPHV
SRWHQFLDGDSHORSUySULR(VWD
GR FRP D OHJLVODomR TXH WHP
DSURYDGR 0XGDQoD TXH VH
LQLFLRXGHVGHKiWULQWDHFLQFR
DQRVDHVWDSDUWHQRSyVGH
$EULO PDV TXH RFRUUHX FRP
PDLRU LQWHQVLGDGH GHYLGR j
DFomRJRYHUQDWLYDGRV~OWLPRV
TXDWURDQRV
)DFH D HVWD VLWXDomR VLQDLV
GHSUHRFXSDomRWrPQRVFKHJD
GR GH DOJXQV GRV QRVVRV SDU
FHLURV GD 8QLmR (XURSHLD QR
PHDGDPHQWH D SURSyVLWR GR
UHFRUGHGHGLYyUFLRVTXHRVWHQWD
3RUWXJDO e R TXH QRV LQGLFDP
RVHVWXGRVGR,QVWLWXWRGH3ROt
WLFD)DPLOLDUHGD8QLYHUVLGDGH
3RPSHX)DEUDGH(VSDQKDHGD
8QLYHUVLGDGH GH 6KHIILHOG QR
5HLQR8QLGR
3RUWXJDO WRUQRXVH QHVWD
GpFDGD R SDtV FRP D WD[D PDLV
HOHYDGD GH DXPHQWR GH GLYyU
FLRVQD8QLmRMiUHODWLYDPHQWH
DR SHUtRGR FRPSUHHQGLGR HQWUH
HDSHUFHQWDJHPGH
DXPHQWR HUD GH SRU FHQWR
FODUDPHQWH VXSHULRU DRV SRU
FHQWRGH,WiOLDHDRVSRUFHQWR
!URGDSp
GD YL]LQKD (VSDQKD ( VHJXQ
GR YiULRV HVSHFLDOLVWDV D WHQ
GrQFLD p SDUD DXPHQWDU DLQGD
PDLV WDPEpP HP YLUWXGH GDV
UHFHQWHVUHIRUPDVOHJLVODWLYDV
$ SDUGLVWRSHUGHUDPVHFHU
WRV SUHFRQFHLWRV H HVWLJPDV VR
FLDLV FULDQGRVH XPD YDJD QD
RSLQLmRS~EOLFDWROHUDQWHHSHU
PLVVLYD SDUD FRP DV QRYDV DWL
WXGHV GH UHMHLomR GR PRGHOR
WUDGLFLRQDOGHIDPtOLD(PQRPH
GXPDSUHWHQVDPRGHUQLGDGHVH
DWHQGHUPRV DR VLJQLILFDGR GD
SDODYUD PRGHUQR QmR p DTXLOR
TXHpLQRYDGRURXPDLVDYDQoD
GRPDVRTXH HVWi QD PRGD H
VREDHQRUPHSUHVVmRGHJUXSRV
FXOWXUDOPHQWH H SROLWLFDPHQWH
LQIOXHQWHV R FLGDGmR FRPXP
FRQGLFLRQDGR SHOD YLGD YHUWLJL
QRVD PDV WDPEpP VXSHUILFLDO
GRV GLDV TXH FRUUHP YDL PRGL
ILFDQGRRVHXTXDGURFRQFHSWXDO
RXFRQIRUPDQGRVHDWpSRUXPD
TXHVWmRGHVREUHYLYrQFLDVRFLDO
(PFRQVHTXrQFLDGHVWHQRYR
HVWLOR GH YLGD VXUJLUDP RXWURV
IHQyPHQRVVRFLDLVDVVRFLDGRVj
DOWHUDomRGRFRQFHLWRGHIDPtOLD
$ XQLmR GH IDFWR H[SHULrQFLD
HP FUHVFHQGR HQWUH RV MRYHQV
DSDUHQWHPHQWH UHFHRVRV H GHV
FUHQWHV GD LQVWLWXLomR FDVDPHQ
WRPDVjTXDORSRGHUSUHWHQGH
WDPEpP HTXLSDUDU GLUHLWRV ID
]HQGR GD XQLmR GH IDFWR XPD
QRYD IRUPD GH FDVDPHQWR $
EDL[DQDWDOLGDGHTXHDSHVDUGX
PD OLJHLUD UHFXSHUDomR GHYLGR
DRV LPLJUDQWHV VH PDQWpP HP
Q~PHURV EHP SUHRFXSDQWHV
VHQGRDFWXDOPHQWHDPpGLDSRX
FRVXSHULRUDILOKRSRUPXOKHU
HPLGDGHIpUWLOTXDQGRGHYHULD
VHUGHILOKRVSDUDUHQRYDUDV
JHUDo}HVDVPHGLGDVJRYHUQDWL
YDV GH LQFHQWLYR UHFHQWHPHQWH
WRPDGDV HPERUD SRVLWLYDV VmR
PDQLIHVWDPHQWH LQVXILFLHQWHV
$ SHUPLVVmRGRDERUWRDWpjV
VHPDQDV VHP VHTXHU KDYHU
SUREOHPDV GH VD~GH HP YLJRU
GHVGH-XOKRGHDWLQJLQGR
XPYDORUPXLWRVXSHULRUDRSUH
YLVWR SHODV DXWRULGDGHV LQWHUUXSo}HV YROXQWiULDV GD
JUDYLGH]VyHPFRQWUDGH]
PLO SRU DQR TXH VH SUHYLDP (
SDUD FXOPLQDU HVWD YDJD GH LQ
YHUVmRGRVFRVWXPHVDSURPHV
VDGDSRVVLELOLGDGHGRFDVDPHQ
WR HQWUH KRPRVVH[XDLV XQLmR
TXH HPERUD H[LVWLQGR GHVGH D
DQWLJXLGDGH QXQFD QD KLVWyULD
IRL HTXLSDUDGD DR FDVDPHQWR D
QmR VHU QRV GLDV GH KRMH QD
VRFLHGDGHRFLGHQWDO
(VWD FULVH H LQYHUVmR GH YD
ORUHV p VLQDO GH XPD FULVH GH
LGHQWLGDGHGRSUySULRSRYRSRU
WXJXrVTXHHPEDODGRSRUPRGH
ORV KHGRQLVWDV H PDWHULDOLVWDV
TXHSULYLOHJLDPRSUD]HUItVLFRH
R EHPHVWDU PDWHULDO QXPD Oy
JLFD LQGLYLGXDOLVWD H TXH JHUD
HJRtVPRHPTXHVHFUrWHUPDLV
GLUHLWRVGRTXHGHYHUHVHPTXH
DpWLFDFULVWmTXHpDQRVVDPD
WUL] FXOWXUDO p QD SUiWLFD DEDQ
GRQDGD RX UHOHJDGD SDUD XP
SODQR VHFXQGiULR 1XPD VRFLH
GDGHGHVVDFUDOL]DGDHFRPRWDO
ODLFLVWD R FDVDPHQWR UHOLJLRVR
WHP YLQGR D GLPLQXLU SRUTXH
WDPEpP RV QXEHQWHV QmR SHU
FHEHP R VHX VLJQLILFDGR ( Dt
HVWi XPD WDUHID QD TXDO DV
SUySULDV LQVWLWXLo}HV UHOLJLRVDV
GHYHP DSRVWDU HP SDUWLFXODU
HQWUH QyV D ,JUHMD &DWyOLFD 6D
EHQGR LQWHUSUHWDU H HQIUHQWDU D
UHDOLGDGHHPQRPHGRSULQFtSLR
VDJUDGR H FRP SURYDV VREHMD
PHQWHGDGDVGRDPRUDRSUy[L
PR 2X VHMD SHUJXQWDU TXH IX
WXURSDUDDIDPtOLDQDVRFLHGDGH
SRUWXJXHVDpWDPEpPSHUJXQWDU
TXHIXWXURSDUD3RUWXJDO
$ IRUoD GD DFWXDO WHQGrQFLD
SDUHFH WRUQDUVH LUUHYHUVtYHO
PDVRTXHUHDOPHQWHVHSDVVDp
D GHFDGrQFLD PRUDO GXPD FLYL
OL]DomR QD TXDO QRV LQVHULPRV
(VWDHYROXomRQmRGHYHVHUYLVWD
GXPD IRUPD SDVVLYD FRPR VH
QDGDKRXYHVVHDID]HU1HPGH
YHVHUUHMHLWDGDFRPXPDYLVmR
H[DFHUEDGDPHQWH SHVVLPLVWD GD
YLGD H GR KRPHP TXH QmR Gi
VLQDLV GH HVSHUDQoD HVSHFLDO
$QWyQLR*LO0DOWD
&RRUGHQDGRUGR3URMHFWR
1LFKRV3HGDJyJLFRV
PHQWHDXPDMXYHQWXGHWmRFDU
HQWH GHOHV7DQWDV YH]HV FRQIX
VRV DPHGURQWDGRV VHP VDEHU
EHPTXDORQRVVRUXPRQHPR
TXHQRVHVSHUDPDVDGHULQGRD
XPD RQGD TXH SDUHFH LUUHVLVWt
YHOSUHFLVDPRVGHDFUHGLWDUHGH
VyOLGDV UD]}HV SDUD WHU Ip TXH
SRGHPRVROKDUSDUDRIXWXURFRP
RSWLPLVPR SDUD XP DPDQKm
TXHSRGHHGHYHVHUPHOKRUPHV
PRTXHDLQGDGHPRUHDVXUJLU
7HPSRV YLUmR HP TXH D
VRFLHGDGHYROWDUiDVHQWLUQHFHV
VLGDGH GXPD IDPtOLD HVWiYHO
FHQWUDGD QXP FDVDPHQWR QDWX
UDOPHQWH KHWHURVVH[XDO DVVHQWH
QXPDUHODomRXQLWLYDHSURFULDWL
YDHPTXHFDGDIHWRJHUDGRVHUi
SUHFLRVRYROWDQGRDKDYHUFRQ
GLo}HV SDUD XPD KDUPRQLRVD H
SURItFXD HGXFDomR GDV FULDQoDV
H GRV MRYHQV DSUHQGHQGR D
GRPLQDUHDVXSHUDURVLQVWLQWRV
LQIHULRUHV H SURPRYHQGR H GH
VHQYROYHQGR DV IDFXOGDGHV VX
SHULRUHV e HVWH R VHQWLGR GD
HGXFDomRGRJpQHURKXPDQR
7RGRVVRPRVFRQYLGDGRVD
VHU SURIHWDVGHVVHQRYRDPDQ
Km6DLEDPRVHQWHQGHU TXDOD
QRVVD PLVVmR R TXH HVWi DR
QRVVR DOFDQFH ID]HU H QmR HV
TXHoDPRV TXH DR FRQWUiULR
GRTXHDJRUDVHSHQVDRSDV
VDGRpFLFOLFDPHQWHDIRQWHGH
UHQRYDomRGRIXWXUR
)DOWDG
GH6
6ROLGDULHGDGHHHG
GH
UHVSHLWRVK
KXPDQRV
$ SURSyVLWR GR FDVR GH VHTXHVWUR UHFHQWHPHQWH GHVFREHUWR
SHOD3ROtFLD-XGLFLiULDQD)DMDUGDTXHPDQWHYHVHTXHVWUDGDSRU
PDLVGHXPDQRXPDVHQKRUDHRVHXILOKRGHILFLHQWHSURIXQGR
HPFRQGLo}HVSHUIHLWDPHQWHGHSORUiYHLVTXHVHIRVVHPSDUDXP
FmRGHL[DULDPDSURWHFWRUDGRVDQLPDLVDTXHL[DUVHHP%UX[HODV
QRWULEXQDOHXURSHX
&RPRVHWUDWDGHSHVVRDVQLQJXpPVHTXHL[RX1RHQWDQWRH
SHORVYLVWRVWRGRVVDELDPRTXHVHSDVVDYDPDVWLQKDPPHGR
0HGRGDYLROrQFLDPHGRGHWHUHPSUREOHPDV
)DOWDGHFRQILDQoDQDMXVWLoDQDVLQVWLWXLo}HVQDVIRUoDVGHVH
JXUDQoD"
3HORV YLVWRV D *15 VDELD D 6HJXUDQoD 6RFLDO WDPEpP RV
YL]LQKRVSDUHFLDPVDEHUHDWpR3UHVLGHQWHGD-XQWDGH)UHJXHVLD
GHFODURXjVWHOHYLV}HVTXHVDELD
(QWmR VH WRGRV VDELDP FRPR IRL SRVVtYHO XP DFWR FULPLQRVR
KHGLRQGRGHVWDPRQVWUXRVLGDGH"
)RLSUHFLVRXPIDPLOLDULUID]HUXPDTXHL[Dj*15SDUDD3HQWUDU HP DFomR DWUDYpV GD VXD 8QLGDGH GH &RPEDWH DR 7HUUR
ULVPRSDUDSRUILPDWmRFUXHOVLWXDomR
(QWmR WRGDV HVWDV HQWLGDGHV QmR SRGHULDP IDFLOPHQWH HYLWDU
HVWDVLWXDomRRXS{UFREURDRFULPHGHIRUPDUDSLGDTXDQGRDV
YtWLPDVGHVDSDUHFHUDPGRFRQWDFWRFRPDSRSXODomR"
7XGR LVWR PRVWUD EHP DR SRQWR TXH QyV FKHJDPRV HQTXDQWR
SRYRHQTXDQWRVRFLHGDGH$RSDWDPDUPDLVEDL[RGDDXVrQFLDGH
VROLGDULHGDGHHDRH[SRHQWHPi[LPRGRHJRtVPR
(VWiWXGRFHQWUDGRQRVHXXPELJRHSHUIHLWDPHQWHDOKHDGRGR
VRIULPHQWRHGDGLILFXOGDGHGRRXWUR
9DOHDSHQDSHQVDUQLVWR7HPRVGHDJLUUiSLGRHOXWDUSDUDTXH
LVWRQmRVHSRVVDSDVVDUSRUTXHDPDQKmVHUHPRVQyVDVYtWLPDV
BBBB
$EHO0DWRV6DQWRV
3VLFyORJR&OtQLFRH)XQGDGRUGH-RUQDOGH&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
LQVHJXUDQoDFRQWLQXD
HP&RUXFKH
3DL1RVVR
&UpGLWR$JUtFROD
QR%LVFDLQKR
DVVDOWDGR
jPmRDUPDGD
02,6e6'($/0(,'$
$ VXDIDPtOLDFXPSUHRGRORURVRGHYHUGHSDUWLFLSDURIDOHFLPHQWR
GRVHXHQWHTXHULGRQRSDVVDGRGLD
1DVHJXQGDIHLUDGLDGH6HWHPEURHPSOHQRKRUiULRGH
IXQFLRQDPHQWR SRU YROWD GDV KRUDV IRL DVVDOWDGD D
GHSHQGrQFLDEDQFiULDGR&UpGLWR$JUtFRODQR%LVFDLQKR2V
IXQFLRQiULRVIRUDPVXUSUHHQGLGRVSRUGRLVLQGLYtGXRVDUPD
GRV
6HJXQGR IRQWHV QR ORFDO D GHSHQGrQFLD EDQFiULD IRL
DVVDOWDGDSRUGRLVLQGLYtGXRVTXHIXJLUDPQXPDXWRPyYHO
$ *15WRPRXFRQWDGDRFRUUrQFLDWHQGRVLGRHQWUHJXHj
3ROLFLD -XGLFLiULD D LQYHVWLJDomR SRU WHU VLGR XP FULPH FRP
DUPDGHIRJR
&RQWDFWDGDD3-RVHXJDELQHWHGHLPSUHQVDSUHIHULXQmR
DGLDQWDUPDLVIDFWRVSRUDLQGDHVWDUHPDGHFRUUHUGLOLJrQFLDV
HDEXVFDGRVFULPLQRVRV
$JUDGHFHPDWRGDVDVSHVVRDVTXHRDFRPSDQKDUDP
jVXD~OWLPDPRUDGDHDRVTXHVHLQWHUHVVDUDP
SHORVHXHVWDGRGHVD~GH
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
7HOHIRQHWHOHPyYHO
&RUXFKH
3DL1RVVR
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
$ IDPtOLDSURIXQGDPHQWHUHFRQKHFLGDH[SUHVVDDVXDJUDWLGmR
DWRGDVDVSHVVRDVHDPLJRVTXHDDFRPSDQKDUDP
SHORGHVDSDUHFLPHQWRGR/XtVHQWUHQyV
$RVMRYHQVVHXVDPLJRVXPDEUDoRVLQFHUR
FRPRGHPRQVWUDUDPDXQLmRTXHH[LVWLDHQWUHWRGRV
&KDPDGDVDTXDOTXHU KRUDSDUDR7HOHI
7HOHPyYHO‡)D[
'
6
7
4
4
0DLVXPDYH]RQRVVRPXLWRJUDQGHUHFRQKHFLPHQWR
$JrQFLD
5HVLGrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVUF
&RUXFKH
5XD-RVp0DULD5HERFKR/RWH
6DQWR$QWyQLR±&RUXFKH
6(7(0%52'(
$
%
&
'
$
'
$
%
&
'
&
'
$
%
&
% $
&
'
$
%
6
& % $ ' &
6
' & % $ '
$
$/0(,'$
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
%
)5$=­2
5XD'LUHLWD
&RUXFKH
7HO
&
+,*,(1(
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
3RVWRGD%UDQFD
7HO
'
0,6(5,&Ï5',$
/DUJR63HGUR
&RUXFKH
7HO
$Yp0DULD
/8Ë6$17Ï1,25$72*$5&,$
)XQHUDLV7UDVODGDo}HVH&UHPDo}HV
SDUDWRGRR3DtVH(VWUDQJHLUR
‡
7UDWDGH7RGDD'RFXPHQWDomR
‡
$UWLJRV5HOLJLRVRV
)$50É&,$6 '( 6(59,d2
$Yp0DULD
&RUXFKHGH$JRVWRGH
&HQWURGH6D~GHGH&RUXFKH
8UJrQFLD6$3 KRUDVGLD
(VWUDGDGD/DPDURVD
&RUXFKH
7HOHI
)D[
±2/,9(,5$
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HO
±6-26e
5XD-~OLR'LQLV1ž%
/DPDURVD
7HO
$VIDUPiFLDVGR&RXoRH/DPDURVDHVWmRVHPSUHGHVHUYLoRSRU VHUHPDV~QLFDV
'XDUWH1XQR
&DGDYH]
0pGLFR(VSHFLDOLVWD
2UWRSHGLDH)UDFWXUDV
$OELQD*RQoDOYHV
0pGLFDGH
&OtQLFD*HUDO
([WHQVmRGH6D~GH&RXoR
5XD6DFDGXUD&DEUDO
&RXoR
%LVFDtQKR
/DPDURVD
'U&RQFHLomR
'U0HQGRQoD
'U)HUQDQGD
6LOYD1XQHV
0e',&26
0e',&$'(17,67$
0DUFDo}HVSHOR
7HO
7OP
7HO
7HO
&OtQLFD0pGLFD6RUUDLD ²&258&+(
5XDGD&DOoDGLQKD ²&258&+(
7HO
5XDGH6DQWDUpPž
&258&+(
5XD%RPEHLURV0XQLFLSDLV1ž
²ž'Wž ‡&258&+(
+RVSLWDO'LVWULWDOGH6DQWDUpP
$Y%HUQDUGR6DQWDUHQR
6DQWDUpP
7HO
)D[
ZZZKGVPLQVDXGHSW
0DLOKGVFD#KGVPLQVDXGHSW
7HO
/LQKD$]XO
7HO
3X
E
$181&,(
12 -251$/ '(
&258&+(
7OP
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
e FRP JUDQGH SHVDU TXH GHL[DPRV HVWD SH
TXHQDKRPHQDJHPDR/XtV*DUFLD5$72
$FUHGLWDPRVTXHRQGHTXHUTXHHVWHMDVYDLV
]HODUSRU1Ï6HSURPHWHPRVOHPEUDUWHVHPSUH
FRPWRGRRFDULQKRIRUoDJDUUDHFRUDJHPDWp
DR ~OWLPR PRPHQWR GHVWD WXD FXUWD SDVVDJHP
SHODYLGD
2VQRVVRVVHQWLGRVSrVDPRVjIDPtOLD
'HVWDWDPEpPWXDIDPtOLD&$'&258&+(
$VV
'LUHFomR7UHLQDGRUHV'LULJHQWHV'HOHJDGRV
H$WOHWDVGR&DG&RUXFKH
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH6HWHPEURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH $OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOLFDomR TXH QR
&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR
75(=(±$DIROKDVTXDUHQWDHFLQFRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO
-2$48,0-26e3,7(,5$ 3Ï/925$FDVDGRFRP/85'(60$5,$ )(55(,5$ 3Ï/925$VRER
UHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDOGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHRQGHUHVLGHQD5XD6DOYDWHUUD
GH0DJRVQƒƒIUHQWHTXHLQWHUYpPQHVWHDFWRSRUVLHQDTXDOLGDGHGHSURFXUDGRUGH'8/&,1$ 0$5,$
3,7(,5$ 3Ï/925$ '(2/,9(,5$1,)HPDULGR0$18(/ 52'5,*8(6'(2/,9(,
5$1,)FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFH
OKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XDGRV&DUYDOKHLURVOXJDUGH9DOH0DQVRVGDUHIHULGDIUHJXHVLDGH&RUXFKH
GHFODURXTXHRVVHXVUHSUHVHQWDGRVVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRD
VHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH%UDQFDFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672FRPDiUHDGHTXDWURPLOWUH]HQWRVHYLQWHHWUrVPHWURVTXDGUDGRVVLWRQDV)D]HQGDVGDV)LJXHLUDV
FRPSRVWRDSDUWHU~VWLFDGHROLYDOSLQKDOPDQVRILJXHLUDVFXOWXUDDUYHQVHHROLYHLUDVHDSDUWHXUEDQDSRUFDVD
GHKDELWDomRGHUpVGRFKmRHORJUDGRXURFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHFLQTXHQWDHTXDWURYtUJXODTXDUHQWDPH
WURVTXDGUDGRVDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP5XDGD*XDULWDGHVXOFRP0DULDGH)iWLPD*DOL]D'XUmR0DJDOKmHV
GHQDVFHQWHFRP*UDFLQGD3LWHLUD3yOYRUD/RSHVHGHSRHQWHFRP$OEHUWR7HOHVH(OLVDEHWHGH$JXLDULQVFULWR
QDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR%$DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHP
RYDORUGHTXLQKHQWRVHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRHQDPDWUL]XUEDQDVRERDUWLJRFRPRYDORUSDWULPRQL
DO GH € DR TXDO DWULEXHP LJXDO YDORU FRP YDORU JOREDO GH GH]RLWR PLO VHLVFHQWRV H YLQWH HXURV D
GHVDQH[DUGRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKHVRERQ~PHUR6(,6&(1726(2,7(1
7$GDIUHJXHVLDD%UDQFDHQFRQWUDQGRVHUHJLVWDGDDDTXLVLomRHPFRPXPHVHPGHWHUPLQDomRGHSDUWHRX
GLUHLWRDIDYRUGRVKHUGHLURVGH-RDTXLP0DQXHO3yOYRUDHPXOKHU*XLOKHUPLQD0DULD3LWHLUDDTXLRXWRUJDQWHV
SHODLQVFULomRUHVXOWDQWHGDDSUHVHQWDomRGRLVGHYLQWHHTXDWURGH1RYHPEURGHGRLVPLOHRLWRSRUWHUVLGR
HUUDGDPHQWHSDUWLFLSDGRFRPRID]HQGRSDUWHGRDFHUYRGDVPHQFLRQDGDVKHUDQoDV
4XH RV MXVWLILFDQWHV '8/&,1$ 0$5,$ 3,7(,5$ 3Ï/925$ '( 2/,9(,5$ H PDULGR 0$18(/
52'5,*8(6'(2/,9(,5$UHSUHVHQWDGRVGR3ULPHLURRXWRUJDQWHQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRU
PDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHSUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWH
YHUEDOjMXVWLILFDQWHPXOKHUSRUVHXVSDLV-RDTXLP0DQXHO3yOYRUDHPXOKHU*XLOKHUPLQD0DULD3LWHLUDWLWX
ODUHVDQWHULRUPHQWHLQVFULWRVQRUHJLVWRFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQ
FLRQDGROXJDUHIUHJXHVLDGH%UDQFDSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRR
FRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVVHXVUHSUHVHQWDGRVRUDMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSUR
YDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDO
LPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRQHOHKDELWDQGRID]HQGRUHSDUDo}HVSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRV
IUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWH
FRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDU
FDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGH
FRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRU
XVXFDSLmR
&RUXFKHDRVGH-XOKRGH(67È&21)250(225,*,1$/
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2PHXQRPHp$QWyQLR*HUPDQRGH2OLYHLUDHPDLVXPDYH]
YHQKRPDQLIHVWDURPHXGHVDJUDGRHPUHODomRjSHQRVDVLWXDomRHP
TXHHVWiRPHXWHUUHQRHP6WR$QWRQLQR$QWHULRUPHQWHSHGLDSX
EOLFDomRGHXPDFDUWDVREUHHVWDPHVPDVLWXDomRFRPRQLQJXpP
GRVYLVDGRVPDQLIHVWRXLQWHUHVVHHPGDUVROXomRDRPHXSUREOHPD
7RPHLDGHFLVmRGHHQYLDUXPHPDLODRVPDLVDOWRVJRYHUQDQWHVH
yUJmRVGRQRVVR3DtV
([PRV
6HQKRU 3UHVLGHQWH GD 5HSXEOLFD 6HQKRU 3ULPHLUR 0LQLVWUR
VHQKRU&RPDQGDQWH*HUDOGD*156HQKRU'LUHFWRU*HUDOGD3-
HSDUDWRGRVRVyUJmRVGDFRPXQLFDomRVRFLDOPDLVFUHGLWDGRVHP
3RUWXJDO2PHXQRPHp$QWyQLR*HUPDQRGH2OLYHLUD
1XPHPDLOHQYLDGRD9(;QRSULQFtSLRGRFRUUHQWHDQRGHLD
FRQKHFHU
$ WRGRVYyVDWULVWHVLWXDomRGRTXHVHSDVVDHP6WR$QWRQLQR
EDLUUR GD YLOD GH &RUXFKH 5LEDWHMR $ FkPDUD PXQLFLSDO GH
&RUXFKHpSURSULHWiULDGRVWHUUHQRVRQGHODPHQWDYHOPHQWHYLYHP
PDLV GH VHUHV KXPDQRV GH HWQLD FLJDQD PXOKHUHV KRPHQV H
DFLPDGHWXGRPXLWDVFULDQoDV'HLDFRQKHFHUDWRGRVTXHWRGD
DTXHODJHQWHYLYHVHPRPtQLPRGHFRQGLo}HVSDUDYLYHUQmRWrP
iJXD QmR WrP HVJRWRV YLYHP FRPR DQLPDLV GDV EDUUDFDV RQGH
YLYHPHVWmRDSDUWLURPXURTXHHXIL]3DUDHQILDUFDQRVSDUDTXH
DPLQKDSURSULHGDGHTXHGiFRPRWHUUHQRGDFkPDUDOKHVVLUYDGH
HVJRWR D FpX DEHUWR D VLWXDomR HVWi GHYHUDV D FRPSOLFDUVH QD
PHGLGDTXHRVHQKRU3UHVLGHQWHGDFkPDUD'LRQtVLR0HQGHVQDGD
ID]SDUDUHVROYHURSUREOHPD([LVWHXPDOHLTXHSURtEHHVJRWRVD
FpX DEHUWR )D]HP GD SURSULHGDGH XPD OL[HLUD GLJQD GH VH FRP
SDUDUFRPTXDOTXHUEDLUURGDODWDGH/LVERD6HUiTXHHP3RUWXJDO
SURSULHGDGHSULYDGDQmR6LJQLILFDQDGD"7DQWRD*15FRPRD
3-VDEHPRLPHQVRWUiILFRGHGURJDTXHDOLH[LVWH0DVQLQJXpP
TXHUVDEHUWLURWHLRVDFRQWHFHPIUHTXHQWHPHQWH(VWRXGHVHVSHUDGR
SRUTXHQLQJXpPTXHUVDEHUGRTXHPHHVWiDDFRQWHFHUDPLPHj
PLQKDIDPtOLDYHUPRVRVQRVVRVEHQVGHYDVWDGRVSRUJHQWHTXHQmR
WHP QDGD D SHUGHU 4XHUR FRQYLGDU WRGRV RV yUJmRV GD FRPXQL
FDomRVRFLDOSDUDLUHPYLVLWDUSRLVWHUmRFRPFHUWH]DUHSRUWDJHP
LQWHUHVVDQWHSDUDPRVWUDUDR3DtV4XHURGL]HUWDPEpPTXHVHQmR
KRXYHUQHQKXPDLQWHUYHQomRPXLWRHPEUHYHSHODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVVHUHLREULJDGRDFRQWDFWDURPHXDGYRJDGRSDUDDSUH
VHQWDUXPDTXHL[DFULPHQD&((FRQWUDD&kPDUD0XQLFLSDOGH
&RUXFKH7XGRLVWRSRUTXHRVHQKRUSUHVLGHQWHGDFkPDUDQXQFD
WHYHDFRUDJHPSDUDUHVROYHUHVWHJUDYHSUREOHPD
2VPHXVVLQFHURVDJUDGHFLPHQWRVDWRGRV
$QWyQLR*HUPDQRGH2OLYHLUD
35(&,6$026
85*(17(0(17(
'(92/817È5,26«
0XLWDVSHVVRDVWrPWHPSROLYUHH
JRVWDULDPGHDMXGDUQXPDFDXVD
FRPDTXDOVHLGHQWLILFDP
325)$925$-8'(126
1­2),48(,1',)(5(17(
$DDFFRUXFKH#JPDLOFRP
/HPEUDQoDH³ORXFXUDV´WmRSUySULDV
8QLmRHDPL]DGHWmRGLJQDV
,OXV}HVSHUGLGDVWmREUHYH
6DXGDGHVTXHQRVGHL[DVWDQWDV
([Pž6HQKRU'LUHFWRU
GR³2-RUQDOGH&RUXFKH´
7HO
3HVDU
SHORQRVVRMRJDGRU
/XtV*DUFLD
&DUWDVDR'LUHFWRU
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
$V)HVWDV
6HFUHWiULDGH
(VWDGR$GMXQWD
HGD5HDELOLWDomR
QD,QDXJXUDomR
GDV)HVWDV
&2(/+2²0(',$d®2'(
6(*8526/'$
7HOHI
)D[
)RWR-RVp)DWHOD
(PDLOFRHOKRVHJXURV#PDLOWHOHSDFSW
)DUPiFLD6-RVp
'LU7pFQLFD ±0DULD+HOHQD$/%DUDWD%DWLVWD
1RG
GLD
G
GH$
$JRVWRUUHDOL]RXVVHFFRPRMMip
pK
KDELWXDOD
DLLQDXJXUDomRG
GDV)
)HVWDVH
HP+
+RQUDG
GH1
1RVVD
6HQK
KRUDG
GR&
&DVWHOR$
$LLQDXJXUDomRFFRQWRXFFRPD
DS
SUHVHQoDG
GD6
6HFUHWiULDG
GH(
(VWDGR$
$GMXQWDH
HG
GD
5HDELOLWDom
mR,,GiOLD0RQL]
,GiOLD0RQL]GHVWDFRXRIDFWRGHD&kPDUD0XQLFLSDO
GH&RUXFKHWHUSDVVDGRDRUJDQL]DomRGDVIHVWDVSDUDXP
JUXSR GH SHVVRDV UHVSRQViYHLV GL]HQGR TXH HVWH IRL XP
³PRWLYR GH HQJUDQGHFLPHQWR GH PHOKRULD H GH RUJXOKR´
SDUDRVFRUXFKHQVHV3DUDDVHFUHWiULDGHHVWDGR³DV)HVWDV
GH &RUXFKH VmR WDPEpP XP IDFWRU GH GHVHQYROYLPHQWR
SRUTXHWUD]HPPDLVSHVVRDVSRUTXHPRVWUDPDTXHODVTXH
VmRDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVHRWUDEDOKRGDVRUJDQL]D
o}HVHGDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLVGRFRQFHOKRHSRUTXHDMX
GDPDFULDUULTXH]DGLUHFWDRXLQGLUHFWD´
)UHTXHQWDGRUD DVVtGXD GDV )HVWDV GH &RUXFKH ,GiOLD
0RQL]UHDOoRXDLQGDWRGDDREUDGHVHQYROYLGDQRUHFLQWR
GDV)HVWDV
5XD'LUHLWD
$SW‡&258&+(
3UHVHQWH QD ,QDXJXUDomR GDV )HVWDV HVWHYH WDPEpP R
3UHVLGHQWHGD&kPDUD'LRQtVLR0HQGHVTXHUHYHORXHVWDU
³RUJXOKRVRSHORIDFWRGHILQDOPHQWHWHUPRVXPDVIHVWDVGH
YHUGDGHLUDSDUFHULDHQWUHD,UPDQGDGHGD1RVVD6HQKRUD
GR&DVWHORHD&RPLVVmRGH)HVWDV´
'LRQtVLR0HQGHVGHVWDFRXDLQGDDSUHVHQoDGD*15QR
SUySULR UHFLQWR GDV )HVWDV H D SUHVHQoD GD SULPHLUD
8QLGDGH 0yYHO GH 6D~GH SDUD R FRQFHOKR GH &RUXFKH
XPD GDV SRXFDV TXH QHVWH PRPHQWR H[LVWH QR SDtV (VWD
8QLGDGH0yYHOGH6D~GHGHYHUiHVWDUDIXQFLRQDUMiHVWH
PrVHPFRQMXQWRFRPD$XWRULGDGH5HJLRQDOGH6D~GH
5XD-~OLR'LQL]Qž%±/$0$526$
&RUXFKH
BBBB
/DXUD0DFHGR
7HO‡)D[
1?=?CN;M>?"B?@@
!&KHII
3HGUR$JXLDU
&RQIHFomR
,QJUHGLHQWHVSSD[
&DoDURODGHJDOLQKDYHOKD
FRPDOHFULPHWRPLOKR
&RUWHDJDOLQKDHPSHGDoRVSHTXHQRVHFR]DQXPDSDQHODGHSUHVVmRFRPiJXDVDOSLPHQWDSUHWDFUD
YLQKRHORXURDWpTXHDJDOLQKDILTXHPDFLD1XPDFDoDURODGHEDUURIDoDXPUHIRJDGRFRPD]HLWHDFHER
ODRDOKRIUDQFrVHRDOKRSLFDGRVHDFHQRXUDHPURGHODV-XQWHRFKRXULoRDVURGHODVHREDFRQHPFXERV
DFUHVFHQWDQGRHPVHJXLGDDDJXDUGHQWH,QWURGX]DDJDOLQKDMiFR]LGDRVWRPDWHVHPFXERVRUHSROKRFRUWD
GRJURVVHLUDPHQWHDEDWDWDSUHYLDPHQWHFR]LGDHSHODGDDFHUYHMDRFDOGRGDFR]HGXUDGDJDOLQKDUHFWLILTXHRV
WHPSHURVHDFUHVFHQWHDVHUYDVDURPiWLFDV'HL[HIHUYHUDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVWDSHDFDoDURODHPHWDQR
IRUQRDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDJUDXV
*DOLQKDDSUR[NJ
JU&KRXULoR
JU%DFRQ
5HSROKRJUDQGH
NJ%DWDWDQRYD
&HQRXUDV
&HERODJUDQGH
JU$OKRIUDQFrV
'HQWHVGHDOKR
7RPDWHVPDGXURV
5DPRGHWRPLOKR
5DPRGHDOHFULP
*UmRVGHFUDYLQKR
)ROKDGHORXUR
GO$]HLWH
GO&HUYHMD
&iOLFHGHDJXDUGHQWH
6DOTE
3LPHQWDSUHWDHPJUmRTE
1RWD (VWDUHFHLWDIRLFRQIHFFLRQDGDFRPJDOLQKDYHOKDTXHSRUQRUPDVypXWLOL]DGDHPFDQMDV3RGHXVDUQDFRQIHFomRGHVWDUHFHLWDPDODJXHWDIUHVFD
VHPDEULU
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH
&OUSFWJTUBB"OU¼OJP.BOVFM3JCFJSP
2V8+) HVWLYHUDPHP&RUXFKHSDUDHQFHUUDUDV)HVWDVHP+RQUDGH1RVVD6HQKRUDGR&DVWHOR
$QWHVGRFRQFHUWRR-RUQDOGH&RUXFKHHVWHYHjFRQYHUVDFRP$QWyQLR0DQXHO5LEHLURYRFDOLVWDGRV8+)
TXHIDODFRPFDULQKRGR5LEDWHMR³HVWDpXPD]RQDQRVVD´FRVWXPDGL]HU
DQRVGHSRLVRUHJUHVVR
4XDOpRVHJUHGRSDUDPDQWHU XPD
EDQGDGXUDQWHDQRV"
2VHJUHGRVmRDVFDQo}HVHRS~EOLFR
$FKRTXHpXPELQyPLRLPSRUWDQWtVVLPR
H GHSRLV D FDSDFLGDGH SDUD ID]HU FRLVDV
QRYDVSDUDQRVUHQRYDUPRV7DOFRPRD
FREUDUHQRYDQGRDSHOHPDVPDQWHQGR
D LJXDO WRGRV RV DQRV ( p IXQGDPHQWDO
JRVWDU GLVWR (VWD p XPD SURILVVmR TXH
REULJDDXPHVWLORGHYLGDTXHQmRpSDUD
WRGRVeSDUDDTXHOHVTXHVmRFDSD]HVGH
DEGLFDUGHRXWUDVFRLVDVJDQKDQGRRXWUDV
4XDOIRLRPHOKRU HRSLRU PRPHQ
WRGDFDUUHLUDGRV8+)"
-iQmRVHL7LYHPRVPXLWRVPRPHQWRV
ERQVPRPHQWRVIDQWiVWLFRV-iQmRFRQ
VLJRLVRODUXP)DORVHPSUHQXPFRQFHU
WRRQGHWRTXHLSDUDPDLVJHQWHDFKRTXH
IRL QR $YDQWH GH RX RQGH
HVWDYDPPLOSHVVRDV2SULPHLURGLV
FRGHRXURWDPEpPIRLIDQWiVWLFR&RLVDV
PiV R SULPHLUR P~VLFR TXH VDLX GRV
8+) GD SULPHLUD IRUPDomR R &DUORV
3HUHV)RLGDVFRLVDVPDLVWULVWHVTXHHX
YLYL2UHVWRVmRPRPHQWRV)D]SDUWHGD
YLGD +i FRLVDV TXH QRV DFRQWHFHP GH
TXH QyV QmR JRVWDPRV H GHSRLV PRGLIL
FDPVH
4XDQGRGHFLGLUDPID]HU RKLQRGR
%HQILFD QmR WLYHUDP PHGR TXH RV ImV
GRVRXWURVFOXEHVYRVFRQGHQDVVHPGH
DOJXPDIRUPD"
1mRSRUTXHDFDQomRGL]WXGReXPD
FDQomR SRVLWLYD TXH DSHOD j XQLmR GRV
EHQILTXLVWDVGDIDPtOLDHGDQDomREHQ
ILTXLVWD PDV QmR p FRQWUD QLQJXpP
SRUTXHHXQmRYHMRRIXWHEROFRPRXPD
GLYLVmR 1mR SHQVR TXH R IXWHERO WHQKD
TXH VHU D GLYLVmR SDWHWD TXH IUHTXHQWHV
YH]HVp,VVRpDQGDUDRVDERUGDVPHQWL
UDVGRIXWHEROHGHDOJXQVGLULJHQWHVTXH
HVWmRDPDLVQRIXWHERO
2 3DUWLGR 3HORV $QLPDLV HQYLRX
YRVXPPDQLIHVWRSHGLQGRYRVTXHQmR
WRFDVVHP HP &RUXFKH GHYLGR DR WHRU
WDXURPiTXLFRGDV)HVWDV4XHFRPHQ
WiULRID]DHVWHHSLVyGLR"
,VVR QmR IRL DVVLP$ SODWDIRUPD GR
3DUWLGR3HORV$QLPDLVVyDSDUHFHXQRYH
HPDLOV GHSRLV (VWDYD D FKHJDU GH XP
FRQFHUWRTXDQGRUHFHELRSULPHLURHPDLO
GHXPDVHQKRUD±TXHHXQmRVHLTXHPp
SRUTXHDVSHVVRDVDJRUDXVDPQLFNQDPHV
±TXHGL]LDTXHRV8+)HVWDYDPDVVRFLD
GRVjFUXHOGDGHH[HUFLGDVREUHRVDQLPDLV
1mRGL]LDDRQGHTXDQGRGLDORFDOQDGD
$FKHL DTXLOR SDWpWLFR 5HVSRQGL
DTXHOHHPDLOQRGLDDVHJXLUUHVSRQGLD
PDLVXQVTXDQWRVHVyDPHLRGDWDUGHp
TXHDOJXpPGRSURWR3DUWLGR3HORV$QL
PDLVDSDUHFHX(pSHQDTXHDVSHVVRDV
WHQWHPDVVRFLDUDUELWUDULDPHQWHDUWLVWDVD
RXWUDVPDQLIHVWDo}HVFXOWXUDLVHWUDGLFLR
QDLVGHVWHSDtVFRPDVTXDLVQyVSRGH
PRV HVWDU HP DFRUGR RX HP GHVDFRUGR
(X QmR JRVWR GH WRXUDGDV PDV WDPEpP
QmRVRXHXTXHYRXPRGLILFDUDVLWXDomR
HPTXHRSDtVHVWi
6H p OHJDO H VH HVVH SDUWLGR TXHU WHU
DOJXPDLPSRUWkQFLDQDTXLORTXHGL]TXH
HVWiDGHIHQGHUWHPTXHSULPHLURVHUXP
SDUWLGR PDV SRGH FRPHoDU Mi SRU ID]HU
XPDSHWLomRSRGHFRPHoDUSRUID]HUXP
DOHUWDDRJRYHUQDGRUFLYLOGRGLVWULWRGH
6DQWDUpP SRGH ID]HU XP DOHUWD DR 3UH
VLGHQWHGD&kPDUDGH&RUXFKH1mRVHL
KiWDQWDVIRUPDVGHID]HUDVFRLVDV
$VVRFLDURVDUWLVWDVHORJRRVDUWLVWDV
3RUTXHQmRDVWDVTXLQKDV"(TXHPPRQ
WRXRSDOFR"(DVHTXLSDVGHVHJXUDQoD"
(DVPXOKHUHVGDOLPSH]DGHVWDIHVWD"$R
ILP DR FDER HVWDPRV WRGRV DVVRFLDGRV
,VWRpDUELWUiULR
$FKRTXHLVWRpSDWpWLFR,VWRpSURFX
UD GH SXEOLFLGDGH ( VH XP SDUWLGR TXH
DLQGDQmRpSDUWLGRFRPHoDDVVLPHQWmR
Mi FRPHoD PDO ,VWR p XP ERFDGR RV
YtFLRV GRV RXWURV D SURSDJDQGD R YDOH
WXGR1mRYDOHWXGR1XQFDQDYLGDQDGD
YDOHWXGR
¬ SDUWH GDV SROpPLFDVGHSRLV GH
DQRVRTXHpTXHYRVIDOWDID]HU"
8PJUDQGHFRQFHUWRHVWDQRLWH
BBBB
/DXUD0DFHGR
)RWR6HUYLoRGH,QIRUPDomRGD&0&
&DUORV&
&RQVLJOLHUL
0DUtOLD$
$EHO
0DULQD--RUJH
8SYVRIH¼GG SQEE KYEVHIRXI
3UHSDUDomR
7RXUQHGyVGGHQ
QRYLOKD
WWLUDGGHWWRXFLQKRSSRUFFDGDWWRXUQHGy
DJXDUGHQWH
ORXURVVDOHHDDOKRHHPSSy
HVSLQDIUHVSSDUDHHVSDUUHJDGR
TXHLMRDDPDQWHLJDGR
RUHJmRVHHSSLQK}HV
‡&RUWDUWRXUQHGyVGDSDUWHGDDOFDWUDHQYROYHQGRRVFRPWLUDVGHWRXFLQKR7HPSHUDUFRPORXURVDOHDOKRHPSy5HJiORVFRP
XPDVJRWDVGHDJXDUGHQWHVHPDEXVDU'HSRLVOHYiORVjFKDSDDTXHFLGDSDUDJUHOKDU4XDQGRHVWLYHUHPEHPDORXUDGRVpVHUYL
ORVFRPHVSDUUHJDGRGHHVSLQDIUHVVDOSLFDGRVGHSLQK}HVHTXHLMRDPDQWHLJDGRSUHYLDPHQWHDTXHFLGRFRPRUHJmRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡6HWHPEURGH