O Jornal de Coruche

5HFRUWHHDSUHVHQWHQDDOWXUDGHSDJDU
9$/(
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV ‡ 'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV ‡ $QR 1~PHUR ‡ )HYHUHLURGH ‡ 0HQVDO ‡3UHoR € ‡5HJLVWR(5& ‡ ,661
'(6&2172
HP UHIHLomR
'HVWDTXHV
([FOXVLYR
(SBOEF
&OUSFWJTUB
&RUXFKHYDLWHU8QLGDGHGH
&XLGDGRV&RQWLQXDGRV
-RVp0DULD%HQWR
9LFH3URYHGRUGD6DQWD&DVD
GD0LVHULFyUGLDGH&RUXFKH
HPHQWUHYLVWDH[FOXVLYDDR-&
IDODQRVGHVWHSURMHFWR
IXQGDPHQWDOSDUDR3DtV
0DQXHOD 3DXORV DUWHVm WUDGLFLR
QDO ERUGDGRV PRVWUD R VHX WUDED
OKRQDUXEULFD³$UWHVDQDWRHP&R
UXFKH´
3iJLQD
SiJLQDVH
4+PTÀEB-BNBSPTB
3RQWHVGH&RUXFKHMiWrPFRU
%LEOLRWHFD-&
&RPRVHXMRUQDO€
DGTXLUDROLYUR
³(QVDLRVREUHRFL~PH´
GH/HRQ7ROVWRL
2EUDVGR/DUGH,GRVRVGH6-RVpGD
/DPDURVDYmRFRQWLQXDUPHVPRVHP
RVDSRLRVGR(VWDGR
SiJLQD
6DLEDDRSLQLmR
GRV&RUXFKHQVHV
SiJLQD
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
35(d26%$,;26 48$/,'$'( $&2/+,0(172
26HX6XSHUPHUFDGRH3RVWRGH$EDVWHFLPHQWRGH&RPEXVWtYHLV
&258&+(
5XD$oXGHGD$JRODGD²&258&+(
/$9$*(16$8726(/)6(59,&(
683(5&258&+(²6XSHUPHUFDGRV6$
7HOHI‡ )D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
(',725,$/
8PROKDUVREUHTXDVHWXGR
HPDLVDOJXPDFRLVD
2
SDQWHVSDUDD$OGHLD*OREDOHP
TXH YLYHPRV HVWDQGR SUHYLVWRV
TXH PLOK}HV GH SHVVRDV
ILTXHP GHVHPSUHJDGRV GXUDQWH
RGHFRUUHUGHPDVVHJXQ
GRD2,7 2UJDQL]DomR,QWHUQD
FLRQDOGR7UDEDOKRHVWHQ~PHUR
SRGHUi FKHJDU DRV PLOK}HV
GHVHPSUHJDGRV
2 FUHVFLPHQWR HFRQyPLFR
PXQGLDOVHUiDSHQDVGHR
YDORUPDLVEDL[RGRV~OWLPRV
DQRV VHJXQGR R )0, )XQGR
0RQHWiULR ,QWHUQDFLRQDO 0DLV
SUHRFXSDQWHDLQGDVHUiDSHUIRU
PDQFH HFRQyPLFD SDUD D =RQD
(XURFRPYDORUHVQDRUGHPGRV
3RUWXJDO WDPEpPQmRIRJHj
FULVH SRLV LQIHOL]PHQWH RV
FDQDLV GH WHOHYLVmR WHLPDP HP
DEULU RV EORFRV LQIRUPDWLYRV
FRP D HVSHFWDFXODULGDGH TXH
OKHV VmR FDUDFWHUtVWLFRV QR TXH
GL]UHVSHLWRDRHQFHUUDPHQWRGH
IiEULFDV IDOrQFLDV H GHVSHGL
PHQWRV JHQHUDOL]DGRV 2 TXH
SDUD R FRPXP WHOHVSHFWDGRU
OHYD D XPD SUHRFXSDomR H[WUH
PDPHVPRRVTXHWrPVXSRVWD
PHQWH RV SRVWRV GH WUDEDOKR
DVVHJXUDGRV
$ PHXYHUWHUiGHKDYHUXPD
PDLRU VXDYLGDGH QR WUDWDPHQWR
GD LQIRUPDomR DEDQGRQDU D
HVSHFWDFXODULGDGH R VHQVDFLR
QDOLVPRHFRORFDUDFRPSHWLomR
HQWUHRVFDQDLVWHOHYLVLYRVGHOD
GR([LJHVHXPDQRYDpWLFDGH
UHVSRQVDELOLGDGH FRPXQLFDFLR
QDOeVDELGRTXHRVSRUWXJXHVHV
SRVVXHPDPRUDOHPEDL[RTXH
VRPRV RV PHQRV RSWLPLVWDV GD
(XURSDRVPDLVWULVWHVjHVFDOD
HXURSHLD H TXH GHVDQLPDPRV
FRP IDFLOLGDGH 3HQVR TXH DR
YHUPRV RV WHOHMRUQDLV GD QRVVD
79 JHQHUDOLVWD DLQGD SLRUD D
VLWXDomR GDGR TXH WRGRV VDEH
PRVTXH³LVWR
WiPDX´
3DUDTXrHVFDUDIXQFKDUPDLV
D IHULGD" +i TXH ROKDU SDUD DV
FRLVDVFRPDVHULHGDGHTXHHODV
PHUHFHP H QmR FRP VHQVDFLR
QDOLVPRV H[WUHPRV 3RGH VHU
3DUFHLURGD
0HPEURGD
3UpPLR6+,3
,PSUHQVD5HJLRQDO
H
(GLomRGH
PrV GH -DQHLUR ILFRX
HVVHQFLDOPHQWH PDUFD
GRSHODWRPDGDGHSRV
VH GH %DUDFN 2EDPD QD SUH
VLGrQFLDGRV(VWDGRV8QLGRVGD
$PpULFD2EDPDSURPHWHXXPD
OXIDGD GH DU IUHVFR R UHODQoD
PHQWR HFRQyPLFR GRV (8$
3DUD 2EDPD D SROtWLFD WHP GH
VHU H[HUFLGD FRP YHUGDGH SHU
VLVWrQFLDHKRQUD
$RGDULQtFLRjVXDQRYDYLGD
QD&DVD%UDQFDFRQWLQXRXDVHU
DTXLOR D TXH QRV KDELWXRX GX
UDQWH D FDPSDQKD HOHLWRUDO XP
KRPHPLJXDODVLSUySULRGHWHQ
WRUGHXPDLQWHOLJrQFLDHFXOWXUD
UDUDVSHVVRDIURQWDOTXHIDODD
YHUGDGHHVyDYHUGDGH20XQ
GR DSODXGH 2EDPD R 0XQGR
GHSRVLWRXFRQILDQoDHP2EDPD
R 0XQGR WHP HVSHUDQoD HP
2EDPD 2 0XQGR DFUHGLWD HP
2EDPD
7HUPLQRX QR SDVVDGR GLD GH)HYHUHLURRž)yUXP(FR
QyPLFR0XQGLDOHRVUHVXOWDGRV
QmR SRGHULDP VHU PDLV SUHRFX
)XQGDGRU H3URSULHWiULRGR7tWXOR $EHO0DWRV6DQWRVDEHO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
'LUHFWRU-RVp$QWyQLR0DUWLQVGLUHFFDR#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
5HGDFomR 5XD-~OLR0DULDGH6RXVD±5F&RUXFKH
$JHQGDH1RWtFLDV JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP)D[ ‡7OP 5HGDFomR &DUORWD$ODUFmR&3 -RVp$QWyQLR0DUWLQV7(3HGUR%RLoD
(GLWRU 3UR6RUUDLD±1,3& 5HJLVWR(5&'HSyVLWR/HJDO ,661 7LUDJHP H[HPSODUHV3HULRGLFLGDGH0HQVDO3DJLQDomRH*UDILVPR 0DQXHO*RPHV3LQWR
$VVLQDWXUDV3XEOLFLGDGHH&RQWDELOLGDGH ‡SXE#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
,PSUHVVmR (PSUHVDGR'LiULRGR0LQKR/GD%UDJD
&RODERUDUDP QHVWH Q~PHUR $EHO 0DWRV 6DQWRV $PDGHX 'RXUDGR $QWyQLR *LO 0DOWD %UDQGmR )HUUHLUD &DUORV
&RQVLJOLHUL'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU)HUQDQGR&DUDSDX+pOLR%HUQDUGR/RSHV-RDTXLP/DUDQMR-RDTXLP7DSDGD
-RVp0DQXHO&DHLUR/DXUD0DFHGR/LQR0HQGHV/XtV$QWyQLR0DUWLQV/XtV'LDV/XtV5DIDHO&DUORWD0DQXHO$OYHV
GRV6DQWRV0DUtOLD$EHO0DULQD-RUJH0DUWD&RVWD$OPHLGD0iULR*RQoDOYHV0iULR-XVWLQR6LOYD0yQLFD7RPD]
3DXOR)DWHOD3HGUR$JXLDU3HGUR$VVHLFHLUD3HGUR%RLoD7HOPD&DL[HLULQKR'(&2*,*&6*,53,&0&0XVHXGH
&RUXFKH5iGLR218
)RWRV $EHO0DWRV6DQWRV,YRQH5LEHLUR-RVp$QWyQLR0DUWLQV/XtV$QWyQLR0DUWLQV0DQXHO3LQWR0DULDQD5LEHLUR
7HOOHV3DXOR)DWHOD3HGUR%RLoD3HGUR$JXLDU5iGLR2180XVHXGH&RUXFKH$UTXLYR&0&*,*&66&0&
:HE +HQULTXH/LPD
)$d$ $ 68$ $66,1$785$
1DFLRQDO€ ‡5HVWRGR0XQGR€
3$*8( $ 68$ $66,1$785$ 28 38%/,&,'$'(
1,% 3(/2
ZZZRMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP‡WOP
TXHDDOHJULDGHRXWURUDYROWHH
TXHDSRXFDHVSHUDQoDTXHDLQ
GDH[LVWHQmRGHVDSDUHoDGHYH]
$ FULVH H R ³FDVR )UHHSRUW´
VmRRVWHPDVGDDFWXDOLGDGHSH
ORTXHQmRPHYRXDODUJDUPXLWR
FRPHVWH~OWLPRDFRQWHFLPHQWR
SRLVRVLQWHUYHQLHQWHVQmRPHUH
FHP XPD ~QLFD OLQKD GR PHX
HGLWRULDO WDPEpP QmR HVSHUR
TXHROHLDP
2 ³FDVR )UHHSRUW´ ID]PH
OHPEUDUDTXHODVHPSUHVDVIDPL
OLDUHVRQGHWRGRVVHDMXGDPPX
WXDPHQWH H GHSRLV GLYLGHP RV
OXFURVHQWUHVL(pRTXHSDUHFH
6yFUDWHVWLRHSULPRHVDEHVHOi
TXHPPDLV"&RPRRSRYRDXJX
UDRTXHpFHUWRpTXHRQGHKi
IXPRKiIRJR
6H -RVp 6yFUDWHV WRPEDU
VXJLUR DRV SUy[LPRV JRYHUQDQ
WHV XPDV DXODV OHFFLRQDGDV SRU
%DUDFN 2EDPD SRGH VHU TXH
FRQVLJDP DSUHQGHU DOJXQV GRV
YDORUHVMiKiPXLWRHVTXHFLGRV±
9HUGDGH +RQUD +XPLOGDGH H
5HVSHLWRDR3RYRHj1DomR
&i SRU &RUXFKH D LQVHJX
UDQoDYROWDDDXPHQWDUHPTXH
RV DVVDOWRV IRUDP R ³SmRQRVVR
GH FDGD GLD´ GXUDQWH R PrV GH
-DQHLUR 7RGRV VDEHPRV TXH D
*15 QmR WHP KRPHQV QHP
PHLRV VXILFLHQWHV PDV D FXOSD
QmR p GD ,QVWLWXLomR PDV GRV
FRQWULEXLQWHVWDPEpPQmRVHUi
$V SRQWHV GH &RUXFKH Mi
WrPF{UHILQDOPHQWHMiSRUOiVH
FLUFXOD PDV p SHQD VHU DLQGD
QXPVyVHQWLGRPDVKiTXHWHU
SDFLrQFLD 0XLWRV &RUXFKHQVHV
FRQFRUGDP FRP D SLQWXUD GDV
SRQWHV RXWURV QHP SRU LVVR
HQTXDQWR PXLWRV GL]HP PDO Vy
SRUGL]HUGHIHLWRFRUXFKHQVHH
TXLoiQDFLRQDO1HVVHVHQWLGR
D/DXUD0DFHGRIRLjUXDRXYLU
D RSLQLmR GRV &RUXFKHQVHV
VREUHDVFRUHVGDVSRQWHV
1R-&GHVWHPrV IRPRVHQ
WUHYLVWDU-RVp0DULD%HQWRYLFH
SURYHGRU GD 6DQWD &DVD GD
0LVHULFyUGLD GH &RUXFKH H TXH
QRV IDOD GR QRYR SURMHFWR GD
6DQWD&DVDRXVHMDGDFRQVWUX
omRGHXPD8QLGDGHGH&XLGD
GRV&RQWLQXDGRV
2(QJHQKHLUR0DQXHO5R
FKD SUHVLGHQWH GD $VVRFLDomR
GH6ROLGDULHGDGHGH6mR-RVpGD
/DPDURVDFRQIHVVRXDR'U$EHO
0DWRV 6DQWRV TXH D FRQVWUXomR
GR /DU GH ,GRVRV ³HVTXHFLGR´
SHORSURJUDPD3$5(6YDLFRQ
WLQXDUVHPRDSRLRGR(VWDGR
(VWH PrV R /XtV $QWyQLR
0DUWLQV WURFRXDVSDODYUDVSH
ODV LPDJHQV DR RIHUHFHUQRV
XPDIRWRUHSRUWDJHPGH0RoDP
ELTXH
&RQWLQXDPRV FRP D%LEOLR
WHFD-& H³&RLVDVGH/HU´QHVWH
PrV FRP XP HVSHFLDO GHVWDTXH
SDUD D REUD GH /HRQ 7ROVWRL ±
(QVDLRVREUHR&L~PH(PXLWRV
RXWURV WHPDV SRGHP HQFRQWUDU
SDUD GHVIUXWDU QR VHX -& GHVWH
)HYHUHLUR
(FRPR&DUQDYDO³jSRUWD´
YDPRV HVTXHFHUQRV QHP TXH
VHMDSRUXPGLDGRVSUREOHPDV
TXHDVVRODPDQRVVDVRFLHGDGH
%RDOHLWXUDHDWpSDUDRPrV
TXHYHP
BBBB
-RVp$QWyQLR0DUWLQV
'LUHFWRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
BTTJOBUVSBTFQVCMJDJEBEFOP+$
3DUD FRORFDU D VXD SXEOLFLGDGH ID]HUVH DVVLQDQWH RX
SDJDUDVVXDVIDFWXUDVXVHDQRVVDDJrQFLDQD&HUYHMDULD
&XEDWDHPIUHQWHDR0HUFDGR0XQLFLSDOGH&RUXFKH
3DUDSDJDPHQWRVSRU PXOWLEDQFR
1,%
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
*5$1'( (175(9,67$
-RVp0
0DULD%
%HQWR
)RLUHFHQWHPHQWHDSURYDGDDFDQGLGDWXUDTXHD6DQWD&DVDGD0LVHULFyUGLDGH&RUXFKHDSUHVHQWRX
SDUDDFRQVWUXomRGHXPD8QLGDGHGH&XLGDGRV&RQWLQXDGRVQR&RPSOH[R6RFLDOGR0RQWHGD%DUFD
2-RUQDOGH&RUXFKHHQWUHYLVWRXR9LFH3URYHGRU-RVp0DULD%HQWRTXHQRVIDORXGDQHFHVVLGDGH
HGHFRPRLUiIXQFLRQDUHVWHPHJDSURMHFWRGD6DQWD&DVDGD0LVHULFyUGLDGH&RUXFKH
-RUQDO GH &RUXFKH -& 4XDO D
DFomRGD6DQWD&DVDGD0LVHULFyUGLD
GH &RUXFKH 6&0& QR VHX WRGR QR
JHUDORTXHID]HDTXHPVHGHGLFD"
-RVp0DULD%HQWR-0%$ 6&0&
pQHVWHPRPHQWRDLQVWLWXLomRPDLVDQWL
JDGRFRQFHOKRH[LVWHGHVGHGHVGH
RDQWLJR+RVSLWDOTXHGDYDJXDULGDSUR
WHJLDDVSHVVRDVHWUDYDRVGRHQWHV(P
WHPSRVWLYHPRVXPFROpJLRGHFULDQoDV
$FWXDOPHQWHHGHVGHDOJXQVDQRVTXHVH
GHGLFDDFXLGDUGRVLGRVRV
&RPDVYDOrQFLDVGR/DUFRPDVYD
OrQFLDV GR DSRLR GRPLFLOLiULR RQGH WH
PRVWUrVHTXLSDVDIXQFLRQDUHHVWDPRVD
SHQVDU HP DODUJDU HVVH Q~PHUR H WHPRV
DLQGDR&HQWURGH'LDRQGHWHPRVFHUFD
G FLQTXHQWD H FLQFR XWHQWHV TXH HQWUDP
GHPDQKmHUHJUHVVDPQRILQDOGDWDUGH
1XPHVWXGRTXHUHDOL]DPRVHP
D TXH FKDPDPRV ³6pFXOR ;;,´ FKHJD
PRVjFRQFOXVmRTXHRFRQFHOKRGH&R
UXFKHWHPXPtQGLFHGHHQYHOKHFLPHQWR
EDVWDQWHJUDQGHFHUFDGHGHHQYH
OKHFLPHQWR R TXH QRV SUHRFXSD H ID]
FRPTXHHVWHMDPRVHVVHQFLDOPHQWHYLUD
GRVSDUDRDSRLRDRVLGRVRV
-&$ 8QLGDGHGH&XLGDGRV&RQWL
QXDGRV8&&pXPDQHFHVVLGDGHXU
JHQWH&RPRVXUJLXDLGHLDGHDFULDU"
-0% &RP DV FRQFOXV}HV TXH WLUD
PRVGRHVWXGRGHHGHYLGRjJUDQGH
SHUFHQWDJHP GH HQYHOKHFLPHQWR FKH
JRXVHjFRQFOXVmRTXHGHYHUtDPRVFULDU
XP ODU RX GH DFDPDGRV RX HQWmR XPD
XQLGDGH TXH QD DOWXUD VH FKDPDYD GH
&XLGDGRV 3DOLDWLYRV SRUTXH D 8&& Vy
DSDUHFHXHP
$ SDUWLUGDtFRPHoDPRVHQWmRDSHQ
VDUHPFULDUXPDGHVVDVXQLGDGHVSRUTXH
WHPRVVLWXDo}HVGHGRHQWHVTXHYrPGR
+RVSLWDO GH 6DQWDUpP H SRU YH]HV SHQ
VDP TXH D 6&0& SRGH HYHQWXDOPHQWH
WUDWDORV HQWUHWDQWR QR LQLFLR GH TXDQGRWHUPLQDPRVDVREUDVGRODUHIRL
TXDQGR FRQVHJXLPRV GHVDQH[DU HVWD
iUHD FRPHoDPRV D SHQVDU HP FDQGLGD
WDUPRQRVDXPDGHVWDVXQLGDGHVPDVVy
R SRGHUtDPRV ID]HU VH HIHFWLYDPHQWH
KRXYHVVHDSRLRVGRJRYHUQRHIHOL]PHQ
WHIRPRVFRQWHPSODGRVFRPRILQDQFLD
PHQWRPi[LPR
-& 2QGHYDLVHU FRQVWUXtGD"
-0%,UiVHUFRQVWUXtGDQR&RPSOH
[R6RFLDOGR0RQWHGD%DUFDRXVHMDQD
]RQDMXQWRDR/DUGH,GRVRV,QLFLDOPHQWH
SHQVDPRVDSURYHLWDUDOJXPDVLQVWDODo}HV
MiH[LVWHQWHVQR/DUPDVGHSRLVHDWpSRU
VXJHVWmR GR 6U 3UHVLGHQWH GD &kPDUD
TXHQRVDMXGRXEDVWDQWHGHFLGLPRVFRQ
VWUXLUHPWHUUHQRSUySULRSRLVQHVVDiUHD
RQGHLUHPRVFRQVWUXLUHVWDPRVQXPDFRWD
PXLWR DFLPD GR QtYHO GDV FKHLDV %HP
FRPRHVWDUPRVPDLVSUy[LPRVGDHVWUD
GDRTXHSHUPLWHXPDPHOKRUDFHVVLELOL
GDGHj8&&
4XHURWDPEpPVDOLHQWDUTXHD&kPD
UD0XQLFLSDOGH&RUXFKHWHYHXPSDSHO
PXLWR LPSRUWDQWH QD GHVDQH[DomR GRV
WHUUHQRVGD5$1HGD5(1
-&4XDQWRFXVWDHFRPRVHDUUDQ
MDPDVYHUEDV"
-0% 2V FXVWRV XOWUDSDVVDP RV PLOK}HV GH HXURV 8PD GDV SDUWHV TXH
UHVXOWDGDQRVVDFDQGLGDWXUDpVXSRUWDGD
SHOR(VWDGRQXPDSDUFHULDFRPD$GPL
QLVWUDomR 5HJLRQDO GH 6D~GH $56 H R
!FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
* 5 $ 1 ' ( ( 1 7 5 ( 9 , 67$
!FRQWLQXDomRGDSiJLQDDQWHULRU
-RVp0
0DULD%
%HQWR 9LFH3URYHGRUGD6&0&
FRORFDRVGRHQWHVVHUi$56RXVHMDXP
GRHQWHTXHHVWHMDQR+RVSLWDOGH6DQWD
UpP H VH R PpGLFR FRQVLGHUDU TXH HVVH
GRHQWH QHFHVVLWD GH FXLGDGRV FRQWLQXD
GRVSRGHUiLUSDUDD8&&GH7RPDURX
GR (QWURQFDPHQWR H QmR YLU SDUD D GH
&RUXFKHPHVPRTXHRGRHQWHVHMDGHFi
7XGRGHSHQGHGDV(TXLSDVGH&RRU
GHQDomR/RFDO(&/TXHHVWmRVHGLDGDV
HP 6DQWDUpP H VmR FRPSRVWDV SRU HOH
PHQWRV OLJDGRV j VD~GH H j VHJXUDQoD
VRFLDOVHQGRHVWDVHTXLSDVTXHPHQFDP
LQKD RV GRHQWHV$ 6DQWD &DVD Vy ID] D
JHVWmR QmR HVFROKH DV SHVVRDV TXH HQ
WUDPSDUDD8&&
-& $ 8&& LUi GDU SULPD]LD DRV
FRUXFKHQVHV"
,QVWLWXWRGD6HJXUDQoD6RFLDOQXPPRQ
WDQWHGHPLOHXURVDRXWUDSDUWHWHUH
PRV GH VHU QyV D DUUDQMDU PXLWR SRV
VLYHOPHQWHDWUDYpVGDEDQFD3RLVFRPDV
REUDVGR/DUGR0RQWHGD%DUFDILFDPRV
GHVFDSLWDOL]DGRV
-&4XDQWDVFDPDVLUiWHU"(IXQ
FLRQiULRV"
-0% $ 8&& LUi FRQWDU FRP WULQWD
FDPDV QXPD SULPHLUD IDVH PDV R SUR
MHFWRSUHYrPDLVWDUGHXPDDPSOLDomRR
TXH SHUPLWLUi DXPHQWDU R Q~PHUR GH
FDPDV$ 8&& LUi WHU WULQWD H VHWH IXQ
FLRQiULRV
-& 2V XWHQWHV GD 8&& SRGHUmR
FRQWDU FRPPpGLFRVHHQIHUPHLURVSHU
PDQHQWHV"
-0% 2EULJDWRULDPHQWH WHUi TXH WHU
XPPpGLFRHHQIHUPHLURVYLQWHHTXDWUR
KRUDVSRUGLD
-& 4XH WLSR GH SHVVRDV H SDWROR
JLDVHVWDXQLGDGHLUiUHFHEHU"
-0% $ 8&&YDLVHUFRQVWUXtGDSHOD
6&0& YDL VHU JHULGD SHOD 6&0& RV
YHQFLPHQWRV VHUmR SDJRV SHOD 6&0&
EHP FRPR RV HTXLSDPHQWRV VHUmR GD
QRVVD UHVSRQVDELOLGDGH $JRUD TXHP
-0% ,QIHOL]PHQWH QmR SRGHUHPRV
JDUDQWLU LVVR &RPR GLVVH DQWHULRUPHQWH
VmRDVWDLV(TXLSDVGH&RRUGHQDomR/R
FDO TXH SRU VXD YH] VmR FKHILDGDV SRU
XPD (TXLSD GH &RRUGHQDomR &HQWUDO
TXHHQFDPLQKDPRVGRHQWHV
-& $ 8&& HVWDUi DR DOFDQFH GH
WRGDVDVSHVVRDVTXHQHFHVVLWHPGHVVH
VHUYLoR"
-0% 6HP G~YLGD PDV VHUi D (&/
TXHGHFLGLUiSDUDRQGHLUiRGRHQWH3RU
H[HPSOR VH XP PpGLFR GD 8QLGDGH GH
6D~GH)DPLOLDUGR9DOHGR6RUUDLDFROR
FDUQDSODWDIRUPDLQIRUPiWLFDRQRPHGH
XP GRHQWH TXH QHFHVVLWH GH FXLGDGRV
FRQWLQXDGRVVHUiD(&/ TXHGHFLGLUiVH
9LVWDJHUDOGRFRQMXQWR
RGRHQWHYLUiSDUDDXQLGDGHGH&RUXFKH
RXSDUDRXWUDXQLGDGH
-&9DLKDYHU XPDFRPSOHPHQWDUL
GDGHFRPR/DU&HQWURGH'LDH)DU
PiFLDQRPHDGDPHQWHQRIRUQHFLPHQ
WRGHIiUPDFRVHGHUHIHLo}HV"
-0% $ FRPSOHPHQWDULGDGH YDL VHU
DR QtYHO GDV UHIHLo}HV H GD ODYDQGDULD
SRLVFR]LQKDGR/DUFRQVHJXLUiVXSRUWDU
DVGXDVHVWUXWXUDVTXDQGRD8&&HVWLYHU
FRQFOXtGDWDPEpPDODYDQGDULDGRODULUi
VXSRUWDU D 8&& &RP D DPSOLDomR GR
/DUGH,GRVRVFRQVWUXtPRVXPD(7$5
TXH WDPEpP SHUPLWH VHU SDUWLOKDGD SHOD
8&&EHPFRPRRVHVJRWRV
$RQtYHOGD)DUPiFLDRVPHGLFDPHQ
WRV FRQVXPLGRV SHORV GRHQWHV VDEHPRV
TXHLUmRVHUFRPSDUWLFLSDGRVSHOD$56
-&3DUDTXDQGRRLQtFLRGHFRQV
WUXomRHLQDXJXUDomR"
-0% (VSHURTXHGHSRLVGHFRQFOXLU
PRVWRGDHVWDSDUWHEXURFUiWLFDGHOLFHQ
oDVDGMXGLFDomRGHREUDHWFTXHFRQVL
JDPRV LQLFLDU D FRQVWUXomR HP 0DUoR
GHVWHDQRVHQmRSHORPHQRVDQWHVGRIL
QDO GHVWH SULPHLUR VHPHVWUH $ LQDXJX
UDomRFRQWDPRVTXHVHMDQRILQDOGRSUL
PHLUR VHPHVWUH GH SRLV p HVVH R
QRVVRFRPSURPLVVR
BBBB
(QWUHYLVWDHIRWRVGH-RVp$QWyQLR0DUWLQV
)RWRVGDPDTXHWD6&0&
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
(VWDGRFRQWLQXDVHPDSRLDU
/DUGHLGRVRVGD/DPDURVD
²$VVRFLDomRGHVROLGDULHGDGHYDLFRQWLQXDUREUDVPHVPRVHPDSRLR
7RGRR&RQFHOKRGH&RUXFKH
pFDUHQFLDGRHPDSRLRDLGRVRV
H[LVWLQGR QD /DPDURVD D$VVR
FLDomR GH 6ROLGDULHGDGH 6RFLDO
GH6-RVpGD/DPDURVD$666-/
TXH WHP HP IXQFLRQDPHQWR XP
FHQWUR GH GLD H[HPSODU TXH IRU
QHFHXPDSRLRVHPRTXDODSR
SXODomRQmRSRGHSDVVDU
-iKiDOJXQVDQRVTXHD$V
VRFLDomR IH] XP SURMHFWR SDUD
XP/DUGH,GRVRVHLQLFLRXDVXD
FRQVWUXomR PHVPR VHP YHUEDV
FRP R DSRLR GH PHFHQDV H GD
SRSXODomR SDUD FROPDWDU XPD
QHFHVVLGDGH SUHPHQWH H IXQGD
PHQWDORQGHMiJDVWRXFHUFDGH
PLOHXURV
$ $666-/ FDQGLGDWRXVHDR
SURJUDPD3$5(6GD6HJXUDQoD
6RFLDOSDUDUHFHEHUYHUEDVSDUD
H[HFXWDUHFRQFOXLUDREUDDFRQ
WHFHQGR TXH LQH[SOLFDYHOPHQWH
FRQWUDWXGRRTXHVHHVSHUDYDR
SURMHFWRQXQFDPHUHFHXDSRLR
'HVWDYH]D$VVRFLDomRGHFL
GLXTXHQmRYDLHVSHUDUSRUPDLV
XPDDEHUWXUDGHFDQGLGDWXUDVDR
3URJUDPD GH $ODUJDPHQWR GD
5HGH GH (TXLSDPHQWRV 6RFLDLV
3$5(6 GHFLGLQGR DYDQoDU
FRP D REUD GHVWD YH] FRP R
DSRLRGD&kPDUDGH&RUXFKHH
GD)UHJXHVLDGD/DPDURVD
'HDFRUGRFRP0DQXHO5R
FKD 3UHVLGHQWH GD $VVRFLDomR
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH)HYHUHLURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
³HVWD LQWHUYHQomR YDL SHUPLWLU
FRQFOXLUDFREHUWXUDHQmRGHL
[DUGHJUDGDURTXHMiOiVHIH]H
TXHGHRXWUDIRUPDVHULDHVWUD
$EHO0DWRV6DQWRV
)XQGDGRUGR-RUQDOGH&RUXFKH
JDGR´VHQGRTXHRTXHVHSUH
WHQGHpFRQVROLGDUWRGDDHVWUX
WXUDGRHGLItFLRGHSLVRVREUD
TXHGHFRUUHUiGXUDQWHRVSULPHL
URVVHLVPHVHVGHVHQGRR
LQYHVWLPHQWR QHVWD IDVH QD RU
GHPGRDPLOHXURV
0DQXHO 5RFKD DOHUWD SDUD R
IDFWR GH D REUD VH WHU LQLFLDGR
HP H TXH TXDWUR DQRV GH
SRLVDREUDMiSRGHULDHVWDUFRQ
FOXtGDHDIXQFLRQDUVHRVDSRLRV
WLYHVVHPVLGRFRQFHGLGRV
$ &kPDUDGH&RUXFKHILQDQ
FLDHVWDSDUWHGDREUDHPPLO
HXURV HQWUDQGR D $VVRFLDomR
FRPLJXDOYDORUHD-XQWDGH)UH
JXHVLD GD /DPDURVD FRP FHUFD
GHPLOHXURV'HUHIHULUTXHD
REUDHVWiRUoDGDHPXPPLOKmR
GH HXURV H YDL SHUPLWLU DFROKHU
FHUFDGHXWHQWHV
2(QJ0DQXHO5RFKDJUDQ
GHLPSXOVLRQDGRUDGHVWDREUDQmR
GHVLVWH SRUTXH H[LVWHP PXLWRV
LGRVRVTXHSUHFLVDPGHVWHHTXL
SDPHQWRSDUDYLYHUHPFRPGLJ
QLGDGHHTXDOLGDGHGHYLGD
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH)HYHUHLURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
±(;75$&72±
$QD )HUQDQGD &ODUR GH$OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOL
FDomRTXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDV
SDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR6HLV±$DIROKDV7ULQWDH6HLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULW
XUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO-2$48,1$ ),/,3$ 5$026)$5(/2&$5'262H
PDULGR$/%(5723('52),/,3(&$5'262FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGH
EHQV DPERV QDWXUDLV GD IUHJXHVLD H FRQFHOKR GH &RUXFKH UHVLGHQWHV QD HVWUDGD 1DFLRQDO IUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRV
VXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR
0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRHP)RURVGD)RQWHGH3DXFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHILJXHLUDVROLYHLUDV
KRUWHMRVREUHLURVHYLQKDFRPDiUHDGHWUrVPLOTXLQKHQWRVHVHWHQWDHVHWHPHWURVTXDGUDGRVD
FRQILQDUGRQRUWHFRP$QWyQLR/DYDGRGHVXOFRP/XFtOLD0DULD*RQoDOYHVGHQDVFHQWHFR[D
0DQXHOD5DPRV1XQHVHGHSRHQWHFRP$YHQLGDGD/LEHUGDGHLQVFULWRQDPDWUL]VRESDUWHGR
DUWLJRVHFomR$%FRPRYDORUSDWULPRQLDOFRUUHVSRQGHQWHDRGLUHLWRGH€DLQGDVHP
YDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRQmR
GHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWH
SUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDLV
GDMXVWLILFDQWHPXOKHU6HEDVWLmR1XQHV)DUHORWLWXODULQVFULWRQDPDWUL]HPXOKHU$GHODLGH0DULD
5DPRVFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQDUHIHULGDIUHJXHVLDGH
6DQWDQDGR0DWRSRUYROWDGRDQRGHPiQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRU
UHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGH
WDOLPyYHOSRLVGHOHWrPXVXIUXtGRFXOWLYDQGRDKRUWDSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRV
RV IUXWRV TXH HOH p VXVFHSWtYHO GH GDU HIHFWXDQGR DV OLPSH]DV QHFHVViULDV UHVSHLWDQGR DV VXDV
GHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSUR
SULHWiULRV FRPR VH GH FRLVD VXD VH WUDWDVVH Ki PDLV GH YLQWH DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH FRP R
FRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDVHQGRSRULVVRXPD
SRVVHFRQWtQXDS~EOLFDHSDFLILFDSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQD
GRSUpGLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORV
PHLRV QRUPDLV LQYRFDQGR SRU LVVR HVWD IRUPD RULJLQiULD GH DTXLVLomR SDUD WRGRV RV HIHLWRV
OHJDLV
(67È&21)250(25,*,1$/&RUXFKHDRVGH-DQHLURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFUL
WXUDVGLYHUVDVQ~PHUR6HLV±$DIROKDV7ULQWDHRLWRHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLIL
FDomR QRWDULDO SHOD TXDO 0$18(/$ 5$026 181(6 H PDULGR 0$18(/ )5$1&,6&2
)(55(,5$ &$/$'2FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOGHEHQVQDWXUDLVHODGDIUHJXH
VLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHHHOHGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHV
QD5XDGH&RUXFKHQƒGDPHQFLRQDGDIUHJXHVLDGH6DQWDQDGR0DWRGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVH
OHJtWLPRV SRVVXLGRUHV FRP H[FOXVmR GH RXWUHP GR SUpGLR D VHJXLU LGHQWLILFDGR GDIUHJXHVLD GH
6DQWDQDGR0DWRFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672VLWRHP)RURVGD)RQWHGH3DXFRPDiUHDWRWDOGHPLOQRYHFHQWRVHTXDUHQWDHTXDWUR
PHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWRDSDUWHU~VWLFDGHFXOWXUDDUYHQVHILJXHLUDVROLYHLUDVKRUWHMRVREUHLURV
HYLQKDHDSDUWHXUEDQDSRUFDVDGHKDELWDomRGHUpVGRFKmRFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHVHWHQWD
YtUJXODRLWHQWDPHWURVTXDGUDGRVDFRQILQDUGRQRUWHFRP$QWyQLR/DYDGRGHVXOFRP/XFtOLD0DULD
*RQoDOYHVGHQDVFHQWHFRP5XDGH&RUXFKHHGHSRHQWHFRP-RDTXLQD)LOLSD5DPRV)DUHOR&DUGRVR
LQVFULWRQDPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR$%FRPRYDORUSDWULPRQLDOFRUUHVSRQGHQWH
DRGLUHLWRGH €DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRV
HXURVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRHQDPDWUL]XUEDQDVRERDUWLJRTXHSURYHLRGRDUWLJR
FRPYDORUSDWULPRQLDOGH€DRTXDODWULEXHPRYDORUGHPLOHTXLQKHQWRVHXURVFRPRYDORU
JOREDOGHGRLVPLOHXURVQmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWH
SUpGLRRTXDOYHLRiVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDLVGD
MXVWLILFDQWHPXOKHU6HEDVWLmR1XQHV)DUHORWLWXODULQVFULWRQDPDWUL]HPXOKHU$GHODLGH0DULD5D
PRVFDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQDUHIHULGDIUHJXHVLDGH6DQWDQD
GR0DWRSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQWDVHPQXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWH
WtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHHVVDGDWD
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRV
QRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHO
SRLVGHOHWrPXVXIUXtGRQHOHKDELWDGRID]HQGRDVUHSDUDo}HVQHFHVViULDVFXOWLYDQGRDKRUWDSODQ
WDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHORpVXVFHSWtYHOGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DV
QHFHVViULDVUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQ
GrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQ
WHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMD
VHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDHSDFtILFDSHORTXHRDGTXLULXSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGR
SUpGLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRV
QRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(25,*,1$/&RUXFKHDRVGH-DQHLURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
23,1,®2
359
9HWRVHH$
$XWRQRPLDV
-RmR-RVp%UDQGmR)HUUHLUD
7&RU3LODY5HI
$ TXHVWmR UHVXPHVH HP
SRXFDV OLQKDV DSURYHLWDQGRVH
GD PDLRULD DEVROXWD TXH R 36
GHWpP QD $5 H GD Mi FUyQLFD
³GLVWUDomR´SDUODPHQWDUHPSOH
QD pSRFD EDOQHDU R JRYHUQR
UHJLRQDO GRV$oRUHV DSUHVHQWRX
XP QRYR SURMHFWR GH HVWDWXWR
TXHPH[HHPDVVXQWRVFRQVWLWX
FLRQDLV ± WRUFHQGRRV VHP TXH
SUHYLDPHQWH WLYHVVH KDYLGR
TXDOTXHUDOWHUDomRQDOHLIXQGD
PHQWDOTXHWDOSHUPLWLVVH
'HVWHPRGRIRUDPDWLQJLGRV
DOJXQVGRVSRGHUHVGR35,VWR
FRQILJXUDXPSHTXHQRJROSHGH
HVWDGRFRQVWLWXFLRQDO
$ UHFHQWHSHUWXUEDomR
QmRFKHJRXDVHUXPDFULVH
HQWUHR35*RYHUQRH5HJLmR
$XWyQRPDGRV$oRUHV
SRUFDXVDGRQRYRHVWDWXWR
DXWRQyPLFRVyDSDUHQWHPHQWH
WHUPLQRX
9DLGHL[DUPDUFDVHGHSHQGH
GRERPVHQVRSROtWLFR
QmRSURYRFDUGLVVDERUHV
VHQmRPHVPRIRUWHVFULVHV
QRIXWXUR
3HODLQIRUPDomRGLVSRQtYHO
SDUHFH TXH WRGRV RV LQWHUYH
QLHQWHV VH SRUWDUDP PDO QR
SURFHVVR
$QGRX PDO R JRYHUQR UH
JLRQDO GRV$oRUHV FRP R VHX
SUHVLGHQWHjFDEHoDSHODLQLFLD
WLYDTXHQmRpQHFHVViULDDQHQ
KXPWLWXORQHPDSDUHQWDWHUVLGR
IHLWD GH ERD Ip QmR FRQWHQWHV
FRP LVVR PHVPR GHSRLV GD OHL
SURPXOJDGDDLQGD FRQWLQXDP D
TXHUHUDOLPHQWDUDSROpPLFD
1mRDQGDUDPEHPRV3DU
WLGRV SRLV QmR ³PDVWLJDUDP´
FRQYHQLHQWHPHQWH R GLSORPD
GXUDQWHDIDVHGHGLVFXVVmRQmR
DQGDUDPEHPDLQGDSHODEDL[D
SROLWLFD HYLGHQFLDGD H SHOD EDL
[H]DHFREDUGLDTXHUHSUHVHQWDD
JHQXIOH[mR SHOD WLUDQLD GRV
YRWRVHGDSVHXGRVDWLVIDomRGDV
FOLHQWHODVSDUWLGiULDV
1mRDQGRXEHPR35 SRLV
LQH[SOLFDYHOPHQWH QmR HQYLRX
HPGHYLGRWHPSRRGRFXPHQWR
SDUD R 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO
GHSRLV SRUTXH DSyV WRPDU DWL
WXGHVS~EOLFDVILUPHVHFODUDV±
XPDUDULGDGHQDFODVVHSROtWLFD±
LQYRFDQGR 3ULQFLSLRV DFDERX
SRU ID]HU XPD UHWLUDGD GH VHQ
GHLUR
1mR HVWLYHUDP EHP ILQDO
PHQWHDOJXQVFRPHQWDGRUHVH
RUJmRVGHLQIRUPDomRSRUWHQ
WDUHP PHQRUL]DU RV HYHQWRV$
TXHVWmRDSHVDUGHQmRVHUUHFR
QKHFtYHO IDFLOPHQWH SHOD PDLR
ULD GRV SRUWXJXHVHV FRPR LP
SRUWDQWH WHP GH IDFWR LPSRU
WkQFLDHOHYDGD
2 3URI &DYDFR 6LOYD RFX
SDQGRRFDUJRPDLVSURHPLQHQ
WH QD PDJLVWUDWXUD GD 1DomR H
SRU LQHUrQFLD FRPDQGDQWH VX
SUHPRGDV)$VQmRSRGHPRV
WUDU IDOWD GH FRUDJHP RX WHUJH
YLVDomRQRVSURFHGLPHQWRV6HR
IL]HUDVXDDXWRULGDGHVDLUiIHUL
GDGDtSDUDDIUHQWH4XHPFRQ
ILDUi QD VXD LQWHUYHQomR QXPD
FULVH IXWXUD" 1mR VH GHYHSRU
RXWUR ODGR LQYRFDU 3ULQFtSLRV
HQD VXD TXHEUDQmR UHWLUDU DV
FRQVHTXHQFLDV LQHUHQWHV 2UD R
TXH DFRQWHFHX QmR TXHUHQGR R
35UHVLJQDUVySRGHULDWHUPLQDU
QD GLVVROXomR GD$5 'LUmR DO
JXQVTXHWDOVHULDFDXVDGHJUDQ
GH SHUWXUEDomR SROLWLFD H VRFLDO
HTXHLVVRIDYRUHFHULDRSDUWLGR
QR JRYHUQR TXH DVVLP SRGLD
GHVFDUWDUVHGDVUHVSRQVDELOLGD
GHV QD FULVH HFRQyPLFRILQDQ
FHLUDVRFLDO ± GLULD VREUHWXGR
PRUDO±HPTXHRSDtVHVWiPHU
JXOKDGR H DVVLP FDSLWDOL]DU HP
HOHLo}HVDQWHFLSDGDV(VVHGHVL
GHUDWRH[SOLFDULDDWpDLQVLVWHQ
FLDDEVXUGDGR30HPQmRTXH
UHUPXGDUXPDYtUJXODDRGLSOR
$/8*$6(
(VSDoRFRPHUFLDOGHYLGDPHQWHOLFHQFLDGR
FRPFHUFDGHP
GHVWLQDGRDFDIpHUHVWDXUDomR
VLWXDGRHP9DOYHUGHIUHJXHVLDGH&RUXFKH
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQWDFWH
PD3RGHVHUPDVDDJLWDomRLUi
EDWHUjSRUWDPDLVFHGRRXPDLV
WDUGH$OLjVR3DtVDQGDHPURGD
OLYUHKiYiULRVDQRVVHMDTXDOIRU
RJRYHUQRTXHOiHVWHMDDFREUDU
LPSRVWRV 1mR SHQVHP TXH VR
PRV LUUHVSRQViYHLV R TXH UHVWD
GH 3RUWXJDO WHPVH DJXHQWDGR
SRUTXH %UX[HODV WHP HQYLDGR
SDUDFiVRPDVDYXOWDGDVGHGLQ
KHLURHQmRWHPKDYLGRUXSWXUDV
GHVWRFNV GHDOLPHQWRVHHQHUJLD
TXH FDGD YH] LPSRUWDPRV
PDLV QmR IRL SRUTXH DOJXP
JRYHUQRWHQKDFRQVHJXLGRSRUR
SDtVDIXQFLRQDUHDSURGX]LUGH
XPDIRUPDFRPSHWHQWHHKRQHV
WD±DDYDOLDUSHORVFDVRVGHFRU
UXSomRHQHSRWLVPRTXHVmRS~
EOLFRVHQRWyULRV
2V tQGLFHV HFRQyPLFRV IL
QDQFHLURV H VRFLDLV QmR SiUDP
GHGHVOL]DUSDUDRYHUPHOKRHD
PDLRULDGDSRSXODomRHVWiORQJH
GHVHDSHUFHEHUGDJUDYLGDGHGD
VLWXDomR7XGRLVWRLUiWHUFRQVH
TXHQFLDVSROtWLFDVHQmRVHGHYH
UiILFDUSRUDt2VSDUWLGRVSROt
WLFRV HVWmR D ILFDU WDPEpP UH
IpQV GH YRWRV UHJLRQDLV R TXH
UHSUHVHQWDPDLVXPDDFKDSDUDD
IRJXHLUD GD LQJRYHUQDELOLGDGH
$WHQWHVHRTXHVHWHPSDVVDGR
HP(VSDQKD
3X
E
$181&,(
12 -251$/ '(
&258&+(
7OP
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
9ROWDPRV j TXHVWmR GR HV
WDWXWR DXWRQyPLFR SDUD GL]HU
TXHWXGRLVWRpXPHUUR
&RPHoDSRUVHUXPHUURWRGD
D SDUDIHUQiOLD GH HVWUXWXUDV
SROtWLFDVTXHVHLQYHQWRXSDUDRV
$UTXLSpODJRVGRV$oRUHVH0D
GHLUDSRLVVmRSHUIHLWDPHQWHGLV
SHQViYHLV Mi TXH QmR DFUHVFHQ
WDPQDGDjJRYHUQDELOLGDGHGHV
WHVNP GHWHUUDKDELWDGD
DLQGD VREHUDQDPHQWH SRU XQV
WLSRVTXHVHGL]HPSRUWXJXHVHV
1HP UHSUHVHQWDP DOJXPD
PDLV YDOLD HP WHUPRV VRFLDLV
HFRQyPLFRV RX TXDOTXHU RXWUR
DPELWRTXHVHTXHLUDFRQVLGHUDU
5HSUHVHQWD LVVR VLP XPD GHV
SHVD GHVFRPXQDOXP GHVSHU
GtFLR GH WHPSR H HQHUJLDV XP
IRFR SHUPDQHQWH GH WHQV}HV H
SUREOHPDV H XPD SDVVHUHOOH GH
YDLGDGHV
1mRKiHPULJRUTXDOTXHU
UD]mR SDUD ³DXWRQRPLDV´ GR
PHVPR PRGR TXH QmR DV Ki
SDUDR0LQKRRXSDUDD(VWUH
PDGXUD SRLV QHQKXPD TXHV
WmR pWQLFD UHOLJLRVD FXOWXUDO
OLQJXtVWLFDRXVHMDGHTXHHVSp
FLH IRU MXVWLILFD VHPHOKDQWH
GLIHUHQFLDomR
2IDFWRGHVHUHPLOKDVHKD
YHUPXLWRPDUGHSHUPHLRQDGD
MXVWLILFD 7DPEpP HUD GLILFLO
FKHJDU D 7UjVRV0RQWHV H R
PDUQRQRVVRFDVRVHUYLXVHP
SUHSDUDXQLUHQmRVHSDUDU+RMH
HPGLDFRPRVPHLRVGHFRPX
QLFDomR H WUDQVSRUWH H[LVWHQWHV
DVGLVWDQFLDVHVWmRDRDOFDQFHGH
WRGRV
1DGD PDLV VHULD QHFHVViULR
SRUWDQWR jV SRUWXJXHVtVVLPDV
LOKDV DWOkQWLFDV GR TXH IUHJXH
VLDVFkPDUDVHJRYHUQRFLYLO(
ERPVHULDTXHRVSRUWXJXHVHVGH
WRGDV DV WHUUDV FLUFXODVVHP SRU
WRGDV HODV ([LVWH SRUpP XPD
UD]mR SRQGHURVD SDUD TXH VH
WLYHVVHPFULDGRJRYHUQRHSDUOD
PHQWRUHJLRQDLVHHVSDOKDGRVSRU
YiULDVLOKDV±DWpSDUWLGRVUHJLR
QDLV±HPLQLVWURGDUHS~EOLFDp
TXH SRU DOWXUDV GH R
GHVDWLQRTXHWRPRXDUHYROXomR
GRVFUDYRVTXHQRVS{VjEHLUD
GD JXHUUD FLYLO FRP D DPHDoD
GH WRPDGD GR SRGHU SRU IRUoDV
PDU[LVWDVHP/LVERDSURYRFRX
XPD UHDFomR YLROHQWD GH UHMHL
omRQRVDUTXLSpODJRV
(VVD UHDomR IH] GHVSHUWDU
DIORUDo}HV VHSDUDWLVWDV H SDUD
HYLWDU PDOHV PDLRUHV LQYHQWRX
VHDDXWRQRPLD6HQGRDVFRLVDV R
TXHVmRQmRVHUiVHQVDWRS{UHP
FDXVDXPDUHDOLGDGHTXHMiOHYD
DQRV 0DV VHUi PDLV LQVHQ
VDWRDLQGDTXHUHUSDVVDUGDTXL
2 UDGLFDOLVPR GH DOJXPDV
YR]HV H R ³j YRQWDGH´ LUUHV
SRQViYHOGHDOJXQVMRUQDOLVWDV
H FRPHQWDGRUHV TXH SDVVD
UDPDIDODU HP³IHGHUDomR´H
RXWURV WHPDV FRPR TXHP
FRPELQD LU ³EHEHU XPDV LP
SHULDLV H FRPHU XQV WUHPR
oRV´ QmR DXJXUD QDGD GH
ERP
'HVHQJDQHPVH RV RSWLPLV
WDV R VLVWHPD HVWi HLYDGR GH
HUURVHRVSDUWLGRVSROLWLFRVVLP
SOHVPHQWHQmRSUHVWDP
$VFRLVDVQmRVySRGHPSLR
UDUFRPRYmRSLRUDU
BBBB
9(1'(6(
& $ 6 $ ' ( + $ % , 7$ d ® 2
%DLUURGD$UHLD
&RQWDFWRV ‡
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
32/Ì7,&$
9HUGDGHLUDVHHFFKHLDVG
GHR
RSRUWXQLGDGH
+pOLR%HUQDUGR/RSHV
$QDOLVWD3ROtWLFR
)RLFRPXPDHQRUPHDGPLUDomR
PDVSRU UD]}HVTXHFRQVLGHURERDV
TXHHVFXWHLDVSDODYUDVGH'-RVp
3ROLFDUSRQD7HUW~OLDGR&DVLQRGD
)LJXHLUDGD)R]TXHRWHYHFRPR
FRQYLGDGRSULQFLSDO
(PFRQWUDSDUWLGDQmRPHFDXVRXXP
tQILPR GH HVWUDQKH]D DV UHDFo}HV VXUJL
GDVSRUSDUWHGHVHFWRUHVGLYHUVRVGDQRV
VD FRPXQLGDGH GDGR TXH GH XP PRGR
TXH VH QmR GLVFXWH FULRXVH QR HVSDoR
FULVWmRXPDPELHQWHGHSDWpWLFDDXWRFUtWL
FDHPIDFHGRPXQGRLVOkPLFRHGHDFUL
WLFLGDGH SHUDQWH FHUWRV WHPDV DSUHVHQWD
GRVFRPRQDWXUDLV
'HSRXFRYDOHDJRUDWUDWDURFDVRGD
KRPRVVH[XDOLGDGH WDPEpP DERUGDGR
SHOR&DUGHDO3DWULDUFDGH/LVERDSRUTXH
RPHVPRIRLMiSRUPLPWUDWDGRKiDOJXP
WHPSRDWUiVHSRUTXHDGHFLVmRDWULEXtGD
DR QRVVR SUHODGR GH QmR UHVSRQGHU DR
GRFXPHQWR TXH OKH IRL HQYLDGR H VXEV
FULWRSRUERDTXDQWLGDGHGHFRQFLGDGmRV
QRVVRVQmRPHUHFLDRXWURGHVIHFKR3RU
HVWDVUD]}HVGHWHUPHHLDSHQDVVREUHR
FDVR GDV MRYHQV GH IRUPDomR FULVWm HP
IDFH GRV DPRUHV FRP MRYHQV FUHQWHV GR
,VOmR
e HVVHQFLDO WHU KRMH SUHVHQWH XPD
UHDOLGDGH TXH VH IRL GHVHQYROYHQGR DR
ORQJR GH PXLWDV GpFDGDV Mi PHVPR
GHVGHDQWHVGD5HYROXomRGHGH$EULO
TXDOpDGHTXHDFXOWXUDGRVQRVVRVFRQ
FLGDGmRV GH IRUPDomR FULVWm PRUPHQWH
QRFDVRFDWyOLFRpPXLWREDL[D
$ HVPDJDGRUDPDLRULDGRVSRUWXJXH
VHVFRPRpQDWXUDODVVHQWDRVHXFRP
SRUWDPHQWR H D VXD YLVmR GD YLGD H GR
0XQGR HP IXQGDPHQWRV GH QDWXUH]D
FULVWmQRPHDGDPHQWHFDWyOLFD(PFRQ
WUDSDUWLGDRVHXFRQKHFLPHQWRGDGRXWUL
QDpH[WUHPDPHQWHEDL[RTXHUSRUTXHD
HVWUXWXUD HVFRODU S~EOLFD p QDWXUDOPHQWH
ODLFDTXHUSRUTXHDVSUySULDVIDPtOLDVGH
Ki PXLWR VH GHVOLJDUDP GDV REULJDo}HV
TXHVHRXWRUJDULDPVHIRVVHPPDLVPLOL
WDQWHVHFRQKHFHGRUDVGDGRXWULQD
'LJDVHRTXHVHGLVVHUDJUDQGHYHU
GDGHpTXHRVHUKXPDQRpXPDHQWLGDGH
QDWXUDOPHQWH UHOLJLRVD SHOR TXH VH DV
VXDV G~YLGDV QHVVH GRPtQLR FRPR HP
WDQWRVRXWURVTXHRTXHVWLRQDPQRVGLDV
GHLQFHUWH]DGHKRMHQmRVmRVDWLVIHLWDVj
OX] GD HVWUXWXUD UHOLJLRVD WUDGLFLRQDO QR
3DtVKiDOJXPDSUREDELOLGDGHHTXHQmR
pSHTXHQDGHSURFXUDUDVUHVSRVWDVTXH
VH QHFHVVLWDP QRXWURV WLSRV GH IpV (
FRPRVHVDEHKiSRUDtIpVSDUDWRGRVRV
GHVHMRV
$FRQWHFHTXHRFRQWDFWRFRPR,VOmR
PRUPHQWHSRUYLDGRFDVDPHQWRVRIUHX
XPDFUpVFLPRSURIXQGRVREUHWXGRDWUD
YpVGRFRQWDFWRFRPMRYHQVRULXQGRVGD
IpLVOkPLFDHTXHFKHJDUDPDRQRVVR3DtV
SRUYLDGDSURFXUDGHXPHVSDoRVRFLDO
PHQWH PDLV IDYRUiYHO DR UHVSHWLYR IX
WXUR
(QmRGHL[DGHVHULQWHUHVVDQWHHVFX
WDU MRYHQV FDVDGDV RX SUHVWHV D ID]kOR
FRPMRYHQVGHIpLVOkPLFDUHIHULUHPTXH
OHUDP SRU LQWHLUR R &RUmR TXDQGR VH
WRUQDHYLGHQWHTXHQXQFDRPHVPRWHUmR
RSHUDGR FRP RV WH[WRV TXH VXVWHQWDP R
FDWROLFLVPReXPWHPDTXHGiTXHSHQ
VDUHPERUDDH[SOLFDomRVHMDHOHPHQWDU
2UDHPPDWpULDGHGRJPDWLVPRQmR
KiUHOLJLmRTXHRQmRWHQKDHTXHRLQWHU
SUHWHFRPRD9HUGDGHXQDHWRWDOeFODUR
TXHD,JUHMD&DWyOLFDWHPRVHXGRJPD
WLVPRHGRPHVPRQmRSRGHDEGLFDUPDV
KiXPDGLIHUHQoDHVVHQFLDOIDFHDR,VOmR
HTXHQmRSRGHVHUGHL[DGDGHODGRSRU
TXHPVHLGHQWLILFDFRPDGHIHVDGDOLEHU
GDGHHTXHpRGLUHLWRGHOLEHUGDGHUHOL
JLRVD
&RPRVHVDEHTXHPpEDWL]DGRFRPR
FDWyOLFRGRSRQWRGHYLVWDGDGRXWULQDGD
,JUHMD &DWyOLFD QmR SHUGHUi HVVH VDFUD
PHQWRPDVSRGHUHQXQFLDUjVXDUHOLJLmR
HDEUDoDUXPDRXWUDIpUHOLJLRVDRTXHVH
QmRGiFRPR,VOmRDQmRVHUFRPJUDYHV
FRQVHTXrQFLDV SRU YH]HV D SHUGD GD
SUySULDYLGD
2 PHVPR DFRQWHFH SRU H[HPSOR
FRP RV OXJDUHV VDQWRV TXH QR FDVR
FDWyOLFRVmRDFHVVtYHLVDWRGRVVLWXDomR
TXHQmRHQFRQWUDSDUDOHORQR,VOmR(UDD
LVWR TXH ' -RVp 3ROLFDUSR VH UHIHULD
TXDQGR DSRQWRX TXH D 9HUGDGH GHOHV p
DVVLP H QmR DFHLWDP PXGDQoDV ( WDP
EpPSRUH[HPSORjQHFHVVLGDGHGHVH
SDUDU R (VWDGR GDV HVWUXWXUDV UHOLJLRVDV
HPERUDVyH[LVWDPYDQWDJHQVHPVHIXJLU
DXPDPLOLWkQFLDODLFLVWD
2UD QD VHTXrQFLD GDV FRUUHWDV FRQ
VLGHUDo}HV GH ' -RVp 3ROLFDUSR ORJR
VXUJLUDPFDVRVGLYHUVRVGHVHQKRUDVTXH
WLQKDP WLGR XPD IRUPDomR FULVWm WUDGL
FLRQDO FDWyOLFDV RX QmR SUDWLFDQWHV RX
QmRHTXHVHYLHUDPDFDVDUFRPPXoXO
PDQRVDSRQWDQGRQRVDVXDIHOLFLGDGH
6LPSOHVPHQWH WUDWDVH GH VHQKRUDV
SRUWXJXHVDV TXH YLYHP HP 3RUWXJDO H
QmR QD$UiELD 6DXGLWD QR$IHJDQLVWmR
QR 3DTXLVWmR RX QR ,UmR SRU H[HPSOR
6HUi TXH HVWDV VHQKRUDV DFHLWDULDP R
PRGR GH YLGD LPSRVWR jV PXOKHUHV
QDTXHOHVSDtVHV"7HQKRG~YLGDV
0DVKiXPRXWURSRQWRLPSRUWDQWHD
WHUHPFRQWDRXWRGDDFRPSUHHQVmRGR
SUREOHPD GHL[D GH SRGHU VHU FRQVH
TXHQWH 7RGRV HVWHV FDVRV SDUWLFXODUHV
HQYROYHP D FRQYHUVmR GH XP GRV F{Q
MXJHVPDVVHPSUHGRHVSDoRFULVWmRSDUD
RGR,VOmR2OHLWRUFRQKHFHDOJXPFDVR
HPTXHXPPXoXOPDQRVHWHQKDFRQYHU
WLGRSRUH[HPSORDRFDWROLFLVPRHFDVD
GR FRP XPD FDWyOLFD PHVPR HP 3RU
WXJDO" 'XYLGR ( QXP GDTXHOHV SDtVHV
DQWHVUHIHULGRV"%RPWHPRVRVDUTXLYRV
GRV JUDQGHV yUJmRV GD FRPXQLFDomR
VRFLDOSRURQGHVHSRGHYHURTXHHVWHYH
SUHVWHV D DFRQWHFHU D XP PXoXOPDQR
DIHJmRTXHVHFRQYHUWHXDRFDWROLFLVPR
FRQGHQDGRjPRUWH
9DOHXDRQRVVRDPLJRDSUHVHQoDGD
27$1QR$IHJDQLVWmRTXHOHYRXDTXH
VHWRPDVVHFRQKHFLPHQWRGRTXHVHSDV
VDYDFRQVLJRHTXHSRWHQFLRXRHIHLWRGD
HQRUPH YR] LQWHUQDFLRQDO HP VHX IDYRU
$LQGD DVVLP Oi WHYH TXH GHL[DU R VHX
SDtV FHUWDPHQWH FRP R UHS~GLR GD SUy
SULD IDPtOLD H GRV DPLJRV +DYHUi GH
UHFRQKHFHUVHTXHXPWDOFHQiULRpWtSLFR
VLP PDV GRV WHPSRV GD ,QTXLVLomR
FDWyOLFDRXGRQD]LVPR
6HULDLQWHUHVVDQWHTXHDVQRVVDVWHOH
YLV}HVVHGHWHUPLQDVVHPDHVFXWDURTXH
HVVHDIHJmRWHPSDUDQRVFRQWDUVREUHR
TXHYLYHXHTXDOpGHIDFWRRDPELHQWH
TXH VH YLYH QR VHX SDtV HP PDWpULD GH
OLEHUGDGHUHOLJLRVD
7HYH'-RVp3ROLFDUSRDPDLVFDEDO
UD]mRHPWXGRTXDQWRGLVVHQRWDQGRVH
RJUDQGHSDUDOHOLVPRFRPDVPLOHXPD
DFXVDo}HV D ,VUDHO SRU WHU HQWUDGR HP
*D]D HP SHUVHJXLomR GR +DPDV PDV
VHPSUH SDVVDQGR SRU VREUH D UHDOLGDGH
GRVDWDTXHVFRPPtVVHLVjTXHOH(VWDGR
(VWH WLTXH GH DXWRFUtWLFD H[DFHUEDGD
GDVSHVVRDVRULXQGDVGDViUHDVGHPDLRU
LD FULVWm IDFH DR ,VOmR DRV SRYRV TXH R
VHJXHP H DRV (VWDGRV RQGH VH HQFRQWUD
KLVWRULFDPHQWHHPPDLRULDpDQDWXUDOtV
VLPDFRQVHTXrQFLDGRFUHVFLPHQWRH[SR
QHQFLDOGRODLFLVPRPLOLWDQWHTXHFRQVL
JRDUUDVWDDPDLRUSDUWHGDQRVVDFRPX
QLGDGH KXPDQD KRMH GHVDPSDUDGD DRV
QtYHLVPDLVGLYHUVRV
6HP DPSDURV GH QDWXUH]D UHOLJLRVD
SHUDQWHRIUDFDVVRFULPLQRVRRGRQHROL
EHUDOLVPR H GD JOREDOL]DomR JHUDGRUHV
GHXPDSREUH]DHGHXPDLQFHUWH]DFUHV
FHQWHVHFRPDVPDLVTXHHYLGHQWHVOLPL
WDo}HVGDVVDFURVVDQWDVFLrQFLDVHWHFQR
ORJLDWHUiGHSURFXUDUVHRUHOLJLRVRSRU
TXDOTXHURXWUROXJDURXIRQWH
2VULVFRVGRTXHHVWiKRMHDSDVVDUVH
VmRHYLGHQWHVHPERUDVHFRQWLQXHDUHD
JLUFRQWUDTXHPWHPDFRUDJHPGHIDODU
YHUGDGHHFRPFODUH]D
BBBB
RIHUWDVRRULJLQDLVSSDUDWWRGDDDIIDPtOLD
LPSUHVV¶RVXEOLP²WLFDSHUVRQDOL]DGDGHTXDOLGDGH
HPREMHWRVÇWHLVHDEDL[RFXVWR
([FOXVLYR
&DQHFDVYiULDV
Vy €
3X]]OHHPFDUWmR
VXEOLPDomRHHPFFHUkPLFD
$]XOHMR[FPFRPPROGXUDRULJLQDO
HPPDGHLUDQDWXUDO
PROGXUDVFRPVWRFNOLPLWDGR
7DSHWHVGHUDWR
6XEOLP$UWH
,PSUHVV¶RVXEOLP²WLFDSHUVRQDOL]D¸¶R
HQWUHJDPRVHHPKKRUDV
&RQWDFWH! PJS#VDSRSW
7P
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
5()/(;¯(6
´0LOK}HVµ
-RVp0DQXHO&DHLUR
eSRUHVWDGHVLJQDomRUHJLVWDGDSHOD+LVWyULDTXHILFRXFRQKHFLGRRVROGDGR$QtEDO$X
JXVWR0LOKDLVQDVFLGRHP0XUoD9DORQJRDGH-XOKRGHHTXHIRLFRQGHFRUDGR
FRPD7RUUHH(VSDGDHFRPD&UX]GH*XHUUDGHO&ODVVHGXUDQWHDO*XHUUD0XQGLDO
1D EDWDOKD GH /D /\V HP $EULO GH
GHPRQVWURXWDOEUDYXUDTXHHYL
WRX D PRUWH D PXLWRV VROGDGRV SRU
WXJXHVHV WHQGR R VHX FRPDQGDQWH
)HUUHLUDGR$PDUDODILUPDGRTXHHOH
WLQKD R DSHOLGR GH 0LOKDLV PDV YDOLD
0LOK}HVGRQGHDDOFXQKD
ZZZLQDWHOSWWHPSROLYUHYKLVWRULDKWPO
7DPEpP KRMH H FRP D JXHUUD UH
IHULGDDSHUGHUGHYLVWDWDPEpPRVPLO
K}HV FRQWLQXDP D ID]HU FRUUHU WLQWD
PDVGHXPDRXWUDPDQHLUDEHPPHQRV
KLVWyULFDHPXLWRPDLVSROpPLFD
(VWRX D UHIHULUPH DR IDFWR GH Ki
GLDVWHUVLGRDSURYDGRSHORVQRVVRVJRY
HUQDQWHV XPD OHL TXH DXWRUL]D RV
0XQLFtSLRVDID]HUREUDVVHPFRQFXUVR
S~EOLFR DWp DR PRQWDQWH GH FLQFR PL
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH)HYHUHLURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
OK}HV GH (XURV 4XHU LVWR GL]HU TXH DX
PHQWRX HVVD FDSDFLGDGH HP DSUR[LPD
GDPHQWH WULQWD YH]HV $V RSLQL}HV VmR
GLYHUJHQWHV H DOJXQV DXWDUFDV DFKDP
PXLWR RXWURV DFKDP EHP RXWURV DSRQ
WDP TXH D FRUUXSomR SRGH DXPHQWDU H
DLQGD XPD RX RXWUD LGHLD PDLV IXQGD
PHQWDOLVWDHUDGLFDO
$FKRTXHRVFRQGLPHQWRVHVWmRWRGRV
OiHDJXDUGHPRVSDUDYHUVHRFR]LQKDGR
QmRVDLHVWXUULFDGRFRPRSRUYH]HVDFRQ
WHFH
&RORFDUGHPmREHLMDGDQDVPmRVGH
WDQWDJHQWHDSRVVLELOLGDGHGHOLGDUTXDVH
DVHXEHORSUD]HUFRPWDQWRGLQKHLURp
FDSD] GH VHU PXLWR SHULJRVR SRUTXH
FRPR p VDELGR HPERUD VHMDPRV WRGRV
SHVVRDVLJXDLVVRPRVWRGRVGLIHUHQWHVH
HQTXDQWR D PDLRULD p FRQVFLHQFLRVD H
VDEHOLGDUFRPD³FRLVD´S~EOLFDDOJXQV
KiTXHQmRSULPDPQDGDSHORULJRUHRV
FDVRVVmREHPFRQKHFLGRVHUHFHQWHV
6HUi TXH PDLV XPD YH] GLQKHLUR GH
WRGRVQyVYDLSDUDVtWLRVGHRQGHGLILFLO
PHQWH DV SHVVRDV QR JHUDO WrP DOJXP
EHQHItFLR"
3HOR TXH RV yUJmRV GD &RPXQLFDomR
6RFLDO LQIRUPDP jV YH]HV FRP PXLWR
SRXFRULJRURSDQRUDPDQmRpEULOKDQWH
H WHULD VLGR PHOKRU WHU KDYLGR PDLV
SUXGrQFLDSRLVDVYHULILFDo}HVUHODWLYDVD
VLWXDo}HV ILQDQFHLUDV VmR PXLWR FRPSOL
FDGDVHMiWHPRVEXUDFRVTXHFKHJXHPH
MXVWLILFDo}HVVHPSpVQHPFDEHoD
BBBB
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH)HYHUHLURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDO&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDV
GLYHUVDVQ~PHUR6HLV±$DIROKDV&LQTXHQWDH1RYHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLIL
FDomR QRWDULDO SHOD TXDO ,1È&,$ 0$5,$ *21d$/9(6 H PDULGR $17Ï1,2 1(9(6
*21d$/9(6FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVQDWXUDLVHODGDIUHJXHVLDGH6mR
-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKHHHOHGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XD
GD %RDYLVWD OXJDU GH /DPDURVD GH &RUXFKH GD PHQFLRQDGD IUHJXHVLD GH 6mR -RVp GD /DPDURVD
GHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRVSUpGLRVDVHJXLULGHQ
WLILFDGRVGDIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKH
0,672VLWRHP&DVDOGH%HQILFDFRPDiUHDWRWDOGHWULQWDHTXDWURPLOVHLVFHQWRVHRLWHQWD
HWUrVPHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWRDSDUWHU~VWLFDGHPRQWDGRGHVREURFXOWXUDDUYHQVHHVREUHLURV
HDSDUWHXUEDQDSRUFDVDGHKDELWDomRGHUpVGRFKmRFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHQRYHQWDPHWURV
TXDGUDGRVDFRQILQDUGRQRUWHFRP=HEURGHVXOFRP5XDGD%RDYLVWDGHQDVFHQWHFRP'DYLG
5LEHLUR7HOHV H GH SRHQWH FRP 0DULD &XVWyGLD GH 2OLYHLUD (VJXHLUD H PDULGR$UOLQGR$QWyQLR H
&HOHVWLQD$XJXVWDGD6LOYDLQVFULWRPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJRVHFomR,DLQGDVHPYDORU
SDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHFLQFRPLOFHQWRHRQ]HHXURVHVHVVHQWDHVHLVFrQ
WLPRV SDUD HIHLWRV GHVWH DFWR H QD PDWUL] XUEDQD VRE R DUWLJR FRP R YDORU SDWULPRQLDO GH
€DRTXDODWULEXHPLJXDOYDORUFRPRYDORUJOREDOGHVHWHPLOFHQWRHXPHXURVHFDWRU]H
FrQWLPRVQmRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRHP&DVDOGH%HQILFDFRPSRVWRGHKRUWDHMDUGLPFRPDOJXPDViUYRUHVGH
IUXWRFRPDiUHDGHPLOHTXLQ]HPHWURVTXDGUDGRVDFRQILQDUGRQRUWHFRPYLDS~EOLFDGHVXOFRP
ULEHLUD GD /DPDURVD GH QDVFHQWH FRP &HOHVWLQD $XJXVWD GD 6LOYD H GH SRHQWH FRP )UDQFLVFR
$OH[DQGULQRLQVFULWRQDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXt
GRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXDWURFHQWRVHFLQTXHQWDHVHWHHXURVHFLQTXHQWDHXPFrQWLPRVSDUD
HIHLWRVGHVWHDFWRQmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHV
SUpGLRVRVTXDLVYLHUDPjVXDSRVVHSRUOKHVWHUHPVLGRGRDGRVVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORV
SDLVGDMXVWLILFDQWHPXOKHU&XVWyGLR$XJXVWR)LOLSHHPXOKHU0DULD*XLOKHUPLQD)HUQDQGHVFDVDGRV
VRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQDPHQFLRQDGD5XDGD%RDYLVWDGRUHIHULGR
OXJDUGH/DPDURVDGH&RUXFKHSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHTXDWURVHPQXQFD
WHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRDPERVFRPRXQLGDGHVSUHGLDLVDXWyQRPDVGHVGHR
LQtFLRGHPLOQRYHFHQWRVHVHVVHQWDHGRLVDOWXUDHPTXHRVUHIHULGRVSDLVGDMXVWLILFDQWHPXOKHUSUR
FHGHUDPjGLYLVmRDPLJiYHOGRVLQGLFDGRVSUpGLRVFRPVHXVLUPmRVHFXQKDGRVUHVXOWDQWHGHGRDomR
YHUEDOHIHFWXDGDSHORVDYyVGDMXVWLILFDQWHPXOKHU0DQXHO)LOLSHH&XVWyGLD$XJXVWDFDVDGRVVRER
UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO H UHVLGHQWHV QR PHVPR OXJDU GH /DPDURVD GH &RUXFKH WHQGR QHVVD
PHVPDDOWXUDSURFHGLGRjVXDGHPDUFDomR4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHV
SRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGH
pTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDLVLPyYHLVSRLVGHOHVWrPXVXIUXtGRQRXUEDQRWrPKDELWDGRID]HQGR
UHSDUDo}HVHPHOKRULDVFXOWLYDQGRDKRUWDSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHVFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXH
HOHVVmRVXVFHSWtYHLVGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWD
PHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHL
WDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPR
FRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFt
ILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
(67È&21)250(25,*,1$/&RUXFKHDRVGH-DQHLURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
$QD )HUQDQGD &ODUR GH$OPHLGD 1RWiULD FHUWLILFR QDUUDWLYDPHQWH SDUD HIHLWRV GH SXEOL
FDomRTXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDV
SDUDHVFULWXUDVGLYHUVDVQ~PHUR6HLV±$DIROKDV9LQWHH8PHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULW
XUDGHMXVWLILFDomRQRWDULDOSHODTXDO$17Ï1,2-2­23,5(69$5(/$FDVDGRQDWXUDOGD
IUHJXHVLD GH 6DQWDQD FRQFHOKR GH 3RUWHO UHVLGHQWH QD 5XD 'U %RPEDUGD Qƒ IUHJXHVLD GR
&RXoRFRQFHOKRGH&RUXFKHWLWXODUGRELOKHWHGHLGHQWLGDGHQƒGHHPLWLGR
SHORV6,&GH6DQWDUpPH-2$48,0-26eFDVDGRQDWXUDOGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKH
UHVLGHQWHQD5XD1RYDGR'HVHUWRIUHJXHVLDGR&RXoRFRQFHOKRGH&RUXFKHWLWXODUGRELOKHWHGH
LGHQWLGDGHQƒGHHPLWLGRSHORV6,&GH6DQWDUpPTXHRXWRUJDPQDTXDOLGDGH
GH 6HFUHWiULR H 7HVRXUHLUR UHVSHFWLYDPHQWH HP UHSUHVHQWDomR GD ³&223(5$7,9$ $*5Ë
&2/$ '( &20(5&,$/,=$d­2 81,'$'( '2 &28d2 &223(5$7,9$ '( 5(6
3216$%,/,'$'(/,0,7$'$´FRPVHGHQD=RQD,QGXVWULDOIUHJXHVLDGR&RXoRFRQFHOKR
GH&RUXFKH1,3&HPDWULFXODGDQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR&RPHUFLDOGH&RUXFKHVRERQ~
PHUR~QLFRGHFODUDUDPTXHDVXDUHSUHVHQWDGDpGRQDHOHJtWLPDSRVVXLGRUDFRP
H[FOXVmR GH RXWUHP GRV SUpGLRV D VHJXLU LGHQWLILFDGRV GD IUHJXHVLD GR &RXoR FRQFHOKR GH
&RUXFKH
85%$12VLWRQROXJDUGH$OID]HPDRX$OID]XPFRPSRVWRSRUHVFULWyULRFDVDGRJXDU
GDLQVWDODo}HVVDQLWiULDVDUPD]pPRILFLQDYHVWLiULRFR]LQKDHUHIHLWyULRFRPORJUDGRXURFRP
DVXSHUItFLHFREHUWDGHPLOTXLQKHQWRVHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVHVXSHUItFLHGHVFREHUWDGHVHLV
PLOTXLQKHQWRVHVHWHQWDHWUrVYtUJXODFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRVDFRQILQDUGRQRUWHFRPWHUUH
QRVFDPDUiULRVGHVXOFRPUXDS~EOLFDGHQDVFHQWHFRPWHUUHQRVFDPDUiULRVHGHSRHQWHFRPUXD
S~EOLFDLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRFRPRYDORUSDWULPRQLDOWULEXWiYHOGH €
DR TXDO DWULEXHP LJXDO YDORU 4XH R SUpGLR QmR VH HQFRQWUD GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR
5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH HHVWiLQVFULWRQDPDWUL]HPQRPHGD&RRSHUDWLYDMXVWLILFDQWHUHSUH
VHQWDGDSHORVSULPHLURVRXWRUJDQWHV85%$12VLWRQROXJDUGR&RXoRFRPSRVWRSRUFDVDGH
UpVGRFKmRGHXPDGLYLVmRRQGHVHHQFRQWUDLQVWDODGDXPDEDODQoDEiVFXODFRPORJUDGRXUR
FRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHYLQWHHVHLVPHWURVTXDGUDGRVHVXSHUItFLHGHVFREHUWDGHGRLVPLORLWR
FHQWRVHRLWHQWDHQRYHYtUJXODVHWHQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVFRQILQDUGRQRUWHHGHSRHQWH
FRP&kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHGHVXOFRPYDULDQWHGR&RXoRHGHQDVFHQWHFRPHVWUDGD
VHFXQGiULDLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRFRPRYDORUSDWULPRQLDOWULEXWiYHOGH€
DR TXDO DWULEXHP LJXDO YDORU 4XH R SUpGLR QmR VH HQFRQWUD GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR
5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH HHVWiLQVFULWRQDPDWUL]HPQRPHGD&RRSHUDWLYDMXVWLILFDQWHUHSUH
VHQWDGDSHORVSULPHLURVRXWRUJDQWHV4XHD&RRSHUDWLYDMXVWLILFDQWHQmRpGHWHQWRUDGHTXDOTXHU
WtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHVSUpGLRVRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUHPVLGR
GRDGRVSHOR(VWDGR3RUWXJXrVDLQGDFRPRSUpGLRVU~VWLFRVSHODIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOVHP
QXQFDWHUHPVLGRODYUDGRVRVFRUUHVSRQGHQWHVWtWXORVSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHVHWHQ
WDHFLQFRKDYHQGRDFRQVWUXomRGRVSUpGLRVXUEDQRVVLGRIHLWDMiSHODFRRSHUDWLYDMXVWLILFDQWH
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWHPD&RRSHUDWLYDMXVWLILFDQWHSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDU
SHORVPHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHpHODDWLWXODUGH
WDLVLPyYHLVSRLVIRUDPHOHVTXHRVSDUWLFLSDUDPjPDWUL]SUHSDUDUDPRWHUUHQRSDUDDHGLILFDomR
UHIHULGRVLPyYHLVRVFRQVWUXtUDPGHOHVWrPXVXIUXtGRQHOHVH[HUFHQGRDVVXDVDFWLYLGDGHVHIHF
WXDQGRDVUHSDUDo}HVHOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQ
KHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDVHQGRSRULVVRXPD
SRVVHFRQWtQXDS~EOLFDHSDFtILFDSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
(67È&21)250(25,*,1$/&RUXFKHDRVGH-DQHLURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
)XQGDomR/
/ 9
9 ,'$
48(062026
6RPRVXPD)XQGDomRGHFDUiFWHUVRFLDOVHPILQVOXFUDWLYRVTXHWHP
HPYLVWDDSURPRomRGRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDOHKXPDQRDMXGDQGR
DRFRPEDWHjSREUH]DDEVROXWDHP0RoDPELTXH
&202685*,026
6XUJLPRVQDSURYtQFLDGH6RIDODQRDQRGHDSDUWLUGHDFWLYL
GDGHVSRQWXDLVGHDSRLRjVIDPtOLDVPDLVFDUHQFLDGDVGRVWUDEDOKDGRUHV
GDIiEULFDGD/XVDOLWHVLWXDGDQR'RQGR
1RDQRGHDUHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOGD/XVDOLWH*UXSRWRUQDVH
XPD SULRULGDGH GDQGR RULJHP DR SURFHVVR GH FULDomR GD )XQGDomR
/XVDOLWH9LGD)/9LGD1RDQRVHJXLQWHRkPELWRDODUJDGRGH
LQWHUYHQomR H SURILVVLRQDOL]DomR FRQGX]HP j LPSOHPHQWDomR GH XP
YDVWRHDPELFLRVRSURJUDPDGHQRPLQDGR³3URJUDPD,QWHJUDGRSDUDD
5HGXomRGD3REUH]D$EVROXWDQR'RQGR6RIDOD´
1HVWHPHVPRDQRWHYHLQtFLRR³3URMHFWR6DNDQD´GHQRPLQDomRFRU
UHQWHSDUDDDYDOLDomRGR3LUL3LULTXHWUDGX]DYHUWHQWHGDDXWRVXV
WHQWDELOLGDGHGRUHQGLPHQWRIDPLOLDUPLVVmRGD)/9LGD
248(48(5(026
± 4XHUHPRVPHOKRUDUDVFRQGLo}HVGHYLGDGDVIDPtOLDVGR'RQGRQR
kPELWRVRFLDOHGXFDFLRQDOHKDELWDFLRQDO
± 4XHUHPRV XPD PHOKRULD GD FDSDFLGDGH GH UHVSRVWD QR VHFWRU GD
VD~GHFRPHVSHFLDOLQFLGrQFLDQDVYHUWHQWHVGDQXWULomRYDFLQDomR
HSUHYHQomRGR+,9 VLGDPDOiULDHWXEHUFXORVH
± 4XHUHPRVSDUWLFLSDUQRIRUWDOHFLPHQWRGDSUHVHUYDomRHGLYXOJDomR
GRV YDORUHV FXOWXUDLV SDLVDJtVWLFRV H DPELHQWDLV GR 'RQGR FRP
HVSHFLDOUHOHYRQDSURWHFomRGDVXD)ORUHVWDHGRVVHXVUHFXUVRVQD
WXUDLV
± 4XHUHPRVPHOKRUDUDVFDSDFLGDGHVWpFQLFRDJUtFRODVHDJURSHFXi
ULDV GDV IDPtOLDV GR 'RQGR DXPHQWDQGR DVVLP RV VHXV QtYHLV GH
SURGXomRORFDO
± 4XHUHPRVPHOKRUDURDFHVVRDRPHUFDGRGHWUDEDOKRGRVMRYHQVGR
'RQGRDWUDYpVGHHQVLQRWpFQLFRSURILVVLRQDO
± 4XHUHPRVFRRSHUDUHHVWDEHOHFHUSDUFHULDVFRPRUJDQL]Do}HVHHQWL
GDGHVGHQDWXUH]DS~EOLFDRXSULYDGDQDFLRQDLVRXLQWHUQDFLRQDLV
TXHSDUWLOKHPGRVSULQFtSLRVHREMHFWLYRVGD)/9,'$
248()$=(026
± )D]HPRVFRPTXHDSRSXODomRGR'RQGRYHMDPLQLPL]DGDDLQFL
GrQFLDGHGRHQoDVLQIHFWRFRQWDJLRVDV
± )D]HPRVFRPTXHDVIDPtOLDVGR'RQGRDXPHQWHPRVHXEHPHVWDU
VRFLDOJDUDQWLQGRRDFHVVRGRVVHXVILOKRVjHVFRODjFUHFKHHDR
$7/
± )D]HPRVFRPTXHDVFULDQoDVTXHIUHTXHQWDPR$7/ GD)/9LGDPH
OKRUHPDVXDDOLPHQWDomRFRPDOPRoRGLiULRDWUDYpVGRSURMHFWRGR
DSDGULQKDPHQWR
± )D]HPRV FRP TXH PXOKHUHV H MRYHQV GHVHPSUHJDGRV GLQDPL]HP
DFWLYLGDGHVFXOWXUDLVHDVVRFLDWLYDVGHGLYXOJDomRGRVYDORUHVFXOWX
UDLVHSDLVDJtVWLFRVGDSURYtQFLDGH6RIDOD
± )D]HPRV FRP TXH D SRSXODomR MRYHP WHQKD DFHVVR DR (VSDoR
0XOWLPpGLDGR&HQWURGH)RUPDomR3URILVVLRQDOGD)/9LGDDXPHQ
WDQGRRVHXQtYHOFXOWXUDOHRVHXFRQKHFLPHQWRLQIRUPiWLFR
± )D]HPRVFRPTXHDPDLRULDGDVIDPtOLDVDXPHQWHDFDSDFLGDGHGH
FRPHUFLDOL]DomRGHHVSHFLDULDVSLULSLULGHSURGXWRVORFDLVKRUWt
FRODVVHFRVHGHSURGXWRVDJURSHFXiULRV
± )D]HPRVFRPTXHVHMDFRQIHULGDDSRVVLELOLGDGHGHFDGDIDPtOLDGR
'RQGRSURGX]LURVHXSUySULRSLULSLULVHQGRJDUDQWLGDSHOD)/9LGD
DFRPSUDDXPSUHoRMXVWRHDUHVSHFWLYDFRPHUFLDOL]DomRGRSUR
GXWRILQDO
± )D]HPRVFRPTXHRQLYHOGHGHVHPSUHJREDL[HFRPRDFHVVRGDSR
SXODomR GR 'RQGR DR &HQWUR GH &RUWH H &RVWXUD DXPHQWDQGR R
UHQGLPHQWRIDPLOLDU
(ID]HPRVPXLWRPDLV«
$ 1266$ (48,3$
+HOHQDH'XDUWHRV0HQWRUHV
+HOHQDQRV3URMHFWRV
0HUFLDQR7HUUHQR
$QDR$SRLRQD6HGH
&DEULWDQR3DWULPyQLR
&pOLDQD6D~GH
)ORULQGDQD2UJDQL]DomR
&202&2/$%25$5
‡6HU6yFLR
‡6HUSDGULQKRGHXPDFULDQoD
‡6HU9ROXQWiULRHPDLOSDUDIOYLGD
‡'RQDWLYR
‡(VWDWXWRGHPHFHQDWR
&217$&726
1DVHGH$Y0DR7VH7XQJQž0DSXWR0RoDPELTXH
7HO)D[
HPDLOIOYLGD#WGPFRP]
1RWHUUHQR(VWUDGD1DFLRQDOQž'RQGR0RoDPELTXH
7HO)D[
(PDLOIOYLGDGRQGR#WGPFRP]
$IRPHpXPDUHDOLGDGH$MXGHD)XQGDomR/9LGD
QRQRYR3URMHFWRGR$3$'5,1+$0(172
3DUD TXH DV FULDQoDV GR 'RQGR $OGHLD$IULFDQD VLWXDGD QR FHQWUR GH 0RoDPELTXH WHQKDP XPD
UHIHLomRGLiULDHSRVVDPGHVORFDUVHjHVFRODPDLVSUy[LPDFHUFDGHNPSUHFLVDPGHDOJXpPTXH
TXHLUDID]HUDGLIHUHQoD3UHFLVDPGHXPSDGULQKRPDGULQKD'HDOJXpPTXHVHSUHRFXSHFRPHODV
6(53$'5,1+2
2TXHp
eDOJXpPTXHFRQFUHWL]DDVXDSUHRFXSDomRDMXGDQGRDFUHVFHUXPDFULDQoDFRQFUHWD
±6XSRUWDQGRRFXVWRGHXPDUHIHLomRGLiULD
±$SRLDQGRQDVXDIRUPDomR
(VWDVFULDQoDVDSHVDUGHQDVXDPDLRULDYLYHUHPFRPDIDPtOLDYLYHPQROLPLDUGDSREUH]DDEVROXWD
RQGHDIRPHHRDEVHQWLVPRHVFRODULPSHUDP
&RPRIXQFLRQD
&DGDSHVVRDLQWHUHVVDGD
$SDGULQKDXPDFULDQoDGRQRVVR$7/ ±HDRID]rORFRPSURPHWHVHDFRQWULEXLUFRPXPDYHUED
GH€DQXDOSRUXPSHUtRGRGHDQRVSDUDTXHDFULDQoDSRVVDUHFHEHUXPDUHIHLomRGLiULDPDWH
ULDOHVFRODUHXQLIRUPHREULJDWyULRHP0RoDPELTXH
(IHFWXDRVHXGHSyVLWRQXPDGHVWDVFRQWDV
32578*$/
%$1&2(63,5,726$172
120($32,$5
&RQWD
1,%
,%$137
6:,)7%,&%(6&373/
02d$0%,48(
%$1&2%&,)RPHQWR
120()81'$d­2/86$/,7(9,'$
&217$
1,%
1mRVHHVTXHoDGHHQYLDURVHXQRPHPRUDGDHQžGHFRQWULEXLQWH
&RPXQLFDFRPDFULDQoDSHORPHQRVYH]SRU DQR
± SRGHUi ID]rOR FRQWDFWDQGR DV UHVSRQViYHLV SHOR SURMHFWR GR DSDGULQKDPHQWR QR 'RQGR +HOHQD
$OHL[RH&HOLQD/XLVIOYLGDGRQGR#WGPFRP]
$ )81'$d­2/9,'$
±0DQWHUiXPUHJLVWRDFWXDOL]DGRGDHYROXomRGDFULDQoDDRORQJRGRSHUtRGRGHDSDGULQKDPHQWRH
IRUQHFHUOKHiWRGRVHVVHVGDGRV
±,QIRUPDUiDFULDQoDHD5HVSRQViYHOGD&UHFKHGRVGDGRVGR3DGULQKRRX0DGULQKDVHDVVLPR
GHVHMDU
±&RPYLVWDjFRRUGHQDomRGHVWHSURMHFWRHP3RUWXJDOD)/9,'$ HVWDEHOHFHXXPDSDUFHULDFRPD
$VVRFLDomR3RUWXJXHVDGH$SRLRDÈIULFD±$32,$5TXHOKHHPLWLUiXPUHFLERGDLPSRUWkQFLDUHFH
ELGDGHGXWtYHOQR,56
)81'$d­2/9,'$
(VWUDGD1DFLRQDO±'RQGR%HLUD
0RoDPELTXH
IOYLGDGRQGR#WGPFRP]
VHGHIOYLGD#WGPFRP]
$32,$5
$Y9HQH]XHOD
(VWRULO
3RUWXJDO
DSRLDU#QHWFDERSW
ZZZDSRLDURUJ
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
,,,7URIpX2UL$OHQWHMR
,,2
2UL&
&RUXFKH
$2ULHQWDomR
QR(VSOHQGRUGR$oXGH
GR0RQWHGD%DUFD
&DVDPHQWRHPGH-DQHLURGH
%RGDVGH2XURHPGH-DQHLURGH
2QDVFHUGR6ROWRUQDYDYLVtYHORHVSDoRGHH[WUDRUGLQiULDEHOH]D
MXQWRDRDoXGHGR0RQWHGD%DUFD&RUXFKH
TXHDRORQJRGRSDVVDGR6iEDGRLULDUHFHEHURVSDUWLFLSDQWHV
GDHWDSDGR,,,7URIpX2UL$OHQWHMR
$ H[LVWrQFLD GH XP SRQWR
GH HVSHFWDGRUHV VSHDNHU H
XPD FKHJDGD MXQWR DR OLPLWH
GR DoXGH HUDP RXWURV GRV
DVSHFWRVDUHDOoDU QHVVDDUHQD
TXH UHFHELD WRGRV RV SDUWLFL
SDQWHV
$SyV R LQtFLR GDV SDUWLGDV
RV DWOHWDV HUDP FRQIURQWDGRV
FRPXPWHUUHQRWtSLFRGHPRQ
WDGR $OHQWHMDQR GH IiFLO SUR
JUHVVmR H FRP PXLWRV GHWDOKHV
GHUHOHYR$RORQJRGRVNP
GR SHUFXUVR 'LItFLO 0DVFXOLQR
HUD DJXDUGDGD XPD LQWHQVD OXWD
HQWUH RV SULQFLSDLV DWOHWDV SUH
VHQWHVDTXDOSRGHULDVHUDFRP
SDQKDGD DWUDYpV GD SDVVDJHP
SHORSRQWRGHHVSHFWDGRUHVVLWX
DGRDRVNPGHSHUFXUVR$R
JDVWDU P V 0LJXHO 6LOYD
&32& WLQKD R PHOKRU WHPSR
QHVVH SRQWR GH HVSHFWDGRUHV
FRQWUDRVPVGH7LDJR5R
PmR&2&HPVGH3HGUR
1RJXHLUD$')$
$SyVDSDVVDJHPGHVWHVDWOH
WDV ILFRX DR UXEUR D OXWD SHOD
YLWyULD QHVWD SURYD RUJDQL]DGD
SHOR&2$&HPSDUFHULDFRPR
*DIDQKRUL VHQGR R YHQFHGRU
XPDLQFyJQLWDDWpDRILQDO
(UUDUHFHEHHWDSDGH6SULQW
$ ERQLWDYLODGD(UUDQRFRQ
FHOKR GH &RUXFKH UHFHEHX GX
UDQWH D WDUGH XPD HWDSD GH
6SULQW 2V DWOHWDV GR HVFDOmR
$EVROXWR 0DVFXOLQR WLQKDP
SHODIUHQWHNPHP$EVROXWR
)HPLQLQR D GLVWkQFLD HUD GH
NP
1RHVFDOmRSULQFLSDODQtYHO
IHPLQLQR RV GXDV SULPHLUDV
FODVVLILFDGDV GD PDQKm PDQ
WLYHUDPVH$QD&RUDGLQKR*D
IDQKRULYHQFHXFRPXPWHPSR
PHVHQTXDQWR/HQD&R
UDGLQKR*DIDQKRULJDVWRXP
V *DUDQWLQGR XP SyGLR LQWHL
UDPHQWH GR FOXEH GH$UUDLRORV
$QD 6DOJDGR *DIDQKRUL ILFRX
QROXJDUPDLVEDL[RGRSyGLR
5HODWLYDPHQWH DR HVFDOmR
$EVROXWR0DVFXOLQR3HGUR1R
JXHLUD$')$OHYRXGHYHQFL
GDDFRQFRUUrQFLDFRPXPWHP
SRGH
V(PžOXJDUILFRX
3DXOR3HUHLUD(63LQKDO1RYR
FRP XP WHPSR GH P V
GHL[DQGR D V %UXQR 6LOYD
$')$
)LQDOPHQWH HP )iFLO 0DV
FXOLQR YHQFHX -RmR 3HGUR *D
IDQKRUL H HP )iFLO )HPLQLQR
5XWH&RUDGLQKR*DIDQKRUL
9LVmRGH+XJR%RUGDG
È
JXD SUHVLGHQWH GD GLUHFomR GR
&2$&
³2&2$&SURFXURXOHYDUD
2ULHQWDomR D GRLV QRYRV HV
SDoRVQRFRQFHOKRGH&RUXFKH
UHDOL]DQGR PDLV GRLV PDSDV
%ULWHV0DULD)HUUHLUD3LQWRH -RVp9LHLUD3LQWR
526$'2&$7,7$
QRYRV TXH VHUmR EDVWDQWH LP
SRUWDQWHV SDUD R FOXEH WUHLQDU
1D SURYD GD PDQKm D DUHQD
ORFDOL]DGDQXPHVSDoRGHH[WUH
PDEHOH]DHUDXPGRVSULQFLSDLV
DOLFLDQWHVHMXOJRTXHWRGRVRV
SUHVHQWHV JRVWDUDP H GHVIUX
WDUDP GR ORFDO 0DV XWLOL]DU
HVWHVHVSDoRVDSHQDVpSRVVtYHO
FRP R DSRLR GRV SURSULHWiULRV
FRPR IRL QHVWH FDVR 0DQXHO
9LOHODTXHQRVDMXGRXHDSRLRX
HP WXGR R TXH QHFHVVLWiYDPRV
$OpPGLVVRGXUDQWHDPDQKmR
QtYHOFRPSHWLWLYRSUHVHQWHQHVWD
SURYDGR,,,7URIpX2UL$OHQWHMR
IRL HOHYDGR R TXH MXQWDPHQWH
FRP R SRQWR GH HVSHFWDGRUHV
WURX[H XP JUDQGH kQLPR j
SURYD
'XUDQWHDWDUGHHVSHUDPRV
TXH WRGRV WHQKDP JRVWDGR GH
FRQKHFHUDYLODGD(UUDHTXHGH
DOJXPD IRUPD WHQKDPRV FRQ
WULEXtGRSDUDGLYXOJDUHVWDYLOD
FXMD -XQWD GH )UHJXHVLD WDQWR
QRV WHP DSRLDGR )RL SHQD R
IDFWRGHQR6SULQWQD(UUDXP
SURSULHWiULRTXHWLQKDVLGRDOHU
WDGRSDUDDH[LVWrQFLDGDSURYD
WHQKD ³OHYDGR XP SRQWR SDUD
FDVD´ GXUDQWH R GHFRUUHU GD
SURYD&RPRHVWDVLWXDomRRFRU
UHX MXQWR GR VHFUHWDULDGR SHU
PLWLXjRUJDQL]DomRFRORFDUXP
RXWUR SRQWR GHVORFDGR DSHQDV
DOJXQVPHWURV´
BBBB
0RQWDJHQVGH$OXPtQLRV /GD
$OXPtQLRV‡ (VWRUHV‡ 9LGURV
‡ *UDGHDPHQWRV‡ %DQKHLUDV
0RVTXLWHLURV‡ 3RUW}HV‡ $XWRPDWLVPRV
25d$0(1726*5É7,6
&RQWDFWHHYLVLWHQRVHP
7UDYHVVDGRV$JRODGDV²9DOH0DQVRV
&RUXFKH
7HO
7OPV‡
2),&,1$ '($/80Ë1,2
0DUTXLVHV'LYLVyULDVSDUD
(VFULWyULRV3HUVLDQDV
(VWRUHVGHWRGRVRVWLSRV
‡
3RUW}HV%DVFXODQWHVSDUD*DUDJHQV
3('520$18(/ 9,/(/$6
7HOV&DVD
2ILFLQD
7OP
‡
5XDGR$OWRGR0DUDX±)RURVGR3D~O
&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
$QRYDYLGD
GDVDQWLJDV&DVDV
GH0DJLVWUDGRV
&RUXFKH
(VWiDVVLQDGRRSURWRFRORGHFHGrQFLDGDV&DVDVGH0DJLVWUDGRVGH
&RUXFKH$VVLQDUDP R GRFXPHQWR R SUHVLGHQWH GR ,QVWLWXWR GH *HVWmR
)LQDQFHLUDHGH,QIUDHVWUXWXUDGD-XVWLoD,*),-0DQXHO3LVFRGD&RVWD
HRSUHVLGHQWHGD&kPDUDGH&RUXFKH'LRQtVLR0HQGHV
(OHFWURGRPpVWLFRV
$U&RQGLFLRQDGR
0(26DWHOLWH,379
5HSDUDo}HV
$ FHULPyQLDUHDOL]RXVHHVWDVHJXQGD
IHLUDGLDGH-DQHLURQD6DODGH6HV
V}HV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GH &RUXFKH
FRPDSUHVHQoDGR6HFUHWiULRGH(VWDGR
$MXQWR H GD -XVWLoD -RVp &RQGH 5RGUL
JXHVGHPDLVDXWDUFDVHHQWLGDGHVRILFLDLV
$VDQWLJDV&DVDVGH0DJLVWUDGRV
DFROKHPGHVGH2XWXEURGH
D8QLYHUVLGDGH$EHUWDGH&RUXFKH
R(VSDoR,QWHUQHW
HXPDUHVLGrQFLDHVWXGDQWLO
&RPSXWDGRUHV
3RVWRVGH9HQGD
6RIWZDUH
$VVLVWrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLV 1ž%
&258&+(
7HOV ‡ $V REUDV GH UHFXSHUDomR H[HFXWDGDV
SHOD &kPDUD 0XQLFLSDO GH &RUXFKH
WUDQVIRUPDUDP XP HGLItFLR GHYROXWR
VLWXDGRQXPD]RQDQREUHGDYLODMXQWRDR
5LR6RUUDLDQXPH[FHOHQWHHPXOWLGLVFL
SOLQDU HTXLSDPHQWR VyFLRHGXFDFLRQDO
2QGH RFRUUHP GLDULDPHQWH YiULDV GH]H
QDVGHXWHQWHV6HMDPHOHVDOXQRVGDXQL
YHUVLGDGH DEHUWD RX XWLOL]DGRUHV GD
,QWHUQHW
1DUHVLGrQFLDHVWXGDQWLOMiYLYHPFLQ
FR HVWXGDQWHV RULXQGRV GH YiULRV SDtVHV
GRV 3$/23 DOXQRV GD (VFROD 3URILV
VLRQDOGH&RUXFKH(3&QXPDSDUFHULD
GD (3& H GRV UHVSHFWLYRV JRYHUQRV $
UHVLGrQFLD WHP FDSDFLGDGH SDUD DOEHUJDU
PDLV MRYHQV HVWXGDQWHV TXH IUHTXHQWHP
RVGLYHUVRVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRGH
&RUXFKHHTXHUHVLGDPIRUDGRFRQFHOKR
$ DXWDUTXLDDWUDYpVGRSURWRFRORDVVL
QDGRFRPSURPHWHVHDH[HFXWDUREUDVGH
FRQVHUYDomRQR3DOiFLRGD-XVWLoDGH&R
UXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
3(16$5
$
FXUWDV
9,'$
6LQDLVG
GRV7
7HPSRV
+i PXLWR TXH YHQKR SHQ
VDQGRVHULDPHQWHVHPHUHFHD
SHQD QR ILQDO GH FDGD PrV
³3HQVDU D9LGD´
6yDDPL]DGHHFRQVLGHUDomR
SRUTXHPPHFRQYLGRXHLQFHQ
WLYRXPHYDL³REULJDQGR´DLQGD
DID]rORLVWRSRUTXHPXLWDVYH
]HVPHGiYRQWDGHGHHVFUHYHUR
TXH QmR VH GHYH SRLV LQIHOL]
PHQWHHDSHVDUGHVHYLYHUHP
GHPRFUDFLD Ki WULQWD H WDO DQRV
MiH[LVWHPGHQRYRPXLWRVLQWH
UHVVHV LQVWDODGRV H FDGD YH] VH
WRUQDPDLVGLItFLOIDODU
1mRVHSRGHUiIDODUHPFHQ
VXUDQmRQmRpGHFHQVXUDTXH
VHWUDWDpWDOYH]GHXPDIRUPD
PDLV VXEWLO GH RV IRUWHV GRPL
QDUHPRVPDLVIUDFRVKRMHXVD
VH H DEXVDVH GD DPHDoD GR
DVVpGLR PRUDO GD SUHSRWrQFLD
TXHRSRGHUOKHVFRQIHUHHRQGH
RUHVSHLWRSHODGLJQLGDGHKXPD
QD HVWi FRQVWDQWHPHQWH D VHU
SRVWDHPFDXVDSRUDTXHOHVTXH
PXLWDV YH]HV GHYHULDP VHU R
H[HPSORMiSHODVXDIRUPDomR
Mi SHORV FDUJRV TXH GHVHPSH
QKDP
8VDVHHDEXVDVHGRSRGHU
2 SRGHU TXDQWDV YH]HV HIp
PHURFRQIHUHDDOJXQVDSRVVL
ELOLGDGHGHGLVSRUGRVRXWURVGH
IRUPD DUELWUiULD $FXVDVH LP
SXQHPHQWH PXLWDV YH]HV VHP
IXQGDPHQWR Vy SDUD VH REWHU
DOJXP GLYLGHQGR FDVWLJDVH
DUELWUDULDPHQWH SDUD DWUDYpV GD
DPHDoD PDQWHU VRE SUHVVmR
DTXHOHVTXHSRGHUmRVHUPHQRV
IOH[tYHLV
$ DFWXDOUHDOLGDGHSROtWLFDH
VRFLDO HP TXH VH YLYH GHL[D D
PDLRULD GRV WUDEDOKDGRUHV SRU
FRQWDGHRXWUHPVXMHLWRVDROLYUH
DUEtWULRGHTXHPJHUHGHTXHP
FRPDQGDGHTXHPGHWrPRSR
GHU2QWHPFRPRKRMHDVVLVWHVH
-RDTXLP/DUDQMR
PXLWDV YH]HV PDV DJRUD FRP
DOJXPD VXUSUHVD DR H[HUFtFLR
GHIRUoDSRUSDUWHGDTXHOHVTXH
VHQGRVXERUGLQDGRVVHWUDQVIRU
PDP H H[HUFHP R WDO SRGHU
TXDQGRSRGHPVXERUGLQDU
$VVLVWHVHKRMHDXPGHVPR
URQDUGRDFWRGH$PRUDR3Uy
[LPR FRP D VXEOLPDomR GR
DPRUDQyVSUySULRVeQDSROtWL
FDpQRHPSUHJRpQRVJUXSRV
GHDPLJRVpLQFOXVLYHQDIDPt
OLDWXGRVHUYHSDUDQRVVREUHSRU
PRV QmR FXLGDQGR GH DTXLODWDU
GDMXVWLoDGDQRVVDGHFLVmRQHP
GR TXH LVVR UHSUHVHQWD SDUD R
RXWUR
3HQVDUD9LGDSRGHULDVHUXP
H[HUFtFLR GH PHOKRU FRQKHFL
PHQWRGHQyVSUySULRVVHDHVVH
3HQVDUQmRHVWLYHVVHPLQHUHQWHV
RXWURV SHUVRQDJHQV VREUH RV
TXDLVGHXPDIRUPDRXGHRX
WUD SRGHPRV WHU DOJXPD LQ
IOXrQFLD
5DVWUHLRJUiWLVj
/HLVKPDQLRVH&DQLQD
'HFRUUHX HQWUH RV GLDV H
GH -DQHLUR D ³$ 6HPDQD GD
/HLVKPDQLRVH´ RQGH IRUDP UH
FROKLGDV DPRVWUDV FDQLQDV HP
ORFDOLGDGHV GD ]RQD GH /LV
ERD H 9DOH GR 7HMR DWUDYpV GH
FOtQLFDVYHWHULQiULDVDGHUHQWHV
$ LGHLD IRL D GH FRQKHFHU
PHOKRUDGRHQoDHVXDVFDUDFWH
UtVWLFDVFRPRLQWXLWRGHGHVHQ
YROYHU PHGLGDV GH HGXFDomR H
SUHYHQomR SDUD HYLWDU R FRQWi
JLRHRDODVWUDUGDGRHQoD
$ /HLVKPDQLRVHpXPDGRHQ
oDJUDYHTXHSRGHFDXVDUDPRU
WHDRFmReSURYRFDGDSRUXP
SURWR]RiULR PLFURVFySLFR FKD
PDGR /HLVKPDQLD LQIDQWXP H
DFWXDOPHQWH QmR H[LVWH QHQKX
PD YDFLQD GLVSRQtYHO QD (XUR
SD
3DUDSURWHJHURVHXFmRSUR
FXUHTXHVHPDQWHQKDGHQWURGH
FDVD GHVGH R HQWDUGHFHU DWp DR
DPDQKHFHUGXUDQWHRVPHVHVGH
0DUoR D 1RYHPEUR 6H DFKD
TXHRVHXFmRSRGHHVWDULQIHF
WDGR WHQWH YHULILFDU D SUHVHQoD
GHVLQDLVFOtQLFRVWtSLFRVHOHYH
RRTXDQWRDQWHVDXP&HQWURGH
$WHQGLPHQWR 0pGLFR9HWHULQi
ULRSDUDTXHRH[DPLQHPPLQX
FLRVDPHQWH H IDoDP RV H[DPHV
QHFHVViULRV SRLV TXDQWR PDLV
FHGR IRU GLDJQRVWLFDGD D GRHQ
oDPDLVHILFD]VHUiRWUDWDPHQWR
1RSULQFtSLRDGRHQoDPDQL
IHVWDVHFRPSHUGDGHSrORVR
EUHWXGRjYROWDGRVROKRVERFD
H QDUL] $R HYROXLU DV OHV}HV
FXWkQHDV±SHUGDGHSrORDFRP
SDQKDGDGHGHUPDWLWHXOFHUDWLYD
±HVWHQGHPVHDWRGDDVXSHUIt
FLHFRUSRUDO$VOHV}HVFXWkQHDV
VmR DFRPSDQKDGDV GH SHUGD GH
SHVRFRUSRUDO
(PERUD D /HLVKPDQLRVH WH
QKD WUDWDPHQWR HVWH QmR LPSH
GLUiTXHRFmRVRIUDXPDUHFDtGD
SRVWHULRU
2 UDVWUHLR j /HLVKPDQLRVH
&DQLQDIRLJUDWXLWRHHP&RUX
FKH UHDOL]RXVH QD &OtQLFD 9H
WHULQiULD9DOHGR6RUUDLD
BBBB
$06
(712*5$),$
0DQLIHVWR&
&XOWXUDO
2VJUXSRVGHIROFORUHYLYHP
QHFHVVDULDPHQWH GRV DSRLRV
UHFHELGRV GH HQWLGDGHV RILFLDLV
QRPHDGDPHQWH GDV DXWDUTXLDV
TXH QDOJXQV FDVRV HVWmR SUHV
WDQGR XP DSRLR QRWiYHO TXH
QmRSRGHVHULJQRUDGRPDVQRX
WURVHQDWXUDOPHQWHSRUDXVrQFLD
GH VHQVLELOLGDGH FXOWXUDO GRV
VHXVH[HFXWLYRVQmRFRPSUHHQ
GHUDP DLQGD TXDO R HVSDoR VR
FLDO TXH DRV PHVPRV SHUWHQFH
RFXSDU 'R TXH DOJXPDV YH]HV
VmRFXOSDGRVRVSUySULRVJUXSRV
DRWRPDUXPDDWLWXGHGHVXEVHU
YLrQFLD
2UDEHPKiTXHDVVXPLUGH
XPD YH] SRU WRGDV TXH XPD
DVVRFLDomR FXOWXUDO H XPDDX
WDUTXLDRXTXDOTXHURXWUDHQWL
GDGHVmR SDUFHLURV QDUHDOL]D
omR GH XP RX PDLV HYHQWRV D
XQV FXPSULQGR ILQDQFLDU H D
RXWURV H[HFXWDU e QR HQWDQWR
ODPHQWiYHO TXH SRU YH]HV HVVH
DSRLR VHMD HQFDUDGR FRPR XP
IDYRUTXHDOLiVDVrORDWpVHULD
j SRSXODomR j TXDO H SRU YLD
LQGLUHFWDVHGHVWLQD6HDDVVRFL
DomR RX RV VHXV FRPSRQHQWHV
QmRUHWLUDPGDtGLUHFWDRXLQGL
UHFWDPHQWH TXDOTXHU EHQHItFLR
ILQDQFHLUR D TXH RXWUD FRQ
FOXVmRVHSRGHUiFKHJDU"&ODUR
TXHVHDJUDGHFHDRSRUWXQLGDGH
TXH QRV p GDGD GH ID]HU DTXLOR
TXHJRVWDPRV
0DVHVWDQRVVDWHVHGHTXHp
WHPSR GH FRQIHULU jV DVVRFLD
o}HVFXOWXUDLV RHVSDoRTXHSRU
GLUHLWR OKHV SHUWHQFH QR WHFLGR
VRFLDOpGLWDGDSRUSDUkPHWURV
QDFLRQDLV)DODPRVFRPPXLWRV
FRPSDQKHLURV GH FDPLQKDGD
/HPRV GH]HQDV GH MRUQDLV UH
JLRQDLV FRQKHFHPRV JUDQGH
SDUWH GR SDtV 6DEHPRV TXDLV
VmR DV JUDQGHV ODFXQDV PDV
WDPEpPVDEHPRVTXHDVJHQWHV
GR IROFORUH FRQVWLWXHP XPD
IDPtOLDH[HPSODU
(QWUHWDQWR«
7HUPLQRX XP FLFOR GDV IHV
WDV GLWDV SRSXODUHVHDVUHVSHF
WLYDV FRPLVV}HV RUJDQL]DGRUDV
GHYHULDPHQWUDUQXPSHUtRGRGH
UHIOH[mRVREUHRIXWXURGDVPHV
PDV
+RMH VH HQWUDUPRV QXP UH
FLQWRRQGHXPDGHVVDVIHVWDVYDL
/LQR0HQGHV
GHFRUUHUYHPRVGHXPODGRXP
SDOFRGHVWDSDGRFRPXPSLVR
QmRFXLGDGRHVHPXPPtQLPR
GH FRQGLo}HV H GHVWLQDGR DRV
FKDPDGRV ³JUXSRV ORFDLV´ DO
JXQV GH UDUD TXDOLGDGH H D
SRXFRV PHWURV XP RXWUR SDOFR
PDVHVWHGHVWLQDGRDRDUWLVWDSUR
ILVVLRQDO SDJR D SHVR GH RXUR
SDUD DOpP GH RXWUDV H[LJrQFLDV
TXHSRGHPLUDWpjPDUFDGRVD
ERQHWHSDUDODYDUDVPmRV
e QR HQWDQWR ERP TXH VH
SHQVHTXHQRGLDHPTXHHVVHV
GLWRV³JUXSRVORFDLV´FRPTXDOL
GDGH DVVXPLUHP R HVSDoR TXH
RFXSDPQRVFDPLQKRVGRGHVHQ
YROYLPHQWR H[LJLUHP PHVPR
TXHVyRPtQLPRGHFRQGLo}HVH
GHGLJQLGDGHHHQWHQGHUHPTXH
RSDUWLFLSDUGHJUDoDpVLQDOGH
TXHQmRSUHVWDHVVDVIHVWDVGLWDV
SRSXODUHV SRGHP WHU RV GLDV
FRQWDGRV
&ODUR TXH Ki VHPSUH XQV
JUXSHOKRV VHP TXDOLGDGH QHP
GLJQLGDGH TXH DWp SDJDP SDUD
LUPHVPRGHFDUURoDVHIRUSUH
FLVR
$JHQWH&XOWXUDO
5DPRVGH1RLYD
'HFRUDomRGH,JUHMDV
&RURDVH3DOPDVSDUD)XQHUDO
/RMD
‡0HUFDGR0XQLFLSDO/M&RUXFKH
7HOV‡
‡,QWHUPDUFKpGH&RUXFKH ‡7HO
/RMD
5XDGH2XWXEUR
&RUXFKH
7HO
)D[
7P
&RPLGDSDUDIRUDH)UDQJRQR&KXUUDVFR
ǡ
ƒ­Ù‡•Ȉ†—„‘•Ȉ‡‡–‡•Ȉ”‘†—–‘•‹–‘Ǧƒ”ƒ…²—–‹…‘•Ȉ”‘†—–‘•‡
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ‡ƒ”†‹Ȉ‡†‡•†‡‡†ƒ­ ‘Ȉ‘•–‡•”ƒ–ƒ†‘•
Žž•–‹…‘•†‡‘„‡”–—”ƒ Ȉ—„‘•‡…‡••×”‹‘•’ƒ”ƒ‹•–‡ƒ•†‡‡‰ƒ‡ƒƒŽ‹œƒ­Ù‡•
“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ‘œ‹Šƒ•‡ƒ•ƒ•†‡ƒŠ‘Ȉ‘–‘„‘„ƒ•ǡž“—‹ƒ•
‰”À…‘Žƒ•ǡ‘”–ž–‡‹•‡†‡ƒ”†‹†ƒ’”‡•–‹‰‹ƒ†ƒƒ”…ƒ
”‘†—–‘•‡“—‹’ƒ‡–‘•’ƒ”ƒ”ƒ–ƒ‡–‘‡ƒ—–‡­ ‘†‡‹•…‹ƒ•
‡Ž‡ˆȀƒš͖͚͙͚͖͗͛͘͜ ט‡Ž͚͖͕͔͗͛͝͝͝Ǧƒ‹Ž ƒ‰”‹‰ƒ”†‡̷•ƒ’‘Ǥ’–
—ƒ†‡Ž‹˜‡­ƒȀȂ͖͕͔͔Ǧ͕͙͕
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
9R[ 3RS
BBBB
/DXUD0DFHGR
)RWRV3HGUR%RLoDH/DXUD0DFHGR
2-RUQDOGH&RUXFKHIRLVDEHU RTXHRVFRUXFKHQVHVSHQVDPVREUHDVQRYDV
FRUHVGDVSRQWHV$VRSLQL}HVGLYLGHPVH
±2TXHDFKDGHSLQWDUHPDVSRQWHVGH&RUXFKHGHYiULDVFRUHV"
±4XHFRUHVFROKHULD"
0DQXHOD&RUGHLUR±DQRV
%DQFiULD
±$FKRTXHQmRHVWiQDGDDFRQGL]HUFRPDQRVVD
WHUUD 8PD GH FDGD FRU SLRU DLQGD 3HQVR TXH R
FLQ]HQWR Mi HUD XPD FRU FDUDFWHUtVWLFD GDV QRVVDV
SRQWHV
±&RQWLQXDULDFRPRFLQ]HQWR
)UDQFLVFR&RQGHoR±DQRV
5HIRUPDGR
±$FKR TXH Mi GHYLDP WHU VLGR SLQWDGDV Ki PDLV
WHPSR*RVWRGDVFRUHV$VVLPYrHPVHPHOKRU
±(VFROKLDRFLQ]HQWRFRPRHVWDYDP0DVDVVLP
WDPEpPQmRHVWiPDX
,QrV3XOJDV±DQRV
(VWXGDQWH
±$FKRTXHILFDEHPSRUTXHVmRFRUHVGLIHUHQWHV
1mRGHYHPKDYHUQHQKXPDVSDUHFLGDVFRPDTXHODV
±(VFROKLDDVPHVPDVFRUHV
'DQLHOD)HUUHLUD±DQRV
(VWXGDQWH
'XDVGDVSRQWHVMiIRUDP
UHFXSHUDGDVHSLQWDGDVGH
/DUDQMDH$PDUHOR
±(XJRVWRGDVFRUHV6mRXPSRXFRH[WUDYDJDQWHV
PDVJRVWR'mRXPDULUUHYHUHQWHjYLOD
±(VFROKLDDVPHVPDVFRUHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
%¶TKVCU2CTQSWKCNFG%QTWEJG
2$VVLVWHQWH6RFLDOHR
7UDEDOKRFRPD)DPtOLD
³$ YLGDGDIDPtOLDpDOJRPDLVGRTXHDVRPDGDVYLGDVLQGLYLGXDLVGRVVHXVFRPSRQHQWHV´
0DGDOHQD$ODUFmR
2 $VVLVWHQWH 6RFLDO p XP
SURILVVLRQDO TXH SURFXUD SUR
PRYHU XPD PHOKRU DGDSWDomR
GRVLQGLYtGXRVIDPtOLDVHRXWURV
JUXSRV DR PHLR VRFLDO HP TXH
YLYHP DX[LOLDQGRRV QD UHVR
OXomR GRV VHXV SUREOHPDV ID
PLOLDUHVHFRQyPLFRVHWF
2 $VVLVWHQWH 6RFLDO SRGH
DMXGiORVH
‡ 1HFHVVLWDU GH HVFODUHFL
PHQWRV VREUH D FRQFHVVmR GH
DX[tOLRVHEHQHItFLRVDTXHWrP
GLUHLWRHFRPRRVSRGHUHTXHUHU
‡ 3UHFLVDU GH RULHQWDomR
VREUHDUHVROXomRGHXPSUREOH
PD GH FDUL] VRFLDO HFRQyPLFR
IDPLOLDURXRXWURV
‡ 1mR FRQVHJXLU SRU VL Vy
DFHGHUDXPVHUYLoRRXHQWLGDGH
TXHSRGHUiVHUUHVROXWLYDGDVXD
VLWXDomRSUREOHPD
2$VVLVWHQWH6RFLDOWUDEDOKD
SDUD SURPRYHU R GHVHQYROYL
PHQWR GH FDSDFLGDGHVFRPSH
WrQFLDVVRFLDLVVHMDDQtYHOLQGL
YLGXDO RX FROHFWLYR $ LQWHU
YHQomRGHVWHSURILVVLRQDOpQRU
PDOPHQWHGLULJLGDDWUrVQtYHLV
‡ FRJQLWLYR IRUQHFHQGR LQ
IRUPDomRDRVLQGLYtGXRVLQFHQ
WLYDQGRDVXDFRPSUHHQVmRSDUD
RIXQFLRQDPHQWRGDVRFLHGDGHH
RULHQWDQGRRV VREUH D PHOKRU
IRUPD GH XWLOL]DUHP RV VHXV
UHFXUVRV
‡ UHODFLRQDO IDFLOLWDQGR R
GHVHQYROYLPHQWR GDV UHODo}HV
LQWHUSHVVRDLV H JUXSDLV FDSDFL
WDQGR RV LQGLYtGXRV SDUD DVVX
PLUHP QRYRV SDSpLV H HVWLPX
ODQGRQRYDVIRUPDVGHFRPXQL
FDomRHH[SUHVVmR
‡RUJDQL]DWLYR SURPRYHQGR
D LQWHUDFomR HQWUH FLGDGmRV H
RUJDQL]Do}HVDFFLRQDQGRDSRLRV
FRPREMHFWLYRVVRFLDLVHGHVHQ
YROYHQGRDSDUWLFLSDomRHDFD
SDFLGDGH RUJDQL]DWLYD GRV LQGL
YtGXRVHGRVJUXSRV
0XLWRUHVXPLGDPHQWHR$V
VLVWHQWH 6RFLDO p XP PHGLDGRU
GH UHFXUVRV (QWHQGDVH PHGL
DomRFRPR³XPPRGRGHJHVWmR
GH XP VLVWHPD GH WUDQVDFo}HV
QRTXDGURGHDFomRVRFLDOH
HPHUJH FRPR XP PRGR GH UHV
ROXomR GH FRQIOLWRV HQWUH SDUWL
FXODUHVHHQWUHHVWHVHRVVHUYL
oRV FRPR XP PRGR GH UHJX
ODomRVRFLDO´$OPHLGD
2XVHMDWHQGRFRPRREMHFWL
YR FDSDFLWDU D SHVVRD SDUD D
DFomRR$VVLVWHQWH6RFLDODFWXD
FRPR PHGLDGRU HQWUH R SUREOH
PD H D SHVVRD HQWUH R TXH HOD
GLVS}HHDTXLORTXHDVRFLHGDGH
OKH SRGH RIHUHFHU HQTXDQWR FL
GDGmR VXMHLWR GH GLUHLWRV H GH
YHUHV
(PTXHpTXHR$VVLVWHQWH
6RFLDOSRGHDMXGDU D)DPtOLD"
&DGD YH] PDLV DV IDPtOLDV
SURFXUDP RV VHXV GLUHLWRV FR
QKHFHPQRV H D PDLRULD FRQ
VHJXHXVXIUXLUGHOHVVHPGLILFXO
GDGHV 1R HQWDQWR H[LVWHP ID
PtOLDV TXH QmR DOFDQoDP HVVH
HTXLOtEULR VRFLDO GHYLGR D GLIL
FXOGDGHV HFRQyPLFDV HPRFLR
QDLVVRFLDLVRXRXWUDV
$ SUiWLFD GR $VVLVWHQWH 6R
FLDOTXHWUDEDOKDFRPDIDPtOLD
EDVHLDVHHPGXDVSHUVSHFWLYDV
‡ $ SUHVWDomR GH VHUYLoRV
FRQFHVVmRGHDX[tOLRVHEHQHIt
FLRV4XDQGR XPD IDPtOLD p
DSRLDGD SHOR$VVLVWHQWH 6RFLDO
VmRDFFLRQDGRVRVEHQHItFLRVGH
TXHSRGHPXVXIUXLUHTXHPXL
WDVYH]HVDSUySULDRXQmRWLQKD
FRQKHFLPHQWR RX WLQKD HQFRQ
WUDGRGLYHUVRVHQWUDYHVDRWHQWDU
REWHU GHWHUPLQDGRV DX[tOLRV
1HVWH VHQWLGR R$VVLVWHQWH 6R
FLDOWUDEDOKDHPFRQMXQWRFRPD
SHVVRD GHOLQHDQGR HVWUDWpJLDV H
SHTXHQRV SDVVRV QHFHVViULRV D
VHJXLU SDUD UHYROYHU HVVHV EOR
TXHLRVSRUH[HPSOREHQHItFLRV
PRQHWiULRV TXH D 6HJXUDQoD
6RFLDODWULEXLPHGLDQWHGHWHUPL
QDGRVUHTXLVLWRV
‡$VDFo}HVVyFLRHGXFDWLYDV
RULHQWDomR SUHYHQomR IRUW
DOHFLPHQWR GR JUXSR IDPLOLDU
(VWDVDFomRGHVHPSHQKDGDVSH
OR $VVLVWHQWH 6RFLDO QmR VmR
PDLVGRTXHDLQIOXrQFLDTXHR
GLiORJR D LQIRUPDomR H D UH
IOH[mR HP FRQMXQWR FRP R 7p
FQLFRWrPQDIDPtOLDSURYRFDQ
GRSHTXHQDVPXGDQoDVYDORUHV
REMHFWLYRVTXHPHOKRUDPDVXD
TXDOLGDGHGHYLGD
&RPRGHVHQYROYHRVHXWUD
EDOKRFRPD)DPtOLD"
4XDQGR XPD )DPtOLD HQWUD
HPFRQWDFWRFRPXP$VVLVWHQWH
6RFLDO SRU H[HPSOR QR &HQWUR
GH$SRLR)DPLOLDUH$FRQVHOKD
PHQWR 3DUHQWDO p VHJXLGR XP
SURFHVVRGRTXDOFRQVWDPHWD
SDV FRP DV VHJXLQWHV DFWLYLGD
GHV D HQWUDGD GD IDPtOLD QR
VHUYLoR LGHQWLILFDomR GD VLWX
DomRDFRPSDQKDPHQWRIDPLOLDU
HVRFLDOHRVHXHQFDPLQKDPHQ
WRRXDUTXLYDPHQWR
D (QWUDGD QR VHUYLoR DV
IDPtOLDV FKHJDP DR VHUYLoR RX
SRUSURFXUDHVSRQWkQHDGRJUX
SR IDPLOLDU RX GH XP GRV VHXV
PHPEURV TXDQGR HVWH WRPD
FRQKHFLPHQWR GH TXH R VHUYLoR
RSRGHDWHQGHUQDVVXDVQHFHVVL
GDGHVRXDWUDYpVGRHQFDPLQKD
PHQWR GH RXWUDV HQWLGDGHV TXH
SUHWHQGHP YLDELOL]DU R DWHQGL
PHQWR GDV QHFHVVLGDGHV GD ID
PtOLD
E,GHQWLILFDomRGD6LWXDomR
QHVWD HWDSD R$VVLVWHQWH 6RFLDO
XWLOL]DYiULRVLQVWUXPHQWRVWDLV
FRPR DV HQWUHYLVWDV DV YLVLWDV
GRPLFLOLiULDV RV FRQWDFWRV DV
UHXQL}HV R HVWXGRSDUHFHU VR
FLDOTXHDUWLFXODGRVSHUPLWHP
FRQKHFHU H DQDOLVDU D VLWXDomR
ID]HQGR XP OHYDQWDPHQWR GRV
UHFXUVRV H GDV QHFHVVLGDGHV GD
IDPtOLD(VWDIDVHDFDEDSRUVHU
WUDQVYHUVDOHFRQWtQXDXPDYH]
TXH QRYDV LQIRUPDo}HV YmR
VHQGRLQFRUSRUDGDVDRORQJRGR
DWHQGLPHQWRLQGLFDQGRHOHPHQ
WRV SDUD D UHIRUPXODomR GDV
VXDV QHFHVVLGDGHV H GH QRYDV
LQWHUYHQo}HV
F $FRPSDQKDPHQWR )DPL
OLDUH6RFLDO pQHVWDHWDSDTXH
HPFRQMXQWRFRPD)DPtOLDRX
DWUDYpVGHXPPHPEURGRJUXSR
IDPLOLDUpWUDoDGRXP3ODQRGH
,QWHUYHQomR TXH YLVD UHVSRQGHU
DRV GDGRV DFLPD LGHQWLILFDGRV
SURPRYHQGRVHPSUHXPGHVHQ
YROYLPHQWR VDXGiYHO GH WRGRV
RVHOHPHQWRV$SyVDLGHQWLILFD
omR GDV GLILFXOGDGHV IDPLOLDUHV
LQLFLDPVH DFo}HV GH FXLGDGRV
TXH EXVFDP DWLQJLU RV REMHFWL
YRVGRVHUYLoRFRPRSRUH[HP
SORDDXWRQRPLDGRJUXSRIDPL
OLDU QD UHVROXomR GRV VHXV SUR
EOHPDV H UHFRQKHFLPHQWR GRV
UHFXUVRV H[LVWHQWHV QD UHGH GH
DSRLR VRFLDO H QD SUySULD IDPt
OLD
G (QFDPLQKDPHQWR$UTXL
YDPHQWR QHVWDIDVHR$VVLVWHQWH
6RFLDO RX D (TXLSD GR 6HUYLoR
GH $SRLR )DPLOLDU FRQFOXL R
DFRPSDQKDPHQWR DYDOLDQGR D
FDSDFLGDGH GD IDPtOLD HP FRQ
VHJXLUHQIUHQWDURVVHXVSUREOH
PDVHHPJHULURVVHXVFRQIOLWRV
3RGH RFRUUHU WDPEpP TXH R
FDVR VHMD DUTXLYDGR SHOR IDFWR
GR VHUYLoR QmR DWHQGHU PDLV jV
QHFHVVLGDGHV GD IDPtOLD SHOD
QmRDGHVmRDRDFRPSDQKDPHQWR
HFRPFRQVWDQWHVIDOWDVHRPLV
V}HVRXDLQGDDQmRORFDOL]DomR
IDPLOLDU
/HPEUHVH VHPSUH TXH R
$VVLVWHQWH 6RFLDO QmR p XP
SURILVVLRQDO TXH DVVLVWH jV VXDV
QHFHVVLGDGHV LPHGLDWDV RX TXH
UHVROYHDVFRLVDVSRUVL
eVHPSUHQHFHVViULRXPWUD
EDOKRFRQMXQWRHQWUHRWpFQLFRH
D IDPtOLD SURPRYHQGR D DXWR
QRPLD SRLV Vy DVVLP VH FRQVH
JXH XP GHVHQYROYLPHQWR KDU
PRQLRVRHVDXGiYHOGHFDGDHOH
PHQWRTXHDFRQVWLWXL
1­23(5&$
1$ 35Ï;,0$ (',d­2
27(0$
$ $872(67,0$
(TXLSD7pFQLFD
,VDEHO0LUDQGD
3VLFyORJD&OtQLFD&RRUGHQDGRUD
*RQoDOR$UURPED
3VLFyORJR&OtQLFR
6tOYLD&DUDoD
$VVLVWHQWH6RFLDO
6HTXLVHU IDODU FRQQRVFR
FRQWDFWHQRV
1DVHJXLQWHPRUDGD
&iULWDV3DURTXLDOGH&RUXFKH
&$)$3 ±³(GXFDUSDUDR
)XWXUR´
7UDYHVVDGR)RUQRQž
&RUXFKH
1RVVHJXLQWHVFRQWDFWRV
7HOHIRQH
7HOHPyYHO
)D[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
285,9(6$5,$(5(/2-2$5,$
$PkQGLR&HFtOLR&D /GD
$JHQWHGDVFRQFHLWXDGDVPDUFDVGH5HOyJLRV
20(*$7,662725,(17&$6,2
6:$7&7,0(;(2875$6
3RVVXtPRVPiTXLQDVGHJUDYDUDOLDQoDVH
FKDSDVSDUDDXWRPyYHLVHPRWRUL]DGDV
7DoDVSDUDGHVSRUWR 6HUYLoRHP3UDWD
/HPEUDQoDVSDUD%HEp
9HQGHPRV9DORUHV6HODGRV
([HFXWDPRVFRQVHUWRV
7HOHI
5XDGH6DQWDUpP²&RUXFKH
3X
E
3$5$
38%/,&,'$'(
FRQWDFWH
7OP
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
3X
E
7i[LV3DXO
7i[LFOXJDUHV
7OPV
&5Ð1,&$6 48$6( 32/,&,$,6
$VP
PRQRDDYHQWXUDVGGR(
(/
/HLWHU\
&DStWXOR9,
0DGUXJDGD /HYDQWRXVH i UDVTXLQKD SDUD
PLMDU H XP FODUmR QD QRLWH IrOR LU i MDQHOD 1D
FXUYD GR SUpGLR YL]LQKR MXQWR DRV DQWLJRV FRU
UHLRVXPDMRYHPGHDQRVFXMRELJRGHQDWXUDO
UHVVRDYDDEHOH]DDQWLJDH[SXQKDVHHPPLQLVDLD
OLOiV GH SUHJDV WHVXGDV H XP FRUSR LQWHPSRUDO D
UHVYDODU SDUD R IHVWLYDO GH FHOXOLWH (OD HIXVLYD
ODQoRXOKHXPROKDUFRPRTXHPODQoDXPGDUGR
YHQHQRVR $SUHHQVLYR YHVWLX D FDOoD GH JDQJD
VXMDHDUPRXVHXUHYROYHUGRXUDGRFRPSUDGRQD
IHLUD VHWHPEULQD (VWD PXOKHU p XP HVSLmR GLV
IDUoDGR GH SURVWLWXWD ± VXVVXUURXVH 2 QRVVR
KHUyL $O 'iNiRN~FKHUU\ i PRGD GD $UJpOLD
DUPRXXPSODQR$SUR[LPDQGRVHGLVVH
±2LGRQDDFRPRHVWiRFDULQKR"
± ¬ Q{YHQWD WXGR FRPSOHW{ ± 6ROWRX HOD
GHVHPEDUDoDGD SHQVDQGR SDUD VL Ð FKHQW[L
PLQKiQRVVDTXLJDWRHVVHit
±4XDO pRVHXQRPH"±LQTXLULXÆL/HORHUU\
DRMHLWRGDFLJDQDGD
± 0L FKDPR GML7LHWD H YHQKR GR$JUHVW[L ±
VROWRXDEUD]XFDMiGRLGDGHORXFXUD1HUYRVR(
/HLWHUU\ SURFXUDYD DJRUD R HVFODUHFLPHQWR ILQDO
TXHOKHSHUPLWLVVHLGHQWLILFDURLQLPLJR5RGHRXD
SUHVDSHQVRXFRQFOXLXHVROWRX
±6HYRorpD7LHWDSRUDFDVRFRQKHFHR-RUJL
7DGHX"
±4XHP"±UHVSRQGHXDOKHLD
±2-RUJL7iGHXUHWUiWLVWD'HVSOHQGRU±FRP
SOHWRXHOH
±1mR«QmRFRQKHoR«
$JUHVVLYR YROWRX j FDUJD ( R 6LQKR]LQKR
0DOWD"(R5HLGRJDGR"(D&DUPHQ0LUDQGD"
± (QTXDQWR VROWDYD QRPHV FRUULD HP GLUHFomR D
FDVD Mi VHJXUR GD VXD GHVFREHUWD H FRP XP Vy
SODQR HP PHQWH DQLTXLODomR -i HP FDVD GD
MDQHODGDFDVDGHEDQKRHPSROHLUDGRQRODYDWyULR
QmRKHVLWRXH380
8PDVyEDODIRLRVXILFLHQWH2FRUSRGHODHP
WHPSRVSULPRURVRMD]LDDOLDR'HXVYLUi2QRVVR
KHUyL OLPLWRXVH D HQYLDU XP SRVWDO DR .UHPOLQ
FRP R KLHUyJOLIR 1R GLD VHJXLQWH D 596
DQXQFLDYD 3URVWLWXWD EUDVLOHLUD PRUUH GH DWDTXH
FDUGtDFR GXUDQWH D QRLWH 1D PHVPD QRLWH -ROL
XP FmR YDGLR DSDUHFHX PDQFR FRP VDQJXH QD
SHUQD1LQJXpPVRXEHRTXHDFRQWHFHX
BBBB
$PDGHX'RXUDGR
$SLFXOWRU
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
=LPEDEZHWHPPDLRUVXUWR
GHFyOHUDGRPXQGRGL]206
FRUWHVLDKWWSUDGLRXQRUJSRU
ZZZXQRUJDYUDGLRSRUWXJXHVHSDUWQHUVKLSVKWPO
6HJXQGR2UJDQL]DomR0XQGLDOGD6D~GHPDLVGHPLOSHVVRDVHVWmRLQIHFWDGDVHFHUFD
GHPLOIRUDPPRUWRVSHODGRHQoD
$ 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH 206
DILUPRX TXH R =LPEDEZH HVWi HQIUHQWDGR R
SLRU VXUWRGHFyOHUDMiUHJLVWDGRQRPXQGR'H
DFRUGRFRPDDJrQFLDGD218PDLVGHPLO
SHVVRDVHVWmRLQIHFWDGDVHFHUFDGHPLOPRU
UHUDPSRU FDXVDGDGRHQoD
0HGLGDV
1HVWD VH[WDIHLUD R VXEVHFUHWiULRJHUDO GH
$VVLVWrQFLD +XPDQLWiULD GD 218 -RKQ +ROPHV
DQXQFLRXXPDGRDomRGH86PLOK}HVRHTXLY
DOHQWH D TXDVH 5 PLOK}HV SDUD PHGLGDV GH
HPHUJrQFLD 2 GLQKHLUR IRL DORFDGR SHOR )XQGR
&HQWUDOGH5HVSRVWDVGH(PHUJrQFLDGD218
6HJXQGRD206pSUHFLVRLQWURGX]LUXPVLVWHPD
XUJHQWH GH PHGLGDV GH SUHYHQomR H WUDWDPHQWR GD
FyOHUDQR=LPEDEZH$ GLUHFWRUDGH6D~GH3~EOLFD
H 0HLR $PELHQWH GD 206 0DULD 1HLUD GLVVH j
5iGLR218GH*HQHEUDTXHpKRUDGHFRORFDUGLIH
UHQoDVSROtWLFDVGHODGRSDUDFRPEDWHUDGRHQoD
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH)HYHUHLURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDO&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULWXUDV
GLYHUVDVQ~PHUR6HLV±$DIROKDV6HVVHQWDH'RLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXVWLIL
FDomRQRWDULDOSHODTXDO&(/(67,1$ $8*867$ '$ 6,/9$HPDULGR0$18(/ /23(6'$
6,/9$FDVDGRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRGHDGTXLULGRVDPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDHFRQFHOKRGH
&RUXFKHUHVLGHQWHVQD5XD$EULOQƒOXJDUGH/DPDURVDGH&RUXFKHIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD
/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGH
RXWUHPGRVSUpGLRVDVHJXLULGHQWLILFDGRVGDIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH
&RUXFKH
0,672VLWRHP&DVDOGH%HQILFDFRPDiUHDWRWDOGHWULQWDHTXDWURPLOFHQWRHTXDUHQWDH
GRLVPHWURVTXDGUDGRVFRPSRVWRDSDUWHU~VWLFDGHPRQWDGRGHVREURFXOWXUDDUYHQVHHVREUHLURVH
DSDUWHXUEDQDSRUFDVDGHUpVGRFKmRFRPDVXSHUItFLHFREHUWDGHVHWHQWDHVHWHPHWURVTXDGUDGRV
DFRQILQDUGRQRUWHFRP=HEURGHVXOFRP5XDGD%RDYLVWDGHQDVFHQWHFRP,QiFLD0DULD*RQoDOYHV
H PDULGR $QWyQLR 1HYHV *RQoDOYHV H 0DULD &XVWyGLD GH 2OLYHLUD (VJXHLUD H PDULGR$UOLQGR
$QWyQLRHGHSRHQWHFRP(VWUDGD&DPDUiULDLQVFULWRPDWUL]U~VWLFDVRESDUWHGRDUWLJR
VHFomR,DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHFLQFRPLOHWULQWDHXP
HXURVHQRYHQWDHWUrVFrQWLPRVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRHQDPDWUL]XUEDQDVRERDUWLJRHDOL
LQVFULWRDIDYRUGH-HUyQLPR$XJXVWR)LOLSHSRVVXLGRUTXHHIHFWXRXDFRQVWUXomRFRPRYDORUSDWUL
PRQLDOGH €DRTXDODWULEXHPLJXDOYDORUFRPRYDORUJOREDOGHVHWHPLOGX]HQWRVHWULQWDH
QRYHHXURVHFLQTXHQWDHWUrVFrQWLPRVQmRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRHP&DVDOGH%HQILFDFRPSRVWRGHKRUWDHMDUGLPFRPDOJXPDViUYRUHVGH
IUXWRFRPDiUHDGHPLOGX]HQWRVHWULQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVDFRQILQDUGRQRUWHFRPYLDS~EOL
FDGHVXOFRPULEHLUDGD/DPDURVDGHQDVFHQWHFRP'LDPDQWLQR$QWyQLR3DXORHGHSRHQWHFRP
,QiFLD0DULD*RQoDOYHVHPDULGR$QWyQLR1HYHV*RQoDOYHVLQVFULWRQDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJR
VHFomR, DLQGDVHPYDORUSDWULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHTXLQKHQWRVHFLQTXHQ
WDHVHLVHXURVHVHVVHQWDHVHWHFrQWLPRVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRQmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR
5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHDMXVWLILFDQWHPXOKHUQmRpGHWHQWRUDGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWHV
SUpGLRVRVTXDLVYLHUDPjVXDSRVVHSRUOKHWHUHPVLGRGRDGRVVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDODLQGD
QRHVWDGRGHVROWHLUDSRUVHXVSDLV-HUyQLPR$XJXVWR)LOLSHHPXOKHU0DULD&XVWyGLDFDVDGRVVRE
RUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQD5XDGD%RDYLVWDQƒGRUHIHULGROXJDUGH
/DPDURVDGH&RUXFKHQRLQtFLRGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHVHLVVHPQXQFDWHUHPODYUDGR
RFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRDPERVFRPRXQLGDGHVSUHGLDLVDXWyQRPDVGHVGHRLQtFLRGHPLO
QRYHFHQWRVHVHVVHQWDHGRLVDOWXUDHPTXHRVUHIHULGRVSDLVGDMXVWLILFDQWHPXOKHUSURFHGHUDPj
GLYLVmRDPLJiYHOGRVLQGLFDGRVSUpGLRVFRPVHXVLUPmRVHFXQKDGRVUHVXOWDQWHGHGRDomRYHUEDO
HIHFWXDGDSHORVDYyVGDMXVWLILFDQWHPXOKHU0DQXHO)LOLSHH&XVWyGLD$XJXVWDFDVDGRVVRERUHJLPH
GDFRPXQKmRJHUDOHUHVLGHQWHVQRPHVPROXJDUGH/DPDURVDGH&RUXFKHWHQGRQHVVDPHVPDDOWXUD
SURFHGLGRjVXDGHPDUFDomR
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWHPDMXVWLILFDQWHPXOKHUSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORV
PHLRVQRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHpHODDWLWXODUGHWDLVLPyYHLV
SRLVGHOHVWHPXVXIUXtGRQRXUEDQRID]HQGRUHSDUDo}HVHPHOKRULDVFXOWLYDQGRDKRUWDSODQWDQGR
iUYRUHVHQHOHVFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHVVmRVXVFHSWtYHLVGHGDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DV
QHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPD
PHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDUFDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDO
H[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRVFRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVH
VHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHORTXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
(67È&21)250(25,*,1$/&RUXFKHDRVGH-DQHLURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
6LWXDomR(FRQyPLFD
³$ JHQWHTXHUVREUHWXGRTXHRFRQWUROHGDVLWX
DomRGHFyOHUDDJRUDpWmRJUDYHTXHWHPGHSDVVDU
SRUFLPDGHTXDOTXHUSUREOHPDGHTXDOTXHUGHVD
FRUGRSROtWLFR1yVHVWDPRVFRQVFLHQWHVTXHDVLWX
DomRHFRQyPLFDDFWXDOQR=LPEDEZHpPXLWRJUDYH
HTXHRVLVWHPDVDQLWiULRWDPEpPHQIUHQWDLQ~PHUDV
GLILFXOGDGHV &RQILDPRV TXH R$SHOR &RQVROLGDGR
TXH YDL VHU ODQoDGR SHUPLWD QmR Vy FRQWURODU R
VXUWR GH FyOHUD PDV WDPEpP DMXGDU D UHIRUoDU R
VLVWHPDGHVD~GHTXHHVWiFRODSVDGR´DILUPRX
'H DFRUGR FRP D 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD
6D~GHXPDUHVSRVWDHILFLHQWHjHSLGHPLDGHFyOHUD
QR=LPEDEZHSDVVDDLQGDSHORIRUWDOHFLPHQWRGRV
VHUYLoRVGHVD~GHHFDPSDQKDVGHFRQVFLHQWL]DomR
HPFRPXQLGDGHVSDUDSUHYHQLUDGRHQoD
BBBB
0{QLFD9LOOHOD*UD\OH\&DUORV$UD~MRGD5iGLR
218HP1RYD<RUN
³2-RUQDOGH&RUXFKHQžGHGH)HYHUHLURGH´
127$5,$'2
32578*8Ç6
&DUWyULR1RWDULDO±&RUXFKH
1RWiULD$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
5XDGRV*XHUUHLURVQƒHP&RUXFKH
±(;75$&72±
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD1RWiULDFHUWLILFRQDUUDWLYDPHQWHSDUDHIHLWRVGHSXEOLFDomR
TXHQR&DUWyULR1RWDULDOGH&RUXFKHVLWRQD5XDGRV*XHUUHLURVQƒQROLYURGHQRWDVSDUDHVFULW
XUDVGLYHUVDVQ~PHUR6HLV±$DIROKDV&LQTXHQWDH6HLVHVHJXLQWHVIRLODYUDGDXPDHVFULWXUDGHMXV
WLILFDomR QRWDULDO SHOD TXDO 0$5,$ &867Ï',$ '( 2/,9(,5$ (6*8(,5$ H PDULGR
$5/,1'2$17Ï1,2 FDVDGRV VRE R UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO GH EHQV DPERV QDWXUDLV GD
IUHJXHVLDHFRQFHOKRGH&RUXFKHUHVLGHQWHVQR/DUJRGH6mR-RVpQƒOXJDUGH/DPDURVDGH
&RUXFKHIUHJXHVLDGH6mR-RVpGD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKHGHFODUDUDPTXHVmRGRQRVHOHJt
WLPRVSRVVXLGRUHVFRPH[FOXVmRGHRXWUHPGRSUpGLRDVHJXLULGHQWLILFDGRGDIUHJXHVLDGH6mR-RVp
GD/DPDURVDFRQFHOKRGH&RUXFKH
5Ò67,&2VLWRHP&DVDOGH%HQILFDFRPSRVWRGHPRQWDGRGHVREURFXOWXUDDUYHQVHHVREUHLURV
FRPDiUHDGHVHLVPLOWUH]HQWRVHVHWHQWDHFLQFRPHWURVTXDGUDGRVDFRQILQDUGRQRUWHFRP,QiFLD
0DULD*RQoDOYHVHPDULGR$QWyQLR1HYHV*RQoDOYHVH&HOHVWLQD$XJXVWDGD6LOYDGHVXOFRP5XD
GD%RDYLVWDGHQDVFHQWHFRP,QiFLD0DULD*RQoDOYHVH$QWyQLR1HYHV*RQoDOYHVHGHSRHQWHFRP
&HOHVWLQD$XJXVWDGD6LOYDLQVFULWRQDPDWUL]VRESDUWHGRDUWLJRVHFomR,DLQGDVHPYDORUSDW
ULPRQLDODWULEXtGRDRTXDODWULEXHPRYDORUGHQRYHFHQWRVHWULQWDHQRYHHXURVHFLQTXHQWDHVHLVFrQ
WLPRVSDUDHIHLWRVGHVWHDFWRQmRGHVFULWR QD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH&RUXFKH
4XHRVMXVWLILFDQWHVQmRVmRGHWHQWRUHVGHTXDOTXHUWtWXORIRUPDOTXHOHJLWLPHRGRPtQLRGHVWH
SUpGLRRTXDOYHLRjVXDSRVVHSRUOKHVWHUVLGRGRDGRVREDIRUPDPHUDPHQWHYHUEDOSHORVSDLVGD
MXVWLILFDQWHPXOKHU-HUyQLPR%HUQDUGLQRGH2OLYHLUD(VJXHLUDHPXOKHU,QiFLD0DULD&XVWyGLDFDVD
GRVVRERUHJLPHGDFRPXQKmRJHUDOTXHIRUDPUHVLGHQWHVQRPHQFLRQDGR/DUJRGH6mR-RVpQƒ
GRUHIHULGROXJDUGH/DPDURVDGH&RUXFKHSRUYROWDGRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHWUrVVHP
QXQFDWHUHPODYUDGRRFRUUHVSRQGHQWHWtWXORH[LVWLQGRFRPRXQLGDGHSUHGLDODXWyQRPDGHVGHRLQt
FLRGHPLOQRYHFHQWRVHVHVVHQWDHGRLVDOWXUDHPTXHRVUHIHULGRVSDLVGDMXVWLILFDQWHPXOKHUSUR
FHGHUDPjGLYLVmRDPLJiYHOGRLQGLFDGRSUpGLRFRPVHXVLUPmRVHFXQKDGRVUHVXOWDQWHGHGRDomR
YHUEDOHIHFWXDGDSHORVDYyVGDMXVWLILFDQWHPXOKHU0DQXHO)LOLSHH&XVWyGLD$XJXVWDFDVDGRVVRER
UHJLPH GD FRPXQKmR JHUDO H UHVLGHQWHV QR PHVPR OXJDU GH /DPDURVD GH &RUXFKH WHQGR QHVVD
PHVPDDOWXUDSURFHGLGRjVXDGHPDUFDomR
4XHGDGRRPRGRGHDTXLVLomRQmRWrPRVMXVWLILFDQWHVSRVVLELOLGDGHVGHFRPSURYDUSHORVPHLRV
QRUPDLVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHSHUIHLWDPDVDYHUGDGHpTXHVmRHOHVRVWLWXODUHVGHWDOLPyYHO
SRLVGHOHWrPXVXIUXtGRSODQWDQGRiUYRUHVHQHOHFROKHQGRWRGRVRVIUXWRVTXHHOHpVXVFHSWtYHOGH
GDUHIHFWXDQGRDVOLPSH]DVQHFHVViULDVKiPDLVGHYLQWHDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHFRPRFRQKHFL
PHQWRGHWRGDDJHQWHHVHPDPHQRURSRVLomRGHTXHPTXHUTXHVHMDUHVSHLWDQGRDVVXDVGHPDU
FDo}HVHVWUHPDVDJLQGRFRPWRWDOH[FOXVLYLGDGHHLQGHSHQGrQFLDHQXQFDFRPRFRPSURSULHWiULRV
FRPRVHGHFRLVDVXDVHWUDWDVVHVHQGRSRULVVRXPDSRVVHFRQWtQXDS~EOLFDSDFtILFDHGHERDIpSHOR
TXHRDGTXLULUDPSRUXVXFDSLmR
4XHGDGDVDVHQXQFLDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWDOSRVVHRVMXVWLILFDQWHVDGTXLULUDPRPHQFLRQDGR
SUpGLRSRUXVXFDSLmRWtWXORHVWHTXHSRUQDWXUH]DQmRpVXVFHSWtYHOGHVHUFRPSURYDGRSHORVPHLRV
QRUPDLVLQYRFDQGRSRULVVRHVWDIRUPDRULJLQiULDGHDTXLVLomRSDUDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
(67È&21)250(25,*,1$/&RUXFKHDRVGH-DQHLURGH
$ 1RWiULD
$QD)HUQDQGD&ODURGH$OPHLGD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
, 7,1(5É5,26 3 2578*8(6(6
80&
&21-8172
'('
'9'V662%5(
$+
+,67Ð5,$'
'$+
+(5$1d$
&8/785$/3
32578*8(6$
122
25,(17(
'9'
$ 3URGXWRUD FLQHPDWRJUiILFD 7DNH GH
-RVp 0D]HGD WHP SURGX]LGR GLYHUVDV JUDQGHV
PHWUDJHQV XPD GDV TXDLV R ILOPH GH -RDTXLP
0DQVRVREUHRDVVDOWRDR6DQWD0DULDLUiHVWUHDU
GHQWURHPEUHYH
(PVLPXOWkQHRWHPSURGX]LGRLQ~PHURVGRF
XPHQWiULRVWHOHYLVLYRVHQWUHRVTXDLV³2V&DPL
QKRV3RUWXJXHVHVGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD´TXH
D573 HD79 *DOLFLDSDVVDUDPPDLVGRTXHXPD
YH]HTXHHVWUHDUDPWDPEpPHPGLIHUHQWHV9LODV
H&LGDGHVGRQRUWHGH3RUWXJDOHGD*DOL]DORFDOL
]DGDVQRV&DPLQKRVGH6DQWLDJRHQWUHDVTXDLV
DV7HUUDVGH%DVWR
(VVHILOPHGRFXPHQWiULRWLQKDDUJXPHQWRGR
QRVVRHVWLPDGRFRODERUDGRU-RmR$ODUFmRFRPR
RXWURV TXH D FRQKHFLGD SURGXWRUD FLQHPDWRJUi
ILFDSURGX]LX(pSUHFLVDPHQWHXPFRQMXQWRGH
GHVVHV ILOPHV SURGX]LGRV SHOD 7DNH TXH D
SURGXWRUDHGLVWULEXLGRUD&RVWDGR&DVWHORGH3DX
OR 7UDQFRVR YDL DJRUD ODQoDU QR PHUFDGR QXPD
FROHFomRGHRXWURVWDQWRV'9'V
$ FROHFomR LQWLWXODGD ,7,1(5¬5,26 325
78*8(6(6 VHUi SRVWR j YHQGD QDV ORMDV GD
)1$&HQR0XVHXGR2ULHQWHMiQRPrVGH-D
QHLURDXPDWUDFWLYRSUHoRGH(XURVSRUWR
GRRFRQMXQWR
2VILOPHVIRUDPUHDOL]DGRVSRU3HGUR3DOPDH
)HUQDQGR0DWRV6LOYDVHJXQGRRVDUJXPHQWRVGH
-RmR $ODUFmR H FRP D SURGXomR H[HFXWLYD GH
0DULD2OLQGD6RURPHQKRHPYiULRVSDtVHVGHVGH
DÈIULFD2ULHQWDODWpjËQGLD0DOiVLDHPYiULDV
WHUUDVTXHHVWDUmRVHPSUHQDVSiJLQDVGD+LVWyULD
GH 3RUWXJDO FRPR 0RoDPELTXH &RFKLP *RD
'DPmR'LXRX0DODFD
$ KHUDQoDFXOWXUDOTXHGHL[iPRVHPFDGDXPD
GHVVDVUHJL}HVILFRXDVVLPUHJLVWDGDQHVWHFRQMXQ
WR GH ILOPHV UHDOL]DGRV SHOD 7DNH FRP
DSRLRV GR 0LQLVWpULR GD &XOWXUD ,QVWLWXWR 3RU
WXJXrVGH&LQHPD573 H)XQGDomRGR2ULHQWH
$ JDUDQWLD GH TXDOLGDGH GHVWH SURMHFWR IRL
SRVWDWDPEpPQDSyVSURGXomRGHVWHVILOPHVTXH
FRQWDUDPQD0RQWDJHPFRPRVQRPHVGH*RQ
oDOR6RURPHQKR3HGUR3DOPDH)HUQDQGR0DWRV
6LOYDQR6RPFRP(PtOLR%XFKLQKRQD9R]FRP
(OLVDEHWK &DUDPHOR H QD 0~VLFD FRP 0DQXHO
G
2OLYHLUDH&pVDU9LDQD
2 FRQMXQWR TXH UHSUHVHQWRX XP SUHFLRVR
HVIRUoRSDUDROHYDQWDPHQWRGDKHUDQoDFXOWXUDO
SRUWXJXHVDQR2ULHQWHILFDUiVHPG~YLGDDFRQV
WLWXLU XP LQHVWLPiYHO FRQWULEXWR QmR Vy SDUD R
WXULVPR FXOWXUDO QDTXHODV UHJL}HV FRPR WDPEpP
SDUD R FRQKHFLPHQWR H SUHVHUYDomR GXP OHJDGR
KLVWyULFR GH TXH RV SRUWXJXHVHV VH SRGHP H GH
YHP RUJXOKDU SHOR TXH UHSUHVHQWRX GH HQFRQWUR
HQWUHFXOWXUDV
BBBB
$EHO0DWRV6DQWRV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
&5Ð1,&$6 '( 9,$*(16
0RoDPELTXH-DQHLURGH
(FRVGHXP0DFDFR8UEDQR
‡IRWRUHSRUWDJHP
36 7HQKRHVSDOKDGRWDQWDVSDODYUDVFRPHVHPVHQWLGRSRUHVWDVSiJLQDVTXHSRXFDLPSRUWkQFLDGHLjVLPDJHQV7DOYH]SRUTXHDRHVFUHYHUOLPLWR
PHDGHVFUHYHULPDJHQVHVHQWLPHQWRVTXHQHODVYDJXHLDP$VVLPHVWHPrVGHL[ROKHDVLTXHDLQGDQmRSHUGHXDSDFLrQFLDFRPLJRDKLSyWHVHGH
DVVRFLDUSDODYUDVjVLPDJHQVRXXPPHURYLUDUGHSiJLQDVHDVVLPIRURFDVR
&RPSDQKHLURQDVWDUGHV
GH1DPSXOD
$QWLJDUXDSRUWXJXHVD ±,OKDGH0RoDPELTXH
/XLV$QWyQLR0DUWLQV
/LFHP)LORVRILD
RLQHVTXHFtYHOS{UGRVRO
%DtDGH1DFDOD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
3HWLVFR5XUDO
±XPDHVSpFLHGHPRVFD
TXHYHPFRPDVFKXYDV
&DVDGH&DP}HV SRUWDPDUJHPHVTXHUGD±,OKDGH0RoDPELTXH,OKDGRV$PRUHV
1mRSRGHVHUYHQGLGRVHSDUDGDPHQWH
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
&RRUGHQDomRGH'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
)XQGDGRU$EHO0DWRV6DQWRV‡'LUHFWRU -RVp$QWyQLR0DUWLQV
(VWHVXSOHPHQWRpSDUWHGH2-RUQDOGH&RUXFKHQ•GH)HYHUHLURGH
6 2%5( 7 2,5 26
(',725,$/
$FUHGLWHP«3RUWXJDOWHP)XWXUR
1R kPELWR GDV DFWLYLGDGHV
GD FRQIUDULD JDVWURQyPLFD GR
WRLUREUDYRGHTXHWHQKRDVXEL
GD KRQUD GH VHU SURYHGRU WHYH
OXJDU XP HQFRQWUR FRQYLYLDO
SDWURFLQDGRSHORTXHDWpDRPR
PHQWR p R ~QLFR FRQIUDGH KRQ
RUtILFR 0HVWUH 'DYLG 5LEHLUR
7HOOHV HP WHUUD VXD ± R 0RQWH
GD )RQWDtQKD VH QmR HUUR«
VLWXDGRDOLSDUDRPHLRGRWULkQ
JXOR3DYLD9LPLHLURH$YLV
2 GLD DMXGRX OXPLQRVR H
DSUD]tYHORVFRPHUHVDJUDGiYHLV
HRVHQKRULRGRKRQRUiYHOGRQR
GDFDVDVRXEHHQWHQGHUVREUHRV
SUHVHQWHV R VHX PDQWR GH JHQ
WLOH]D SDUD TXH WRGRV HVWLYpVVH
PRV D JRVWR 0DV GHL[HPPH
TXHYRVIDOHGRILPGHIHVWDHP
TXHRV³SUtQFLSHV´IRUDPRVILO
KRWHVGRVFRQIUDGHV
(P UHSDVWR TXH GHFRUUHX
FRPRVWRLURVGHVDFDSHUDQWHRV
QRVVRVROKRVPDOVHULDTXHSHVH
DODPDVHQmRGHVVHXVRDR³WHQ
WDGHUR´ HVWDQGR FRPR HVWiYD
PRV HP WHUUD GH WRLURV H HP
³FDVD´GHWRXUHLURV6ROWDUDPVH
UHVHVDGHTXDGDVjFLUFXQVWkQFLD
H FRPR YRV GLVVH RV SHTXHQRV
TXmR JUDQGHV VH PRVWUDUDP
DOJXQVGHFKXSHWDQDERFDHRXW
URVSRXFRPDLV
4XH VH OHPEUH TXH HP VHX
WHPSR R JUDQGH )LDOKR GH$O
PHLGDPXLWRSUHRFXSDGRFRPD
IRUPDFRPRYLDHYROXLURWHFLGR
VRFLDO SURFODPRX ± ³FRP D
SUHGLOHFomR GR KRPHP GDV FL
GDGHVSRUFHUWDVPDULTXLFHVGH
/,6%2$
5GDV1HFHVVLGDGHV
7HO
)D[
7OP
(QFHUUDDR'RPLQJR
'U'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
0pGLFRYHWHULQiULRHHVFULEDWDXULQR
)RWRV0DULDQD5LEHLUR7HOOHV
VHQVLELOLGDGH LPSUySULDV GH
JHQWH IRUWH D DQWLJD SDL[mR
QDFLRQDO SHODV WRXUDGDV H RXW
URV HVSHFWiFXORV GH VDQJXH RX
FRUURPSHXVH RX GH WRGR VH
VXEVWLWXLX SRU PDLV EHQLJQDV
HQWUHWHQKDV´
eIDFWRDRIHUWDGLYHUVLILFRX
VHDPSODPHQWHHDIHVWDGHWRL
URVQmRSRGHQHPGHYH«ILFDU
LPXQHDRIHQyPHQR2VDQLPDLV
DUUDQMDUDP XQV ³DPLJRV GH SD
&258&+(
&UX]DPHQWRGH&RUXFKH
7HO
(QFHUUDj6HJXQGDIHLUD
(VSHFLDOLGDGH &DUQH QD %UDVD
FRWLQKD´ TXH PXLWR VHULDPHQWH
RVWrPSUHMXGLFDGRVHQGRERP
TXH VH OHPEUH HQWUH RXWUDV
FRLVDVTXHSRUUHJUDQmRJRVWDP
GH FREUDV SHORV YLVWRV DQLPDLV
SURVFULWRV R TXH )LDOKR GH$O
PHLGD GLVVH HP VHX WHPSR WHP
WRGDDUD]mRGHVHUHSHVHRWHU
SDVVDGR TXDVH XP VpFXOR FRQ
WLQXDSHUWLQHQWH6yTXHDSHVDU
GHWRGDDVXDVDJDFLGDGHHPpUL
WROLWHUiULRSRUWXJXrVGHOHLTXH
HPYLGDVRXEHVHURLOXVWUHDOHQ
WHMDQR QmR WHYH D VRUWH TXH HX
WLYH DR DVVLVWLU j UHXQLmR TXH
WHQKRYLQGRDGHVFUHYHU
8P GLD GH FDPSR SURIXQGR
TXH DFDED FRP FULDQoDV TXH
DLQGD FKHLUDP D OHLWH D DJDUUDU
XPEH]HUURTXHSDUDRVHXWDPD
QKR OKHV SDUHFLD XP FRPERLR
WHP FDSDFLGDGH SDUD HQFKHU D
DOPD D TXHP ID] TXHVWmR GH VH
FRQVLGHUDU XP WUDGLFLRQDOLVWD
SRVLWLYRHVDXGiYHO$RYHUH[
SUHVVD D SRUWXJDOLGDGH LQDWD GH
WDLV PL~GRV R YDORU FRP TXH
TXHUHP FXOWLYDU D KHUDQoD GRV
VHXVPDLRUHVSDVVHRTXHSDVVH
FRQWUD WRGDV DV FRUUHQWHV GH
GHVkQLPR HP FXUVR FDEH TXH
YRV GLJD TXH 3RUWXJDO WHP IX
WXUR2TXHVHSDWHQWHRXDWUDYpV
GR FRPSRUWDPHQWR GD PLXGD
JHP RUJXOKDQRV HVWi QR VDQ
JXH«GiQRVHVSHUDQoD
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
,,
6REUHDSLQWXUDGH(UQHVWR
(UQHVWR 1HYHV p 3LQWRU 3ROLIDFpWLFR
TXHDRORQJRGHH[WHQVDFDUUHLUDWHPXWL
OL]DGR YDULDGtVVLPDV WpFQLFDV H FRQYHQ
KDPRV DWp HVWLORV PDV YHUGDGH PHVPR p
TXHDOEHUJDXPPXQGRGHEHOH]DQDUHWLQD
PXQGRHVVHTXHFRPWDOHQWRVXEVWDQWLYR
TXHWHPVDELGRWUDQVSRUSDUDRVVHXVWUDED
OKRV
9LVLWHR
RQ
QRVVR9
9LGHR&
&OXEHH
HP&
&RUXFKH
!9HMDDVQRYLGDGHV
‡YHQGDGHMRJRV3&36363
‡9HQGDGHFRQVRODV
‡UHSUHVHQWDQWH+DDJDQ'DD]VJHODGRV
‡YHQGDGHJRPDV
‡WDEDFDULD
'DVILJXUDVKLVWyULFDVDRVTXDGURVGH
VDERU SRSXODU TXH GRFXPHQWDP D VXD
IRUPDGHYHURSRYRGDSDLVDJHPDOHQWH
MDQDjIDLQDSLVFDWyULDjVFRUULGDVGHFDY
DORVHXVHLOiWXGRWHPVLGRREMHFWRGDV
FRUHVGDVXDIRUWtVVLPDSDOHWD&RQWXGRR
TXHPHOHYDDWUD]HUR(UQHVWRDRVPHXV
OHLWRUHVpRVHXDPRUjFRLVDWiXULFDTXHD
HVSDoRV VHPSUH WHP DERUGDGR QDV VXDV
WHPiWLFDV
)L[HPOKH R URVWR H TXDQGR R YLUHP
SRUDtQRV³WRLURV´RXHPRXWURTXDOTXHU
VtWLRUHVSHLWHPQRTXHRSLQWRUJRVWDGH
WRLURVHHORJLDRTXHOKHLQHUH
BBBB
'RPLQJRVGD&RVWD;DYLHU
,,,
6XSOHPHQWRGH2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
´/DV0DMDVGH*R\Dµ
1DWHUW~OLD7DXURPiTXLFD
/XtV5RX[LQRO
KRPHQDJHDGRSHOD770
1RSDVVDGRGLDGH-DQHLURD7HUW~OLD7DXUR
PiTXLFD ³$ 0H[LFDQD´ OHYRX D HIHLWR XP GRV
VHXV KDELWXDLV MDQWDUHV FDEHQGR GHVWD YH] XPD
MXVWD KRPHQDJHP DR YDORURVR FDYDOHLUR /XtV
5RX[LQRODRTXDOOKHIRLHQWUHJXHQRILQDOGRMDQ
WDUXPDSODFDDOXVLYDDRHYHQWR$ DSUHVHQWDomR
GR KRPHQDJHDGR HVWHYH D FDUJR GR DILFLRQDGR
-RDTXLP 7DSDGD H GDV VXDV SDODYUDV UHWLUiPRV
FRP D GHYLGD YpQLD RV H[FHUWRV PDLV VLJQLILFD
WLYRV
³/XtV$UPDQGR)HUUHLUD9LFHQWHILOKRGRFDY
DOHLURDPDGRU$OIUHGR9LFHQWH³5RX[LQRO´QDVFHX
HP6DQWR,VLGURGH3HJ}HVFRQFHOKRGR0RQWLMRD
GH$JRVWRGH'HVGHRVDQRVGHLGDGHTXH
PRQWDDFDYDORFRPHoDQGRSRUDFRPSDQKDURVHX
SDLQRGLDDGLD2ORFDOHVFROKLGRSDUDLQLFLDURV
VHXVWUHLQRVHUDRWHQWDGHURRQGHSRUYH]HVOLGDYD
EH]HUUDV EUDYDV &HGR PRVWURX D VXD JUDQGH DIL
FLyQHDPXLWDKDELOLGDGH$SUHVHQWRXVHDRS~EOL
FRDGH$EULOGHQR&DPSR3HTXHQRHP
/LVERDQXPDJDUUDLDGDOHYDGDDFDERSHORVDOXQRV
GR /LFHX GH *LO 9LFHQWH HP /LVERD WHQGR FRPR
FRPSDQKHLURV RV WDPEpP MRYHQV 5XL 6DOYDGRU H
$IRQVR&RUUHLD/RSHV
/XtVTXHKDYHULDGHDGRSWDUWDPEpPRDS{GR
³5RX[LQRO´ DSyV D SDUWLFLSDomR HP PXLWRV
HVSHFWiFXORVIH]SURYDGHFDYDOHLURSUDWLFDQWHD
GH0DLRGHQD3UDoDGD0RLWDFRQILU
PDQGRDVVXDVH[FHOHQWHVTXDOLGDGHVDWUDYpVGH
XPDPRQWHGHFODVVHHXPDSUHFLiYHOVHQWLGRGH
OLGH &RPR SUDWLFDQWH OLGRX HP SUDoDV GH (V
SDQKDHGH)UDQoDHREWHYHGLYHUVRVHVLJQLILFD
WLYRVWULXQIRV1DWHPSRUDGDVHJXLQWHQD0RQX
PHQWDO³&HOHVWLQR*UDoD´GH6DQWDUpPDGH
-XQKRGHQD,9 *UDQGH&RUULGD'HVSHUWDU
GR5iGLR5HQDVFHQoD/XtV5RX[LQROUHFHEHXGH
-RmR0RXUDDDOWHUQDWLYDGHFDYDOHLURSHUDQWHR
WHVWHPXQKRGH-RDTXLP%DVWLQKDVH5XL6DOYDGRU
,QWHJUDUDPRFDUWD]RVIRUFDGRVGH0RQWHPRUH
GH9LOD)UDQFDHDDFWXDomR SHUDQWH XPWRLURGH
-RmR 0RXUD IH] GHOLUDU RV HVSHFWDGRUHV
TXHHVJRWDUDPDSUDoDHVFDODELWDQD0XLWRMXVWD
PHQWHIRLSUHPLDGRFRPR7URIpXGD0HOKRU/LGH
$ SDUWLUGHHQWmRDFDUUHLUDGH/XtV5RX[LQROWHP
VH GHVHQYROYHQGR HP FUHVFHQGR R TXH WRUQD
PXLWR GLItFLO UHODWDU WRGRV RV VHXV WULXQIRV H RV
LQ~PHURVSUpPLRVFRQTXLVWDGRVDRORQJRGDFDU
UHLUDSURILVVLRQDOTXHMiOHYDWHPSRUDGDV
7HYH YiULRV DSRGHUDGRV HQWUH HOHV $QWyQLR
%DGDMR]$OIUHGR2YHOKD)HUUHLUD3DXORHGHVGH
0iULR)UHLUHTXHPDLVGRTXHXPVLPSOHV
DSRGHUDPHQWRVHWRUQRXQXPDUHODomRGHUHVSHL
VXSOHPHQWR
7DXURPDTXLD
WRH DPL]DGHP~WXD (QWUHRVEDQGDULOKHLURVGDV
VXDVTXDGULOKDVGHVWDFDPVH-RmR-RVp-RDTXLP
3UD[HGHV -RDTXLP 3HGUR GRV 6DQWRV 0DQXHO
$QWyQLR /XtV 9LYDV H -RVp &DUORV 1LFRODX H
'DYLG$QWXQHVTXHIRUPDPDTXDGULOKDDFWXDO
7DPEpP QDV VXDV TXDGUDV KRXYH H[FHOHQWHV
PRQWDGDVPXLWRVGRVTXDLVRVVHXVQRPHVIRUDP
SRSXODUL]DGRV ³3LQFHOLP´ ³8QLYHUVR´ ³6WDU´
³'yFLO´³'HFN´³*DLJXHU´³6DULOKR´³;DLUHO´
³-DUGLP´³&LFORQH´³'LVSDUDWH´³)~ULD´³/D
GHDU´ ³6H PH TXHU´ ³$UFRËULV´ ³8OLVVHV´
³,UDTXH´ H RV PDLV XWLOL]DGRV QD WHPSRUDGD GH
FRPR³'ROODU´³1y´H³0XVWDQJ´WRGRV
HOHVFRPIHUURGDVPDLVFRQVDJUDGDVFRXGHODULDV
(QWUH RV FDYDORV XWLOL]DGRV SRU /XtV 5RX[LQRO
WDPEpPQmRVHGHYHHVTXHFHU³%HOPRQWH´³6WUD
FNDU´H³0LQXWR´FRPRVHXSUySULRIHUUR
/XtV5RX[LQROpVHPTXDOTXHUG~YLGDXPFDY
DOHLURGHJUDQGHFDWHJRULDTXHWHPFRQMXJDGRD
OLGHFOiVVLFDFRPDLQRYDGRUDSRULVVRpXPJL
QHWHPXOWLIDFHWDGRTXHRS~EOLFRDGPLUD2VVHXV
SDUHV D GXDV PmRV RV IHUURV GH SDOPR DV SUH
SDUDo}HVHFRORFDomRGRVIHUURVHRVUHPDWHVGDV
PHVPDVVmRDOJXQVDVSHFWRVGHPRQVWUDWLYRVGRV
LQ~PHURVUHFXUVRVGRFDWHJRUL]DGRFDYDOHLURSRU
WXJXrVTXHWHPDHVSHFLDOIDFXOGDGHGH³HQFRQ
WUDUVHPSUHWRLUR´SRUPDLVFRPSOLFDGRTXHHVWH
VHMDGDQGRDOLGHPDLVDMXVWDGDHPFDGDRFDVLmR
$WUDYpV GDV HVWDWtVWLFDV RILFLDLV TXH R 6LQGL
FDWR DQXDOPHQWH Gi D FRQKHFHU /XtV 5RX[LQRO
WHYH FHUFD GH DFWXDo}HV HQWUH H GRQGHVHFRQFOXLTXHIRLWDOYH]RFDYDOHLURSRUWX
JXrVFRPPDLVDFWXDo}HV(VWDVDWpSRGHULDPVHU
HPQ~PHURPDLVHOHYDGRFDVRQmRWLYHVVHIUDF
WXUDGRXPDFODYtFXODTXHRIH]SHUGHUGH]HQDVGH
FRUULGDV
8PFDYDOHLURTXHOLGDPXLWRHTXHOLGDEHP
WUDGX]LGR SHORV YiULRV SUpPLRV GH WULXQIDGRU GH
WHPSRUDGDHSHODVFRQTXLVWDVGHODUJDVGH]HQDV
GHWURIpXV
2FRQYLGDGRGDQRVVD7HUW~OLD7DXURPiTXLFD
³$ 0H[LFDQD´pQDQRVVD7DXURPDTXLDXPYHU
GDGHLUR FDPSHmR H XPD )LJXUD GD )HVWD PXLWR
DGPLUDGDHUHVSHLWDGD´
$SyVHVWDVSDODYUDVVHJXLXVHXPLQWHUHVVDQWH
TXHVWLRQiULR TXH /XtV 5RX[LQRO UHVSRQGHX FRP
JUDQGHVHJXUDQoDHDVVLQDOiYHOKXPLOGDGH
1RILPR7HUWXOLDQRHDILFLRQDGR$PtOFDU*DU
FLDHQWUHJRXXPHVWRMRHSODFDFRPTXHD770
TXLVDVVLQDODUDSUHVHQoDGH/XtV5RX[LQROQRž
-DQWDUGH
)RWR$06
$ ³3HxD´7DXULQD³/DV0D
MDV GH *R\D´ FLWRX WRXUHLURV
MRUQDOLVWDVHSHUVRQDOLGDGHVGR
PXQGRFXOWXUDOHSROLWLFRSDUDD
FHULPyQLD GRV VHXV WURIpXV GH
WHPSRUDGD&RQVLGHUDUDP
0RUDQWHGHOD3XHEODWULXQIDGRU
GH 6DQWR ,VLGUR 0LJXHO $QJHO
3HUHUD WULXQIDGRU GD )HLUD GH
2XWRQR)UDQFLVFR5LYHUD2UGR
xH]WURIpX³JR\HVFR´SHODV
VXDVPLOFRUULGDVHDSRUWXJXHVD
*DQDGDULD 3DOKD FRPR WULXQ
IDGRUDGH6DQWR,VLGURRTXHp
yEYLRpPRWLYRGHRUJXOKRSDUD
DFDEDQDGHEUDYRSRUWXJXHVD
6DOLHQWHVH TXH ³ODV 0DMDV
GH*R\D´TXHFRPHoDUDPFRP
D PHVPD KXPLOGDGH H TXHUHU
ID]HUEHPIHLWRRTXHDVQRVVDV
PXOKHUHV H PHQLQDV GD ³,U
PDQGDGH GD 5RVD´ YrHP KRMH
RV VHXV FULWpULRV DYDOLDGRV DR
PHVPR QtYHO TXH RV FRQVDJUD
GRV³0D\WH´4-DPDLVVHPLQ
LPL]H R HOHPHQWR IHPLQLQR QD
IHVWDGHWRLURV
1mRIRL0DQROHWHSRUFDXVD
GDV PXOKHUHV TXH DILUPRX TXH
QR0p[LFRDWpDVFRUQDGDVHUDP
GRFHV«"
'&;
´3DUDRWRXUHLURRWRLURpDP~VLFD6HR
WRLUR QmR WLYHVVH P~VLFD QmR SRVVLELOL
WDULDFRPSRVLo}HVIHLWDVjEDVHGHVHQ
VLELOLGDGHµ
$QWyQLR2UGRxH]
*UDQGH&RUULGDGH
7RLURVGDV&RQIUDULDV
2 PRYLPHQWR FRQIUiGLFR
QDFRQVHFXomRGHREMHFWLYRVH
QD VXD SXMDQWH YLWDOLGDGH
SDVVDGRRIDFWRU VXUSUHVDTXH
R GHVFRQKHFLPHQWR VHPSUH
SURYRFD UHYHORXVHPH PD
WpULDGHSURIXQGRLQWHUHVVH
1RHVWULWRUHVSHLWRSHODVQRV
VDV WUDGLo}HV DV FRQIUDULDV QmR
VySURPRYHPDGLYXOJDomRGRV
VHXV SURGXWRV UHJLRQDLV FRPR
VREUHWXGRRVID]HPUHVSHLWDUR
TXHQRVWHPSRVGHJOREDOL]DomR
RV DVVXQWRV UHIHUHQWHV DR FR
PpUFLRGRGLQKHLURHVWmRDGHL
[DUSDWHQWHRTXHSHODQHJDWLYD
WDOFRQFHLWRLPSOLFD«TXHSRU
GHVJUDoD QRV FDEH YLYHU QmR p
GHVRPHQRV
e SRU WXGR LVWR TXH PH
SDUHFH UHOHYDQWH TXH D YLOD
QXQFDDTXHLUDP³FLGDGH´SRU
IDYRU« GH &RUXFKH SRVVD
DFROKHU HP VHX VHLR D SULPHLUD
JUDQGH FRUULGD GH WRLURV GDV
FRQIUDULDV JDVWURQyPLFDV DV
HQyILODVHDVWHPiWLFDVFRQJOR
PHUDGDVQDYLYrQFLDGDIHVWDGH
WRLURVFRPWRGRRFRORULGRTXH
RV WUDMHV UHVSHFWLYRV QDV EDQ
FDGDVWrPSRVVLELOLGDGHGHRIHU
HFHU
2HYHQWRRFRUUHUiQRGLD
GH0DLRGRDQRHPFXUVRGLQD
PL]DGR SHOD FRQIUDULD JDVWUR
QyPLFDGRWRLUREUDYRHRFDUWHO
LQWHJUDUi$QWyQLR5LEHLUR7HOOHV
-RDTXLP %DVWLQKDV H 5XL )HU
QDQGHV R *UXSR GH )RUFDGRV
$PDGRUHVGH&RUXFKHSDUDGDU
OLGH H SHJDU WRLURV FRP IHUUR
5LEHLUR7HOOHV
eHYLGHQWHTXHHVWDPRVSHU
DQWHXPFDUWHOGHILJXUDVDFUHG
LWDPRV TXH FRP FDSDFLGDGH GH
HQFKHU SRU FRPSOHWR D OLQGtVVL
PD 3UDoD GH WRLURV 'D QRVVD
WHUUD 3RQKD D GDWD QD DJHQGD
FRQWDFWHDIDPtOLDHRVDPLJRVH
YiDRVWRLURVQRGLDGH0DLR
$ FRUULGD p SURYiYHO TXH VHMD
WHOHYLVLRQDGD PDLV XP PRWLYR
SDUD TXrV HVWHMD SUHVHQWH SDUD
TXH RV IDPLOLDUHV TXH SRU Oi
IRUDPODEXWDPRVYHMDPDRYLYR
HDFRUHV
1mR HVTXHoD 3RQKD QD
DJHQGD HVWD SULPHLUD JUDQGH
FRUULGDGDVFRQIUDULDVQyVWXGR
HVWDPRVDID]HUSDUDTXHYDOKDD
SHQD FRP R HPSHQKDGR FRQ
FXUVR GH DUWLVWDV JDQDGHUR H
HPSUHVD 8P SDODGDU DILQD
GR«
BBBB
'&;
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
7(03(5$785$6
&RUXFKHRULRHRIULR
,YRQH5LEHLUR
$ YDJDGHIULRSRODUTXHDVVRORXD(XURSDQRLQt
FLRGRDQRIH]FRPTXHHP&RUXFKHVHUHJLVWDVVHP
WHPSHUDWXUDV DEDL[R GRV ]HUR JUDXV 0DV LQIHOL]
PHQWH SDUD PXLWRV QmR QHYRX FRPR DFRQWHFHX HP
-DQHLURGH
$SHVDUGRIULRQRVFRQYLGDUDILFDUQRFRQIRUWRGR
ODUVHGXUDQWHDPDQKmQRLQtFLRGH-DQHLURQRVGHV
ORFiVVHPRV DWp jV PDUJHQV GR ULR 6RUUDLD VHUtDPRV
SUHVHQWHDGRVFRPXPDEUDQFXUDGHUDUDEHOH]D
2ULRTXHGHVGHKiPXLWRIRLXWLOL]DGRFRPRPHLR
GHFRPXQLFDomRSDUDH[SRUWDURVSURGXWRVHQWmRFXO
WLYDGRVQDVWHUUDVIpUWHLVGRYDOHGR6RUUDLDpDJRUD
XPORFDOGHEHOtVVLPDVSDLVDJHQVQDWXUDLVTXHVHGHV
GREUDHPPLUtDGHVGHWRQVHFRORUDo}HVFRQVRDQWHD
pSRFDGRDQR2DUUDQMRSDLVDJtVWLFRHDVLQIUDHVWUX
WXUDV FRPSOHPHQWDUHV QD IUHQWH ULEHLULQKD GH &RUX
FKH QRPHDGDPHQWH D FRQVWUXomR GR SDVVHLR PDUJL
QDOFRQWULEXtUDPSDUDXPDDSUR[LPDomRDRULRSHUPL
WLQGRQRVGHVIUXWDUGHXPDSDLVDJHPTXHQRVDWUDLH
HQYROYHFRQYLGDQGRDROD]HUHDRFRQWDFWRFRPDQD
WXUH]D
(QTXDQWRD3ULPDYHUDQmRFKHJDYDPRVDGPLUDQGR
DWUDYpVGHXPSDVVHLRSHGRQDOjEHLUDULRDEHOH]DH
DWUDQTXLOLGDGHTXHDVSDLVDJHQVQDWXUDLVGDPDUJHP
HVTXHUGDTXHHQYROYHRULRQHVWDHVWDomRGRDQRQRV
WUDQVPLWHP
6mRHVWDVLPDJHQVTXHTXHURSDUWLOKDUFRQYRVFR
GH$
$QWyQLR9
9LFWyULD0
0DUWLQV
%LIDQDV0DULVFR3HWLVFRV
ÐSWLPR6HUYLoRGH%DU
7HO
5XDGH2XWXEUR‡&RUXFKH
$JHQWH‡7RWREROD7RWRORWRH(XURPLOK}HV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
127Ì&,$6 '2 ',675,72
6$17$5e0
6,*
VSDUDHPHUJrQFLDVDODUJDGRVDWRGRRSDtV
2*RYHUQR&LYLOGH6DQWD
UpPIRLSDOFRQRSDVVDGRGLD
GH XPD UHXQLmR GH DSUH
VHQWDomR GRV VLVWHPDV GH
LQIRUPDomR JHRJUiILFD GH
DSRLRjGHFLVmR
2 REMHFWLYR SDVVD SHOD XQL
IRUPL]DomRGRVSURJUDPDVQXP
SURFHVVR TXH WHP FRPR EDVH D
FRRSHUDomRHDFRRUGHQDomR
6DQWDUpP )DUR H 3RUWR VmR
RV WUrV *RYHUQRV &LYLV TXH
DFWXDOPHQWHVHHQFRQWUDPDGH
VHQYROYHU SURMHFWRV LQIRUPiWL
FRVGHVXSRUWHDRVGHFLVRUHVHP
VLWXDo}HV GH HPHUJrQFLD (VWHV
VLVWHPDV SDUD R *RYHUQDGRU
&LYLOGH6DQWDUpPYrPUHVSRQ
GHU D XPD ODFXQD GHWHFWDGD QR
VLVWHPD GH SURWHFomR FLYLO Mi
TXH HVWH ³HUD XP FRQMXQWR GH
LQIRUPDomRGHWDOKDGDPDVVHS
DUDGD XPD GD RXWUD QmR VLV
WHPDWL]DGD H TXH SUHFLVDYD GH
VHULQFRUSRUDGD´
1R HQFRQWUR FRP RV UHV
WDQWHV *RYHUQRV &LYLV 3DXOR
)RQVHFD PDQLIHVWRX D VXD ³VD
WLVIDomR´SHODVPHGLGDVMiWRPD
GDV QR FDPLQKR GD FRQVWUXomR
GHXPDIHUUDPHQWDEDVWDQWH~WLO
HTXHGRWDUiRSDtVGHPHOKRUHV
$55$*(67
*DELQHWHGH&RQWDELOLGDGHH*HVWmR
(VFULWyULR
7HOHI)D[
7HOHP
5XDGH'LXQž²&258&+(
FRQGLo}HV SDUD DXPHQWDU D HIL
FLrQFLD GD VXD FDSDFLGDGH GH
UHVSRVWD
$VVLPIRLFULDGRHP2XWX
EURSDVVDGRXPJUXSRGHWUDED
OKR FRPSRVWR SRU UHSUHVHQ
3X
WDQWHV GR ,QVWLWXWR *HRJUiILFR
3RUWXJXrV GD $XWRULGDGH 1D
FLRQDO GH 3URWHFomR &LYLO H GD
'LUHFomR*HUDOGR2UGHQDPHQ
WR GR 7HUULWyULR H GDV &LGDGHV
UHVSRQViYHOSHODFULDomRGHXP
JXLDPHWRGROyJLFRSDUDDHODER
UDomR GH FDUWRJUDILD GH ULVFR H
GHVLVWHPDVGHLQIRUPDomRJHR
JUiILFD GH EDVH PXQLFLSDO R
TXDOGHYHUiHVWDUFRQFOXtGRHP
ILQDLVGH0DLR(VWDVIHUUDPHQ
WDV ILFDUmR FHQWUDOL]DGDV QRV
*RYHUQRV &LYLV SRLV VHJXQGR
-RVp0LJXHO0HGHLURVDSUHVHQ
WD D YDQWDJHP GH SHUPLWLU R
DFHVVRSRUSDUWHGRVDJHQWHVGH
SURWHFomR FLYLO H GDV IRUoDV GH
VHJXUDQoD
2 *RYHUQR &LYLO GH 6DQWD
UpPFULRXKiPDLVGHXPDQRR
6,*(6 ± 6LVWHPD ,QWHJUDGR GH
*HVWmRGH(PHUJrQFLDVGH6DQ
WDUpPHGHVGHHQWmRIRLMiXWLOL
]DGRHPGLYHUVRVHYHQWRVFRPR
SRU H[HPSOR R ([HUFtFLR 1D
FLRQDO 352&,9 ,9 UHDOL]DGR
HP1RYHPEURGRDQRSDVVDGR
$ FRQFUHWL]DomR GR DODUJD
PHQWR GR SURMHFWR GHYHUi VHU
IHLWDDWUDYpVGDDSUHVHQWDomRGH
XP FDQGLGDWXUD QDFLRQDO DR
4XDGUR GH 5HIHUrQFLD (VWUDWp
JLFR1DFLRQDO
E
$181&,(
12 -251$/ '(
&258&+(
0UYs,XGTIOYIUJUY9GTZUY
@s4GSHGOG
2ILFLQD²
5HVLG²
7OP²
7OP
JHUDO#RMRUQDOGHFRUXFKHFRP
-XQWRj(VWDomRGD&3²&RUXFKH
(PSUHViULRVG
GHVHVSHUDPS
SHUDQWHD
DS
SUHVVmRIILVFDO
$QWyQLR/RER;DYLHUQD1(56$17
H[SOLFRXDVLWXDomRILVFDOSRUWXJXHVD
$V H[DJHUDGDV SROtWLFDV ILV
FDLV TXH VH ID]HP VHQWLU HP
3RUWXJDO VmR IUXWR GD ³LGHLD
PtWLFD´ GH TXH HP 3RUWXJDO R
REMHFWLYR GRV ³FRQWULEXLQWHV
SULQFLSDOPHQWHGDVHPSUHVDVp
IXJLU´ DR ILVFR ³0LWR´ GLVVH
/RER ;DYLHU QR VHPLQiULR GD
1HUVDQW SRUTXH ³QRV ~OWLPRV
DQRV D HQWUDGD IRUPDO
GDV HPSUHVDV QD HFRQRPLD ILV
FDOSRUWXJXHVDWHPVLGRXPHV
IRUoR VLJQLILFDWLYR H FRP UHVXO
WDGRVSUiWLFRVHYLGHQWHV´
(QWUHDDILUPRX
D WULEXWDomR GDV HPSUHVDV WHP
FUHVFLGR+RXYHQHVVHSHUtRGR
XP DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GH
FRQWULEXLQWHVHPSUHVDV H GD UH
FHLWD SURSRUFLRQDGD SRU HVVHV
FRQWULEXLQWHV
1D UHDOLGDGH D SUHVVmR GD
8QLmR(XURSHLDSDUDWDSDUREX
UDFR QHJUR HP TXH VH WUDQVIRU
PRXRGpILFHSRUWXJXrVpRYHU
GDGHLUR PRWLYR TXH MXVWLILFD RV
FRQVHTXHQWHV DXPHQWRV GD FDU
JDILVFDO³TXHQmRWHPFHVVDGR
GH DXPHQWDU QRV ~OWLPRV DQRV´
$ VLWXDomR ILVFDO TXH KRMH
YLYHPRVGHYHVHQmRjSROtWLFD
GHIUDXGHHHYDVmRILVFDOTXHR
(VWDGR QRV TXHU ID]HU DFUHGLWDU
TXH DLQGD H[LVWH HP 3RUWXJDO
PDV VLP j VXD ³LQFDSDFLGDGH
HPFRPSULPLUDGHVSHVDS~EOL
FDHDFDSDFLGDGHGHHPSUHHQ
GHU SURFHGLPHQWRV GH FRQVROL
GDomRRUoDPHQWDOLPSRVWRVSH
OD 8QLmR (XURSHLD H DRV TXDLV
GLILFLOPHQWH SRGHPRV HVFDSDU´
FRQFOXLX/RER;DYLHU
5HIHULQGRVHHVSHFLILFDPHQ
WH jV HPSUHVDV /RER ;DYLHU
DGYHUWLXRVHPSUHViULRVSUHVHQWHV
GH TXH D GHVFLGD GRV LPSRVWRV
QmRpXPDVROXomRYLiYHOSDUDD
FULVHILVFDO
(PERUDRVLPSRVWRVSRVVDP
VHU ³DVIL[LDQWHV´ H SHVDU QDV
FRQWDV GDV HPSUHVDV D VXD
GHVFLGD QmR UHVROYHULD WRGRV RV
SUREOHPDV GH FRPSHWLWLYLGDGH
GDV HPSUHVDV ³([LVWHP RXWURV
IDFWRUHV GH FRPSHWLWLYLGDGH HP
TXHQmRpSRVVtYHOPH[HU´DGPL
WLX R ILVFDOLVWD HQXQFLDQGR DV
FULVHV HFRQyPLFDV RV OLFHQFLD
PHQWRV H D EXURFUDFLD FRPR
IDFWRUHVSUHMXGLFLDLVjFRPSHWL
WLYLGDGHHPSUHVDULDO
BBBB
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
081,&Ì3,2
'(
&258&+(
1RWtFLDV $XW iUTXLFDV
&kPDUDGH&RUXFKHJDVWRXPLOHXURVHP-DQHLUR
$MXVWHGLUHFWRGRVPXQLFtSLRVQD,QWHUQHW ±(PZZZWUDQVSDUHQFLDSWRUJ
)RLFRPODUJDPDLRULDFRPDSHQDVXPYRWRFRQWUDGRFRPXQLVWD0DQXHO&RHOKRTXHD$VVHPEOHLD0XQLFLSDOGH&RUXFKHDSURYRXDWD[DGHGHU
UDPDHPSDUDRDQRGH(VWDWD[DpDPi[LPDSHUPLWLGDSRUOHLPDVWHPYLQGRDGLPLQXLUSRUTXHDVHPSUHVDVWHPYLQGRDWHUPHQRV
OXFURVHDWD[DpDSOLFDGDMXVWDPHQWHVREUHDVUHFHLWDVWULEXWiYHLVGDVHPSUHVDV$ WLWXORGHPRQVWUDWLYRHPDUHFHLWDIRLGHFHUFDGHPLO
HXURVHPDGHUUDPDUHQGHXFHUFDGHPLOHXURVDRPXQLFtSLRHQTXDQWRHPUHQGHXFHUFDGHPLOHXURV
$XWDUTXLDMiQmRYDLUHFXSHUDU 3DoRVGR&RQFHOKRHP
$ DQXQFLDGDHSRVVLYHOPHQWHSROpPLFDUHPRGHODomRGRHGLItFLRGRV3DoRVGR&RQFHOKRGH&RUXFKHMi
QmRYDLVHUHIHFWXDGDQHVWHPDQGDWRDXWiUTXLFR'LRQtVLR0HQGHVHGLOGH&RUXFKHGiHVWDQRWtFLDDILU
PDQGRTXHQRDQRGHQmRYDLVHUSRVVtYHORILQDQFLDPHQWRSDUDDUHDOL]DomRGDREUD'HDFRUGR
FRPDPHVPDIRQWHVyHPVHSRGHUiHIHFWXDUDREUDFRQWHPSODQGRWDPEpPDQHFHVVLGDGHGH
UHFRORFDUVHUYLoRVQRXWURVHVSDoRVGDYLODGH&RUXFKHGHPRGRDGHL[DURHGLItFLRYD]LRSDUDDVREUDV
8PUHYpVQRVSODQRVDQXQFLDGRVKiGRLVDQRVRQGHIRLGLWRTXHDVREUDVHVWDULDPFRQFOXtGDVHP
2DFWXDOHGLItFLRGRV3DoRVGR&RQFHOKRMiIRLDPSOLDGRQRSDVVDGRWHQGRVLGRSULVmRHQHOHPDLV
WDUGHIXQFLRQDGRR7ULEXQDOHUHJLVWRFLYLOHPVLPXOWkQHRFRPRVVHUYLoRVFDPDUiULRV'HVDOLHQWDUTXH
PXLWRVWHPFULWLFDGRRSURMHFWRGHDUTXLWHFWXUDHODERUDGRSHODHPSUHVD5LSyUWLFRSHORYDORUGHPLO
HXURVMiTXHpGDGRXPFXQKRIXWXULVWDFRPDH[SDQVmRGHPDLVXPSLVRRQGHRYLGURSUHGRPLQD
7ULEXQDOGH&RUXFKH
&kPDUDID]REUDVHPWURFDGHLPyYHO
1RVHJXLPHQWRGHXPSURWRFRORDVVLQDGRHQWUHD&kPDUDGH&RUXFKHHR,QVWLWXWRGH*HVWmR)LQDQFHLUDHGH,QIUD(VWUXWXUDVGD-XVWLoD,*),-
TXHSHUPLWLXDFHGrQFLDGDDQWLJDFDVDGHIXQomRGRVPDJLVWUDGRVGRWULEXQDOGH&RUXFKHjDXWDUTXLDFRUXFKHQVHWHQGRFRPRFRQWUDSDUWLGDHVWD
FRPSURPHWLGRVHDUHDOL]DUREUDVGHFRQVHUYDomRQRHGLItFLRGR7ULEXQDOGH&RUXFKH$ &kPDUDUHDOL]RXDVREUDVGHUHFXSHUDomRDFRQYHUVmRGR
LPyYHOSDUDSHUPLWLUDFULDomRGHXPDUHVLGrQFLDSDUDHVWXGDQWHVGRV3$/23 ±3DtVHV$IULFDQRVGH/tQJXD2ILFLDO3RUWXJXHVDH3yOR8QLYHUVLWiULR
GD8QLYHUVLGDGH$EHUWD1HVWHHVSDoRILFRXWDPEpPDIXQFLRQDURHVSDoR,QWHUQHWGH&RUXFKHWHQGRVLGRHQFHUUDGRRGRPXVHXPXQLFLSDORTXH
WHP VXVFLWDGR FUtWLFDV YLVWR PXLWDV SHVVRDV QmR VH GHVORFDUHP DR QRYR HGLItFLR SRU ILFDU QXPD ]RQD SHULIpULFD GD YLOD WHQGR RV XWLOL]DGRUHV
SUHIHULGRTXHD,QWHUQHWWLYHVVHILFDGRDIXQFLRQDUQRVGRLVORFDLV
&kPDUDSDJDSDUDWHU JHQWHQRFHQWURKLVWyULFR
TXLVHVVHPDGHULUDR3URJUDPD&DVDVFRP*HQWH TXHWHPRREMHFWLYRGHUHYLWDOL]DURFHQWURKLVWyULFRGD
YLOD GH &RUXFKH $ DXWDUTXLD SDJD QD WRWDOLGDGH RX HP SDUWH D HVWHV FDVDLV GXUDQWH FLQFR DQRV D
SUHVWDomRGDFRPSUDRXDUUHQGDPHQWRGDFDVDDWpXPPi[LPRGHHXURV3DUDVHUHPDEUDQJLGDVRV
FDVDLVWHULDPGHWHUUHQGLPHQWRVPtQLPRVSRUSHVVRDGHHXURVHPi[LPRGHPLOHXURV
2SURMHFWRTXHVHLQLFLRXHPUHYHORXVHDOJRIUDFDVVDGRGDGRTXHDSHQDVIDPtOLDVVLGRFRQWHP
SODGDVQHVWHSURMHFWRRTXHFRORFDHPFDXVDDVXDHIHFWLYLGDGH
2EVHUYDWyULRGD
&RUWLoDFRQWLQXDFRPSUREOHPDV
±$WUDVRVQDREUDSRGHPGDUFRLPDGHPLOHXURV
2HPSUHLWHLURGDREUDGR2EVHUYDWyULRGR6REUHLURHGD&RUWLoDIRLQRWLILFDGRSDUD
MXVWLILFDURDWUDVRGHGLDVQDHQWUHJDGDREUDRTXHRFRUUHXDGH'H]HPEUR'H
UHIHULUTXHDREUDGHYHULDVHUHQWUHJXHDGH2XWXEURPDVD&kPDUDGH&RUXFKH
DFHLWRXSURUURJDURSUD]R1RHQWDQWRRH[HFXWLYRPXQLFLSDOHPUHXQLmRGH&kPDUD
GHGH-DQHLURGHOLEHURXVROLFLWDUUHODWyULRVjVHQWLGDGHVILVFDOL]DGRUDVGDREUDSDUD
LQGLFDUHPRVPRWLYRVGRDWUDVRHQRWLILFDURHPSUHLWHLURTXHSRGHUiWHUGHYLUDSDJDU
XPDFRLPDGHPLOHXURVSHORDWUDVR
3DUDRYHUHDGRUGD&'8$QWyQLR6RDUHVDREUDDLQGDHVWiHPFXUVRGDGRTXHQmRWHPFRQKHFLPHQWRGHQHQKXPDXWRGHUHFHSomRGDREUD
&RQWXGR R SUHVLGHQWH GD &kPDUD 'LRQtVLR 0HQGHV UHIHUH TXH GR DWUDVR QmR UHVXOWDUDP SUHMXt]RV VLJQLILFDWLYRV SDUD D HGLOLGDGH SHOR TXH D
&kPDUDSRGHUiRXQmRYLUDDSOLFDUDPXOWD
&kPDUDFRPSUDJDVyOHRSRU PLOHXURV
$ &kPDUDGH&RUXFKHGHFLGLXDFRPSUDGHPLOOLWURVGHJDVyOHRURGRYLiULRSHORYDORUGHHXURVDWUDYpVGHDMXVWHGLUHFWRSRUGHFLVmR
GRH[HFXWLYRFDPDUiULR
0LOHXURVSDUDDVVRFLDo}HV
$ &kPDUD0XQLFLSDOGH&RUXFKHGHOLEHURXSRUXQDQLPLGDGHDWULEXLUPLOHXURVDFDGDXPDGDVDVVRFLDo}HVVHJXLQWHV$VVRFLDomR5HFUHDWLYD
&XOWXUDOH6RFLDO-XYHQWXGH8QLmR)LJXHLUHQVH*UXSR'HVSRUWLYRGR5HERFKRH&HQWUR6RFLDO5HFUHDWLYRH&XOWXUDOGRV&DUDSXo}HVH%UHMRHLUD
SDUDFRQVHUYDomRHPHOKRUDPHQWRVQDVVXDVVHGHV
$06
)RWRV -$03%
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
;DGUH]
SRU)HUQDQGR&DUDSDX
0DWHPiWLFRGD8QLYGHeYRUD
8PMRJRFRPKLVWyULD
HQWUH %RULV 6SDVVN\ H %REE\ )LVFKHU
$SHVDUGHVHUPDLVYHOKRTXDUHQWDDQRV
TXH %REE\ )LVFKHU (XZH DLQGD WHYH D
HQHUJLD H D UHVLVWrQFLD VXILFLHQWH SDUD
PDQWHURHTXLOtEULRQRVUHVXOWDGRVRILFL
DLVHQWUHDPERV'HVHJXLGDXPDSDUWLGD
HQWUH 0 (XZH H $ $OHNKLQH SDUD R
FDPSHRQDWR GR PXQGR GH TXH VH
GLVSXWRXHP$PVWHUGmR
0(XZH$$OHNKLQH
&DPSHRQDWRGR0XQGRGH
$PVWHUGmR+RODQGD
'HIHVD*UXQIHOG
2 TXLQWR FDPSHmR GR PXQGR HP
[DGUH]IRLR+RODQGrV0D[(XZH FDP
SHmR PXQGLDO HQWUH (XZH
HUDXPKRPHPGHPXLWRVLQVWUXPHQWRV
PDWHPiWLFR HQJHQKHLUR DVWUyQRPR
LQIRUPiWLFR H QRV ~OWLPRV DQRV 3UHVL
GHQWHGRRUJDQLVPRPi[LPRGR[DGUH]D
),'( (UD XP IHUYRURVR VHJXLGRU GDV
WHRULDVSRVLFLRQDLVGH6WHLQLW]HXPHPL
QHQWH HVFULWRU GH [DGUH] 5HDOL]RX XP
WUDEDOKRPXLWRLPSRUWDQWHSDUDR[DGUH]
DR HVFUHYHU GH IRUPD SURIXQGD VREUH D
WUDQVLomR GH XPD DEHUWXUD SDUD R PHLR
MRJR H DLQGD VREUH RV ILQDLV (QTXDQWR
MRJDGRUDVXDFDUDFWHUtVWLFDPDLVLPSRU
WDQWHHUDDVXDFDSDFLGDGHGHYLVmRFRP
ELQDWyULD )RL R SULPHLUR D FRPHoDU D
SUHSDUDUGHIRUPDSURILVVLRQDODVSDUWLGDV
GHXPFDPSHRQDWRGRPXQGRSUHVWDQGR
HVSHFLDO DWHQomR i SUHSDUDomR ItVLFD H
PHQWDO(XZHFRQVHUYRXDFRURDPXQGL
DODSHQDVGXUDQWHGRLVDQRVHFRPRFRQ
VHTXrQFLD VREUH HOH DOJXpP GLVVH TXH
IRLR³UHLSRUXPGLD´GHYLGRjPiIDVH
GH $OHNLQH 'XUDQWH R FDPSHRQDWR GR
PXQGR GH HP $PVWHUGmR (XZH
ILFRX FRQKHFLGR FRPR R ³KRPHP TXH
GHUURWRX $OHNKLQH´ $R FKHJDU D $PV
WHUGmR $OHNKLQH DILUPRX ³KRMH HP GLD
QmRYHMRQLQJXpPTXHSRVVDYHQFHUPH´
3RU VXD YH] (XZH GHFODURX TXH VH HV
IRUoDULDSDUDRIHUHFHUDPDLRUUHVLVWrQFLD
SRVVtYHO1DUHDOLGDGHXPDYLWyULDVREUH
$OHNKLQH SDUHFLD HQWmR WmR LPSURYiYHO
FRPR D TXH KDYLD FRQVHJXLGR$OHNKLQH
VREUH&DSDEODQFDHP1HVWHPDWFK
DFRQWHFHX DOJR LQVyOLWR SRLV $OHNKLQH
WLQKD SRU KiELWR OHYDU RV VHXV JDWRV
/REHLGDKH&KHVVSDUDDVDODGHMRJR
³WDOYH] TXLVHVVH GHVFRQFHQWUDUPH´
UHFRUGRX (XZH PDLV WDUGH (P (XZHSHUGHXRWtWXORSDUD$OHNKLQH
$SyVDPRUWHGH$OHNKLQHHP
FRQVLGHUDYDVH TXH (XZH WHULD R GLUHLWR
PRUDO j SRVLomR GH FDPSHmR PXQGLDO
PDV HOH FRQFRUGRX HP SDUWLFLSDU QXP
WRUQHLRFRPFLQFRFDQGLGDWRVDRWtWXORGH
QRYR FDPSHmR GR PXQGR WRUQHLR HVVH
TXH VH GLVSXWRX HP WHQGR 0D[
(XZH DFDEDGR HP TXLQWR (P TXDQGR )LVFKHU VH VDJURX FDPSHmR GR
PXQGR QR TXH ILFRX FRQKHFLGR SHOR
PDWFKGRVpFXOR(XZHHUDR3UHVLGHQWH
GRRUJDQLVPRPi[LPRGR[DGUH]),'(
WHQGR GHVHPSHQKDGR XP SDSHO LPSRU
WDQWH QD RUJDQL]DomR GR IDPRVR PDWFK
G &I F J &F G 'E
G[F '[F %J H &I D
%I DFWXDOPHQWH WDPEpP VH MRJD
H «E" '[F DV SUHWDV HVWmR
GLDQWH GH XPD WULVWH HVFROKD DFHLWDU
XP ILQDO SHUGLGR FRP SHmR D PHQRV
RX PDQWHU DV GDPDV $OHNKLQH HVFR
OKHXDVHJXQGD«
«'H" %H &F «E
&G G &E" PHOKRU VHULD
«H &[H" &[H &[G
'F %I &J 7F 'G &[I
'[I%F'EHDVSUHWDVDEDQ
GRQDP
(P UHODomR DR SUREOHPD GR PrV GH
-DQHLURWHPRVDVHJXLQWHVROXomRDVSH
oDV EUDQFDV MRJDP R VXUSUHHQGHQWH
'DDWDFDQGRGXSODPHQWHD'DPDHR
%LVSR SUHWR FRP DPHDoDV GH PDWH 6H
«'[D7H6H«7G7DH
JDQKDSHoD3RUFRQVHJXLQWHFRPRODQFH
EUDQFR 'D DV SHoDV SUHWDV HQWUDP
QXP EHFR VHP VDtGD««VLPSOHVPHQWH
EULOKDQWH
3DUDHVWHPrVDSUHVHQWDPRVRVHJXLQWH
GHVDILRDVSHoDVEUDQFDVMRJDPHYHQFHP
FRPVDFULItFLRGHSHoDYHUGLDJUDPD
&RQWLQXDQGRFRPDLGHLDGHWUDQVPL
WLUDVUHJUDVGHVWHMRJRIDQWiVWLFRYLDMRU
QDOYDPRVDSUHVHQWDUGHVHJXLGDRPRYL
PHQWRGR3HmRHGRPRYLPHQWRHVSHFLDO
FRP R QRPH GH 5RTXH SHTXHQR RX
JUDQGH SDUD DQDOLVDU R PRYLPHQWR GR
5HL 'DPD &DYDOR %LVSR H 7RUUH YHU
HGLo}HV DQWHULRUHV GR QRVVR MRUQDO 2V
3H}HV SHoD TXH GHVHPSHQKD WDUHID
PXLWRLPSRUWDQWHGXUDQWHDVYiULDVIDVHV
GRMRJRDSHQDVMRJDPSDUDDIUHQWHLH
QXQFD SRGHP YROWDU SDUD WUiV 1D VXD
FDVDLQLFLDOHPTXDOTXHUPRYLPHQWRGR
MRJRFDGD3HmRSRGHDYDQoDUGXDVFDVDV
VHDVVLPRHQWHQGHU'HSRLVDSHQDVXPD
FDVD GH FDGD YH] 1mR SRGHP DYDQoDU
TXDQGRHVWiRXWURSHmRRXRXWUDSHoDQD
VXDIUHQWH2V3H}HVVmRDV~QLFDVSHoDV
TXH FDSWXUDP GH PDQHLUD GLIHUHQWH DR
VHXPRYLPHQWRFDSWXUDPQDGLDJRQDOH
DSHQDVXPDFDVDYHUGLDJUDPD
4XDQGRXP3HmRDWLQJHDRLWDYDOLQKD
D ~OWLPD HOH p DXWRPDWLFDPHQWH SUR
PRYLGR D TXDOTXHU SHoD 'DPD 7RUUH
&DYDOR RX %LVSR j HVFROKD GH TXHP R
SURPRYH 1RUPDOPHQWH HVFROKHVH D
'DPD TXH p D SHoD PDLV YDOLRVD PDV
FODURDHVFROKDGHSHQGHGDGLQkPLFDGD
SRVLomR
$R 3HmR DLQGD HVWi GHVWLQDGR XP
PRYLPHQWR ~QLFR TXH VH GHVLJQD FDS
WXUD j SDVVDJHP$ FDSWXUD GH 3HmR QD
SDVVDJHP SRGH DFRQWHFHU TXDQGR XP
3HmRDEDQGRQDDFDVDLQLFLDODYDQoDQGR
GXDV FDVDV H VH FRORFD DR ODGR GH XP
3HmRDGYHUViULR1HVVHFDVRR3HmRTXH
DYDQoRX SRGH VHU FDSWXUDGR QD SDV
VDJHPLHFDSWXUDVHR3HmRFRPRVHHOH
WLYHVVH DYDQoDGR DSHQDV XPD FDVD $
FDSWXUDQDSDVVDJHPVyVHSRGHID]HUQR
ODQFHLPHGLDWRDRDYDQoRGHGXDVFDVDV
GR3HmRDGYHUViULRYHUGLDJUDPD
'H VHJXLGD R PRYLPHQWR HVSHFLDO
FRPDGHVLJQDomRGHURTXH2URTXHpR
~QLFRPRYLPHQWRTXHSRGHVHUIHLWRFRP
GXDVSHoDVDRPHVPRWHPSR25HLHD
7RUUH ([LVWHP GRLV WLSRV GH URTXH R
URTXH SHTXHQR H R URTXH JUDQGH 1R
URTXHSHTXHQRH[LVWHPGXDVFDVDVOLYUHV
HQWUHR5HLHD7RUUHHQRURTXHJUDQGH
H[LVWHPWUrVFDVDVOLYUHVHQWUHR5HLHD
7RUUH(PDPERVRVFDVRVR5HLGHVOR
FDVHGXDVFDVDVSDUDRODGRHDWRUUHHQ
FRVWDVHDRUHLPDVGRRXWURODGR4XDQ
GRVHID]RURTXHGHYHVHPRYHUR5HL
HP SULPHLUR OXJDU H Vy GHSRLV D7RUUH
YHUGLDJUDPD
7DQWR QR URTXH SHTXHQR FRPR QR
JUDQGHQmRpSRVVtYHOHIHFWXDURPRYL
PHQWR GR URTXH TXDQGR R 5HL RXH D
7RUUH Mi VH PRYHUDP R 5HL HVWi HP
[HTXHR5HLSDVVDSRUXPDFDVDDPHDoD
GD SHOR DGYHUViULR TXDQGR ID] URTXH R
5HLILFDHP[HTXHGHSRLVGRURTXHKRX
YHUDOJXPDSHoDHQWUHR5HLHD7RUUH
3DUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH D PR
GDOLGDGHGR[DGUH]HP3RUWXJDOFRQVXOWDU
R VLWH GD )HGHUDomR 3RUWXJXHVD GH ;D
GUH]HPZZZIS[SW
9(1'(6(
7(55(12
FRPP
&RQWDFWR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
',5(,726 '2 &21680,'25
6DOGRVG
GH,,QYHUQR
²3UHoRVPDLVEDL[RVFRPGLUHLWRVLJXDLV
(P GH 'H]HPEUR WHYH
LQtFLRPDLVXPDpSRFDGHVDOGRV
HGHFRUUHUiDWpGH)HYHUHLUR
$ OHL GHILQH RV ³6DOGRV´
FRPR ³D YHQGD GH SURGXWRV
SUDWLFDGD HP ILP GH HVWDomR D
XP SUHoR LQIHULRU DR DQWHULRU
PHQWHSUDWLFDGRQRPHVPRHVWD
EHOHFLPHQWR FRPHUFLDO FRP R
REMHFWLYRGHSURPRYHURHVFRD
PHQWR DFHOHUDGR GDV H[LVWrQ
FLDV´0DVSDUDTXHPFRPSUD
RV VDOGRV UHSUHVHQWDP XPD
RSRUWXQLGDGHGHFRPSUDUDSUH
oRVPDLVEDL[RV
3RUpPRIDFWRGHRSUHoRD
SDJDU VHU LQIHULRU QmR LPSOLFD
TXH RV GLUHLWRV GH TXH GLVS}H
UHODWLYDPHQWHDRYHQGHGRUWDP
EpPVHMDPPHQRV$OLiVpSUH
FLVDPHQWH FRP R REMHFWLYR GH
VDOYDJXDUGDU RV GLUHLWRV GRV
FRQVXPLGRUHVTXHRVVDOGRVVmR
DOYRGHUHJXODPHQWDomRSUySULD
$VVLP H SDUD TXH SRVVD
DIHULUGDH[LVWrQFLDGHXPDUHDO
UHGXomR GH SUHoR D OHL LPS}H
TXH RV SURGXWRV YHQGLGRV HP
VDOGRVH[LEDPRSUHoRLQLFLDOGH
YHQGDHRSUHoRDFWXDORXDSHU
FHQWDJHPGHUHGXomR
$ YHQGDGHSURGXWRVGHIHLWX
RVRV GHYHUi HVWDU DQXQFLDGD GH
IRUPDFODUDDWUDYpVGHOHWUHLURV
RXUyWXORVGHYHQGRRVSURGXWRV
FRP GHIHLWR HVWDU H[SRVWRV HP
ORFDO SUHYLVWR SDUD R HIHLWR H
GHVWDFDGRV GD YHQGD GRV UHV
WDQWHVSURGXWRV2GHIHLWRGHYH
UiVHUDVVLQDODGRDWUDYpVGHXPD
HWLTXHWDFRORFDGDQRUHVSHFWLYR
SURGXWRVRESHQDGHRYHQGHGRU
ILFDUREULJDGRjWURFDGRSURGX
WR SRU RXWUR TXH SUHHQFKD D
PHVPD ILQDOLGDGH RX j GHYROX
omRGRUHVSHFWLYRYDORU
$OHUWDPRV QR HQWDQWR SDUD
R IDFWR GH D WURFD GH EHQV TXH
QmR DSUHVHQWHP TXDOTXHU GH
IHLWR HVWDU FRQGLFLRQDGD j H[LV
WrQFLDGHXPDFRUGRQHVVHVHQWL
GRFRPRYHQGHGRUSHORTXHp
FRQYHQLHQWH LQIRUPDUVH DQWHV
GDUHDOL]DomRGDFRPSUD
2VPHLRVGHSDJDPHQWRGLV
SRQtYHLVQDpSRFDGHVDOGRVVmR
RV KDELWXDOPHQWH XWLOL]DGRV
QRXWUDpSRFDGRDQRHVWDQGRR
YHQGHGRU LPSHGLGR GH HIHFWXDU
GHVFRQWRVLQIHULRUHVDRVSUDWLFD
GRV FDVR RSWH SRU GHWHUPLQDGR
PHLRGHSDJDPHQWR
DFomRYLUWXDO
0DUWD&RVWD$OPHLGD
$SURYHLWDPRV SDUD OKH UH
FRUGDUDLPSRUWkQFLDGHJXDUGDU
VHPSUHRVUHFLERVGHFRPSUDDWp
DR ILQDO GR SUD]R GD JDUDQWLD
GRLV DQRV SDUD EHQV PyYHLV
SRLVGHRXWUDIRUPDSRGHUiWHU
GLILFXOGDGHVHPDSUHVHQWDUXPD
UHFODPDomRRXH[LJLUDWURFDGH
XPDUWLJRFRPGHIHLWR
)LQDOPHQWH QmR SRGHUHPRV
GHL[DU GH OKH UHFRUGDU TXH RV
VDOGRVVmRXPDIRUPDGHLQFHQ
WLYDURFRQVXPRVHQGRSRULVVR
LPSRUWDQWH DVVXPLU XPD FRQV
FLrQFLDFUtWLFDHVHOHFWLYDIDFHj
SUHVVmRGRPHUFDGRFRPSUDQGR
DSHQDVRTXHUHDOPHQWHQHFHVVLWD
(PFDVRGHFRQIOLWRQmRKH
VLWH HP DSUHVHQWDU D VXD UHFOD
PDomRMXQWRGD'(&2HGD$X
WRULGDGH GD 6HJXUDQoD $OL
PHQWDUH(FRQyPLFD$6$(
BBBB
-XULVWDQD'(&2
'HOHJDomR5HJLRQDOGH6DQWDUpP
/XtV5DIDHO&DUORWD
5DFH'ULYHU
*ULG36;%2;
1HVWD HGLomR YRX IDODU QR PDLV IDVFLQDQWH H
UHDOLVWD VLPXODGRU GH FRUULGDV GH FDUURV TXH Mi
WLYH RSRUWXQLGDGH GH MRJDU H TXH PH GHX XP
JR]RWUHPHQGR(VWHYLGHRMRJRTXHD&RGHPDV
WHUV QRVSUHVHQWHRXWHPDSDUWLFXODULGDGHGHPLV
WXUDURJpQHURGHVLPXODomRGHFRUULGDVFRPR
JpQHURDUFDGH
*ULG QmR VH OLPLWD D VHU DSHQDV XP MRJR GH
FRUULGDV QHVWH VLPXODGRU YDPRV WHU TXH JHULU
XPDHTXLSDHRVVHXVUHFXUVRVILQDQFHLURVRTXH
WRUQDHVWHVLPXODGRUEDVWDQWHFRPSOHWR
$R LQLFLDUPRV D QRVVD DYHQWXUD QR MRJR
YDPRV FULDU XP SURILOH TXH SRGH VHU R QRVVR
SURILOH YHUGDGHLUR H VH IRU HVVH R FDVR YDPRV
RXYLUGXUDQWHRMRJRXPDiXGLRYR]GL]HURQRVVR
QRPHSRUH[HPSORQRDOLQKDPHQWRGHXPDFRU
ULGD([LVWHPDOJXQVPRGRVGHMRJRPDVRTXH
PHUHFHPDLRUGHVWDTXHpRPRGR*ULG:RUOG
(VWH 0RGR GLYLGHVH SRU WHPSRUDGDV RQGH
YDPRVFRPSHWLUHPYiULRVHVWLORVGHFRUULGDV1R
LQtFLRDSHQDVFRPHoDPRVFRPXPFDUURHFRPR
SLORWRIUHHODQFHURREMHFWLYRHJDQKDURPi[LPR
GHGLQKHLURSDUDIRUPDUDQRVVDSUySULDHTXLSD
¬ PHGLGD TXH YDPRV DYDQoDQGR QR MRJR
YDPRVWHUTXHMRJDUHPYiULRVWLSRVGHFUULGDV
SRU H[HPSOR GH )yUPXOD GH GULIW GH PXVFOH
FDUVFRUULGDVDRHVWLORGHGHVWUXFWLRQGHUE\FRU
ULGDVGHKRUDVGH/HPDQV
&RPRDYDQoDUGRMRJRYDPRVYHQGRDQRVVD
UHSXWDomRFRPRSLORWRDXPHQWDU$ MRJDELOLGDGH
pEDVWDQWHERDQRSULQFLSLRYDPRVWHUDOJXPDV
GLILFXOGDGHVHPPDQWHURFDUURGHQWURGDSLVWD
$QDOLVWDGHMRJRVGHFRQVRODHSF
PDV FRP R WHPSR DFDEDPRV SRU QRV PROGDU j
FRQGXomR GRV FDUURV 2V JUiILFRV VmR EDVWDQWH
ERQVRVGHWDOKHVGRVFDUURVHGDVSLVWDVIRLWXGR
IHLWRDRSRUPHQRUDTXDOLGDGHGRVRPpGHDOWR
QtYHO
4XDQGRFROLGLPRVQRXWURYHLFXORDVHQVDomR
GHLPSDFWRpLQFUtYHOVHQWLPRVRYHLFXORDGHV
WUXLUVHHPFDGDEDWLGDQmRVyRQRVVRFDUURPDV
WDPEpP QR GRV DGYHUViULRV 8P FKRTXH PDLV
YLROHQWR RX D XPD YHORFLGDGH PDLRU SRGHPRV
PHVPRILFDUFRPRFDUURFRPSOHWDPHQWHGHVWUXt
GR
(VWHpRMRJRLGHDOSDUDRVDPDQWHVGRGHVSRU
WRDXWRPyYHOHSDUDTXHPWHPXPYRODQWHYDL
WLUDUFHUWDPHQWHWRWDOSDUWLGRGHVWHVLPXODGRUGH
FRUULGDV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
(YHQWRGH6ROLGDULHGDGH6RFLDO
7251(,2 '( *2/)(
0DQXHO$OYHVGRV6DQWRV
2UJDQL]DGRSHOR&RUXFKHQVH
6HQKRU $QWyQLR *HUPDQR GH
2OLYHLUD UDGLFDGR QR &DQDGi
KiPDLVGHDQRVPDVTXHQmR
HVTXHFHHHVWiVHPSUHDWHQWRQR
VHQWLGRGHFRQWULEXLUGHVLQWHUHV
VDGDPHQWHHPEHQHItFLRGDWHUUD
TXHRYLXQDVFHU
,UiWHUOXJDUQRSUy[LPRGLD
GH)HYHUHLUR'RPLQJRQR
6$172(67(9­2*2/)(
2ƒWRUQHLRGHJROIHFXMDUHFHL
WD LUi UHYHUWHU LQWHJUDOPHQWH D
IDYRU GD$VVRFLDomR ³(1&26
7$7$0,0´$VVRFLDomRGHDSRLR
DR GRHQWH RQFROyJLFR GH &RUX
FKH
(VWD $VVRFLDomR UHFHQWH
PHQWHFULDGDYLXDSURYDGRVQR
SDVVDGR GLD GH -DQHLUR HP
$VVHPEOHLD *HUDO UHDOL]DGD QR
$XGLWyULR0XQLFLSDOGR3DYLOKmR
'HVSRUWLYRGH&RUXFKHRVHX
± 5(*8/$0(172 ,1
7(512
±352-(&72
± 3/$12 '($&7,9,'$
'(63$5$ ±(pMiLQVHUL
GR QHVWH SODQR GH DFWLYLGDGHV
TXHRWRUQHLRGHJROIHVHLUiUHD
127Ì&,$6 '2 ',675,72
OL]DU'DGRRILPDTXHVHGHVWL
QDHVWDPRVFHUWRVTXHLUiVHUXP
WRUQHLR PXLWR SDUWLFLSDGR QmR
Vy SRU JROILVWDV QDFLRQDLV PDV
WDPEpP SRU JROILVWDV SURYH
QLHQWHV GR &DQDGi ,QJODWHUUD
(VFyFLDH,WiOLDRTXHPXLWRQRV
RUJXOKD H VDWLVID] GDGR TXH
TXDQWRPDLRUIRUDSDUWLFLSDomR
PDLVIXQGRVFRQVHJXLUHPRVSD
UD D $VVRFLDomR R TXH QRV LUi
ID]HUPDLVIHOL]HVGDGRTXHID
]HQGRRTXHJRVWDPRVTXHpMR
JDUJROIHHVWDUHPRVGHQWURGDV
QRVVDV SRVVLELOLGDGHV D DMXGDU
TXHP SUHFLVD 1mR SRGHPRV
HVTXHFHU TXH FRPR KXPDQRV
QmRHVWDPRVLPXQHVDHVWHWLSR
GH SDWRORJLD H TXH DPDQKm
WDPEpPSRGHUHPRVYLUDSUHFL
VDUGHDMXGD9DLHVWDUHQWUHQyV
XP FRQYLGDGR PXLWR HVSHFLDO
TXHJUDoDVjDPL]DGHTXHROLJD
DR RUJDQL]DGRU GHVWH WRUQHLR R
QRVVR FRQWHUUkQHR 6HQKRU $Q
WyQLR*HUPDQRGH2OLYHLUDYLUi
WDPEpP SDUWLFLSDU MRJDQGR R
WRUQHLRRTXHSDUDQyVVHUiXPD
JUDQGH KRQUD 7UDWDVH GR 6H
QKRU ³6($1 &257(5($/´
FDPSHmR QDFLRQDO HP QD
FDWHJRULDGHSURILVVLRQDLVHWDP
EpPFDPSHmRQDFLRQDOHP
DJRUDMiFRPRHVWDWXWRGHDPDGRU
3DVVH XP GLD GLIHUHQWH YH
QKD DR WRUQHLR WDPEpP FRPR
DVVLVWHQWH ILFDUi FRP PHOKRU
LGHLD GD ILORVRILD GHVWH MRJR
PDJQtILFRTXHSRGHVHUSUDWLFD
GRHPWRGDVDVLGDGHVHpWDP
EpPSRUXPDERDFDXVD
3DVVH XP GLD HP FRQWDFWR
FRP D QDWXUH]D R &DPSR GH
*ROIHGH6DQWR(VWrYmRpOLQGR
RIHUHFHySWLPDVFRQGLo}HVWHP
XP UHVWDXUDQWH GH H[FHOHQWH
TXDOLGDGH D SUHoR DFHVVtYHO H
PXLWD DWHQomR H VLPSDWLD SRU
SDUWH GRV SURILVVLRQDLV TXH Oi
WUDEDOKDP
$ YLGDpHIpPHUDGLYHUWHWH
DMXGDQGR
$VLQVFULo}HVSDUDRWRUQHLR
SRGHPVHUIHLWDVDWpjVKRUDV
GRGLDGH)HYHUHLUR
'LUHFWDPHQWHQR&OXE+RXVH
GR6DQWR(VWrYmR*ROIH
HHPDLOVDQWRHVWHYDR#LROSW
7HO
BBBB
)RWRV-RVp$QWyQLR0DUWLQV
6$17$5e0
2Q]H(TXLSDVGH,QWHUYHQomR3HUPDQHQWH
FULDGDVQR'LVWULWRGH6DQWDUpP
2'LVWULWRGH6DQWDUpPYDLGLVSRUGH
(TXLSDV GH ,QWHUYHQomR 3HUPDQHQWH
(,3
V
2V SURWRFRORV IRUDP DVVLQDGRV QR
*RYHUQR&LYLOQXPDFHULPyQLDSUHVLGL
GD SHOR 6HFUHWiULR GH (VWDGR GD 3UR
WHFomR &LYLO H RQGH IRL XQkQLPH D LP
SRUWkQFLDGHVWDPHGLGDJRYHUQDWLYD
$OPHLULP %HQDYHQWH &KDPXVFD
&RQVWkQFLD )HUUHLUD GR =r]HUH 0DomR
2XUpP5LR0DLRU6DOYDWHUUDGH0DJRV
6DPRUD &RUUHLD H 7RUUHV 1RYDV VmR DV
FRUSRUDo}HV GH ERPEHLURV YROXQWiULRV
QDVTXDLVLUmRVHUFULDGDVDV(,3
V
(VWH DFRUGR FRP DV &kPDUDV 0XQL
FLSDLV H D$XWRULGDGH 1DFLRQDO GH 3UR
WHFomR&LYLO$13&UHVXOWDGHXPFRP
SURPLVVR SRU SDUWH GR 0LQLVWpULR GD
$GPLQLVWUDomR ,QWHUQD H SUHYr D FRQVWL
WXLomRGHXPJUXSRGHFLQFRHOHPHQWRV
TXH HVWDUi GLVSRQtYHO SDUD DFWXDomR KRUDVSRUGLD$VGHVSHVDVQXPWRWDOGH
PLOHXURVVmRHTXLWDWLYDPHQWHVXSRU
WDGDVSHOD$13&HSHODUHVSHFWLYDDXWDU
TXLDHDDVVRFLDomRVHUiUHVSRQViYHOSHOR
UHFUXWDPHQWR PDQXWHQomR H JHVWmR GD
HTXLSD
3DUD R 6HFUHWiULR GH (VWDGR GD 3UR
WHFomR HVWD PHGLGD YHP UHVSRQGHU D
XPDQRYDUHDOLGDGHSRUTXH³KRMHH[LJH
VH RXWUR SURILVVLRQDOLVPR H RV FLGDGmRV
VmRPDLVH[LJHQWHV´
6HJXQGR-RVp0LJXHO0HGHLURVSUH
WHQGHVH FULDU Q~FOHRV TXH SRVVDP VHU
SURILVVLRQDOL]DGRVHGLUHFFLRQDGRVSDUDD
SULPHLUDLQWHUYHQomRHPERUDUHFRQKHoD
TXHRQ~PHURGHERPEHLURVSRU(,3 QmR
pVXILFLHQWH1RHQWDQWRHVWHWUDWDVHGH
XPSULPHLURSDVVRTXHFRQWULEXLPDLVGR
TXHDVXDLQH[LVWrQFLDGHIHQGHX
-RVp 0LJXHO 0HGHLURV HORJLRX D
DGHVmR YHULILFDGD QR GLVWULWR GH 6DQWD
UpPWHQGRHPFRQWDDVXD³GLYHUVLGDGH
GHULVFRV´³eXPGLVWULWRH[HPSODUSDUD
VHGHPRQVWUDUFRPRpLPSRUWDQWHROKDU
PRV FRP VHULHGDGH H FRP VHQWLGR GH
UHVSRQVDELOLGDGHSDUDHVWDVTXHVW}HVGD
SURWHFomRHVRFRUUR´
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
(175(9,67$ $2 3,/272 '$9,' 0(*5(
3RU/DXUD0DFHGR
-RUQDOLVWD
3RURQGHDQGD«
'DYLG0HJUH
3HUILO
1RPH 'DYLG0HJUH
,GDGH DQRV
3URILVVmR ³3LORWR´
)RUPDomR /LFHQFLDWXUDHP*HVWmRGH0DUNHWLQJQR,QVWLWXWR6XSHULRU GH&RPXQLFDomR(PSUHVDULDO
7tWXORV &DPSHmR1DFLRQDOGH(QGXUR&DPSHmR1DFLRQDOGH7RGRR7HUUHQRH
9LFHFDPSHmR1DFLRQDOGH(QGXUR9LFHFDPSHmRGH7RGRR7HUUHQR
%ORJXH KWWSZZZEORJJHUFRPSURILOH
'DYLG0HJUH3LORWRGHSURILVVmR3DUWLOKDRQRPHFRPRDY{'DYLG5LEHLUR7HOOHVPDVQmRDPHVPDSDL[mR$RVDQRVUHVROYHXVDOWDU
GDVHODGHXPFDYDORSDUDFLPDGHXPDPRWR7RPRXOKHRJRVWR+RMHGHGLFDVHDHVWHGHVSRUWRDWHPSRLQWHLUR&RPDQRVpMiFDPSHmR
QDFLRQDOGH(QGXURHGH7RGRR7HUUHQR8PDSURPHVVDQRPXQGRGDVGXDVURGDVFXMRJUDQGHVRQKRFRQIHVVDpR5DOO\±'DNDU
/DXUD 0DFHGR /0 2
TXH DQGDV D ID]HU QHVWH PR
PHQWR"
'DYLG0HJUH'0 $FDEHL
RFXUVRKiGRLVDQRVHGHVGHDt
WHQKRPHGHGLFDGRVyjVPRWDV
(VWHDQRYRXGLVSXWDUGRLVFDP
SHRQDWRV1DFLRQDLVRGH(QGX
URHGH7RGRR7HUUHQRRFDP
SHRQDWRHXURSHXH%DMDV
/0&RPRpTXHWHFRPH
oDVWH D LQWHUHVVDU SRU HVWD
PRGDOLGDGH"
'0 6HPSUHJRVWHLGHPRWRV
HGHGHVSRUWRGHDOWDFRPSHWLomR
7LYHDPLQKDSULPHLUDPRWRDRV
DQRVHDRVFRPHFHLDID]HU
FRUULGDV 'HVGH Dt QmR SDUHL
'HSRLVWLYHDVRUWHGHWHUDTXLQR
%LVFDLQKR XP SLORWR GH PRWR
FURVV TXHPHDMXGRXHLQFHQWLYRX
%DMDGH3RUWDOHJUH
PXLWRGXUDQWHDOJXQVDQRV
/0 4XHGLILFXOGDGHVHQ
IUHQWDV IUHTXHQWHPHQWH GX
UDQWHXPDSURYD"
'0 'HSHQGHPXLWRGRWLSR
GHFRUULGD1XP(QGXURDPDL
RUSDUWHGDVFRUULGDVVmRQR,Q
YHUQR SRULVVRHQIUHQWDPRVIUH
TXHQWHPHQWH PiV FRQGLo}HV
PHWHRUROyJLFDV 2 WHUUHQR HQ
FRQWUDVHPXLWRGHJUDGDGRHVmR
SURYDV TXH VmR GLVSXWDGDV DR
VHJXQGR7rPDGXUDomRGHGRLV
GLDVHDQGDPRVGHPRWDGXUDQWH
VHWH KRUDV R TXH p PXLWR GHV
JDVWDQWH 1XPD FRUULGD GH 7R
GRR7HUUHQR RV QRVVRV SLRUHV
LQLPLJRVVmRRSyHRFDORU&KH
JDPRV D WHU FRUULGDV HP SOHQR
PrV GH -XOKR 1R JHUDO p XP
GHVSRUWRRQGHHQIUHQWDPRVWRGR
RWLSRGHGLILFXOGDGHV7RGDVDV
FRUULGDV VmR HP ORFDLV H HP
DOWXUDVGRDQRGLIHUHQWHVWHPRV
TXHHVWDUSUHSDUDGRVSDUDWXGR
VRO FKXYD QHYH Sy ODPD H
PXLWRVPDLVREVWiFXORV
/0 $FKDV TXH H[LVWHP
DSRLRV VXILFLHQWHV SDUD HVWDV
FRPSHWLo}HVGHVSRUWLYDV"
'0 1mR GH WRGR e XP
GHVSRUWR PXLWR FDUR H SDUD SR
GHUPRVHVWDUDRPDLVDOWRQtYHO
WHPRV TXH JDVWDU PXLWR GLQKHL
UR e PXLWR GLItFLO DUUDQMDU SD
WURFtQLRV 0HVPR VHQGR FDP
SHmRGLVWRRXGDTXLORjVYH]HV
PDLVYDOHXPDERDFXQKDGRTXH
XPWLWXORQDFLRQDO
/0 )DODPH GH DOJR IRUD
GRFRPXPTXHWHWHQKDDFRQ
WHFLGRGXUDQWHXPDSURYD«
'0 $VVLPIRUDGRFRPXP
QXQFD PH DFRQWHFHX QDGD GH
HVSHFLDO 2 DQR SDVVDGR QXPD
SURYDGH+DUG(QGXURQDÈXV
WULDWLYHTXHSDUDUDPHLRSDUD
GHVFDQVDU1mRFRQVHJXLDPDLV
&RPHFHL D ILFDU GHVLGUDWDGR H
FRPIDOWDGHDo~FDUQRVDQJXH
1XPD RXWUD YH] DSDQKHL XP
JUDQGHVXVWRTXDQGRXPYHDGR
VDOWRX XPD YHGDomR H YHLR QD
PLQKDGLUHFomR7LYHVRUWHSRU
TXHHOHILFRXSUHVRQRVDUDPHV
)XL D SHQVDU QR YHDGR DWp DR
ILQDO GD FRUULGD QHP PH FRQ
VHJXLDFRQFHQWUDU«
/0 1XPD IDPtOLD FRP
XPD WUDGLomR WDXURPiTXLFD
WmRDQWLJDHVVHODGRQXQFDWH
PRWLYRX"
'0 4XDQGR HUD SHTXHQR
DQGDYD PXLWR D FDYDOR PDV
QXQFD PH YLUHL SDUD HVVH ODGR
1mRWHQKRPXLWDSDFLrQFLDSDUD
DQLPDLV1mRHUDXPDSURILVVmR
SDUD PLP -RJDYD UXJE\ ID]LD
VNLDTXiWLFRDWpTXHXPGLDPH
LQWHUHVVHLSRUPRWRV
/04XDQGRpTXHVmRDV
SUy[LPDVSURYDV"
'0 &RPHoDUDP DJRUD HP
-DQHLURHVyDFDEDPQRILQDOGH
2XWXEUR(VWHDQRYRXID]HUFHU
FD GH FRUULGDV 1mR WHQKR
PXLWRWHPSRSDUDGHVFDQVDU
/0 $Wp RQGH TXHUHV
FKHJDU"
'0 2PHXJUDQGHVRQKRp
R 5DOO\ 'DNDU *RVWDYD GH XP
GLD HVWDU QD HTXLSD RILFLDO GD
.70 SDUD GLVSXWDU R FDPSHR
QDWRGRPXQGRGH5DOO\V
&DPSHRQDWR1DFLRQDO7RGRR7HUUHQR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
$FWLYLGDGHVGD$'&
+T\OKVUXKSGORVGXGMKXGR&UPUXTGRJKIUX[INKVZ
GYOSGMKTYU[YOZ[Gr€KYW[KJKYKPK\KXGW[OV[HROIGJGY
/LJD)RRWEDOOE\&DUORV4XHLUyV
$ $'&±$FDGHPLD'HVSRUWLYDGH&RUXFKH
YDLSDUWLFLSDUGH-DQHLURD-XQKRQD/LJD)RRWEDOO
E\ &DUORV 4XHLUyV RUJDQL]DGD SHOD (VFROD GR
0DQFKHVWHU8QLWHGHP3RUWXJDO
3DUWLFLSDP RV HVFDO}HV GD$'& 0LQLV DQRV3UpHVFRODVDQRV(VFRODVDQRV
H,QIDQWLVDQRV
2V0LQLVSDUWLFLSDPFRPHTXLSDVIXWHERO
GH$VMRUQDGDVUHDOL]DPVHDGH-DQHLUR
GH0DUoRGH$EULOHGH0DLR&DGDHTXLSD
UHDOL]DUiMRJRV
2V 3UpHVFRODV SDUWLFLSDP FRP HTXLSDV
IXWHEROGH$VMRUQDGDVUHDOL]DPVHDGH-D
QHLURGH)HYHUHLURGH$EULOHGH0DLR
&DGDHTXLSDUHDOL]DUiMRJRV
2V (VFRODV SDUWLFLSDP FRP HTXLSD IXWHERO
GH$VMRUQDGDVUHDOL]DPVHDGH)HYHUHLUR
GH0DUoRRXGH0DLRHGH-XQKR$ HTXLSD
YDLUHDOL]DUMRJRV
2V ,QIDQWLV SDUWLFLSDP FRP HTXLSD IXWHERO
GH$VMRUQDGDVUHDOL]DPVHDGH)HYHUHLUR
GH0DUoRRXGH0DLRHGH0DLR$ HTXLSDYDL
UHDOL]DUMRJRV
7RGDVDVMRUQDGDVYmRUHDOL]DUVHHP&DUQD
[LGH QDV LQVWDODo}HV GD (VFROD GR 0DQFKHVWHU
8QLWHGHP3RUWXJDOGDVKjVKRUDV
)LFiPRVPXLWRVHQVLELOL]DGRVFRPHVWDPDQLIHVWDomRGHFDULQKRGHPRQVWUDGDSRUDOJXpPTXH
PXLWRJRVWDGRVHXJDWLQKR1mRUHVLVWLPRVDSXEOLFDUHGHVWDIRUPDVROLFLWDUTXHXPDHQRUPH
PDVVDGH&RUXFKHQVHVVHPRELOL]HSDUDSURFXUDUR7DULTXH$SHODPRVHQWHUQHFLGRV
92/7$7$5,48(
3DUWLFLSDPQHVWD/LJD
0DQFKHVWHU8QLWHGHP3RUWXJDO
9LODIUDQTXHQVH
&ROpJLR0DULVWDV
(VF$F6SRUWLQJGH$OPHLULP
$VVRFLDomR'HVSRUWLYDGH2HLUDV
6LQWUDIRRW
)RRWVWDUV
&ROpJLR6W'RPLQLFV
*UkQGRODIRRW
$'&²$F'HVSRUWLYDGH&RUXFKH
,VDEHOH&DUORV4XHLUyV
&RPpUFLRH5HSDUDomR
GH(OHFWURGRPpVWLFRV
$5&21',&,21$'2
($63,5$d®2&(175$/
5XDGD(UUDQž$‡&RUXFKH
7OP‡)D[
'LVWULEXLomRGH&RPEXVWtYHLVH
/XEULILFDQWHV
(TXLSD$'&VXEH&DUORV4XHLUyV
(QFRQWURV
1D FRQWLQXLGDGH GRV (QFRQWURV GH )XWHERO
UHDOL]DGRVFRP(VFRODVGH)XWHEROH&OXEHVUHDO
L]RXVHHP&RUXFKHQRSDVVDGRGLDGH-DQHLUR
XP(QFRQWURFRPD(VFROD$FDGHPLD6SRUWLQJGH
6HW~EDO 3DUWLFLSDUDP HTXLSDV GH WRGRV RV HVFD
O}HVQXPDIHVWDGHPXLWRIXWHEROHFRQYtYLRHP
TXHSDUWLFLSDUDPFHUFDGHFULDQoDV
(VWmRDLQGDSUHYLVWRVHQFRQWURVFRPD(VFROD
$FDGHPLD 6SRUWLQJ GH &RUURLRV %HOHQHQVHV /X
VLWDQRGHeYRUDH6LQWUDIRRW
$ $'&HVWiMiDRUJDQL]DUDSDUWLFLSDomRGDVXD
HTXLSDGH(VFRODVQD7DoD1DFLRQDOGH)XWHEROGH
HP9LOD 5HDO GH 6DQWR$QWyQLR GH D GH
-XQKRHDSDUWLFLSDomRGDVXDHTXLSDGH,QIDQWLVQR
7RUQHLR,QWHUQDFLRQDOGH)XWHEROGHHP6DQWLDJR
GH&RPSRVWHODGHDGH-XOKR
‡
*DVyOHR$JUtFROD5RGRYLiULR
HGH$TXHFLPHQWR
‡
(QWUHJDPRVDR'RPLFtOLR
TXDOTXHUTXDQWLGDGH
HPTXDOTXHUSRQWRGR3DtV
FRPYLDWXUDVSUySULDV
'LVWULEXLGRU2
2 ILFLDO
)RUQHFHPRVWDQTXHVDpUHRVHVXEWHUUkQHRVSDUDFRPEXVWtYHLV
&217$&726,1)250$d¯(6
7HO‡ )D[‡JHUDO#VREUDOSQHXVSW
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
$57( &8/785$
‡ $UWHVDQDWRHH P&
& RUXFKH
)RWRV3DXOR)DWHOD
3DXOR)DWHOD
)UHJXHVLDGH%LVFDLQKR
0DLVWDUGHQDVHTXrQFLDGHDOJXPDVYLVLWDV
D,QJODWHUUDHQFRQWUHL³.LWV´FRPXPDGLYHUVL
GDGH HQRUPH GH FRUHV H LPDJHQV IRL XP
HQRUPHGHVDILR
$UWHVm 0DQXHOD3DXORV
0DQXHOD3DXORV IDODGHVL
³&RPHFHL D ERUGDU SRQWR GH FUX] HP
HVWLPXODGDSHOD6U$UPLQGD´
)RLFRPJUDQGHHQWXVLDVPRTXHIL]RVSUL
PHLURV ERUGDGRV DV SULPHLUDV SHoDV TXH H[H
FXWHLIRUDPPRQRJUDPDV
'HVHQYROYL YiULDV SHoDV WHQGR ERUGDGR
PXLWRV TXDGURV VHQGR TXH D PDLRULD IRUDP
YHQGLGRVRXVHMD³QmRFKHJDYDPSDUDDVHQ
RPHQGDV´
6yH[SXVDRS~EOLFRXPDYH]DFRQWHFHXQR
&DIp &RUXMD ± &25$57 ± ž 6DOmR GH
$UWHVDQDWRGD)UHJXHVLDGH&RUXFKH
+RMHDSHVDUGHFRQWLQXDUDGHVHQYROYHUHVWH
KREELHDFRQWHFHFRPPHQRUUHJXODULGDGHFRQ
VLGHUDQGRTXHVmRWUDEDOKRVPXLWRPLQXFLRVRV
TXHLPSOLFDPXPJUDQGHHVIRUoRGDYLVmR
RVHXEDQFRHP&RUXFKH
WHOHIV‡ID[
'(/(*$d®212%,6&$Ì1+2
WHOHIV ‡ID[
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
'HDDGGH)
)HYHUHLURQ
QD)
),/
68*(67¯(6
&258&+( ,163,5$
Q D 1 $8 7 , & $ 0 3 2
&RQVFLHQWHVGDVSRWHQFLDOL
GDGHV QDWXUDLV GR FRQFHOKR H
GD QRYD UHDOLGDGH TXH VH
DSUR[LPD YHUWLJLQRVDPHQWH
FRPDFRQVWUXomRGR1RYR$H
URSRUWRGH/LVERDDPLQX
WRVGH&RUXFKH
$ &kPDUD0XQLFLSDOGH&R
UXFKHRUJXOKDVHGHDSUHVHQWDUD
FDPSDQKD &258&+( ,163,
5$8PFRQMXQWRPXOWLGLVFLSOL
QDUGHHYHQWRVTXHSUHWHQGHGDU
PDLRUYLVLELOLGDGHHQRWRULHGDGH
QDFLRQDOD&RUXFKHHVLPXOWDQH
DPHQWH ODQoDU H DILUPDU &RUX
FKHFRPRXPDPDUFDGHTXDOL
GDGHQXPFRQWH[WRGHPDUNHW
LQJWHUULWRULDO
$ FDPSDQKD &258&+(
,163,5$ WHUiYiULRVPRPHQWRV
RSULPHLURDFRQWHFHFRPDDSUH
VHQWDomR RILFLDO GR VLWH
ZZZFRUXFKHLQVSLUDFRP QD
‡ 68*(67¯(6'(/(,785$
1$87,&$032QD),/GH
DGH)HYHUHLUR
$ TXDOLGDGHGHYLGDLQVSLUD
VHHP&RUXFKH
+iOXJDUHVTXHQRVLQVSLUDP
YLEUDo}HV SRVLWLYDV TXH QRV
ID]HP VRQKDU FRP XPD YLGD
PHOKRUTXHQRVID]HPDFUHGLWDU
TXH p SRVVtYHO YLYHUPRV PDLV
IHOL]HV &RUXFKH p FRP FHUWH]D
XPGHVVHVOXJDUHV
GH 0iULR*RQoDOYHV
‡$PRU3RGHU H9LROrQFLDVQD,QWLPLGDGH
2WtWXORGDREUDpHVFODUHFHGRU$PRU3RGHUH9LROrQFLDVQD,QWLPLGDGHIDODQRV
SUHFLVDPHQWHGHXPWHPDTXHPDUFDRQRVVRTXRWLGLDQRDYLROrQFLDQDLQWLPLGDGH
$ REUDGDSURIHVVRUDHSVLFyORJD6RILD1HYHVSXEOLFDGDSHOD4XDUWHWRUHPHWHQRV
SDUDRVPHDQGURVGDSVLFRORJLDVRFLDOGHVLJQDGDPHQWHDQtYHOGDYLROrQFLDFRQWUDDV
PXOKHUHVQDVUHODo}HVKHWHURVVH[XDLV2OLYURTXHUHVXOWDGHXPDWHVHGHGRXWRUD
PHQWRDSUHVHQWDGDQD8QLYHUVLGDGHGR0LQKROHYDHVVHQFLDOPHQWHROHLWRUDUHSHQ
VDURDPRURSRGHUHDVYLROrQFLDVQDLQWLPLGDGH
‡2(FR6LOHQFLRVR
2QHXURFLUXUJLmR-RmR/RER$QWXQHVGLVSHQVDTXDOTXHUWLSRGHDSUHVHQWDo}HVDVVLP
FRPR DOJXQV GRV VHXV HQVDLRV UHSOHWRV GH VDEHU (P 2 (FR 6LOHQFLRVR HQFRQ
WUDPRVXPFRQMXQWRGHWH[WRVHVFULWRVFRPJRVWRQRV~OWLPRVWUrVDQRVHSXEOLFD
GRV FRP LQWHUHVVH FRPR UHIHUH R HQVDtVWD GD QHXURFLrQFLD 6mR UHFRQKHFLPHQWRV
S~EOLFRVHORJLRVUHIOH[}HVDXWRELRJUiILFDVDERUGDJHQVjpWLFDDRGLUHLWRHjPHGL
FLQD j UHODomR PpGLFRGRHQWH j GHVFREHUWD FLHQWtILFD j FULDomR DUWtVWLFD HQWUH
PXLWDVRXWUDVFRLVDV5HFRPHQGDVHHVWHOLYURGD*UDGLYD
‡2+RPHPTXH0DWRX6LGyQLR3DHV
2/LYURGD*XHUUDH3D]IDODGH-RVp-~OLRGD&RVWD2+RPHPTXH0DWRX6LGyQLR
3DHV1XPDDOWXUDHPTXHVHDVVLQDODPRVDQRVGRVHXDVVDVVLQDWRVXUJHQRV
XPDREUDTXHHPHUJHGHXPDERDLQYHVWLJDomRKLVWyULFRSROtWLFD7XGRDFRQWHFHXQR
GLDGH'H]HPEURGHXPPDUFRTXHYLULDDPXGDURUXPRGRQRVVRSDtV
1HVVHGLDPRUUHUDSHODVPmRVGHXPHQWmRGHVFRQKHFLGRDTXHOHTXHIRUDGHSXWD
GR HPEDL[DGRU SURIHVVRU PLQLVWUR H 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD R GLWDGRU 6LGyQLR
3DHV'RLVWLURVGHSLVWRODQXPDGDVDUWpULDVGDFDSLWDOGHUUXEDUDPDTXHOHTXHILFRX
FRQKHFLGRSRU3UHVLGHQWH5HL2VDXWRUHVVmRRVMRUQDOLVWDV$OEHUWR)UDQFRH3DXOR
%DUULJD
‡$ 1RYD(VTXHUGD
$ HFRQRPLDGRSkQLFRDFULVHDVPXGDQoDVVRFLDLVHRVSUREOHPDVFRPRGHVHP
SUHJRSRGHPWHUGDGRRULJHPDXPDQRYDHVTXHUGD$WUDYpVGD&DPSRGDV/HWUDV
R MXULVWD H LQYHVWLJDGRU &HOVR &UX]HLUR ILJXUD PHGLiWLFD GRV PpGLD HVFUHYHX $
1RYD (VTXHUGD $TXL HQFRQWUDPRV XP FRQMXQWR GH UDt]HV WHyULFDV H KRUL]RQWHV
SROtWLFRV$ REUD IDOD GR FDSLWDOLVPR GD KHJHPRQLD ILQDQFHLUD GD H[SORUDomR GD
SURGXomR PRQHWiULD GD H[FOXVmR GR SUROHWDULDGR GD PRGHUQL]DomR GD PLVpULD
HQILPGHXPDQRYDHVTXHUGD9DOHPHVPRDSHQDOHUROLYUR$VVLPSHUFHEHVHPHO
KRUDVRFLHGDGHHPTXHYLYHPRV
‡2&XOWLYR0RGHUQRGR2OLYDO
1mR HVWLYpVVHPRV QyV QXPD GDV PDLRUHV ]RQDV DJUtFRODV GR SDtV RQGH D ROLYHLUD
WDPEpPpUDLQKD«2&XOWLYR0RGHUQRGR2OLYDOGH$QGUpV*XHUUHLUR*DUFtDp
XPLOXVWUDGRFRPSrQGLRQHFHVViULRSDUDTXHPWHPERDVDILQLGDGHVFRPDROLYHLUDH
RROLYDO$WUDYpVGDV3XEOLFDo}HV(XURSD$PpULFDDSUHQGHPRVDOJXQVWUXTXHVLQWHU
HVVDQWHVHQHFHVViULRVSDUDDSUHSDUDomRHLPSOHPHQWDomRGHXPROLYDOIHUWLOL]DomR
WpFQLFDVHQXWULHQWHVSRGDFROKHLWDSUDJDVFXVWRVGRFXOWLYRWpFQLFDVWUDGLFLRQDLV
H PRGHUQDV SDUD D PXOWLSOLFDomR GD ROLYHLUD HQWUH PXLWRV RXURV DVVXQWRV 0XLWR
LQWHUHVVDQWH
7HOPD/HDO&DL[HLULQKR
$QmRSHUGHU
68*(67®2&,1(0$
$WpDRGLDGH)HYHUHLURTXDQGRVHUHDOL]DDFHULPyQLDGRV2VFDUV
SRGH DVVLVWLU DRV ILOPHV TXH HVWmR HP FRPSHWLomR SDUD D HVWDWXHWD
GRXUDGD2VQRPHDGRVVmR
)URVW1L[RQ GH5RQ+RZDUG
2 UHDOL]DGRU UHFXSHUD R IUHQWHDIUHQWH
KLVWyULFRHQWUH1L[RQH)URVWGHFRUUL
GR D 8P HQFRQWUR MRUQDOtVWLFR
PDV TXH IRL PXLWR PDLV GR TXH LVVR
TXH PDUFRX D$PpULFD H RV DPHULFD
QRV)UDQN/DQJHOODLQWHUSUHWD5LFKDUG
1L[RQ H HVWi QRPHDGR SDUD 0HOKRU
$FWRU3ULQFLSDOHQTXDQWRTXH0LFKDHO
6KHHQGiYLGDD'DYLG)URVW1RWiYHO
0LON GH*XV9DQ6DQW
2XWUD KLVWyULD PDJQtILFD
VREUH XP SROtWLFR VREUH D
$PpULFD GRV DQRV «
+DUYH\ 0LON IH] KLVWyULD
QmRVyFRPRDFWLYLVWDSROt
WLFR PDV DR VHU R SULPHLUR
KRPRVVH[XDO DVVXPLGR D
HQWUDU SDUD R PXQGR GD
SROtWLFD DPHULFDQD DR VHU
HOHLWRHP6)UDQFLVFR0DV
Ki VHPSUH R UHYHUVR GD
PHGDOKDH0LON SDJRXEHP
FDURRIDFWRGHVHUSLRQHLURUHYROXFLRQiULRQXPSDtVHPTXHRVEUDQGRV
FRVWXPHVDLQGDLPSHUDYDP6HDQ3HQQEULOKDQWHPHQWHDOLiVFRPRID]HP
WRGRVRVSDSpLVGiYLGDDRSURWDJRQLVWDGDKLVWyULD2DFWRUWDPEpPHVWi
QRPHDGRSDUDDHVWDWXHWDGH$FWRU3ULQFLSDO0DJQtILFR
2(VWUDQKR&DVRGH%HQMDPLQ%XWWRQ GH'DYLG)LQFKHU
%UDG 3LWW WDPEpP HVWi QD FRUULGD DR 2VFDU GH
0HOKRU$FWRU3ULQFLSDOFRPRSDSHOGH%HQMD
PLQ %XWWRQ 2 KRPHP TXH WHP R SHUFXUVR GH
YLGDGLIHUHQWHGHWRGRVQyV2HVWUDQKRFDVRGH
XP PHQLQR TXH QDVFH« YHOKR 0DLV HOH YDL
UHMXYHQHVFHQGRFRPRSDVVDUGRVDQRV&RPRp
TXHVHYLYHDVVLP"(FRPRpTXHRVRXWURVOL
GDPFRPHVWHIDFWR"6DLEDDUHVSRVWDHPTXDO
TXHUVDODGHFLQHPDGRSDtV&RPXPHOHQFRGH
OX[RHXPDH[FHOHQWHSURGXomRHVWHpXPGRV
ILOPHVFRPPDLVQRPHDo}HVSDUDDUUHFDGDUDHVWD
WXHWDGRXUDGDQRSUy[LPRGLD,PSHUGtYHO
4XHPTXHUVHU%LOLRQiULR" GH'DQQ\%R\OH
(VWDpVHPG~YLGDR
ILOPH VHQVDomR GR
DQR $ KLVWyULD GR
UDSD] LQGLDQR TXH
GHFLGH FRQFRUUHU DR
SURJUDPD GH WHOHYL
VmR ³4XHP TXHU VHU
0LOLRQiULR´ QmR SRU
VHUSREUHPDV«SRU
DPRU (VWH ILOPH Mi
JDQKRX YiULRV SUp
PLRV LQWHUQDFLRQDLV
HPRVWURXGHVWHPR
GRVHUD³VXUSUHVD´GH'DQQ\%R\OHHVWiDFRQFXUVRSDUDR2VFDU
SDUD0HOKRU5HDOL]DGRUDVVLPFRPRRVHXILOPH$ QmRSHUGHU
7KH5HDGHU GH6WHSKHQ'DOGU\
(VWHSDUHFHVHURDQRGHFRQVDJUDomRGH.DWH:LQVOHWPDVVHUiTXHHODLUi
FRQVHJXLU R WmR DP
ELFLRQDGR2VFDUFRP
RVHXSDSHOGH+DQQD
6FPLW]" 6DEHUHPRV
QRGLD$WpOiFR
QKHoD D KLVWyULD GR
MRYHP 0LFKDHO %HUJ
TXH DR ILFDU GRHQWH
UHFHEH WRGRV RV FXL
GDGRV GD HQLJPiWLFD
+DQQD 2V GRLV YL
YHP XPD KLVWyULD GH
HQFRQWURV H GHVHQ
FRQWURV FRP URPDQFH j PLVWXUD TXH ILFDUmR PDUFDGRV SRU GHVFREHUWDV
VXUSUHHQGHQWHVQDpSRFDGDSyVJXHUUDQHVWHFDVR,,*XHUUDPXQGLDO
9DOHDSHQDYHU
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
' (67$48(
1$
3 5Ð;,0$ ( ',d®2
1­23(5&$ 235Ï;,02/,952
'$ 68$ %,%/,27(&$ -&
1DFRPSUD
GRVHXMRUQDO
VyHXURV
&RPRSDWURFtQLR
GD(GLWRUD³&RLVDVGH/HU´
FXUWDV
5DSRVD²²&
&RUXFKH
PHOKRUVVLQDOL]DomR
FRPP
$ (VWUDGD 1DFLRQDO TXH OLJD D YLOD GD 5DSRVD H D GH
&RUXFKH YDL WHU PHOKRU VLQDOL]DomR QD HVWUDGD DQXQFLRX $OFLQR
&RUGHLURGLUHFWRUGHHVWUDGDVGH6DQWDUpPFRPRLQWXLWRGHPH
OKRUDUDVHJXUDQoDURGRYLiULD
( [SRVLomR 7 HPSRUiULD
63
3('52 ²(
(175(2
2&
&e8(
($
$7
7(55$
2 0XVHX 0XQLFLSDO GH &RUXFKH WHP
SDWHQWH DR S~EOLFR DWp -XQKR GH D
H[SRVLomRWHPSRUiULD63HGUR±(QWUHR&pX
H D 7HUUD (VWD DSUHVHQWD RV UHVXOWDGRV GD
LQWHUYHQomR DUTXHROyJLFD GH HPHUJrQFLD
UHDOL]DGDHPQDYLODGH&RUXFKHMXQWR
jLJUHMDGH63HGUR1RVtWLRGDGHPROLomRGH
XPDQWLJRFHOHLURIRLHQWmRSRVVtYHOLGHQWL
ILFDUDRFXSDomRURPDQDGRORFDOEHPFRPR
HVWUXWXUDVPHGLHYDLVHPRGHUQDVDVVRFLDGDV
D XP HVSyOLR FRQVLGHUiYHO QRPHDGDPHQWH
FHUkPLFRQXPLVPiWLFRHRVWHROyJLFR
'H HQWUH R PDWHULDO HQFRQWUDGR GHVWDFD
VHRVLQRGHWLSLFDPHQWHPHGLHYDOGH
IRUPD FDPSDQXODU j GDWD R PDLV DQWLJR
H[HPSODUFRQKHFLGRHPWHUULWyULRSRUWXJXrV
'DQGRDFRQKHFHUDRYLVLWDQWHXPSRXFR
PDLVGDKLVWyULDGH&RUXFKHHQWUHRVpFXOR,
D&HRVpF;9,63HGUR±(QWUHR&pXHD
7HUUD WHPVXEMDFHQWHRXQLYHUVRFULVWmRRFL
GHQWDO VHMD QD UHODomR GR VLQR FRP D SUR
WHFomRHFRQGXomRGDVDOPDVVHMDQDLPDJHP
GH 6 3HGUR FRP DV FKDYHV GR 5HLQR GRV
&pXVVHMDDLQGDQDVPRHGDVPHGLHYDLVDVVR
FLDGDVDHQWHUUDPHQWRVHRVViULRVUHPLQLV
FrQFLDVDRDQWLJRFXOWRD&DURQWH
1R FRQWH[WR GD H[SRVLomR RV YLVLWDQWHV
WRPDP FRQWDFWR FRP D DFWLYLGDGH GHVHQ
YROYLGD QR DWHOLHU SHGDJyJLFR $UTXHyORJR
SRUXPGLDTXHDERUGDDDUTXHRORJLDQDSHUV
SHFWLYDGRWUDEDOKRGHFDPSRGRWUDEDOKRGH
JDELQHWH H GR HVWXGRFRQVWUXomR GD KLVWyULD
ORFDO (VWH DWHOLHU UHFULD XPD VRQGDJHP
DUTXHROyJLFD ± WHQGR SRU EDVH XP WDQTXH
FKHLR GH ERODV DQWLVWUHVV ± RQGH p SRVVtYHO
UHFXSHUDU IUDJPHQWRV GH SHoDV FHUkPLFDV
LGrQWLFRVDRVUHFROKLGRVMXQWRjLJUHMDGH6
3HGUR EHP FRPR SURFHGHU j VXD FRODJHP
FRQWH[WXDOL]DomRHLQWHUSUHWDomR
1R SHUFXUVR H[SRVLWLYR VmR DLQGD GLQD
PL]DGRVHVSDoRVPXOWLPHGLDQRPHDGDPHQWH
MRJRV SHGDJyJLFRV FRQWHPSODGRV QR &'
520 $ 5RPDQL]DomR QR &RQFHOKR GH &R
UXFKHXPILFKHLURGLJLWDOTXHGiXPDSHUV
SHFWLYD GR WUDEDOKR ODERUDWRULDO QD iUHD GD
FRQVHUYDomRHUHVWDXURGDVFHUkPLFDVHXP
ILFKHLURVRQRURRQGHVHSRGHPRXYLUDOJXQV
WRTXHVVLQHLURV
1XPWDEXOHLURGHGXSODIDFHFRQYLGDPVH
RV YLVLWDQWHV D MRJDU DR 0RLQKR H DR $O
TXHUTXHMRJRVSUDWLFDGRVSHORVKDELWDQWHVGD
YLOD GH &RUXFKH QRV WHPSRV PHGLHYDLV H
WHVWHPXQKDGRV SHODV YiULDV SHoDV GH MRJR
H[XPDGDVQRVtWLRGH63HGUR
1mRIDOWHHVSHUDPRVSRUVL
(67$(;326,d®232'(6(59,6,7$'$
GH7HUoDIHLUDD'RPLQJRGDVKjVK
HGDVKjVK
0XVHX0XQLFLSDOGH&RUXFKH
5XD-~OLR0DULDGH6RXVD&RUXFKH
7HOHI‡)D[
HPDLOPXVHXPXQLFLSDO#FPFRUXFKHSW
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
&258&+(16(6
&5,$0 (0
6$025$ &255(,$
(VFROD$
$FDGHPLD66SRUWLQJ²²(
(VFRODG
GH7
7DOHQWRV
&DUORV%DFDOKDX
2V &RUXFKHQVHV &DUORV %DFDOKDX H R 3URI /XtV 'LDV WUHLQDGRU GR 6SRUWLQJ &OXEH GH 3RUWXJDO
LQVWDODUDP HP 6DPRUD &RUUHLD XPD (6&2/$ $&$'(0,$ 63257,1* ± (VFROD GH 7DOHQWRV
UHVXOWDGRGHXPDSDUFHULDFRPR6SRUWLQJ&OXEHGH3RUWXJDO
3URI/XtV'LDV
6HQGR D PDUFD 6SRUWLQJ GH UHFRQKHFLGR PpULWR QD
IRUPDomR GH MRYHQV WDOHQWRV D H[SDQVmR GH SyORV GH
IXWHEROGHFDUDFWHUtVWLFDVVHPHOKDQWHVjVYHULILFDGDVQD
$FDGHPLD 6SRUWLQJ 3XPD HP$OFRFKHWH SULQFLSDO
PHQWHDRQtYHOGHSURFHVVRVHPHWRGRORJLDVGHWUDEDOKR
SDUDRXWUDVUHJL}HVGRSDtVHGRPXQGRpXPIRUWHFRQ
WULEXWRSDUDRUHIRUoRGHFRPSHWrQFLDVQXPDiUHDWmR
LPSRUWDQWHFRPRpDIRUPDomRHPIXWHERO
6HJXQGRQRVGLVVH&DUORV%DFDOKDX³SRGHQGRDVVR
FLDUVH XPD HVFROD GH IXWHERO D XPD WmR LPSRUWDQWH
PDUFDGHUHFRQKHFLGRPpULWRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
D (6&2/$ $&$'(0,$ 63257,1* 6$025$
&255(,$ JDQKD XPD UHOHYkQFLD LQGLVFXWtYHO QXPD
iUHDJHRJUiILFDHPIUDQFRFUHVFLPHQWRHFRPSRWHQFLDO
HOHYDGRSDUDDFROKHURVMRYHQVHQWUHRVHRVDQRV
GHLGDGHFRQFLOLDQGRDSUiWLFDGRGHVSRUWRFRPDFRP
SOHPHQWDULGDGHFtYLFDHKXPDQDTXHDHGXFDomRIDPLO
LDU H HVFRODU IRUQHFHP 2V QRVVRV FRODERUDGRUHV VmR
WpFQLFRVGHTXDOLILFDomRVXSHULRUQDiUHDGR'HVSRUWR
FRP HVSHFLDOL]DomR SyVJUDGXDomR HP IXWHERO HRX
HGXFDomRItVLFD7UDWDVHGHXPSURMHFWRLQRYDGRUTXH
SHUPLWLUi D SUD]R GHVSROHWDU QRYRV WDOHQWRV SDUD D
SUiWLFDGHIXWHERO´
$ IXQFLRQDU GHVGH 2XWXEUR GH QHVWH
PRPHQWR D (VFROD$FDGHPLD 6SRUWLQJ FRQWD FRP
PDLVGHDOXQRV
'HVHQYROYHSDUDRVRVDOXQRVSDUDDOpPGRVWUHLQRV
GLiULRVDGDVKjVKHDRVViEDGRVjV
KXPFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVGDVTXDLVVHGHVWD
FDP
‡³7UiVXPDPLJRGDWXDVHOHFomR´FRPSDUWLFLSDomR
GRVDPLJRVGRVDOXQRVGD($62XWXEURGH
‡ 'LD 9HUGH QD $FDGHPLD 6SRUWLQJ 3XPD HP
$OFRFKHWH1RYHPEURGH
‡ ,QWHUDFDGHPLDV 6SRUWLQJ FRP HQFRQWURV HQWUH DV
($6GH6DPRUD&RUUHLD3yYRDGH6DQWD,ULD$OPHLULP
H 6HW~EDO Mi UHDOL]DGDV 1RYHPEUR H 'H]HPEUR GH
‡3DLVH)LOKRVFRPSDUWLFLSDomRGRVSDLVGRVDOXQRV
GD$FDGHPLD 'H]HPEURGH
‡7RUQHLR8'99LOD)UDQFDGH;LUDGH-DQHLUR
‡7RUQHLRWULDQJXODU6XE(VWiGLRGD0XUWHLUD
GH-DQHLUR
‡ 7RUQHLR TXDGUDQJXODU 6XE H 6XE (VWiGLR GD
0XUWHLUDGH-DQHLUR
‡ 3DUWLFLSDomR HP MRJR GR *'6& HP FDVD )HYH
UHLURHPGDWDDGHVLJQDU
‡(QFRQWUR($6(VWiGLRGD0XUWHLUD)HYHUHLURGDWD
DGHVLJQDU
‡3DUWLFLSDomRQR&DUQDYDOGH 6DPRUD&RUUHLD
‡ 3DUWLFLSDomR QD 6HPDQD GD -XYHQWXGH 6DPRUD
&RUUHLD0DUoRGDWDDGHVLJQDU
‡'LD9HUGHQD$FDGHPLD6SRUWLQJ3XPD$OFRFKHWH
$EULOHPGDWDDGHVLJQDU
‡ 6HVVmR HVSHFtILFD SDUD JXDUGDUHGHV FRP D SDU
WLFLSDomR GR *XDUGD5HGHV GR 6SRUWLQJ 5XL 3DWUtFLR
(VWiGLRGD0XUWHLUD0DLRHPGDWDDGHVLJQDU
‡6HVVmRHVSHFtILFDSDUDSRQWDVGHODQoDFRPDSDU
WLFLSDomR GH XP MRJDGRU GR SODQWHO SURILVVLRQDO GR
6SRUWLQJ(VWiGLRGD0XUWHLUD0DLRHPGDWDDGHVLJQDU
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
FXUWDV
$1$ 0285$
*DQKDPDLVXPSUpPLR
3HUVRQDOLGDGHGR$QR
(QWU HYLVWD
$(TXLSD6pQLRU0DVFXOLQDGR&$'&258&+(
HVWiQDIDVHILQDO´DSXUDPHQWRGHFDPSHmRµ
1DMRUQDGDSHQ~OWLPDIRLDFDVDGR$&'1RYDV
2SRUWXQLGDGHV7RUUHV1RYDVYHQFHUSRUDDRLQWHUYD
ORMiDHTXLSDGH&RUXFKHJDQKDYDSRUD1DSDUWH
FRQWLQXRXDFRQWURODURMRJR
2-RUQDOGH&RUXFKHIRLHQWUHYLVWDURWUHLQDGRUGDHTXLSDVpQLRUGR&$'
&RUXFKH)5('(5,&2&21'(d2
2MRUQDO0LUDQWH
DWULEXLjIDGLVWD
FRUXFKHQVH
$1$0285$
RSUpPLRGH
3HUVRQDOLGDGH
GR$QRQD
iUHDGD&XOWXUD
IHPLQLQR
-RUQDO GH &RUXFKH -& ²
&RPRHVWDDHTXLSDGHSRLV
GHPDLVXPDYLWyULDHGHVWD
SDVVDJHPiIDVHILQDO´DSX
UDPHQWRGHFDPSHmRµ"
)UHGHULFR&RQGHoR)& ²$
HTXLSD HVWi PXLWR IHOL] HVWi
EHPHUHFRPHQGDVVH2GH
VHMRGHWRGRVIRLFXPSULGRH
HVVHVHQWLPHQWRpPXLWRERP
SDUDRIXWXUR
-& ²$WpRQGHSRGHLUDJRUD
D (TXLSD 6pQLRU 0DVFXOLQD
GR&$'&RUXFKH"
2 SUpPLR VHUi HQWUHJXH QR
GLDGH)HYHUHLURHP9LOD)UDQ
FD GH;LUDQXPDFHULPyQLDTXH
YDL GHFRUUHU QR DXGLWyULR GR
$WHQHX$UWtVWLFR
eDVVLPTXHRSHULyGLFRUH
WUDWD$QD 0RXUD ³e D JUDQGH
YR]GRIDGR2VHXQRPHpXPD
GDVPDLRUHVUHIHUrQFLDVQRPXQ
GRGRHVSHFWiFXORHPSRUWXJXrV
2VHXMHLWRGHLQWHUSUHWDURIDGR
p~QLFR(P3RUWXJDOHQRHVWUDQ
JHLUR D P~VLFD H D OtQJXD SRU
WXJXHVDWHPHP$QD0RXUDXPD
GDVLQWpUSUHWHVPDLVEULOKDQWHV´
0Ð9(,66255$,$
*UDQGHV6DO}HV
GH([SRVLomR
7HO
%DLUURGD$UHLD²&RUXFKH
+2+):8/)/9:' ';:5
=21$,1'8675,$/²&258&+(
)& ² +i RXWURV GHVHMRV« D
HTXLSD TXHU FKHJDU DR ILQDO
IRXU GD WDoD GR 5LEDWHMR HP
)XWVDO (VWH VLP p R QRVVR
REMHFWLYR SULQFLSDO SDUD HVWD
pSRFDRFKHJDUOiH
JDQKDU SDUD SRGHUPRV GDU
XP WURIpX D HVWH FOXEH TXH
WDQWR PHUHFH 0DV VH QmR
JDQKDUPRVTXHUHPRVGHL[DU
D LPDJHP TXH PXLWR WUDEDO
KDPRVSDUDLVVR
)LFR PXLWR IHOL] VH RV -XQLR
UHVH-XYHQLVDOFDQoDUHPRV
VHXVREMHFWLYRVHPXLWRPDLV
IHOL] ILFDUHL VH DV 6HQLRUHV
)HPLQLQDV VXELUHP GH GLYL
VmR GXUDQWH DQRV HVWD IRL
VHPSUH D PLQKD HTXLSD H
LVVRHXQXQFDYRHVTXHFHU
-& ² $  MRUQDGD ~OWLPD
GHVWD IDVH HVWi D FKHJDU
SRGHPRV HVSHUDU SRU XP
MRJR SDUD PDLV XPD YH]
JDQKDU DR 5LDFKR H DVVLP
ILFDUHPžOXJDU"
)& ² 2 PDLV LPSRUWDQWH p
TXH HVWDPRV Oi HVWH XOWLPR
MRJR p HP FDVD H p OyJLFR
TXH TXHUHPRV YHQFHU PDV
WHPRV DOJR PDLV LPSRUWDQWH
SDUD ID]HU QR PHX SRQWR GH
YLVWD TXH p GDU WHPSR GH
MRJR D DOJXQV MXQLRUHV TXH
SDUDDSUy[LPDpSRFDYmRVHU
6HQLRUHV
$HTXLSD6pQLRUTXHUMiFRQ
WDU FRP HOHV SDUD R DSXUD
PHQWR GR FDPSHmR TXHU
TXH HOHV VH VLQWDP Mi SDUWH
GHVWH JUXSR HVVH p R SULQFL
SDOREMHFWLYRGHVWHMRJR
$ IRUPDomR GR &$' &258
&+(MiHVWiDGDURVVHXVIUX
WRV H QXP IXWXUR SUy[LPR
HVVHV IUXWRV HVWHV MRYHQV
MRJDGRUHVYmRGDUPXLWDVDOH
JULDV DR &$' &258&+( 2
PLVWHU$OYHVHRPLVWHU5LFDU
GRHVWmRDID]HUXPERPWUD
EDOKR
-& ² 3RGHPRV HVSHUDU D
VXELGDGHGLYLVmRHVWDpSR
FD"
)& ² (X SHQVR TXH QmR (
QDGD WHP D YHU FRP R YDORU
GRVMRJDGRUHVRXGRFROHFWL
YRGDHTXLSDRXGRJUXSRGH
WUDEDOKR PDV VLP SRUTXH R
&$' &258&+( H D HTXLSD
6pQLRU0DVFXOLQDWHPRXWURV
REMHFWLYRV SDUD HVWH DQR
0DVSRGHPRVHVSHUDUPXLWD
DOHJULDQRMRJDU)XWVDOPXLWD
UHVSRQVDELOLGDGHPXLWDDPL
]DGHPXLWDXQLmRHPXLWDIRU
oD SDUD ID]HU VHPSUH R PH
OKRU
-& ² $OJXPD PHQVDJHP
SDUDRVQRVVRVOHLWRUHV"
)& ² &ODUR DSURYHLWR HVWD
RSRUWXQLGDGH SDUD FRQYLGDU
WRGDV DV SHVVRDV GH &RUX
FKH D SDVVDUHP SHOR 3DYL
OKmR'HVSRUWLYR0XQLFLSDOGH
&RUXFKH SDUD TXH SRVVDP
DVVLVWLU DRV QRVVRV MRJRV
DSRLDUR&$'&258&+(
2 &$' &258&+( WHP HTXLSDVDFRPSHWLUHRYRVVR
DSRLR p PXLWR LPSRUWDQWH H
TXH YHQKDP YHU H VHQWLU R
H[FHOHQWHWUDEDOKRTXHHVWiD
VHUIHLWRSRUWRGRVGLUHFomR
GLUHFWRUHVGHOHJDGRVWUHLQD
GRUHVHMRJDGRUHVDV
BBB
)UHGHULFR&RQGHoRHQWUHYLVWDGR
SRU-RVp$QWyQLR0DUWLQV
',9,6®2$662&,$d®2'()87(%2/'(6$17$5e0
6e1,25(60$6&8/,126
‡%DWHULDV
‡7DFyJUDIRV
‡$U&RQGLFLRQDGR
‡7HVWHV(OHFWUyQLFRV
PXOWLPDUFDV
7HO
² 7OP
$'(*$$
$55$7(6
9LQKRVHH3
3HWLVFRV
$QWLJD3
3RUWXJXHVD
&R]LGRjj$
jV4
4XLQWDV)
)HLUDV
%DUQ
QR$
$oXGHG
GD$
$JRODGD
5XD$OWRGR0DUDX
)2526'23$Ô/
&RUXFKH
7HO
7HOHP
&ODVVLILFDomR
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
FXUWDV
0iULR-XVWLQR6LOYD
3URIHVVRUGH+LVWyULD
3$'5(
-26e
)/$86,12
´3$6628)
)$=(1'22
2%
%(0µ
*15GH&RUXFKH
GiFDoDDRFULPH
±DSDQKDGRLVKRPHQVDURXEDUIHUUR
$ SDWUXOKDGD*15GH&RUXFKHFDSWXURXHPIODJUDQWHGHOLWRQR
SDVVDGR GLD GH -DQHLUR GRLV KRPHQV TXH URXEDYDP IHUUR QR
7HUPLQDO5RGRYLiULRGH&RUXFKH2VFULPLQRVRVWLQKDPH
DQRVHUHVLGHPQRFRQFHOKRGH&RUXFKH
±GHWpPTXDWURDVVDOWDQWHVDUPDGRV
$SyVDVVDOWDUHPXPDFDUULQKDGHWDEDFRHP0DULQKDLVRVTXD
WURODGU}HVFRORFDUDPVHHPIXJDWHQGRD*15GH&RUXFKHHQF
1DVFHXDQR&RXoR&RUXFKHIRLRUGHQDGRVDFHUGRWHD HWDGRSHUVHJXLomRSROLFLDOTXHOHYRXjGHWHQomRGRVPHVPRVFHUFD
HIDOHFHXHP0RQWHPRUR1RYRDRVDQRVDUHSRXVDQGR GHXPDKRUDGHSRLV
DVHXSHGLGRQRFHPLWpULRGH/DYUH
3URFXUDQGRVHPSUHVHJXLUGHSHUWRD-HVXV&ULVWRVHX0HVWUHHYLYHUQD6XD
LQWLPLGDGHR3DGUH-RVp)ODXVLQRGHL[RXDWUiVGHVLQDVWHUUDVRQGHWUDEDOKRX
XPUDVWRGHOX]GHERPH[HPSORHFRQVWDQWHSUHRFXSDomRGHDWRGRVDPDUH
VHUYLU
$ VLPSOLFLGDGHDSREUH]DHGHVLQWHUHVVHSHORVEHQVWHUUHVWUHVQmRLPSHGL
UDPRVHXGHVHMRGHDWRGRVVHU~WLOQHPDVXDHVSHFLDOSUHGLOHFomRSHODVFUL
DQFLQKDVGR&HQWUR6RFLDO3DURTXLDOGH6DQWR$QWyQLRTXHIXQGRXHP/DYUH
H TXH DOLPHQWDYD WUDEDOKDQGR GLD H QRLWH SDUD TXH QDGD OKHV IDOWDVVH $RV
GRHQWHVHYHOKLQKRVGHGLFDYDSDUWLFXODUDWHQomRHFXLGDGR
2VSHUWRGHDGXOWRVTXHSUHSDURXJUDWXLWDPHQWHSDUDR([DPHGDD
&ODVVHHPHVPRGRV&XUVRV3UHSDUDWyULRH6HFXQGiULRILFDUDPVHQGRRPHO
KRUWHVWHPXQKRGRVVHXVLGHDLVHGRVVHXVVHQWLPHQWRV
3RUILPYDORUL]DQGRVHDRVROKRVGH'HXVDQWHVGHSDUWLUGHVWDYLGDMXQ
WRXDRVVHXVWUDEDOKRVLQFDQViYHLVHYLUWXGHVDGTXLULGDVDULTXH]DHVSLULWXDOGH
XPSURORQJDGRVRIULPHQWRItVLFRHPRUDOSDUDPHOKRUVHSDUHFHUFRPRVHX
6HQKRU FUXFLILFDGR H DEDQGRQDGR 'HXV DVVLP R GLVWLQJXLX FRP D 6XD
SUHGLOHFomR H ILQDOPHQWH FKDPRXR D 6L HP $V VXDV ~OWLPDV
SDODYUDVGLWDVDRFRQIHVVRUIRUDP³$ YLGDGH6DFHUGRWHQDWHUUDpSDVVDUVRIU
HUHFRPSUHHQGHU´
(PDGHULXDR2SXV'HLDWUDYpVGD6RFLHGDGH6DFHUGRWDOGD6DQWD
&UX]SURFXUDQGRXPDDMXGDSDUDDVXDIRUPDomRHVSLULWXDOSHVVRDO
-XQWR GH 'HXV YHOD SHOR VHX 3RYR H D WRGRV FRQWLQXD D FKDPDU SDUD R
&DPLQKRGD9HUGDGHGR%HPHGD(WHUQD6DOYDomR
,QIRUPDo}HVGD3DUyTXLDGH&RUXFKH
-DQHLURGGH
)$/(&,0(1726
'LD
'LD
'LD
$XJXVWR-RDTXLP3DXOR
-RDTXLP0DQXHO(XVpELR
)ODXVLQR$QWyQLRDQRV
0DULD2WtOLDGH2OLYHLUD
'LD 0DULD$XJXVWDDQRV
-RDTXLP5RVDGRDQRV
-RDTXLP+HQULTXH&RWD
'LD -RVp%HQWR&RUXFKHGD6LOYD
DQRV
)LOLSH&HOHVWLQR0DULD%DUURVR
DQRV
'LD 0DULD,VDEHODQRV
'LD (UQHVWR/RXURDQRV
'LD 0DULD(PLOLDDQRV
'LD -RDTXLQD/XtVD0DWLDVDQRV
-RDTXLP-DFLQWRDQRV
'LD -DFLQWD0DULDDQRV
'LD $QWyQLR0DULDGD&RVWD
'LD ,QiFLR3HUHLUD%HUQDUGR
&DUROLQD(VWLQD+HQULTXHV
0HLUHOHVDQRV
'LD $QWyQLR/RER&KLEDQWH
'LD 6LOYpULR&XVWyGLR$]HYHGR
-RDTXLQD0DULD&XVWyGLD
-RVp*RQoDOYHVGH2OLYHLUD
'LD $QWyQLR3HGUR9LHLUD'XUmR
-RDTXLQD6RXVDDQRV
'LD5RVD*XDOGLQD1XQHVDQRV
$JrQFLD)XQHUiULD-DFLQWR/GD
)XQHUDLV7UDVODGDo}HVH&UHPDo}HV
SDUDWRGRR3DtVH(VWUDQJHLUR
‡
7UDWDGH7RGDD'RFXPHQWDomR
‡
$UWLJRV5HOLJLRVRV
&KDPDGDVDTXDOTXHU KRUDSDUDR7HOHI
7HOHPyYHO‡)D[
$JrQFLD
5HVLGrQFLD
5XDGRV%RPEHLURV0XQLFLSDLVUF
&RUXFKH
5XD-RVp0DULD5HERFKR/RWH
6DQWR$QWyQLR±&RUXFKH
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
6$Ô'( ( '(632572
2EHVLGDGHHH[HUFtFLRItVLFR
3HGUR$VVHLFHLUD
/LFHP&LrQFLDVGR'HVSRUWR
2DXPHQWRGRVHGHQWDULVPR
SURSRUFLRQRX XPD PDLRU LQFL
GrQFLD GD REHVLGDGH QD SRSX
ODomR H KRMH VDEHPRV TXH LVVR
QmR p VRPHQWH XP SUREOHPD
HVWpWLFR PDV VLP XPD SDWROR
JLD 0DLV p XPD GRHQoD TXH
FRQVWLWXL XP LPSRUWDQWH IDFWRU
GH ULVFR SDUD R DSDUHFLPHQWR
GHVHQYROYLPHQWR H DJUDYDPHQ
WR GH RXWUDV GRHQoDV (VWD WHP
YLQGR D DXPHQWDU QD PDLRULD
GRVSDtVHV6HJXQGRXPHVWXGR
GD 'LUHFomR *HUDO GH 6D~GH
GRVKRPHQVHGDVPX
OKHUHV HP 3RUWXJDO VRIUHP GH
2EHVLGDGH
2 H[FHVVR GH SHVR HVWi
GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDQGR
FRPRDXPHQWRGRQ~PHURGH
LQGLYtGXRV TXH DSUHVHQWDP
SUREOHPDV FRPR D +LSHUWHQ
VmR'LDEHWHV&DQFUR$SQHLD
GR6RQR,QIHUWLOLGDGH'HSUHV
VmR FRPSOLFDo}HVFRPQDJUD
YLGH]HQWUHRXWURV
$ SUiWLFDGHH[HUFtFLRSRGH
DMXGDU D PHOKRUDU D TXDOL
GDGH GH YLGD GRV LQGLYtGXRV
FRPH[FHVVRGHSHVRPDVHVWH
GHYH VHU IHLWR GH PRGR DGH
TXDGR SRU RXWUDV SDODYUDV
SUHVFULWR SRU XP HVSHFLDOLVWD
OHLDVH )LVLRORJLVWD GR ([HUFt
FLR
3DUD TXH WHQKDPRV XPD
UHGXomR GH SHVR p QHFHVViULR
TXHWHQKDPRVXPEDODQoRFDOy
ULFRQHJDWLYRRXVHMDTXHJDV
WHPRVPDLVHQHUJLDGRTXHFRQ
VXPLPRV 1HVVH VHQWLGR SRGH
PRVDILUPDUTXHRH[HUFtFLRItVL
FRFRQWULEXLHIHFWLYDPHQWHSDUD
DUHGXomRGHSHVRSRUDXPHQWR
GRJDVWRFDOyULFR
3DUDTXHEUDUXPGRVJUDQGHV
PLWRVTXHDVSHVVRDVWrPTXDQ
)$50É&,$6 '( 6(59,d2
)(9(5(,52
'
4
'
$
%
&
'
6
$ ' & %
6
% $ ' &
6
7
4
3X
&
'
$
%
&
%
&
'
$
%
$
%
&
'
$
'
%
$
%
GRSUHWHQGHPSHUGHUSHVRTXHp
RGHVHWHUDLGHLDGHTXHVyRV
H[HUFtFLRV GLWRV DHUyELRV VmR
ERQV SDUD ³TXHLPDU JRUGXUD´
GHL[RDVHJXLQWHH[SOLFDomR
'LIHUHQWHV UHJLPHV GH H[HU
FtFLR YmR DXPHQWDU R SUHGRPt
QLRGRFRQVXPRGHJRUGXUDHP
PRPHQWRVGLIHUHQWHVSRUH[HP
SOR RV H[HUFtFLRV DHUyELRV RX
GH UHVLVWrQFLD FDUGLRYDVFXODU
FRPR FRUUHU MRJDU IXWHERO VNL
HWF DXPHQWDP R FRQVXPR GH
JRUGXUD FRPR VXEVWUDWR HQpUJL
FR SUHGRPLQDQWHPHQWH GXUDQWH
D H[HFXomR GR H[HUFtFLR HQ
TXDQWR TXH RV H[HUFtFLRV FRP
FDUJDV WUHLQR GH IRUoD SURYR
FDPDHOHYDomRGRPHWDEROLVPR
GDV JRUGXUDV DSyV D VHVVmR GH
H[HUFtFLR 0DLV R WUHLQR FRP
FDUJDVDRSHUPLWLURGHVHQYROYL
PHQWR GD PDVVD PXVFXODU SHU
PLWHDRPHVPRWHPSRXPDHOH
YDomR GR PHWDEROLVPR SRLV
PDLVPDVVDPXVFXODUH[LJHXP
$ $/0(,'$
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
&
%
'
)5$=­2
5XD'LUHLWD
&RUXFKH
7HO
PDLRUFRQVXPRHQHUJpWLFR8PD
HVWUDWpJLD HILFD] SDUD SHUGD GH
SHVR GHYH LQWHJUDU DV GXDV IRU
PDVGHH[HUFtFLR
3DUDOLGDUFRPHVWHSUREOHPD
H[LVWHP SURILVVLRQDLV FXMD FRQ
VXOWD p LQGLVSHQViYHO (P SUL
PHLUROXJDUGHYHFRQVXOWDUXP
PpGLFRHVSHFLDOLVWDQHVWHFDPSR
&RPR Mi UHIHUL QXP DUWLJR
DQWHULRUpIXQGDPHQWDOSDUDQyV
SURILVVLRQDLVGRH[HUFtFLRWHUXP
GLDJQyVWLFR PpGLFR SDUD PH
OKRU OLGDU FRP HVWD SDWRORJLD H
RXWUDVTXHOKHSRGHPHVWDUDVVR
FLDGDV'HSRLVpIXQGDPHQWDOD
FRQVXOWD GH XP QXWULFLRQLVWD
SDUDTXHHVWHHVWDEHOHoDXPSOD
QR DOLPHQWDU TXH OKH SHUPLWD
SHUGHUSHVRGHIRUPDVHJXUD
$SURYHLWR SDUD UHIRUoDU D
VHJXLQWH LGpLD 1­2 6( )$=
',(7$ 6(0)$=(5(;(5&Ë
&,2)Ë6,&23RUTXr"1mRSRV
VRGHL[DUGHVHULQFLVLYR3RUTXH
VLPSOHVPHQWHDRFRQWLQXDUHPD
+,*,(1(
5XDGD0LVHULFyUGLD
&RUXFKH
7HO
3RVWRGD%UDQFD
7HO
0,6(5,&Ï5',$
/DUJR63HGUR
&RUXFKH
7HO
VHUVHGHQWiULRVRYRVVRPHWDER
OLVPRYDLFRQWLQXDUDIXQFLRQDU
GDPHVPDIRUPD
eREYLRTXHH[LVWHPHVWUDWp
JLDVSDUDDXPHQWDURPHWDEROLV
PR DWUDYpV QXWULomR 0DV Vy
FRP R H[HUFtFLR p SRVVtYHO DX
PHQWDURPHWDEROLVPRGHIRUPD
PDLV VLJQLILFDWLYD H UHGX]LU R
HIHLWR GH WRGRV RV SUREOHPDV
DVVRFLDGRV j REHVLGDGH 3RU
LVVRSURFXUHXP)LVLRORJLVWDGR
([HUFtFLRRXXP3HUVRQDO7UDL
QHUTXHOKHUHDOL]DUiXPDDYDOL
DomRItVLFDHRDMXGDUiDHQFRQ
WUDUXPDHVWUDWpJLDDGHTXDGDDVL
SRUTXH FDGD FDVR p XP FDVR
QmR H[LVWHP VROXo}HV PLODJUR
VDVSDUDSHUGHUSHVR
±2/,9(,5$
5XDGR&RPpUFLR
&RXoR
7HO
±6-26e
5XD-~OLR'LQLV1ž%
/DPDURVD
7HO
$VIDUPiFLDVGR&RXoRH/DPDURVDHVWmRVHPSUHGHVHUYLoRSRU VHUHPDV~QLFDV
E
$181&,(
12-251$/
'(&258&+(
7OP
'U&RQFHLomR
'U0HQGRQoD
0e',&26
$OELQD*RQoDOYHV
0pGLFDGH
&OtQLFD*HUDO
&HQWURGH6D~GHGH&RUXFKH
8UJrQFLD6$3 KRUDVGLD
(VWUDGDGD/DPDURVD
&RUXFKH
7HOHI
)D[
([WHQVmRGH6D~GH&RXoR
5XD6DFDGXUD&DEUDO
&RXoR
%LVFDtQKR
/DPDURVD
'XDUWH1XQR
&DGDYH]
0pGLFR(VSHFLDOLVWD
2UWRSHGLDH)UDFWXUDV
7HO
7OP
5XDGH6DQWDUpPž
&258&+(
&OtQLFD0pGLFD6RUUDLD ²&258&+(
0DUFDo}HVSHOR
7HO
7HO
5XDGD&DOoDGLQKD ²&258&+(
3DUD WHUPLQDU GHL[RYRV
DOJXQVFRQVHOKRVSUiWLFRVTXH
GHYHP VDEHU SDUD VH PDQWH
UHPVDXGiYHLV
‡ 0HGLomR GR SHUtPHWUR GD
FLQWXUD PHQRU PHGLGD HQWUH R
HVWHUQR H R XPELJR ± SDUD DV
PXOKHUHV p LPSRUWDQWH WHU XP
PHGLGDDEDL[RGRVFPHSDUD
RVKRPHQVDEDL[RGRVFP
‡&DOFXODURËQGLFHGH0DVVD
&RUSRUDO 3HVR D GLYLGLU SHOD
$OWXUDDRTXDGUDGR±SDUDDSR
SXODomRHPJHUDORVYDORUHVQRU
PDLVGHYHPVLWXDUVHHQWUHH
‡ 3HUFHQWDJHP GH PDVVD
JRUGD±HVWHpR~QLFRSDUkPHWUR
PDLV FRPSOLFDGR GH DYDOLDU
SRLVWHUiTXHVHGHVORFDUDXPD
IDUPiFLDJLQiVLRRXFOtQLFDTXH
WHQKDHTXLSDPHQWRSDUDUHDOL]DU
HVWD DYDOLDomR 3DUD DV PXOKH
UHVGRVDRVDQRVRVYDOR
UHV VLWXDPVH HQWUH RV H RV
VHQGRTXHFRUUHVSRQ
GH DRV DQRV H DRV DQRV3DUDRVKRPHQVRVYDOR
UHV VLWXDPVH HQWUH RV H RV
SDUD DV LGDGHV H DQRVUHVSHFWLYDPHQWH
$WpEUHYH
%RQVWUHLQRV
+RVSLWDO'LVWULWDOGH6DQWDUpP
$Y%HUQDUGR6DQWDUHQR
6DQWDUpP
7HO
)D[
ZZZKGVPLQVDXGHSW
0DLOKGVFD#KGVPLQVDXGHSW
7HO
/LQKD$]XO
7HO
'U)HUQDQGD
6LOYD1XQHV
0e',&$'(17,67$
7HO
5XD%RPEHLURV0XQLFLSDLV1ž
²ž'Wž ‡&258&+(
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
1?=?CN;M>?"B?@@
!&KHII
3HGUR$JXLDU
7DUWHGHPDom
j3LHULQR
&RQIHFomRGDPDVVD
)D]HUXPYXOFmRQDIDULQKDS{URDo~FDURVDOXPRYRJUGHPDUJDULQDFRUWDGD
DRV SHGDoRV FRPHoDU D DPDVVDU HQYROYHQGR D IDULQKD H RV UHVWDQWHV LQJUHGLHQWHV
MXQWDUDJXDTEDWpILFDUXPDERODKRPRJpQHDHDPDVVDUGXUDQWHPVHQHFHVViULR
MXQWHPDLVIDULQKDDPDVVDUQXPDEDQFDGDUHVHUYHHGHL[HDGHVFDQVDUGXUDQWHP
8QWDUDWDUWHLUDFRPJUGHPDUJDULQDHVWHQGHUDPDVVDFRPXPURORDWpFREULUD
WDUWHLUDGHL[DQGRILFDUXPSHTXHQRUHERUGR'HVFDVFDUDPDomUHLQHWDFRUWDQGRHP
PHLDVOXDVFRPFHUFDGHGRLVDWUrVPOHGHLWDUDOJXQVGHOLPmRSDUDTXHQmRR[LGH
GLVSRQKDDVPHLDVOXDVGHPDomHPFtUFXORGHIRUDSDUDGHQWURDWpSUHHQFKHUWRGDD
WDUWHLUD
/HYH DR IRUQR SUHYLDPHQWH DTXHFLGR HQWUH D Fž GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH
PHLDKRUDDWpDPDomHDPDVVDHVWDUHPFR]LGDV
1XPD WLJHOD PLVWXUH R UHVWDQWH Do~FDU R RYR DV JU GH PDUJDULQD UHVWDQWHV DV
QDWDVRYLQKRGRSRUWRHXPDSLWDGDGHFDQHODHPSy(QYROYDEHPFRPDDMXGDGH
XPDVYDUDV
4XDQGRDWDUWHHVWLYHUFR]LGDUHWLUHGRIRUQRHGHLWHRSUHSDUDGRQmRFREULQGRWRWDO
PHQWHDPDoD/HYHGHQRYRDRIRUQRDFžGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHP
,QJUHGLHQWHV
‡GXDVFDQHFDVGHIDULQKD
‡JUGHPDUJDULQD
‡RYRV
‡FROKHUGHFDIpGHVDOILQR
‡JUGHDo~FDU
‡iJXDWpSLGDTE
‡NJPDomUHLQHWD
‡QDWDVPO
‡FDQHODHPSyTE
‡FROKHUGHVRSDGHYLQKRGRSRUWR
1RWD (VWDUHFHLWDSRGHGDUSDUDPDLVTXHXPDWDUWH
3RGHXVDUXPDWDUWHLUDGHYLGURRXGHLQR[FRPIXQGRDPRYtYHO
/($/&$7,7$/'$
9HQGDVH
H$
$VVLVWrQFLD
6HPL1RYRV
2SHO$VWUD*7&&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(FR)OH[&'7,S'LHVHO
2SHO&RUVD(QMR\S
9:3RORYS
6HDW/HRQ6SRUW7',S'LHVHO
6HDW/DWHD;/YS
2SHO$VWUD(QMR\&'7,S'LHVHO
3HXJHRW6:+',S'LHVHO
)LDW*UDQGH3XQWR0-HWS'LHVHO
3HXJHRW3UHPLXP+',S'LHVHO
5HQDXOW&OLR/X[H'LQDPLTXHYS
5HQDXOW0HJDQH%UHDN'&,S'LHVHO
)RUG)RFXV67:Y6SRUWS
6HUYLoRVGH,QIRUPiWLFD
8QLSHVVRDO/GD
‘’—–ƒ†‘”‡•
ż
‘ˆ–™ƒ”‡
$SDUWDGR
&RUXFKH
5HWRPDV
$ORMD
GRVVHXVILOKRV
$VVLVWrQFLDWpFQLFD
(VWUDGDGD/DPDURVD
IUHQWHDRFHQWURGHVD~GH
7HO
7HO
(PDLODMVRIW#VDSRSW
5XDGH63HGURQž²&RUXFKH
)RUG)LHVWDYS
2SHO&RUVD6LOYHUYS
+\XQGDL*HW]&$&S
2SHO9HFWUD*76&'7,FYS'LHVHO
2SHO$VWUD&DUDY&'7,S'LHVHO
5HQDXOW&OLRY&$&S
5HQDXOW&OLRYS
9RONVZDJHQ3RORY&$&S
0HUFHGHV&&',67:S'LHVHO
&RPHUFLDLV
2SHO$VWUD6SRUW9DQ&'7,&$&&9
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
2SHO&RUVD&'7,9DQ&$&
0LWVXELVKL6WUDFNDU7'&';&$&
3HXJHRW3DUWQHU5HIRUFH'9DQ
3HXJHRW+',9DQ&$&
6HDW,EL]D7',9DQ6W\ODQFH
&LWURHQ%HUOLQJR'9DQ
1LVVDQ1DYDUD7'&'[&$&
9ZGTJ
8[GJU)KSOZsXOU
9ZGTJ
83GXOG+SwROG0UXJpU
5LOIOTGY
8[GJU)KSOZsXOU
9GTZU'TZUTOTU
)UX[INK
:KR
,G^
RKGRIGZOZG&TKZK[XUTKZ
]]]RKGRKIGZOZGIUS
&UpGLWRV
GHD0HVHV
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
'2 35$'2
$2
35$72
&RQWUROR
GHUHVtGXRV
(63(&,$/,'$'(6
&R]LQKD7UDGLFLRQDO‡&DUQHV1DFLRQDLV
3HL[HV)UHVFRV‡'RFHV5HJLRQDLV
0DULVFRV)UHVFRV
(PWRGRVRVHVWDEHOHFLPHQ
WRV RQGH VmR PDQLSXODGRVSUR
FHVVDGRVDOLPHQWRVGHYHPH[LV
WLU FXLGDGRV HVSHFLDLV HP UHOD
omR DR WUDWDPHQWR GRV UHVtGXRV
SURGX]LGRV 'HSHQGHQGR GR WL
SRGHHVWDEHOHFLPHQWRSRGHPRV
WHUTXHWUDWDUUHVWRVDOLPHQWDUHV
yOHRV DOLPHQWDUHV HPEDODJHQV
YLGURV RVVRV JRUGXUDV DSDUDV
GH FDUQH HWF 3DUD R HIHLWR
GHYHUmR H[LVWLU FRQWHQWRUHV HP
ERDV FRQGLo}HV GH FRQVHUYDomR
H GH IiFLO OLPSH]D HVWUDWHJLFD
PHQWH FRORFDGRV QDV LQVWDOD
o}HV
2FLUFXLWRGRVUHVtGXRVGHYH
SURFHGHUVHGHIRUPDDTXHQmR
RFRUUDPULVFRVGHFRQWDPLQDomR
FUX]DGD
2VORFDLVGHDUPD]HQDJHPH
UHFROKD GH UHVtGXRV GHYHP VHU
FRQFHELGRVGHPRGRDSHUPLWLU
ERDV FRQGLo}HV GH KLJLHQH H
LPSHGLU R DFHVVR GH SUDJDV H D
FRQWDPLQDomRGHDOLPHQWRV
5(48,6,726*(5$,6$
$66(*85$51$6=21$6
'()$%5,&2
&RUXFKH
0)(51$1'(6*20(6/'$
(QFDGHUQDomR
3ODVWLILFDomR
SRUORPEDGDSOiVWLFD
HDUDPH
DWUDYpVGH
EROVDVGH
SOiVWLFRRX
URORVDWp
PP
7HOHI‡)D[
50DUTXHVGD6LOYD$‡/LVERD
ZZZZZZPIJSW‡(PDLOPIJ#QHWFDERSW
‡ 2V FRQWHQWRUHV GHYHP VHU
HPQžVXILFLHQWHHHQFRQWUDUHP
VHHVWUDWHJLFDPHQWHGLVWULEXtGRV
SHODVLQVWDODo}HV
‡ 2V FRQWHQWRUHV GHYHUmR
SRVVXLUWDPSDGHDFFLRQDPHQWR
QmRPDQXDOHHVWDUGHYLGDPHQWH
IRUUDGRV FRP VDFR DSURSULDGR
LPSHUPHiYHO
‡(YLWDUDDFXPXODomRGHUH
VtGXRV QRV ORFDLV RQGH VH PD
QLSXODPDOLPHQWRV
‡ 5HPRYHU GLDULDPHQWH RV
UHVtGXRV
0yQLFD7RPD]
0pGLFDYHWHULQiULD
‡0DQWHURVFRQWHQWRUHVGHYL
GDPHQWH OLPSRVHGHVLQIHFWDGRV
&DVRV3DUWLFXODUHV
‡ÏOHRV$OLPHQWDUHV
2VyOHRVTXHVHUYHPSDUDD
IULWXUD WrP GH VHU WUDWDGRV FRP
XPDDWHQomRPXLWRHVSHFLDOSRLV
DSyV [ XWLOL]Do}HV FRPHoDP D
WHUQDVXDFRPSRVLomRFRPSRV
WRVSRODUHVTXHWrPHIHLWRVFDQ
FHUtJHQRV SDUD R FRQVXPLGRU
6HQGR DVVLP RV PDQLSXODGRUHV
GHVVHV yOHRV GHYHP UHDOL]DU
WHVWHV H[LVWHP NLWV FRPHUFLDLV
GH UHVSRVWD UiSLGD H HILFD]HV
SDUD GHWHUPLQDU VH RV PHVPRV
UHXQHPRXQmRFRQGLo}HVSDUDD
IULWXUDGRVDOLPHQWRV
6H R UHVXOWDGR GHWHUPLQDU
TXH R yOHR QmR HVWi ERP HQWmR
GHYHGHVHUFRORFDGRQXPUHFLS
LHQWHDSURSULDGRSDUDVHUHOLPL
QDGR ([LVWHP HPSUHVDV TXH
ID]HP D UHFROKD JUDWXLWD GHVWHV
yOHRV1DQRVVD]RQDSRGHPDWp
VHUHQWUHJXHVQD&kPDUD0XQL
FLSDO(VWHWUDWDPHQWRpREULJD
WyULR SHOR 0LQLVWpULR GR $P
ELHQWH SHOR TXH WrP GH SRVVXLU
XPD SURYD GRFXPHQWDO HP
FRPRRID]HP
4XDOTXHUHPSUHVDTXHWHQKD
SURGXWRVSDVVtYHLVGHUHFLFODUp
REULJDGD D XWLOL]DU R HFRSRQWR
8PDHPSUHVDGRVHFWRUDOLPHQ
WDUQmRpH[FHSomRFRPDDJUD
YDQWHGHVHVHWUDWDUGHXPHVWD
EHOHFLPHQWR GH 5HVWDXUDomR H
%HELGDV TXH YHQGD EHELGDV GH
WDUDSHUGLGDVyRSRGHUID]HUVH
IRU DGHUHQWH DR VLVWHPD 9HUGR
UHFD2VLVWHPD9HUGRUHFDWDP
EpPpGHDGHVmRJUDWXLWDSRGH
VHU IHLWD YLD LQWHUQHW H JDUDQWH
TXHRHVWDEHOHFLPHQWRHPTXHV
WmRID]DVHSDUDomRGDVHPEDOD
JHQVFRUUHFWDPHQWH
‡ 2VVRV *RUGXUDV H $SD
UDVGH&DUQH
2V VXESURGXWRV GH RULJHP
DQLPDO QRPHDGDPHQWH DV DSD
UDV GH FDUQH DV JRUGXUDV H RV
RVVRVGHYHPVHUUHFROKLGRVHP
VDFRVQmRUHXWLOL]iYHLVDSURSULD
GRVSDUDRHIHLWRFRORFDGRVHP
VXSRUWHDGHTXDGRFRPWDPSDGH
DFFLRQDPHQWR QmR PDQXDO GH
YHQGR HVWH VHU GHVSHMDGR ODYD
GR H GHVLQIHFWDGR SHOR PHQRV
XPDYH]SRUGLD
2V HVWDEHOHFLPHQWRV TXH
SURGX]HP VXESURGXWRV GH RUL
JHP DQLPDO QmR GHVWLQDGRV D
FRQVXPR KXPDQR GHYHP HIHF
WXDUDVRSHUDo}HVGHVHSDUDomR
LGHQWLILFDomR SHVDJHP UHJLVWR
H HQFDPLQKDPHQWR SDUD HOLPL
QDomRLQFHQHUDomRRXDSURYHL
WDPHQWR SRU H[HPSOR SDUD UD
o}HV SDUD HVWDEHOHFLPHQWRV
DSURYDGRVSDUDHVWHVILQV
‡(PEDODJHQVH9LGURV
$WpEUHYH
&DUORV&
&RQVLJOLHUL
$EHO
0DUtOLD$
0DULQD--RUJH
2SZMPLE
IQ4
4 EYH
H I0
0 SYVIMVS
3UHSDUDomR
/,6%2$
&258&+(
5GDV1HFHVVLGDGHV
7HO
)D[
7OP
(QFHUUDDR'RPLQJR
&UX]DPHQWRGH&RUXFKH
7HO
(QFHUUDj6HJXQGDIHLUD
‡ &RUWDPVHFXERVGHFDUQHSDUDJUHOKDUVHUmRFRORFDGDVHPPDULQDGDGHYLQKREUDQFRGH
$OPHLULPVDOHSLPHQWD
3DUDJUHOKDUVmRHVSHWDGDVHPSDXGHORXUHLURSUHSDUDGRLQWHUYDODGDVFRPFHERODHFROR
FDPVH QR IRJR 3RGHP VHU DFRPSDQKDGDV FRP XPD VDODGD GH OHJXPHV FR]LGRV H EURD GH
PLOKR
(VWHPrVSRGHH[SHULPHQWDUHVWHSUDWR
QR5HVWDXUDQWH6DO%UDVDV
HP&RUXFKHRXHP/LVERD
2-RUQDOGH&RUXFKH‡$QR1~PHUR‡)HYHUHLURGH
0(0Ð5,$6
'2
7(032
2VH[WUHPRVGDPHWHRURORJLD
HGDVLVPRORJLDHP&RUXFKH
,QFHQGLRV
$QWyQLR*LO0DOWD
&RRUGHQDGRUGR3URMHFWR
1LFKRV3HGDJyJLFRV
1HYHHP&RUXFKHHP
&KHLDHP
$ VHJXQGDQRLWHPDLVIULD
2GLDPDLVTXHQWHGHVHPSUH
$ PDGUXJDGDGHGH-DQHLUR~OWLPR
IRL D VHJXQGD PDLV IULD GH TXH Ki PH
PyULDHP&RUXFKHFRPRVWHUPyPHWURV
D URQGDUHP RV VHLV JUDXV QHJDWLYRV Vy
VXSHUDGDSHOD³QRLWHGDJHDGDQHJUD´HP
TXHDWHPSHUDWXUDGHVFHXDRVVHLVJUDXVH
PHLRQHJDWLYRVQDPDGUXJDGDGHGH
-DQHLURGH
1RHQWDQWRQHVWDSULPHLUDGpFDGDGR
VpFXOR;;,WrPVHDFHQWXDGRRVYDORUHV
PtQLPRVGDWHPSHUDWXUDDRPHVPRWHP
SRTXHVHYHULILFDRDXPHQWRGDWHPSHU
DWXUDPpGLDJOREDO$VDOWHUDo}HVFOLPiWL
FDV UHYHODP QLWLGDPHQWH XPD WHQGrQFLD
SDUDRVH[WUHPRV
,QFOXVLYH YLYHPRV Mi QHVWD GpFDGD
GRLVHSLVyGLRVGHQHYHDTXLHP&RUXFKH
VHSDUDGRVSRUXPDQRDPERVDRGRPLQ
JRDGH-DQHLURGHHDGH-D
QHLURGH(PERUDHVWH~OWLPRFRP
PXLWRPHQRVLQWHQVLGDGH(PDQH
YH FKHJRX D GXUDU GRLV GLDV QDOJXQV Vt
WLRV
7DPEpP QHVWD GpFDGD VH DWLQJLX R
YDORU H[WUHPR GH TXH Ki PHPyULD DR
QtYHO GD WHPSHUDWXUD PDLV DOWD ž
IRUDP UHJLVWDGRV QD (VWDomR 0HWHRUR
OyJLFD GH &RUXFKH QR ,1,$ D GH
$JRVWRGHDVH[WDPDLVDOWDGRSDtV
QHVVH GLD QXP 9HUmR TXH IRL PDUFDGR
FRPRRPDLVGUDPiWLFRHP3RUWXJDOSRU
FDXVDGRVGHYDVWDGRUHVLQFrQGLRV
$ FKHLDGRVpFXORGHKiDQRV
$RFRQWUiULRGRIULRHGRFDORUDSUH
FLSLWDomRWHPVLGRPDLVEDL[DQHVWDGpFD
GDQmRVHUHJLVWDQGRQHQKXPDFKHLDVLJ
QLILFDWLYDGHVGH
$ FKHLDKLVWyULFDDWLQJLXRSLFRjV
KRUDVGDPDGUXJDGDGHGH)HYHUHLUR
GH EDWHQGR R UHFRUGH GH GH
0DUoRGH
8PDQRLWHDVVXVWDGRUDWDOHUDDLQWHQ
VLGDGH GR UXtGR SURYRFDGR SHOR tPSHWR
GDV iJXDV TXH QLYHODUDP SRU FRPSOHWR
WRGD D OH]tULD GR 6RUUDLD H LQXQGDUDP
WRGD D EDL[D FRUXFKHQVH FRPR QXQFD
DQWHV WLQKD DFRQWHFLGR 1RWHVH TXH R
DFWXDO PXUR GR 6RUUDLD HVWi FRQVWUXtGR
QXPDTXRWDLQIHULRUjGDFKHLDKLVWyULFD
SHOR TXH VH HOD VH UHSHWLVVH &RUXFKH
VHULDGHQRYRVXEPHUVD
2FLFORQHGH
)RLDGH)HYHUHLURGHVVHDQRTXH
HVWDUHJLmRIRLDVVRODGDSRUXPDYLROHQWD
WHPSHVWDGH FRP YHQWRV GH .PK
WHQGR FKHJDGR QDOJXQV SRQWRV GR SDtV
DRV.PK)RLQHVVHGLDTXHPXLWDV
iUYRUHVDOJXPDVFHQWHQiULDVIRUDPGHU
UXEDGDVDOWHUDQGRDSDLVDJHPGDYLODDWp
j(VWDomRGR&DPLQKRGHIHUURSRLVRV
HXFDOLSWRV TXH ERUGHMDYDP D HVWUDGD
FDtUDPWRGRV
2VVLVPRVGHGH)HYHUHLUR
GHHGH$EULOGH
2~OWLPRJUDQGHWUHPRUGHWHUUDVHQ
WLGRHP&RUXFKHHHPWRGRRSDtVIRLKi
DQRV QD PDGUXJDGD GH GH )HYH
UHLUR FDXVDQGR JUDQGH SkQLFR HQWUH D
SRSXODomR PDV VHP GDQRV PDWHULDLV GH
PDLRU
2PHVPRQmRVHSRGHGL]HUGRIRUWH
DEDOR GH WHUUD GH GH$EULO GH WDPEpP VHQWLGR HP WRGR R SDtV PDV
SDUWLFXODUPHQWHQR5LEDWHMRFRPRHSL
FHQWURHP%HQDYHQWHjVKPLQSRU
HVWDUD]mRpFRQKHFLGRSRUVLVPRGH%H
QDYHQWHFRPXPDPDJQLWXGHFDOFXODGD
HQWUHHQDHVFDODGH5LFKWHUFDX
VDQGR PRUWRV H PXLWR PDLV IHULGRV
(P%HQDYHQWHQmRILFRXXPDFDVDGHSp
6DPRUD&RUUHLD6DQWR(VWHYmRH6DOYD
WHUUD GH 0DJRV WDPEpP IRUDP EDVWDQWH
DIHFWDGDV
1DYLODGH&RUXFKHDSDUWHPDLVDWLQ
JLGDIRLD]RQDVLWXDGDHQWUHD5XDGH6
)UDQFLVFRHD5XDGR/DJDUWHQGRILFDGR
GHVWUXtGDD,JUHMDGH6)UDQFLVFR
)RL GHYLGR WDPEpP D HVWH WHUUDPRWR
TXHXPDGDVJXDULWDVGR³&DVWHOR´URORX
SHOD HQFRVWD H IRL SDUDU j 3UDoD GR &R
PpUFLRKRMH3UDoDGD/LEHUGDGHMXQWR
DRV3DoRVGR&RQFHOKR