s L - Hanna Instruments Portugal

lMPRESSOEM
PORTUGAL
V
I
08/00
P
Caro Cliente,
Obrigado por teresdhido um produto Hanna.
Por favor leia atentamente este manual antes
de utilizar o instrumento.
Este manual fornece-lhe toda a informaflo
necesdria parao uso correct0 do instrumento,
assim como uma ideia precisa da sua
versatilidade. Se necessitar de mais
i n f o r m a w s tecnicas, n8o hesite em nos
contactar atraves do e-mail infoahannacom.pt
Este instrumento esth em conformidade com
as directivas c EN 50081-1 e EN 50082-1.
<
C€
DECLARATION OF CONFORMITY
we
HMM Inrbummts Srl
Vleddle industrie 12
35010 Ronchi di M l l d m a (PD)
ITALY
herewith eenify Ihuthe waterproddisdvedoxygar maerr
Exame Preliminar ........................................ 1
Descrigo Funcional .................................... 1
Descrigo Funcional das Sondas ................ 2
Descri@o Funcional dos Medidores ........... 3
Especificaws ............................................ 4
PreparaHo lnicial da Sonda ....................... 5
% SaturaHo do Ar ...................................... 6
Procedimentode CalibraHo ....................... 6
Efectuar Medi~6es...................................... 8
Compensago de Altitude e de Salinidade .. 9
Cornpensago de Altitude ......................... 10
Cornpensago de Salinidade..................... 11
Manutengo da Sonda 8 Membrana ......... 12
Substituigo de Pilhas .............................. 14
Acess6rios ................................................ 15
Garantia ..................................................... 16
Dedar-o
de Conforrnidade CE .............. 17
msiu
HIVI~
hve been t a * d and f w d to be in ampliuw~with the fdlowing qulatims
IEC HI-2
IEC HI-3
IEC HI4
EN 55122
Usckost.ticDischarge
RF Rdiued
Fuc Transient
Rdialed. Clus B
Datedlrsuc 11-10-1995
On behalf of
Hanna lnmments S r l
Antes de utilizar erte inrtrumento. arregure-re que este seja adequado ao
mbhb m q w o vai utiliur.
A utWaq& dmte iruhmmto em 1 1 ~mibardais
0
pode uusar intd.rbnci.6
em quipamonto do Rdio e N.
Qmlqcm .I(ec.Flo a uta imtrummto, inhoduzida pda utilizdor pode ro8ult.r
M dqmdaq& do sou d..nnp.nho EMC.
L h mod0 a evitar choqun &ctricor, n h utilize erte instrumento quando a
M aqmrfkie do mod*
ulbrpmrur oci 24VAC ou BOVDC.
volt.0.m
'~(h~d
-eJnl-1
ep ol!ala olad 'ouoa u!sse euelquau
ep apep!l!qeauuad eled a en6y eu o!u@!xo op
apep!l!qnlos eu sehepnu selad sopesuadum
oes o@e~nlesap % e ~ ~ und d bl a n o
U)~Ssowpad
snas sop
I
'o@nlma-Jap 301'0 wo=> a00Se 0 ap
s o p ~ ~ ~ 9 , = ! p u ! ? ~ n l ~ ~ ~ l a p ~ ~
'o@w nles
ap % u a no (ytju=udd) o ~ q l ! u~ o dsaved
ap seuaiumu aopm!pu! 9op!~loss!p
o!u@!xo0
*ewseup J-J~
as ap salue 'sol
-sna snas sop (e)opwolu! yJas E ! ~ U ~elad
JB~
waqoo e!alse o w
e o s -0p6alo~d
~
a opeuo!a!puoae aluewep!Aap ylsa anb
as-anb!l!y~'olusurrulsu! o Jemua oy -so6ed
s@&Jod
SO Sop01 wo=> 'WW
OB sIO~QP-Jd
QP 0 1 ~ ~ ossou
W
.s0lWI3 e
oiun! og3ezpowe w n
eqwm 'queur
-WlSUl lBWBH OJWlMiJ$SlJ! 0 J-lH
J-d
as -e!lewoue lep ezslnleu a ayw ap oJawnu
'o&s!nbe ap ~ ) e p'otepow o anbyw!'e!lue~le(j
elad ogreqoa JaA!gsa ape as -olusurnJjsu!
o n!~!nbpeapuo ~ o p e p u e ~oe ~
alaeluoa
'ea!uql e!augls!sse e u y s s m e[es m e 3
-e!gue~le(j
eled soyo s ovu 'epeqlesume o@ualnueu ap ~ l e l
no og5ezuo~nelues sa@e~a~e
ap o~&po~iu!
'o@ez!l!1n y u 'salurnae ap sopeyap souea
ma
ua6elequa eu op!AloAap Jas anb u a i
~ l ! a l W
Wl!Janblen~3
.aluauJw@JJo=,
euopunj oluauruisu! o anb ezava e
Jal ale 1eu!6uoua6elequa e aNasuo3 :-
'W
o awlolu! souep op!~~oao
uequel ose3
-agrodsue.qo aluwnp soulep uweucxx,
enb
J ~ ~ as
J e~ed
W
alueuesopwm o-~qwlme
a ~w@uo
we6eleque ep o~usurru~su!
ow g e ~
-oluaunJlsu!
op el!nle~6oe5!nl!lsqns no 0 ~ 5 e ~ e d a ~
p epel!w!l 9 e!lue~e6els3 -sm.ur s!m
s~ ~ ~ U W B upuor SV - s ~ ~ sseu !
wo=> op~meap sopeesnueu a ajuewepeum
sopBz!l!ln opuenb s!e!Jeleu we a oa!~qel
~=w)lep~l--mw-w
s ) m r u r u ) . y ~ ~ Y - s o p o l
(d
01) w
d ! ) AS.1 aP seu!lmle sWI!d
aydsue~)
ap ep!6!~
eleyy
80C CZL IH
L LC CZL IH
-lop!pawoe ~e6!1
o ap sa)ue ~ope~depe
nas
op apep!~elod
e p a ~ ~ eoJ3~ ~ ! J ! Jap~ as-a~qual
A
'osm a)saN 'sa~ope)depe
sol)no wo3 sopez!l!jn
Jas 'w?quel UJa~od
SPC6 IH 0 a EVC6 IH 0
.epepdo~de
apep!~e(od
ap o@e~nbyucx,
e
9000CL IH 0 SOW CL IH euueH UJ~SWPA
ap se~op~depe
op o@ez!lgn s p ~ p p u e u a m
3~
Jwe4
a e~nje~adwaj
ep &!uyap ap mmsolry (pz
UJddno % opow JWPpul (EZ
,(apep!u!les JOPeJ) z j JOP!PUl (zz
,(apnj!jle J ~ P ~ 1J )j JOPrn!pul (LZ
(@!w
mPm!Pul (OZ
l V 9 M O l JoPm!Pul (61
3 a ~1zJ O P @ ~ P ~wed o@e6!1ap e w ! j (0L
(o@eJnj= ap %
no wdd Jeuopwlas e~ed)3
9 e p a~l (6 ~
(JoPW-uJ
OU OpW!pU! JOleA 0 JeXy led) alOH e p a l (8
,(z j a 1j s!aA!u so Jeuo!mlas
e~ed)OXlVBV a VYU13V swas aP s e w 1 (L
,(zj aPeP!u!l= a Ld
aPnj!jle JeuoWlas e~ed)k i 0 1 3 V j OW9 (9
(W~!lle=,
OpoU Op J!= no JeJjUa e~ed)l V 3 OaOg (S
jjO/NO orno9 (P
JoP~4-w (E
epuos eP JOWUog (z
seql!d sep o j u a w ~ ~ ~ e d w(1o ~
O P U 0 Jm!Pu! e~ed)3ldYUVS
'SEWSBUI
a3u-aldLurs
SEP a p ~ ! J ~ l om=
dle og5uajle wa opuaj
'SleAOU lod
1 sBI#d
P se ~nwsqnsa (€ -69d
leu Ileuopunj o @ s q
leu C# J ~ AOjUWnJjSU!
)
Op OJ!aSleJj (au!led
OU ~ 0 ~ n ) l eS
J dm SO aJ!JaJ
' s w s d s w J!~sqnsleopau
aa
'W od!~
AS. 1 ap SEU!l=Ile
seql!d o~jlenbopulez!l!jn l e ~ n hlea9 lewnu
epenpqa as ahap sleqlfl sep oen~gsqnsy
HI 9145
HI 9143
Grma
mg110,
%
"C
com os seus dedos, uma vez que isto
danificarcia membrana.
Assegure-se que o vedante O-ring estA
colocadocorrectamentedentroda tampa de
proteqiio da membrana.
Com o sensor virado para baixo, aperte a
tampada membrananosentidodosponteiros
do rel6gio. Transbordard alguma sol.
electrolitica.
0.00 a 19.99
0.0 a 100.0
0.0 a 50.0
Resduw
mgll 0,
%02
"C
Pncisiio w o 2
(@2SoC)
SCO,
"C
Oeevio
Tipico
8MC
mg/lo2
SCO,
CrIibrr~Io
caW=-w
"C
0.01
0.1
0.1
0Cdtodode Platina(#8 na DescriMoFuncional
na phg. 2) deve estar sempre brilhante e limpo.
Se estdsujo ou manchado,o que se pode dever
ao contact0 com certos gazes ou uso estendido
com uma membrana solta ou danificada, o
atododeveser limpo. Pode usar umpano l i m p
e sem pQlos. Esfregue o cdtodo muito
cuidadosamentede lado a lado 4-5 vezes. lsto
serd suficiente para polir e retirar quaisquer
mand-rassemdanificaraextremidadeemplatina.
No fim enxague a sonda com dgua desionizada
ou destiladae instale uma novatampa de membrana utilizando soluMo electrolitica fresca e
siga os passos acima indicados. Realibre o
instrumento.
*1.5% Gama Completa
*1.5% Gama Completa
M.5
M.3
*3.5
M.5
AutomMica em ar saturado
Automatics de 0 a 50°C
Ternp r r t u r r
Importante:de modo a ter medigiesestAveis e
precisas,6importanteque a superficieda membranaestejaem perfeitascondiws. Estamembrana semi-perrnedvel isola os elementos do
sensor do ambiente, mas permite a entrada de
oxig6nio. Se se observa qualquer sujidade na
membrana,enxague-acuida~comdgua
destilada ou desionizada. Se ainda existirem
imperfei@es,ouse forernevidentes dams ( c m
rugas ou rasgbs), a membrana deverd ser
substituida. Assegure-se que o 0-Ring estd
docado conectamente dentro da tampa de
p r o t w o da membrana.
Humidade: 100% maxim0
L x W x H : l96x80x60mm
I
z -mJ
wo-wwPo@N'Jleap Sw(oqs m ~ d
~ l u u m ~ u~m l e u e d ogu anb
~ S - J W BJBd
~ B
snas sop wUOd e LWI
W8X)U)BUI
sopel so
acpa) ' e l ~ = w P ! n 3
w
(s
'soylu!u sJd L)OL
IH) =!I!IOJWI~ O W P ~
u e 'un WIZ ale epuos
ki
lapww!UJw=-
(z-&/Jan)*J
op so~!aluodsop g l u e s o e~jucx>
~-opuepo~
1. '6y
BUBJ~UWJ o agradresap
o g u ellno e u03
Ilnd
am
lSIM
wb
'( 1 -64J O N lepuos w
-,@lww
e - o p u s x n d
a e-opuepo~o-lo~d
ap edue) o a q a H
~!n(iese o m epam~dwj!pJWa -10s u m
~
~
e
~
~
~
n
o
w
-apeptfnsa souep
e~lucx>
ogkalo~de ~!gue~e6
wed 'epez!g!ln Jas
e Bsa o w ~ s opuenb
e
epuos eu epgueu efas
e~opelo~d
e d w e~anb ~JCIWS
as-epwume~
-JQsale ellsoue ep le~njle~edwsl
ap s@peu~
aoeuroj e~nlle~sdwe)
ep JO~S!ULJ~Josues w n
.apWWJnpW!Wle
W-I~J
wlsgld
UJaww49olue&xoep~puoswodJo=,o
~
~
)
n
~
~
)
n
P'Z8
8'8L
Z'SL
9'LL
0'89
P'H
8'09
Z'LS
9'6s
0
j
P'9
9'9
6'9
L'L
P'L
9'L
0'8
6'8
9'8
0'6
9'9
8'9
L'L
6'L
9'L
6'L
2'8
9'8
6'8
6'6
O'L
Z'L
S'L
8'L
0'8
P'8
L'8
1'6
S'6
6'6
P'L
9'L
6'L
2'8
S'8
6'8
6'6
L'6
1.01
9-01
8'L
1'8
P'8
L'8
1'6
S'6
6'6
6'01
8-01
6'1L
vsss u6m VBoz VBOL VBo
Jew OP laA!N oe ( ~ 6aPeP!u!leS
)
82
92
PZ
ZZ
OZ
81
91
PL
ZL
01
3,
*eJnl!alens e ~!6p~0=,
e~ed
ep!eJlqns
lepJ!~ledV
.apep!u!lesa se~nle~adwal
seuy~
e o!u@!xo ap
apep!l!qnloseWPU!anbq m e
ox!w
. J O ~nos
~ Ao opu!nu!w!p *a-0
ap
og5e~lumm
e epaje apep!u!les y .apep!u!les
ap yfj 0e saluaJajaJ o~ -a-0
seJnl!al se sepol
m
-BJnj!q
lens le J ! ~ U JEO
JB
~epjeJjqns
~
J B B apep!juenb
le ~leln3le3aql-ej!ued e sepnj!jle s e u g ~we
W!Z~POJ.IU!
M
m bOJJ~WWW YP
.
.(WmJW)
ojuetlleuoppww-owe ap
opauwa~saepwseanb
~ w j ue~ed
! ~ope~jsolu
ou
@
-~namnwe(w
'40
/NO e l s l e opuwopse~d~op!pawo an6!7
J ~ leSapep!luenbeJeln31?33apod
rn
,, ,
'opBJq!lmJas apod
ojuewnllsu! o '.a~03,,
op!ae~ed~sap
z e ~e w n
.
.q>rzlulepdajuawepeudade
a Jop!paw oe epeb!~ ylsa epuos
e a m!l!loJjqa 'ps wcx> e1et.p wsa eue~q
-waw e :xa '(s -6ydJ ~ Aseghpaw
)
Jenpaje
e~ed
eluo~dylsa q m s e anb s-enb!y~~e=)
.
'WQrn!? eJnw
ejsq * p j ! p ~ p g amps
e
w ajwse~d
gsa anb
0 O W lU!SSB 9,E)Se) 0
m
)
o
sBp 0 Op8peJ
o!u@!xo ap le~!uo 'epezu~pd
o ~ lepuos
u
ewn
ua sepenpaja OF s@!peur se anb a ~ d w e ~
.WOA ens
o@nlose w a ouq!l!nba wn J ! ~ u !?le
~ B'quetj!xo
w a eppanbuua as e enu!juo=, w!j!pJwa
og5nlos e 'ep!dwo~~alu! o@e~adomsa as
-lepuos wuo=
W!PJWP
>
amps
as-opue~pss!p
a lm!suos ew6e~jewop s a ~ e ~ l e
o P u = = j , , ~ - " m ~ w ? m o
o 'epezuepd ajuew~pe@~~de
epuos e wo3
' 0 ~ p e J ap
d neJ6 OUJSetll 0 lUO3
s!mw=-eJd~?*godv
' ~ oog
w ~UBWW~BU)!XOJC)B ap B X ! ~
w ~ w ~ ~ n ~ ~ u w q o s
~
)
s
e
~
v
Q
Pi-
e as
no aluqu6!s a p ~ u ! l e swgwm m~solule
.(U)
flu we msa~d>ta
'~ople~lsow
ou a ~ u e w l e ~ ~ ! p
op!~loss!p o!u96!xo op 0~~5le~lueauoa
le Jal Joplez!l!ln ole wej!uad flu sleJnyal sy
.(sne~6
soughgs 9wnlwedwalep a q p e as
solnu!w sun)
ap eJlsorue e a ~ p u oes
aJlua l e u e l ~ q l ! n b o
e mom wed ogpaoau
odwej o op!uuued ~ eahap
s 'saza~se s8po) w3
o a5uwle epuos e anb eyuuad
-ow!u!ur e sapznpa opJe ou aluasa~d
qu@!xo
op o@nps leu q n j p p sop!hap sou8 'opow
a l s a -op!ny o u a p s p p o p w a w n wwn6asse
anb soa!l?u6ew sa~opel!6eap osn o as
-qxl-'w-iei~-=awna
.ep!paw e~nle~adwaj
e g~mpu!
~ope~lsow
op Jouaju! agred y
'epenbepeo m n a p p x u m jo l u e ~ u v m
we a l u w m s u n -wpvpelle a~uewe)uwsuoo
9 'o!u?6!xo ap leplelo6sa leule~qwewep
ap!.ladnseanbJw*w€?d
' ~ ~ ' ~ , t l J ap
~ . O
en6g ap ojuewpiowurn m!u!w ou oupsweu a
'op!hlOSS!pO ! U ~ ( ~ XsBS!30Jd
O
SO@^
-1es~aluoawas en6g a Jew op
(ah!u op apnyqeq as-a~ala~
eJnl!al e 'w56 IH ON
*saJopejsalsa
~ o~esuadwm
d
aluawmgewolne Jop!pew 0
y6w wa s@!paw ~ e n w l ap
a solue apep!u!les
e nolaapnyae e ~!uyapap as-e~qwal
'o@e~q!lm
e alueJnp op!u!lap JOJ ogu es ' ~ 5 IH
6 ON
'OX!Bqe op8adxe owe=,
o!u@!xo ap apep!l!qn(osap riled o 's@enqs
SWSW quo0 We OpUO) 'sopl&LJOCl JsS M A W
seJngq sep seqeh so 'Jew op p q uop a)ue~e#p
apnyllle ewn e se&!pew se ~enpejee mse as
w!
'39NVu EpOJ
% we SOM~A
a u o ~ SO
s aJ~?~~JIu!
~
' od@ ~an
J~
b~
apE S
-~tlraur
glsa urqqwel e~n)leJadwa)
ap mues o anb as-anb!j!graa