Duala Genesis Translation

:
KALAT'A MOSE NABOSO NI BELABE nA
BEBOTEDI
Wekahe la wase
bebotedi Loba a weki moh na
wase. 2 Nde wase e ta huba, e be
Mwititi mu ta mu kudupe na worn.
mane wase; nde Mudi ma Loba mu ta
mu sanjame omon a madiba.
3 Na Loba a kwala na: Esele mwenen
10
Na mwenen mu timba be.
be!
4 Nde Loba a ta ene nA mwenen mwe
mu
Na Loba aba mwenen na mwiNa Loba a bele mwenen nd
mwese, mwititi pe na bulu. 'Wa nde
bwam.
titi.
5
Na mg e be
o bola mwenen o wase.
16 ^fa'Loba a weka betrukah
nika.
bendene beba: endene o janea mwese,
esadi pe o janea bulu; a weka pe na
ngengetL 17 Na Loba a tese mg o dibobe la mgh o bola mwenen o wase,
18 o janea mwese na bulu na o jaba
mwenen na mwititi. Na Loba ene nd
nika he bwam. 19 'Wa nde ebiamu e
timbing be, na idiba pe: buha bo londe
minei bo.
20 Na Loba a kwala na Esele madiba
ma londe na bewekedi be ben longe,
longn pe lo pumwe o mgh owas'a dibobe.
21 Na Loba a weka ham 'a madiba indene na bewekedi ba longe bese be
matusg holo bena be londi o madiba na
pum kaponda hai te na longn la mapupulan lese kaponda hai te. Na Loba ene
nd nika" he bwam. 22 Na Loba a namse
mg, a kwala na Bihg be yadi, lo tgnde,
lo londe o madiba ma munja; longn pe
23 'Wa nde ebiamu
lo tgnde o wase.
buha bo londe
e timbing be, na idiba pe
mitanu bo.
Esele wase
24 Na Loba a kwala na
e busise bewekedi be ben longe kaponda
hai te: byembe, hama i mgnge maholo
wase na ham' eyidi kaponda hai te. Na
mg e b§ nika. 25 Na Loba a weka
:
buna
e timbino be, na idiba pe
baboso bo.
Esele dibobe di
6 Na Loba a kwala na
be oteten ibane ya madiba, jabe madiba.
7"Na Loba a weka dibobe la moh, aba
madiba me owas'a dibobe na madiba me
omon a dibobe. Na mo e be nika.
'Wa
8 Na Loba a bele dibobe na mofi.
nde ebiamu e timbino be, na idiba pe:
buna bo londe miba bo.
9 Na Loba a kwala na: Esele madiba
me owas'a moh ma kotome wuma iwg,
nd mihangadu myanji mi buse. Na mo
lo Na Loba a bele mihane be nika.
gadu myanji na mundi, madiba ma
kotgm pe nd munja. Na Loba ene nd
nika he bwam.
II Na Loba a kwala na: Esele mundi ham 'eyidi kaponda hai te, na byembe pe
mu pumele bewudu na mbota i mabole kaponda hai te na hama yese i mgnge
mbolako na myele mi maye bepuma o maholo wase kaponda hai te. Na Loba
wase kaponda hai te bena oteten ao nde ene nd nika he bwam.
mbolako ao yeng. Na mg e be nika.
Wekabe la moto
ebiamu
:
:
:
:
:
12 Na mundi mu pumele bewudu na
mbota i mabole mbolako kaponda hai te
na mjrele mi maye bepuma bena oteten
ao nde mbolako ao yeng kaponda hai te.
Na Loba ene nd nika he bwam. 13 'Wa
nde ebiamu e timbing be, na idiba pe
buna bo londe milalo bo.
14 Na Loba a kwala na: Esele be-
Esele bisg di
26 Na Loba a kwala na
weke moto kaponda jenene lasu, a be
bowan na bisg a bene janea omgh a
su'a madiba na longn la mgh na byembe
na omgh a wase hese na hama yese i
mgnge maholo wase. 27 Na Loba a
weka moto o bowan bao, kaponda bowan
trukah be be o dibobe la mgh o jaba ba Loba nde a weking mg a weki babg
mwese na bulu, nd be be ka byemban mome na muto. 28 Na Loba a namse
o lee midiyo ma ponda, miha na mbu, babg, mg na babg na: Bihg bg yadi, lo
15 nd be bg ka betrukah o dibobe la mgh tgnde, lo londise wase, lo sibise pe mg
:
;
;
BEBOTEDIl,
owas'anu; lo bene janea omoh a su'a
madiba na omon a lonon la mgn na
omoh a nama yese matuse nolo o wase.
29' Na Loba a'kwala na: Ombwa, na
boli bino mbota yese i mabole mbolako
yena ye o wase nese na myele myese mi
maye bepuma bena oteten ao nde mboman nde me bihg da.
lako yeng
30 Nde ham'eyidi yese na longn la mgh
lese na mese ma mgnge manolo o wase,
mese ma ben mudi ma longe oteten ao,
na boli mg bewudu ba peha bese ka da.
i
;
2,
3
13 Mgpi mu londe miba dina lao nA
Gihon; mg nde mu dingele ekombo a
Kus. 14 Mgpi mu londe milalo dina lao
nd Hidekel; mg nde mu mgnde o jedu
la Asiria.
Mgpi mu londe minei dina
lao nd Eufrat.
15 Na Yehova Loba a ngngg moto, a
jese mg o mdnda ma Eden o pgngg mg
na tata mg. 16 Na Yehova Loba anea
moto, a kwala na: We wonja o da bepuma ba myele myese mye o monda;
17 nde ba bwele ba dibie la bwam na la
bobe o si da mg ebanja buha o madang
Na mg e be nika.
31 Na Loba ombwa mambo mese a we- mg o mawg.
king, nde ombwa, ma ta bwam bwambi*
Tesebe la diba
'Wa nde ebiamu e timbing be, na idiba
Loba a kwala na:
Na
Yehova
18
buna bo londe mutoba bo.
pe
:
E
bwam nd moto a be musglgki; na
mawekea mg mongwanedi hena hangaNika sg nde mgh na wase ba bgleng men mg. 19 Na Yehova Loba a wekane
wekabe na mamuti mao mese. 2 O ham'eyidi yese na longn la mgh lese
buha bo londe samba na Loba a domse mihangadu, a wanea mg moto o jene
eboFao a boling; na mg a wumse o neni eng nd a bola mg mina; na ta
:
titi
2
buha bo londe samba ohol'eborao yese
a boling. 3 Na Loba a namse buha bo
ebanja oten
londe samba, a sangise mg
nde a wumseng ohol'eborao yese a weking, a domseng pe.
;
Monda ma Eden
4 Bebotedi ba mgh na wase, kana ba
wekabeng, be nde ninka Ponda Yehova
Loba a weking mgh na wase, 5 ke to
dibunje I'ebongo di si busi o wase, ke
ebanja
to bewudu pe be si pumedi
Yehova Loba a si ta a mdyglise mbua
o wase, to moto pe a si ta o sa mihangadu; 6 nde mba e ta e busa o wase,
:
;
mgh a mihangadu hese. 7 Na
Yehova Loba a weka moto na mihangadu a ngnging o wase, a wungea mudi
ma longe o njgngg ao ya mpemba, na
moto a timba mudi ma longe.
8 Na Yehova Loba a pgngg monda la
jedu o Eden, na mg a jese moto a weking
oten.
9 Na Yehova Loba a pumele hai
na hai a myele o mihangadu, i ta i dglg
o j ombwa, bepuma bao pe bwam o da,
bwele ba longe pe oteten a monda na
bwele ba dibie la bwam na la bobe.
10 Nde mgpi mu ta mu busa o Eden o
sgpise monda, na mg mwabane mygpi
minei oten. ii Maboso dina lao nd
e sgpise
njika dina moto a mabiolang eweked'a
longe te, mg nde di mabe dina lao.
20 Na moto a pgsea byembe bese mina
na longn la mgh lese na ham'eyidi yese;
nde ohola moto a si sgi mongwanedi
hangamen mg. 21 Na Yehova Loba a
bola nd iyg yaleye moto na ngiha, na
mg a kg iyg na tum; na mg a ngngg
mbanj'ao pg, a diba pe wa wuma
22 Na Yehova Loba a weka
n'eyobo.
muto na mbanja a ngnging o hol'a moto,
na mg a wanea moto mg. 23 Na moto
a kwala na: Nun sg nde e ewes 'a bewese bam n'eyobo a eyobo am; a mabelabe nde nd muto, ebanja a ngnggbe
nde o hol'a moto.
24 Ohola nika moto a mende dia sango
na hango, a tingame na munj'ao; nde
ba mende nde be eyobo ewg.
25 Nde babg babane ba ta nde musamba, moto na munj'ao, nde ba si ta ba
bwane nika isgn.
Kg
la bobe
Nde hama-bwaba e ta misomba buka
ham'eyidi yese yena Yehova Loba a
weking. Na mg e kwalane muto na:
Obwa,"Loba a kwali na mbafe na Lo si
da hai a myele yese ye o monda e ?
3
:
2 Na muto alabe hama-bwaba na: Je
Pisgn
mg nde mu dingele ekombo a wonja o da bepuma ba hai a myele ma
Havila yese, wuma gol heng; 12 gol a monda yese; 3 nde ohola bepuma ba
y'ekombo he bwam; oten pe nde ibah bwele bo tern oteten a monda, Loba a
Bedolak na dale la tiki Soham beng. kwali na: Bihg lo si da mg, lo si tapa
;
BEBOTEDI
lo wg.
4 Na
muto na: Lo si
mawo tomtom. 5 Nde Loba a bi bwambwam na o buna lo madang mg, misg
manu ma matelame, nde lo mabe ka
Loba mgmene, lo bia nje ye bwam na
3,
4
o mende pe da belembe ba
ig Onol'enang'a boso bgngg
nde o mendeng da da Igngg nate o timba
o minangadu mena oten nde o ngnggebanja we nde minangadu, o
beng
minangadu pe nde o matimbang.
20 Na moto a pgsea munj^ao dina nd
bobe.
6 Nde muto enng nd bepuma ba bo Eva, ebanja mg nde e nango a bese be
bwele be ta bwam o da, be dglg pe o longe. 21 Na Yehova Loba a pgngea
jombwa, na nd bo bwele bo ta pe bo moto na munj'ao mbgt'a byobo ba riama,
ngnggne mulema, ebanja bo ta bo wele a bgtise babg.
22 Na Yehova Loba a kwala na:
bola moto dibie, na mg a pata epum'ao,
a da, a bola pe mom'ao nu ta na mg, Ombwa, moto a mdtimba ka mg nasu,
na mg pe a da. 7 Nde misg ma babg kana a mdbiang nje ye bwam na bobe,
babane ma ta ma telame, na babg ba bia Tatan a si sambise pe sg dia lao, o pata
nd be nde musamba; na babg ba longa na da bepuma ba bwele ba longe nd a be
byadi ba jangolo, ba pgngea babg mg- longe bebe bese, 23 'Wa nde Yehova
Loba a busiseng mg o monda ma Eden,
mene bekube,
8 Na babg ba senga matanga ma Yehova nd a bole ebolo o minangadu mena oten
Loba, ke a madangwa o monda o pond*a nde a ngnggbeng. 24 Nika sg nde Loba
komea la buna. Na moto na munj'ao a panging moto na mg a jese kerubim
ba wutame Yehova Loba oteten a myele o jedu la monda ma Eden na pg a
ma monda. 9 Na Yehova Loba a bele misgnji ma wea o tata ngea ni mafeye
moto, a kwalane mg na We nde we e ? o bwele ba longe.
10 Na mg a kwala na: Na sengi wa o
madangwa o monda, na bo bongo, ebanja ne musamba, onola nika nde na
wutamng. 11 Na Loba a kwala na:
Nja a langwedi wa na we musamba e ?
nA o si made nde bo bwele naneding
wa nd o si da e? 12 Na moto a kwala
na: Muto o boling na a je na mba nde
a boli mba epum'a bo bwele, nde na
pe to mg,
lo
nama-bwaba
si
ya be
e kwalarie
ngadi;
monda.
;
;
:
Wa
Na Yehova Loba a kwalane
Nje o boling nika e ? Na muto
a kwala na: iJama-bwaba nde e wgndi
mba, nde na deding.
deding.
muto na
13
:
14 Na Yehova Loba a kwalane namabwaba na: Kana o boling nika, o loabe
oteten a byembe bese na nam'eyidi yese;
o mende nde jgngg dibum Igngg o wase,
o mada pe nde minangadu o longe Igngg
lese.
15 Na mawele bosinga oteten angg
na muto na oteten a mbot'angg na na
muto. Mg a mende ngsg mulopo mgngg,
wa pe o mende laba mg o tanga lao.
16 Na mg a kwalane muto na: Na
makolise mutaka ma meme mgngg, o
mende nde ya bana na sese, mpuli mgngg
mu mende nde be na mom 'angg, mg nde
a mende janeye wa. 17 Na mg a kwalane pe moto na: Kana o senganng doi
munj'angg, na wa o da bwele naneding wa nd o si da, minangadu mi loabe
onol'angg; o mende nde dane mg na
ndutu o mina ma longe Igngg mese.
18 Mi mende yeya wa ngengele na nga-
BETILEDI BA BOSANGI
MALE MA KWAN
MALE MA PENA
la
La Sainte Bible en langue douala
053
BFBS-1970-6M
ISBN
o 564 00352 2