6-10 h 180 d

Wartung und Pflege
Ident.-Nr. 231 655
Ausgabe 06
Oktober 2006
© Copyright 2006.
Alle Rechte vorbehalten.
H. Stoll GmbH & Co. KG
Stollweg 1
D-72760 Reutlingen
Telefon: +49 (07121) 313-289
Fax: +49 (07121) 313-347
E-Mail: [email protected]
6-10 h
180 d
13
PT
6-10 h
180 d
TR
RS
JP
CN
1
12
DE
6-10 h
180 d
GB
FR
ES
IT
Zeitintervall in Stunden
Time interval in hours
Intervalle en heures
Intervalo de tiempo en horas
Zeitintervall in Tagen
Time interval in days
Intervalle en jours
Intervalo de tiempo en días
Intervallo di tempo in giorni
Sichtkontrolle
Sight check
Contrôle visuel
Controles visuales
Controllo visivo
Siehe Anleitungsbuch
See instructions manual
Voir mode d'emploi
Consulte el manual de
instrucciones
Vedere Manuale d'uso
Ölen (Ölkombifix, 216 732,
Öl: Silvertex T46, 230 614)
Oil (Ölkombifix, 216 732,
oil: Silvertex T46, 230 614)
Huiler (Ölkombifix, 216 732,
huile : Silvertex T46, 230 614)
Saugen
Vacuum
Aspiration
Aspirar
Aspirazione
Lubrificazione (Ölkombifix, 216 732,
Oli: Silvertex T46, 230 614)
Putzen
Clean
Nettoyage
Limpiar
Pulizia
Ölen mit Lappen (Ölkombifix)
Oil with cloth (Ölkombifix)
Huiler avec un chiffon (Ölkombifix)
Aceitado con un paño (Ölkombifix)
Lubrificazione con straccio (Ölkombifix)
Ausblasen
Blow
Soufflage
Soplar
Pulizia con aria
compressa
Fetten mit Pinsel (OKS 270, 229 372)
Grease with brush (OKS 270, 229 372)
Graisser au pinceau (OKS 270, 229 372)
Engrase con un pincel (OKS 270, 229 372)
Ingrassaggio con pennello (OKS 270, 229 372)
Fäden entfernen
Remove threads
Élimination des fils
Retirar hilos
Rimozione dei fili
Fetten mit Pinsel (OKS 475, 005 351)
Grease with brush (OKS 475, 005 351)
Graisser au pinceau (OKS 475, 005 351)
Engrase con un pincel (OKS 475, 005 351)
Ingrassaggio con pennello (OKS 475, 005 351)
Nutenreiniger
Groove cleaner
Outil de nettoyage
pour rainures
Limpiamuescas
Pulitore scanalature
Fetten mit Presse (Fett Staburags, 231 191)
Grease with press (Staburags grease, 231 191)
Graisser à la pompe (graisse Staburags, 231 191)
Engrase con prensa (grasa Staburags, 231 191)
Ingrassaggio alla pressa (Grasso Staburags, 231 191)
Aceitado (Ölkombifix, 216 732,
aceite: Silvertex T46, 230 614)
6-10 h
11
2
6-10 h
180 d
L
R
L
R
CMS 530 T / 730 T
R
L
3
10
180 d
6-10 h
CMS 822
CMS 530 T / 730 T
9
4
100 h
180 d
CMS 530 T / 730 T
8
5
180 d
100 h
CMS 530 T / 730 T
m
min
ax
m
in
6
7
100 h
30 d
CMS 822
8x
CMS 822
CMS 530 T / 730 T