minute repeater and perpetual calendar

INSTRUCTIONS FOR USE
Minute Repeater and
Perpetual Calendar
Mechanism
CALIBRE 2855
CALIBRE 2855
Hand-wound
g
4
f
2
1
7
6
i
3
e
5
h
A
B
repetição de minutos e
calendário perpétuo
CALIBRE 2855
corda manual
O sumário do seu manual é interativo.
Para acessar diretamente o item desejado, basta clicar sobre
o título ou sub-título correspondente.
Para voltar ao sumário principal, basta clicar no índice
vertical branco « Português ».
Introdução p5
- a Manufatura Audemars Piguet
- O calendário perpétuo
- A fase lunar
- O ciclo do ano bissexto
- A repetição de minutos
DESCRIÇÃO DO RELÓGIO
p 12
- IMAGENS dO moVIMENTO
- DADOS TÉCNICOS DO MOVIMENTO
Todos os detalhes sobre a garantia e as recomendações
de manutenção do seu relógio encontram-se no
certificado de origem e de garantia em anexo.
2
UTILIZAçÃO DAS FUNçÕES
p 14
- INDICAÇÕES e fUNÇÕES DO RELÓGIO
- Reajuste do calendário perpétuo
- Correções depois de uma parada
máxima de três dias
- Correções depois de uma parada
prolongada, superior a três dias
1. O mês e o ciclo do ano bissexto
2. O calendário (o ciclo do ano bissexto,
o mês, a data e o dia)
3. O dia da semana
4. A fase lunar
5. Acertar o relógio
- Dar corda ao relógio
- AJUSTE DAS HORAS
- Fuso Horário
- Funções e utilização da repetição
de minutos
3
Português
GARANTIA E MANUTENÇÃO
Introdução
a Manufactura
Audemars Piguet
O valE de Joux, BERÇO DA ARTE RELOJOEIRA
No coração do Jura suíço, cerca de 50 quilômetros
ao norte de Genebra, encontra-se uma região que
soube conservar o seu charme natural até hoje : o
Vale de Joux. Em meados do século 18, o clima
rigoroso desta região montanhosa e o esgotamento
do solo levaram os agricultores que estavam instalados ali a procurar outras atividades profissionais. O
grande know-how manual, a criatividade intacta e a
excepcional obstinação orientaram naturalmente os
habitantes do vale, os “Combiers”, para a relojoaria.
Graças à sua alta qualidade, os movimentos produ­
zidos adquirem uma grande popularidade nas empresas de Genebra, que os transformam e os integram
em relógios completos.
5
Português
A partir de 1740, a relojoaria pôde se desenvolver
como atividade independente no Vale de Joux. A
região foi então se transformando, como descreve
uma crônica de 1881, “em uma terra de abundância,
onde a pobreza desapareceu rapidamente”.
Em 1875, dois jovens apaixonados por relojoaria,
Jules Audemars e Edward Louis Auguste Piguet,
decidem unir suas competências para conceber e
produzir no Vale de Joux, berço da Alta Relojoaria,
relógios com complicações. Determinação, imaginação
e disciplina os levaram rapidamente ao sucesso. Por
volta de 1885, eles instalam uma filial em Genebra,
e em 1889, eles estabelecem novas relações comerciaias durante a Exposição Universal de Paris, onde
eles apresentam relógios de bolso complicados. Ao
longo dos anos, a Manufatura Audemars Piguet se
desenvolve. Suas criações marcam a história da Alta
Relojoaria, como em 1892, o primeiro relógio de pulso
com repetidor de minutos ou em 1915, o menor movimento com repetição a cada cinco minutos.
A partir de 1918, os filhos dos fundadores continuam
o trabalho iniciado pelos seus pais. Eles aperfeiçoam seus conhecimentos de fabricação de relógios
masculinos e femininos e criam novos movimentos
6
Com um sucesso agora internacional,
a Audemars Piguet continua o seu
trabalho de criação, lançando em 1972, o Royal Oak,
primeiro relógio de esporte de alta qualidade feito em
aço, cujo sucesso foi imediato, e em 1986, o primeiro
relógio de pulso extra plano turbilhão de corda automática. Desde então, o impulso criativo da Manufatura
não diminuiu, oferecendo relógios com uma estética
original equipados com movimentos excepcionais.
Foi assim que ela modernizou os relógios com
complicações no final dos anos oitenta, e lançou,
em 1999, a sua extraordinária coleção Tradition
d'Excellence. Todos esses modelos são manifestações
de um espírito audacioso enraizado na tradição.
Grandes promessas para o futuro.
7
Português
DOIS NOMES PARA UMA GRANDE AVENTURA
sofisticados e extra planos. Assim, com muita perseverança, depois de muitas iniciativas, e depois de
terem sido prejudicados pelo colapso de Wall Street
em 1929, os seus gerentes relançam a criação dos
relógio chamados “esqueleto” antes de iniciar a produção de cronógrafos. Mas este novo
impulso foi interrompido de repente
pela Segunda Guerra Mundial. No
final do conflito, uma reorganização
é necessária. A Manufatura privilegia
a criação de peças de alto nível, perpetuando, ao mesmo tempo, a sua
tradição de inovação. Uma estratégia
que será bem sucedida, especialmente
porque é acompanhada por uma fantástica ousadia criativa.
O calendário perpétuo é uma reprodução mecânica
do passar do tempo.
A distinta duração dos meses e o ciclo dos anos
bissextos representam um grande desafio para os
relojoeiros, quando se trata de reproduzi-los mecanicamente. Nos calendários simples, a data deve
ser corrigida manualmente ao fim de cada mês com
menos de 31 dias. Nos calendários anuais, mais sofisticados, essa correção só é necessária uma vez ao
ano, no mês de fevereiro.
No entanto, uma das culminações da arte do relojoeiro, e uma das complicações mais apreciadas e
mais úteis, é, sem dúvida, o mecanismo do calendário
perpétuo, que indica o dia, a data e o mês, levando
em conta a variação dos anos bissextos sem a necessidade de nenhuma intervenção manual.
Os primeiros calendários perpétuos surgiram no
século XVII. Foi Louis Benjamin Audemars quem
inventou, em 1811, o calendário perpétuo de
ponteiro, visualizado em uma volta. Mais tarde,
Audemars Piguet desempenhou um importante papel
no desenvolvimento dessa complicação, dando lugar
a todo um evento, em 1978, com a apresentação do
calendário perpétuo de corda automática, com o
rotor central mais plano do mundo (esp. 4,05 mm) e,
em 1989, com o menor relógio de pulseira feminino
com calendário perpétuo (23 mm de diâmetro), com
base no calibre mais plano do mundo (esp. 4,75 mm).
8
Assim, a obra-prima atual coroou uma longa tradição
de inovação e excelência.
A fase lunar
A duração de uma lunação é de 29 dias, 12 horas,
44 minutos e 2,8 segundos.
Observação : A tabela incluída como anexo indica
as datas das distintas fases lunares.
O ciclo do ano bissexto
Todo ano divisível por quatro é bissexto (ano em
que o mês de fevereiro tem 29 dias).
Exemplo : 1916, 1920, etc. 2008, 2012, 2016, 2020.
Os anos seculares não são bissextos, salvo os
divisíveis por 400.
Exemplo : 1600, 2000 y 2400.
9
Português
Introdução
O calendário perpétuo
Introdução
A repetição de minutos
Desde sempre os relógios do vale de Joux têm
demonstrado talento inato e uma grande paixão
pelos mecanismos de carrilhão ; provavelmente
porque no silêncio da montanha e na extraordinária serenidade dos longos invernos nevados, o
carrilhão cristalino destas pequenas maravilhas
musicais parece tilintar de uma maneira ainda
mais divina ; ou talvez porque só um mecanismo
tão complicado como este conseguia avivar seu
legendário espírito criativo.
outras complicações relojoeiras. Em 1992, Audemars
Piguet apresenta um relógio de pulso que reúne
um mecanismo de repetição de minutos e uma de
suas maiores “especialidades” : a indicação da hora
saltante. É importante destacar que já em 1924,
a Manufactura rompeu com a tradicional leitura
analógica das horas desenvolvendo um relógio de
bolso com horas saltantes e ponteiro de segundos
pequeno às 6 horas, cujo estilo destaca a sobriedade
e a elegância do Art Déco.
O fecho armado, bem protegido do lado esquerdo do
carrure, aciona a sonnerie. O sino possui dois tons
e pode ser visto pelo fundo de safira da caixa ; no
ritmo dos martelos, esgrana as horas, os quartos e
os minutos.
Ao longo do século XX o maestro da Alta Relojoaria
especializa-se na criação de relógios altamente
complicados, sumamente cobiçados pelos conhecedores, nos que com frequência associa a carrilhão a
10
11
Português
A repetição de minutos toca a pedido uma batida
grave para cada hora, uma dupla batida aguda e
grave para cada quarto de hora e uma batida aguda
simples para cada minuto transcorrido desde o
último quarto. Isto exige um mecanismo particularmente sofisticado, já que o relógio não só deve
estar afinado como um instrumento musical, como
também deve “saber” em todo momento o número
de badaladas que tem que dar.
Descrição do relógio
IMAGENS dO moVIMENTO
DADOS TÉCNICOS DO MOVIMENTO
Espessura total : 5.70 mm
Diâmetro total : 40,40 mm
Calibre 2855
Frequência : 18'000 alternâncias/hora
Número de rubis : 29
Reserva de marcha mínima : aprox. 30 horas
Corda manual
Balanço com parafusos de inércia variável
Porta-pino móvel
Número de componentes : 435
Lado fundo
12
13
Português
Lado mostrador
Utilização das funções
INDICAÇÕES e fUNÇÕES
DO RELÓGIO
(ver a imagem no interior da capa)
1 Ponteiro das horas
Reajuste do calendário perpétuo
Observações preliminares
A utilização inadequada dos corretores pode
provocar um desajuste das indicações. Por este
motivo, só se deve utilizar estes corretores se for
necessário e seguindo com exatidão as instruções
que aparecem a seguir.
2 Ponteiro dos minutos
3P
onteiro do pequeno ponteiro de segundos
às 9h00
Correções depois de uma parada
máxima de três dias
4 Ponteiro do indicador de dias da semana
Com a coroa de corda (em posição B), gire os
ponteiros no sentido horário até colocá-los nas
indicações corretas.
6P
onteiro do indicador de meses e do ciclo
do ano bissexto
7 Indicador da fase lunar
Os botões de correção :
e Corretor do mês e do ciclo do ano bissexto
f Corretor do calendário (ciclo do ano bissexto,
mês, data e dia)
g Corretor do dia da semana
h Corretor da fase lunar
Repetição de minutos :
i Montagem da trava do carrilhão
Seu relógio está equipado com uma coroa de
duas posições :
A Coroa em posição de corda manual
Correções depois de uma parada
prolongada, superior a três dias
Precauções
Antes de utilizar os corretores, gire os ponteiros
(coroa em posição B) até que o indicador de data
pule um dia e, sempre em sentido horário, coloque
os ponteiros às 10h10. Nesta posição, não está em
funcionamento nenhuma parte do mecanismo e os
corretores podem ser acionados sem perigo para o
calendário.
Acione os corretores com cuidado (com a ajuda
do instrumento de correção que foi entregue com
o relógio), empurrando-os até que a função seja
efetuada.
B Coroa em posição de ajuste das horas
14
15
Português
5 Ponteiro do indicador de data
Procedimento de correção
Dar corda ao relógio
Corrija e programe nesta ordem (veja o esquema) :
O relógio está equipado com um movimento
mecânico que permite dar corda manualmente.
2. O
calendário com o corretor posicionado à
1h00 (f). A correção do ciclo do ano bissexto,
do mês, da data e do dia é realizada simultaneamente.
3. O dia, com o corretor situado às 11h00 (g).
4. A fase lunar com o corretor situado às 6h00 (h).
Um método para ajustar a fase lunar :
a) M
ostrar o disco de lua cheia na janela correspondente (disco da lua totalmente visível, que
corresponde ao 15º dia do calendário lunar).
b) Determinar a data da última lua cheia : acionar
o corretor h uma vez para cada dia entre a
data da última lua cheia e a data atual.
5. Acertar o relógio :
Se o relógio estiver adiantado (12h00), mover os
ponteiros em sentido anti-horário.
16
Aconselhamos que dê a corda máxima no relógio
todos os dias, na mesma hora (coroa na posição A),
sem forçar quando chegar ao armado máximo.
Ajuste das horas
Puxe a coroa na posição B. O ajuste da hora pode
ser feito indistintamente nos dois sentidos. É aconselhável ajustar a hora com precisão, movendo os
ponteiros com cuidado até chegar à hora desejada.
Atenção :
• Não coloque o relógio em hora quando a sonnerie
estiver funcionando.
• Não confunda meio-dia e meia-noite.
Fuso Horário
O melhor momento para corrigir o mecanismo de
calendário perpétuo é entre a 1h00 da madrugada
e as 18h00.
Caso seja necessário voltar os ponteiros além da
meia-noite, será possível visualizar que a data e
o dia da semana estarão adiantados um dia. Esta
diferença é momentânea e não requer correção
alguma.
17
Português
1. O
mês e o ciclo do ano bissexto com o corretor
posicionado às 4h00 (e).
Funções e utilização da
repetição de minutos
A repetição de minutos toca de acordo com as horas,
os quartos e os minutos, graças a dois martelos que
golpeiam um sino com dois tons : um grave para as
horas e um agudo para os minutos, usando ambos
alternadamente para os quartos.
Exemplo : 3 horas e 37 minutos
O conjunto da mola que aciona o mecanismo de
carrilhão é acionado mediante a coroa i que se
localizada no canto esquerdo.
Um dispositivo de segurança impede o funcionamento do mecanismo da carrilhão enquanto a coroa
não tiver completado totalmente o seu percurso.
Observação : A distancia do percurso varia segundo
a quantidade de horas que devam ser tocadas.
18
Português
Atenção : Durante o funcionamento do carrilhão, a
coroa deve estar totalmente livre de qualquer força
exterior.