- Manitowoc Cranes

Julho de 2011 Português do Brasil
A
M A N I T O W O C
C R A N E S
Volume 10, edição 2
M A G A Z I N E
Relatório do local
de trabalho
Potain em Riad
Perfil do revendedor
Matebat
Crane Care
888 recondicionado
Sol em Vegas
Alcance a
vantagem Potain
Os mais capazes e versáteis
guindastes de torre disponíveis.
A Manitowoc oferece uma grande variedade de
guindastes Potain de torre automontável, de torre
giratória e para aplicações especiais para atender a
suas necessidades de elevação. Os guindastes Potain
oferecem capacidades ideais para muitos projetos de
construção, incluindo residenciais, comerciais, de
infraestrutura e industriais.
As vantagens Potain:
• A nova cabine Ultra View permite que o
operador veja toda a obra e oferece maior
conforto durante os longos dias de trabalho
• A tecnologia Optima da Potain maximiza
o desempenho de içamento e giro
• Desenhados para se adaptar facilmente a locais
de trabalho restritos
• A rede global Manitowoc Crane Care aumenta
o tempo em atividade e a lucratividade
Para obter mais informações, entre em contato com seu
revendedor ou visite www.manitowoc.com/cranesdealer
Oportunidades para revendedores disponíveis.
Bem-vindo
Américas
2401 S. 30th Street
PO Box 70, Manitowoc, WI
54221-0070, EUA
Tel: +1 920 684 6621
Fax: +1 920 683 6617
Europa, Oriente Médio e África
18, rue de Charbonnières – BP 173
69132 ECULLY Cedex – França
Tel: +33 (0)4 72 18 20 20
Fax: +33 (0)4 72 18 20 00
Ásia-Pacífico
16F Xu Hui Yuan Building
1089 Zhongshan No.2 Road (S)
Xangai 200030 China
Tel: +86 21 6457 0066
Fax: +86 21 6457 4955
www.manitowoc.com
Editor:
Ingo Schiller
Editor-chefe:
Ben Shaw
Editor executivo:
Tom Cioni
Editor geral:
Katie Propati
Editores colaboradores:
Amanda Barbarossa
Carole Bolomier
John Bittner
Chris Bratthauar
Punitha Govindasamy
Leslie Shalabi
Stephen To
E-mail:
[email protected]
Assinaturas:
www.manitowoclookingup.com
As cópias estão disponibilizadas
gratuitamente para clientes,
distribuidores, usuários finais e
apreciadores de guindastes. O material
publicado na Looking Up é propriedade
intelectual da The Manitowoc Company,
Inc. e não pode ser reproduzido
sem autorização prévia por escrito.
A Looking Up é escrita e projetada por:
Julho de 2011
Comentário
Nesta edição
Nesta edição fazemos o retrospecto do
enorme sucesso da Manitowoc na
CONEXPO. A empresa deu as boasvindas a milhares de visitantes durante
a feira e assinou diversos contratos
importantes. A CONEXPO aconteceu
apenas algumas semanas após a
bC India em Mumbai, que também
foi um sucesso para a Manitowoc e
­também é relembrada nesta edição.
Não há dúvida de que o mercado
está um tanto longe das alturas de
alguns anos atrás, mas o otimismo
é uma mudança positiva dos últimos
Os clientes estão
tempos. O otimismo empresarial é,
colocando mais
naturalmente, vital para nosso setor.
ponderação em suas
A energia, inovação e o impulso das
aquisições e buscando
empresas de aluguel de guindastes e
diferenciais ou formas
empreiteiros são engrenagens essende ganhar mais dinheiro
ciais no mecanismo que movimenta
esse negócio.
com seus guindastes.
A Manitowoc cronometrou a apresentação de vários novos guindastes para coincidir com o retorno
do interesse no aumento de frotas. Guindastes como o GMK6300L
e o RT9150E da Grove, o acessório para o setor de energia eólica
16000 da Manitowoc e o Igo T 130 da Potain oferecem todos
novas capacidades. Esses guindastes permitem que os clientes
aceitem trabalhos que anteriormente teriam exigido guindastes
maiores ou teriam tomado mais tempo.
Isso é importante porque embora os níveis de trabalho possam
estar retornando, estão retornando lentamente e a perspectiva permanece “cautelosa”. Os clientes estão colocando mais ponderação
em suas aquisições, procurando diferenciais e pesquisando formas
de ganhar mais dinheiro com seus guindastes. Não é nenhuma surpresa que quando eles estejam buscando alguma vantagem, estejam consultando a Manitowoc - um verdadeiro inovador nesse setor
com a herança de engenharia e a visão de futuro para transformar
ideias em soluções no local de trabalho.
Notícias............................4
Manitowoc ao redor do mundo.
Notícias da feira...............8
Um retrospecto da CONEXPO 2011.
Perfil do revendedor......12
A Matebat é um dos maiores
clientes Potain da França.
Relatório do local
de trabalho.....................14
Guindastes Potain em um centro
financeiro gigante na Arábia Saudita.
Reportagem...................16
Nova fábrica da Manitowoc no
Brasil.
Relatório do local de
trabalho..........................17
Dois novos guindastes de esteiras
para a Malásia.
Crane Care.....................18
A EnCORE recondiciona
um Manitowoc 888.
Notícias da feira.............20
Um retrospecto da bC India.
Perfil do cliente..............22
Shanghai Teng Chuan, da China.
Atualização técnica.......23
Informações sobre as últimas
Ben Shaw
Editor-chefe
Sobre a capa:
Muitas de nossas marcas aparecem na Looking Up. Para simplificar o design, eles são exibidos sem seus símbolos
sobrescritos ou subscritos. Os nomes mais comuns são: Manitowoc®, National Crane®, Manitowoc Crane
Care®, Manitowoc Finance®, Grove®, Potain®, TWIN-LOCKtm, MEGATRAK®, MEGAFORMtm, EPIC®, CraneSTAR®,
Vision Cabtm, MAX-ERtm e Ringer®.
Uma visão do estande da
Manitowoc na CONEXPO
2011, que ocorreu neste
mês de março em Las Vegas,
Nevada, EUA. Para um
apanhado geral da feira,
veja a página 8.
3
Notícias
Nova equipe de
gerência para a EMEA
A Manitowoc anunciou uma nova
estrutura de liderança de vendas
para as operações da EMEA
(Europa, Oriente Médio e África) que
permitirá que a equipe se concentre
mais de perto nos mercados individuais. A empresa agora dividirá suas
atividades de vendas na EMEA em
três regiões, cada uma com seu
próprio vice-presidente de vendas.
Christophe Simoncelli é o vicepresidente de vendas para a Europa
Ocidental. Essa região inclui a
França, Benelux, Espanha, Portugal,
Itália e outros países do sul da
Europa.
Klaus Kroeppel é o vice-presiden-
te de vendas para a Europa Central
e Oriental. Essa região inclui a
Alemanha, Suíça, Áustria, o Reino
Unido e a Irlanda, Escandinávia,
Polônia, República Checa,
Eslováquia, Hungria e os países
da CEI (Comunidade dos Estados
Independentes). Também inclui a
Turquia para vendas de guindastes
móveis Grove.
David Semple é o vice-presidente
de vendas para o Oriente Médio
e África.
Simoncelli, Kroeppel e Semple
respondem a Philippe Cohet, vicepresidente executivo da Manitowoc
na EMEA.
Christophe Simoncelli
Klaus Kroeppel
David Semple
Celebrando o mais recente pedido da Megawide Construction Corporation para a Potain estão (da esquerda para a direita):
Long Naaman Jr., da Manitowoc, Raul Fernandez, da Manitowoc, Edgar Saavedra, da Megawide Construction Corporation e
Wilbert Inchoco, da Megawide Construction Corporation.
Oito Potains para projetos nas Filipinas
A Megawide Construction
Corporation, uma empreiteira
sediada nas Filipinas, adquiriu
oito novos guindastes de torre
Potain MC 205 B. Os guindastes
têm capacidade de 10 t e irão
trabalhar em numerosos projetos,
incluindo diversos complexos
­residenciais e um cassino.
Edgar Saavedra, presidente
da Megawide Construction
4
Corporation, declarou que a
­aquisição de guindastes Potain
de alta qualidade modernizará
a frota de guindastes da
empresa.
“Visamos ser líderes no setor,
portanto precisamos oferecer serviços superiores, inclusive
o melhor equipamento disponível,” afirmou. “Como parte da
modernização de nossa frota,
estamos adquirindo esses oito
novos guindaste Potain.”
A Megawide projeta um forte
crescimento em seu mercado
doméstico nos próximos cinco
anos. Para 2011, a empresa já
espera que as vendas sejam 50%
superiores ao último ano. A
empresa tem mais de 700 funcionários e mudou-se para uma
nova sede em julho.
Um guindaste Grove RT trabalhando
na estação terrestre McMurdo na
Antártica.
Grove
de longa
duração na
Antártica
Um guindaste Grove para terrenos
acidentados continua a trabalhar
num dos locais mais inóspitos do
mundo - a Antártica. Em dezembro
de 2000, um Grove RT870C, um
guindaste de 63 t, foi embarcado
para a estação terrestre McMurdo
da Fundação Nacional de Ciência
dos EUA.
Adquirido e operado pela
Raytheon, uma empresa de defesa
e aeroespacial, o guindaste é
usado em uma variedade de projetos em temperaturas até -45 C.
Para trabalhar nesse ambiente ele
é adaptado com um kit ártico da
Grove que inclui um gerador para
circular óleo do pré-aquecedor nos
tanques hidráulico e de combustível para aquecer os fluidos.
Um dos mais recentes projetos
para o guindaste foi uma atualização do domo de um radar da
NASA. Ele envolveu a instalação
de uma nova antena de 10 m de
altura e pesando 1600 kg.
Notícias
Novo guindaste de esteiras Manitowoc para a Alfasi
Um Grove RT530E-2 ajuda a colher a
árvore de Natal exposta no edifício do
Capitólio dos Estados Unidos.
Colheita
especial
Dois guindastes Grove ajudaram
a colher a árvore de Natal exposta
no edifício do Capitólio dos
Estados Unidos em Washington,
D.C. A árvore de 21 m foi colhida
da Floresta nacional Bridger-Teton,
estado de Wyoming, EUA.
Supervisionando a colheita
estava o Serviço florestal dos EUA,
que usou a experiência e o equipamento doados pela Hemphill
Trucking e pela Honnen
Equipment, ambas de Rock
Spring, Wyoming, EUA.
A árvore foi mastreada com cintas de náilon e conforme era cortada o Grove TMS900E da Hemphill
sustentou a carga de 4082 kg no
ar. O segundo guindaste, um
Grove RT530E-2 pertencente à
Honnen Equipment, foi então
conectado à base da árvore para
mantê-la estabilizada enquanto o
TMS900E colocou-a plana. Por
fim, a árvore foi içada a uma altura
suficiente para que uma carreta
pudesse entrar por baixo dela.
Com a árvore fixada à carreta,
começou a árdua jornada montanha abaixo. As curvas fechadas
nas estradas sinuosas não permitiam que a carreta manobrasse em
vários pontos, então o guindaste
Grove RT a seguiu, elevando a
extremidade traseira inteira da
­carreta nas curvas fechadas.
A Alfasi Hire adquiriu um guindaste de esteiras de 80 t Manitowoc
8500. O primeiro serviço do guindaste foi ajudar a empresa irmã
Alfasi Steel Constructions em uma
grande reconstrução da rodagigante Southern Star em
Melbourne, Austrália.
Logo após a entrega, o guindaste foi para seu primeiro serviço
em que seu papel principal foi
pré-montar grandes componentes
da roda.
Gary Murphy, gerente geral
da Alfasi Hire, disse que a nova
entrega será uma parte importante de uma crescente frota de
guindastes.
“A curto prazo estamos
empregando-o em projetos da
Alfasi Steel Constructions. Mas
Entrega de um Manitowoc 8500 para a Alfasi Hire. Da esquerda para a direita:
Gary Murphy, da Alfasi Hire e Jason Pearce, da Manitowoc.
ele estará disponível por pouco
tempo para alugar externamente,”
declarou. “O Alfasi Group está no
setor há mais de 30 anos e tem
operações em Singapura e no
Oriente Médio, bem como na
Austrália. A Alfasi Hire também
abriu uma segunda filial em
Sydney, com mais filiais previstas.
O modelo 8500 será uma aquisição útil, principalmente para clientes de fundações que regularmente empregam guindastes
desse tamanho.”
A Manitowoc apresenta guindastes na SMOPyC
O estande da Manitowoc na feira SMOPyC na Espanha.
A presença da Manitowoc na
SMOPyC 2011 em abril passado
representou a primeira vez que a
empresa se apresentou na
Espanha desde a introdução de
uma rede de vendas diretas para
guindastes Grove no ano passado. A empresa aproveitou a oportunidade para destacar o melhor
serviço e responsividade de sua
operação de vendas diretas.
Essa nova configuração é
baseada em um serviço regional
para a Manitowoc Crane Care.
Esse programa localizado oferece
aos clientes um suporte ao produto mais rápido, espalhado por
uma área mais ampla.
A nova organização de vendas
regionais funciona paralelamente
com as operações da Ibergruas,
revendedor de longa data da
Manitowoc para guindastes de
torre Potain. A Manitowoc e a
Ibergruas compartilharam um
estande na SMOPyC, realçando
o sólido relacionamento.
Em exibição no estande das
empresas estava um guindaste
para todo terreno Grove
GMK4100L e um guindaste automontável Potain Igo 30. Além dos
guindastes, a nova cabine Ultra
View para guindastes de torre
Potain foi exibida pela primeira
vez na Espanha.
5
Notícias
GTK disponível para alugar
O GTK1100 agora está disponível
para aluguel.
A partir de agosto, a Manitowoc
tornará o GTK1100 disponível
para um público maior, alugando-o
para projetos individuais. Desde
o lançamento em 2007, os guindastes GTK1100 desempenharam
um papel principal em projetos na
Ásia e na África, bem como em
países da Europa.
Thibaut Le Besnerais, vice-presidente de vendas de guindastes
usados, aluguel e guindastes para
aplicações especiais, disse que o
GTK1100 tem capacidades
comprovadas.
“O GTK1100 comprovou ser
um guindaste eficiente e lucrativo
para seus proprietários, que
apreciam sua transportabilidade
e elevação eficiente,” declarou.
“Queremos estender esses
benefícios a clientes que podem
necessitar dele para uma
aplicação específica, ainda que
não precisem adquiri-lo
diretamente.”
Clientes interessados em alugar um GTK1100 devem entrar
em contato com o revendedor
Manitowoc local para obter detalhes. Além de fornecer o guindaste, a Manitowoc também oferece
assistência a clientes de aluguel
no planejamento do serviço e
operação.
O GTK1100 pode elevar até
78 t a alturas de até 118 m e a
um raio de 13 m. Ele pode viajar
em apenas quatro carretas.
Novo guindaste todo terreno
estreia na Nova Zelândia
Dois guindastes Manitowoc 31000 são submetidos a testes nas instalações da
empresa em Wisconsin.
Guindastes modelo 31000
vão para o teste final
Os primeiros dois guindastes de
esteiras Manitowoc 31000 estão
concluindo os testes finais no
pátio da empresa em Wisconsin,
EUA. O guindaste em primeiro
plano tem 55 m de lança básica e
54 m de jib oscilante, enquanto o
guindaste em segundo plano tem
55 m de lança básica e 36 m de
jib fixo. O primeiro guindaste está
programado para entrega à Crane
Rental Corporation, sediada em
Orlando, Flórida.
O modelo 31000 é o maior
6
guindaste de esteiras já construído pela Manitowoc, com uma
capacidade de 2300 t. Ele possui
uma lança principal máxima de
105 m e um jib possível máximo
de 187 m. Entre as características
de destaque do guindaste está
seu Contrapeso de posição variável, que se estende a partir da
traseira sem tocar no solo.
Evitando o contato com o solo,
o VPC reduz drasticamente a
­preparação do solo antes das
elevações.
A Waikato & Auckland Cranes,
duas empresas de aluguel irmãs
baseadas na Nova Zelândia,
adquiriram e trouxeram o primeiro guindaste todo terreno
GMK6300L para a Nova
Zelândia. O guindaste Grove AT,
que possui uma lança principal
de 80 m líder na categoria, foi
entregue através do revendedor
local TRT.
Paula Gibson, gerente do
escritório da Waikato & Auckland
Cranes, disse que a longa lança
principal virtualmente não tem
impacto negativo na capacidade
de elevação.
“Tivemos experiências anteriores com guindastes com lanças
muito longas, mas achamos que
o comprimento da lança foi
aumentado em detrimento da
capacidade de elevação,” afirmou. “O GMK6300L é diferente
porque combina a lança de 80 m
e excelente capacidade de elevação. Como vantagem adicional,
o guindaste nos oferece grande
altura e raio, sem precisar montar
um jib.”
O primeiro serviço do guindaste foi na Sky Tower em
Auckland, onde a Mercedes Benz
O Grove GMK6300L pertencente
à Waikato & Auckland Cranes, o
primeiro na Nova Zelândia.
o utilizou para um evento de propaganda, fixando um de seus
carros mais recentes na lateral da
torre de 210 m. O guindaste também foi usado para colocar vigas
em uma rodovia e para instalar
tanques em uma cervejaria.
Notícias
A Crane
Services
expande
a frota
Empresa de aluguel de EUA Crane
Services adquiriu um Grove GMK7550.
A Crane Services Inc., de
Albuquerque, Novo México, EUA
adquiriu um guindaste todo terreno
Grove GMK7550 (GMK7450 fora
dos EUA). Ele é o guindaste de
maior capacidade na frota de 15
guindastes da empresa e também
é o maior guindaste móvel da
Manitowoc.
Scott Wilson, presidente da
Crane Services, informou que a
empresa comprou o guindaste para
atender às crescentes exigências
de seus clientes.
“Com nossos quatro locais e
as sempre crescentes necessidades da construção comercial, acreditamos que o GMK7550 vem preencher uma lacuna que não éramos capazes de cobrir antes,”
revelou. “Acabamos de considerar
um serviço, uma estaca de cimento de 70 m com algumas seções
pesando 36 t, que não teríamos
sido capazes de fazer antes. Esse
guindaste tem uma capacidade de
elevação simplesmente tremenda.”
O Grove GMK7550 é um guindaste de sete eixos com capacidade máxima de 450 t e uma lança
principal de 60 m.
Exposições da Manitowoc no Oriente Médio
A Manitowoc Cranes participou
da feira inaugural Intermat Middle
East para destacar seu envolvimento na região e seus serviços
de suporte Manitowoc Crane
Care para o Oriente Médio. O
evento aconteceu em Abu Dabi,
Emirados Árabes Unidos.
A Manitowoc expôs um
­guindaste todo terreno Grove
GMK6300L e um guindaste de
torre sem a parte superior Potain
MDT 268. Durante a feira a
Manitowoc encontrou-se com a
maior parte de seus 19 revendedores para a região e dezenas de
clientes.
Entre os clientes estava Sinan
Khalaf Sinan Al Harthy, diretor da
Sinan Heavy Lift LLC em Omã.
Ele visitou a feira com seu filho de
quatro anos, Naif, que assumirá a
direção dos negócios da família
no futuro.
Al Harthy disse que ele e seu
filho apreciaram a visita.
“Foi bom mostrar os guindastes a Naif, embora ele ainda
pense neles como brinquedos,”
disse ele. “Temos vários novos
guindastes Grove se juntando
a nossa frota, incluindo um
GMK6300L, então foi bom ver
o guindaste de perto.”
Sinan adquiriu seus guindastes
através do revendedor local
Arabian Crane Services Oman
e de Kirsten Davidson, gerente
regional de vendas da Manitowoc
para o território.
Sinan Khalaf Sinan Al Harthy e seu
filho, Naif, na Intermat Middle East.
Manitowoc amplia o relacionamento com a Stirnimann
A Manitowoc renovou seu contrato com a Stirnimann para a
venda de guindastes de torre
Potain na Suíça.
A Stirnimann vende guindastes Potain com exclusividade na
Suíça desde 1986. A empresa
também representa os guindastes móveis Grove da Manitowoc
e esse contrato está vigente.
Fritz Oschwald, diretor-executivo da Stirnimann, diz que a
bem sucedida experiência de sua
empresa com a Potain ao longo
dos últimos 25 anos deu à
Stirnimann uma profunda compreensão de seus guindastes.
“Nosso longo e gratificante
histórico com a Potain nos leva a
estender naturalmente nossa
parceria de distribuição e vemos
nossa colaboração com a
Manitowoc como um acordo de
longo prazo,” afirmou. “Todos os
dias apreciamos o valor de cooperar com um especialista verdadeiramente global no setor de
elevação, que sempre nos
apoiou e nos envolveu no desenvolvimento de vários guindastes.”
A Stirnimann comemorou a
renovação de seu contrato com
Pessoal da Manitowoc e Stirnimann na nova sede da empresa. Da esquerda
para a direita: Burkhard Lichtner, Stirnimann; Glen Tellock, Manitowoc; Katharina
Lichtner, Stirnimann; Fritz Oschwald, Stirnimann; Philippe Cohet, Manitowoc;
Eric Etchart, Manitowoc.
a Potain em um dia do cliente
que marcou a abertura de sua
nova sede em Olten, Suíça.
Entre os participantes da
Manitowoc estavam Glen
Tellock, presidente e CEO da
The Manitowoc Company; Eric
Etchart, presidente e gerente
geral da Manitowoc Cranes e
Philippe Cohet, vice-presidente
executivo da Manitowoc Cranes
na EMEA.
Fundada em 1915, a
Stirnimann é um fornecedor líder
de equipamentos para o setor
de construção. Ela opera em
toda a Suíça com escritórios em
Olten, Bonanduz e Préverenges.
7
CONEXPO 2011
Presença global,
perspectivas positivas
Aproximadamente 120 000 visitantes de todo o mundo convergiram
para o Centro de Convenções de Las Vegas, para a CONEXPO 2011.
A Manitowoc Cranes tinha um grande estande na feira e muitas
atividades importantes aconteceram durante toda a semana. Apesar
de um mercado norte-americano relativamente lento, o ânimo na
feira foi muito positivo. Reportagem de Chris Bratthauar.
Acima: no final do primeiro dia da feira, membros da equipe de executivos da Manitowoc Cranes deram uma entrevista coletiva à imprensa discutindo os mais recentes
desenvolvimentos da empresa, bem como os produtos exibidos na feira.
À direita: uma vista do estande da Manitowoc na CONEXPO 2011.
8
Notícias
9
CONEXPO 2011
A Groves Equipment, sediada em Groves, Texas, comemorou sua compra de um Grove RT9150E, o guindaste
para todo terreno de maior capacidade atualmente em produção.
Acima: a Manitowoc deu as
boas-vindas a muitos
visitantes da América do Sul
no estande, incluindo esta
delegação da Associação
Chilena de Construção.
À direita: mercadorias
da Manitowoc – incluindo
o novo modelo em escala
Manitowoc 31000 – estavam à
venda na loja da Manitowoc
durante toda a feira.
10
CONEXPO 2011
Eric Etchart (à direita), presidente e gerente geral da Manitowoc Cranes, foi entrevistado pela China Central Television,
rede nacional de televisão da China, sobre o envolvimento da Manitowoc no país.
11
Perfil do revendedor
Excelência
em serviços
A Matebat foi um dos revendedores mais reconhecidos
da França nos últimos 30 anos, com crescimento médio
anual de 20 por cento. Reportagem de Carole Bolomier.
N
ascida da iniciativa de um indivíduo ambicioso, a Matebat foi fundada em Toulouse,
França aproximadamente 30 anos atrás.
Bernard Boullet, um jovem operador de guindaste
autodidata, deslocou-se rapidamente para projetos
internacionais enquanto trabalhava para uma
empresa construindo fábricas de cimento.
Enquanto fazia isso, desenvolveu uma visão do
que desejava fazer profissionalmente.
Ele retornou a Toulouse em 1977 com a ideia
de criar uma empresa de distribuição e aluguel de
guindastes de torre. Em 3 de maio de 1982 essa
ideia ganhou vida e a Matebat abriu as portas. O
primeiro projeto para a empresa foi a instalação de
um Potain E2/20 em uma arena de esportes em
Toulouse.
Atualmente, a Matebat é um dos revendedores
mais importantes, com dez locais no Sul dos
Pirineus, Aquitânia, PACA (Provença-Alpes-Côte
D'Azur), Rhône-Alpes, Atlântico, Norte-Passo de
Calais e a região de Paris. A empresa também
possui uma frota de aluguel de mais de 540 guindastes e instalou guindastes em milhares de obras,
incluindo muitas de grande visibilidade.
Boullet disse que oferecer serviço de alta qualidade ao cliente foi o que permitiu o sucesso da
Matebat.
“Através do serviço de alta qualidade, a
Matebat liderou o setor por dez anos,” declarou.
“Nossa determinação em treinar técnicos e operadores e fornecer o atendimento ao cliente de alta
qualidade Manitowoc Crane Care construíram a
credibilidade de nossa empresa.”
O sucesso da Matebat não é por acaso.
Criando uma atmosfera familiar e um senso de
comprometimento de cada subsidiária, a empresa
focou perfeitamente suas atividades de recursos
humanos.
12
Bernard Boullet, fundador e diretor da Matebat, com
um de seus carros de competição.
Boullet disse que ter a equipe correta é um
componente essencial do negócio.
“Nosso ativo mais importante é nosso pessoal,
então oferecemos treinamento técnico completo,
condições de trabalho de alta qualidade e remuneração atraente,” revelou. “Em compensação, achamos que nossos funcionários são muito leais.
De nossos 160 funcionários, muitos trabalham
conosco desde o início.”
Com pessoal altamente qualificado, a Matebat
oferece o serviço de primeira classe Manitowoc
Crane Care com tempos de resposta rápidos, consultoria personalizada e soluções para satisfazer as
necessidades do cliente.
O sucesso da Matebat também se deve a sua
escolha de equipamentos de primeira qualidade de
uma marca reconhecida. Em 1984, a empresa iniciou uma parceria de revenda com a BPR, posteriormente adquirida pela Potain. Mais tarde ela se
tornou um revendedor Potain e as duas empresas
desde então desenvolveram um relacionamento
baseado em profissionalismo e experiência.
Bernard Boullet diz estar orgulhoso da parceria
entre a Matebat e a Manitowoc.
“Trabalhar com a Potain é um verdadeiro privilégio,” declarou. “Como revendedor Potain, estamos cientes de que a parceria envolve comprometimentos e responsabilidades mútuas. Devemos
sempre dar nossa contribuição, para sermos dignos do nome de uma marca tão prestigiosa.”
Bernard Boullet também é um visionário. Ele
acredita que a situação atual dos negócios não
é simplesmente uma retração da economia, mas
que os estilos de vida mudarão como resultado.
Nos anos vindouros, diz ele, o setor de construção
provavelmente se reorganizará em direção à produção que vise mais qualidade do que quantidade.
“Penso que os métodos de construção evoluirão para novos tipos de construção mais ecológica
e como resultado a cadeia de suprimento se
Perfil do revendedor
A Matebat opera uma frota de aluguel de 540 guindastes de torre Potain.
­adaptará gradualmente,” afirmou. “Mas para a
Matebat, nossa estratégia será a mesma. Nossa determinação é sempre oferecer excelência em serviços.
Para fazer isso, continuaremos a focar nossos funcionários, oferecendo-lhes treinamento técnico ­profundo
e condições de trabalho de alta qualidade.”
O prazer de vencer de Boullet se estendeu de sua
vida profissional para sua vida privada. Quando não
está na administração da Matebat, ele pode ser visto
com frequência ao volante de seu carro de corrida
onde, nos últimos anos, ganhou três títulos consecutivos de Campeão da França – em 2008, 2009 e 2010.
Boullet disse que aplicar a filosofia dos negócios ao
automobilismo ajudou-o a ser bem sucedido.
“Eu aplico instintivamente as normas da empresa,”
afirmou. “É por isso que eu prefiro provas de resistência off-road. Porque nessa categoria, assim como nos
negócios, você necessita da melhor equipe, uma perspectiva de longo prazo e, o mais importante, vontade
de vencer.” ◆
Os guindastes da empresa podem ser vistos em uma variedade de projetos por toda a França.
13
Relatório do local de trabalho
Novo centro fin
Um enorme novo centro
financeiro mundial está
tomando forma na capital
da Arábia Saudita, com
guindastes de torre Potain
garantindo que o projeto
cumpra seus prazos.
Reportagem de
Carole Bolomier.
A
ambição de grandes construções da
Arábia Saudita continua e os guindastes
da Manitowoc têm um papel importante
em trazer essas ideias à vida. Para um dos
últimos projetos, 90 guindastes Potain estão
no coração da construção do Distrito Financeiro
Rei Abdullah, de US$ 10 bilhões, em Riad. Esse
empreendimento gigante de 1600 km2 segundo
notícias incluirá 40 arranha-céus e visa redefinir
a capital da Arábia Saudita como centro
financeiro global.
No ano passado, mais de 180 guindastes
Manitowoc ajudaram a criar a Universidade
Princesa Nora Bint Abdul Rahman, a maior universidade do mundo somente para mulheres.
Assim como para a Princesa Nora, a NFT, o
revendedor regional da Potain para a Arábia
Saudita, forneceu todos os guindaste Potain no
KAFD. O cronograma de construção do distrito
financeiro é muito apertado, portanto os principais empreiteiros estão usando o maior número
possível de guindastes. Cada arranha-céu tem
até seis guindastes e os edifícios menores têm
três a quatro. Os guindastes estão trabalhando
20 horas por dia, seis dias por semana, para
garantir que o ambicioso projeto de três anos e
meio permaneça no prazo.
Com tantos guindastes no local, a tecnologia Top Tracing da Potain, um sistema anti-colisão, é essencial para assegurar que as zonas
14
Uma grande variedade de guindastes Potain, fornecidos pela NFT, está trabalhando na construção do
Distrito Financeiro Rei Abdullah, de US$ 10 bilhões, em Riad, Arábia Saudita.
de trabalho sejam rigorosamente aplicadas. Ter
certeza de que os guindastes continuam trabalhando também é essencial, por isso a NFT tem
uma equipe de engenheiros comprometida com
o projeto, apoiada pelas operações locais da
Manitowoc Crane Care.
Nabil Al Zahlawi, sócio-gerente da NFT,
disse que a qualidade da Potain foi essencial
para o sucesso do projeto.
“Após trabalhar no Princesa Nora e outros
serviços recentes, estamos muito satisfeitos em
fornecer guindastes para o Distrito Financeiro
Rei Abdullah,” declarou. “Serviços de grande
visibilidade vêm com muita pressão, mas nossa
reputação e experiência significam que podemos ajudar os clientes a cumprir seus prazos.
Os guindastes Potain possuem controle preciso
e excelente produtividade, portanto fazem mais,
Relatório do local de trabalho
anceiro de Riad
Estima-se que haja 40 arranha-céus em construção no
projeto, cada um com até seis guindastes.
mesmo quando vários estão posicionados
juntos.”
Os principais empreiteiros no KAFD são a
Saudi Oger Ltd., o Saudi Binladin Group, a
Saudi Construction Establishment e a El Seif
Engineering Contracting Co.
O trabalho começou em novembro de 2008
e terminará no final de 2011. Os guindastes
chegaram em etapas e o primeiro embarque de
20 foi entregue em fevereiro de 2009. A segunda e terceiras remessas, cada uma de 35 guindastes, se seguiram em fins de 2009 e em
junho de 2010. O Saudi Binladin Group adquiriu
a maioria, enquanto outros foram fornecidos em
contratos de aluguel.
Os guindastes compreendem quase toda a
linha de torre giratória da Potain. Eles incluem
guindastes das linhas MD, MDT, MR e MC. Há
28 MR 225 A de 7 t e 21 MDT 208 A de 10 t
no projeto – o maior número entre todos os
modelos. Muitos no final alcançarão alturas de
200 m e quase todos estão trabalhando com
seu jib máximo.
Os guindastes estão elevando aço, madeira,
blocos de concreto, janelas e outros materiais.
A maioria das cargas pesa entre 2 t e 3 t,
embora as maiores pesem até 6 t.
O distrito financeiro irá receber uma grande
comunidade financeira, incluindo as sedes da
Capital Market Authority e da Tadawul Stock
Exchange. Também abrigará numerosos escritórios regionais de bancos e jurisdições financeiras e estima-se que criará 50 000 empregos.
A Academia Financeira Rei Abdullah também
fará parte do empreendimento. Ela oferecerá
ensino e treinamento para profissionais de
finanças. Além disso haverá seis mesquitas,
uma Grande Mesquita e casas para 8000
pessoas.
O revendedor Manitowoc NFT possui
450 funcionários em 10 escritórios em todo o
Oriente Médio. Seu escritório central está localizado nos Emirados Árabes Unidos, mas ela
também possui filiais na Arábia Saudita, Qatar
e outros países da região. ◆
15
Reportagem
Nova fábrica latino-americana
Croqui da nova fábrica da Manitowoc que será construída no Brasil.
Manitowoc inicia preparação do terreno para sua nova
fábrica brasileira. Reportagem de Chris Bratthauar.
A
Manitowoc Cranes começou a construir
sua primeira fábrica da América Latina
no Brasil. As instalações se localizam
em Passo Fundo, cidade do estado do Rio
Grande do Sul.
Larry Weyers, vice-presidente executivo da
região Américas da Manitowoc Cranes disse
que a empresa pretende fabricar diferentes
modelos de guindastes na nova fábrica.
“É hora de começarmos a fabricar aqui,” ele
disse. “Nossa filosofia é sempre estar o mais
próximo possível dos clientes. Isso se aplica a
tudo o que fazemos — projeto, fabricação, vendas e serviços. Nos últimos anos, aumentamos
significativamente nosso envolvimento na
América Latina e esta nova fábrica demonstra a
16
confiança da Manitowoc no potencial do
mercado.”
A Manitowoc escolheu Passo Fundo pela
proximidade de fornecedores na área e também
por sua força de trabalho e uma proeminente
universidade localizada na mesma cidade.
Após a conclusão, a expectativa é de que a
fábrica gere mais de 300 empregos. O objetivo inicial de fabricação será a produção de caminhõesguindaste hidráulicos Grove. A Manitowoc prevê
que os primeiros guindastes serão fabricados já
15 meses após o início da construção.
A Manitowoc Cranes continua mantendo o
escritório de vendas e serviços em São Paulo,
Brasil. A empresa atua no Brasil e no restante
do mercado latino-americano há mais de
“Nos últimos anos,
aumentamos significativamente
nossa presença na América
Latina e esta nova fábrica
demonstra a confiança da
Manitowoc no potencial
do mercado.”
Larry Weyers, vice-presidente executivo da
Manitowoc Cranes na região das Américas.
20 anos. Ela opera uma rede regional de escritórios e revendas, incluindo várias equipes e
instalações comprometidas com sua operação
de atendimento ao cliente Manitowoc
Crane Care. ◆
Relatório do local de trabalho
Valor a longo prazo
Um estaleiro na Malásia
adquiriu dois novos
guindastes de esteiras
Manitowoc por seu
excelente valor a longo
prazo. Reportagem de
Punitha Govindasamy.
A
Marinha da Malásia e a Heavy
Engineering Sdn Bhd estão usando dois
Manitowoc 16000, ambos equipados
com acessórios para aumento de capacidade
MAX-ER, para construir um grande navio semisubmersível como parte do campo de petróleo
de águas profundas Gumusut-Kakap, um
importante projeto de exploração de petróleo.
Ahmad Zaki Abd Malik, gerente geral sênior
de operações na MMHE, declara que a empresa preferiu adquirir, em vez de alugar os guindastes, porque isso representa maior valor a
longo prazo.
“Com base em nossa experiência passada,
sabemos que esses guindastes têm uma vida
útil de trabalho de 20 anos ou mais,” afirmou.
“Nós temos alguns guindaste e alugamos
outros, mas conforme nossa empresa se
expande estamos adquirindo mais. Esse projeto
atual envolverá muita elevação pesada e os
16000 são perfeitos. Sabemos que mesmo
após esse serviço terminar, continuaremos a
obter muitos anos de trabalho confiável desses
guindastes em outros serviços.”
Os guindastes modelo 16000 de 400 t de
capacidade estão trabalhando na área de fabricação da MMHE em Pasir Gudang, no estado
de Johor, Malásia. Eles estão elevando cargas
de 50 t a 200 t, incluindo elementos estruturais
pré-montados que pesam até 200 t. Algumas
das elevações estão sendo realizadas em
conjunto.
A MMHE possui guindastes com capacidades entre 200 t e 600 t, incluindo vários guindastes Manitowoc 4100Ws e M250 mais antigos. A empresa adquiriu os 4100W em 1987
e eles são os guindastes mais antigos na frota.
Os dois guindastes modelo 1600 (incluindo o guindaste retratado acima) possuem o acessório de aumento de
capacidade MAX-ER da Manitowoc.
Ahmad Zaki Abd Malik, gerente geral sênior de
operações da MMHE.
Em 1994, a MMHE acrescentou os guindastes
M250 antes de adquirir os guindastes modelo
16000 em 2009. Nos últimos meses, dois guindastes M250 foram enviados à unidade da
Manitowoc Crane Care em Singapura para
reforma. Esse trabalho assegurou muitos anos
mais de serviço produtivo.
Atualmente a MMHE está alugando 16 guindastes de fornecedores locais com capacidade
variando de 150 t a 1200 t. Mais de 60 por
cento das atividades da empresa consistem em
engenharia e construção. A MMHE prevê um
aumento de demanda para equipamentos para
petróleo e outros associados e planeja adicionar
mais guindastes no futuro.
A empresa começou em 1973 no setor de
construção e reparos de navios. Atualmente ela
se concentra em reparos de navios de gás
natural liquefeito e petroleiros, conversão de
unidades de armazenagem e descarregamento
de produção flutuantes, unidades de armazenagem flutuantes e engenharia e construção para
as indústrias de petróleo e gás.
Jack Lee, gerente geral da Manitowoc Crane
Care na região Ásia-Pacífico, declarou que a
MMHE possui uma excelente configuração
operacional.
“Nosso relacionamento com a MMHE tem
mais de 20 anos e atuamos como parceiro
estratégico para ajudar a fornecer guindastes e
apoiar suas necessidades,” afirmou. “A empresa possui um excelente programa de suporte,
manutenção e treinamento e faz bom uso de
nossos serviços Manitowoc Crane Care. Fazer
isso possibilitou à MMHE tirar o melhor proveito
de seus guindastes Manitowoc.” ◆
17
Crane Care
Uma
segunda vez
Este Manitowoc 888, adquirido pela Turner Industries em 1996, anteriormente era montado em um RINGER e trabalhou em usinas petroquímicas e refinarias
na Costa do Golfo dos Estados Unidos.
O primeiro guindaste recondicionado dentro do programa
EnCORE Partners foi exibido aos visitantes na CONEXPO
em março último. Reportagem de John Bittner.
O
EnCORE Partners é uma das mais
recentes iniciativas da Manitowoc Crane
Care na América do Norte. O programa
pode ajudar os clientes a recondicionar totalmente,
bem como realizar reparos estruturais maiores nos
guindastes, através de uma rede local estratégica
de pontos de serviço.
Para realizar isso, a Manitowoc está trabalhan-
18
do com sua rede de revendedores estabelecida,
oferecendo treinamento e suporte para qualificar
os revendedores para esse tipo de trabalho.
A H&E Equipment Services foi o primeiro revendedor dos EUA a se qualificar como um EnCORE
Partner e sua primeira reforma — um guindaste de
esteiras Manitowoc 888 de propriedade da Turner
Industries — foi exposta na CONEXPO 2011 em
Las Vegas, estado de Nevada, no início deste ano.
Para se qualificarem para o programa, os
revendedores devem investir tempo considerável
no treinamento de sua equipe técnica. Isso significa no mínimo oito semanas de treinamento avançado de soldagem para que os soldadores obtenham as certificações apropriadas para soldar
componentes estruturais dos guindastes. Além
disso, cada revendedor deve adicionar um engenheiro estrutural treinado que trabalhará diretamente com a Manitowoc em questões técnicas.
A Manitowoc oferece total suporte comercial,
técnico e financeiro para todos os EnCORE
Partners. Atualmente há oito revendedores no programa: Aspen Equipment, Cowin, H&E Equipment
Crane Care
Services, Hoffman Equipment, Ring Power Crane,
Shawmut Equipment, Tracsa e Walter Payton
Power Equipment.
Vida útil prolongada
Gilberto Ferreira, diretor do EnCORE Partners,
disse que o programa prolonga a vida útil de serviço dos guindastes e garante que isso seja feito de
acordo com os mais elevados padrões de
qualidade.
“Esse programa fornece aos clientes uma solução econômica de gerenciamento da frota. O
recondicionamento não somente prolonga significativamente a vida útil do guindaste, mas como o
recondicionamento é executado em estreita colaboração com a Manitowoc, os clientes podem
estar certos da qualidade e confiabilidade dos
reparos,” afirmou. “De fato, a Manitowoc certifica
totalmente as tabelas de carga do guindaste
recondicionado após a conclusão.”
“A boa notícia para os clientes
é que isso não só economiza
dinheiro para eles, mas
prolonga a vida útil de um
guindaste que de outra forma
iria para a pilha de sucata.”
O guindaste completamente recondicionado foi exposto na CONEXPO 2011.
Gilberto Ferreira, diretor do EnCORE Partners
A chave para essa certificação é a garantia
de que cada EnCORE Partner implementa um
programa de Garantia de qualidade de guindaste
recondicionado, com total certificação e manutenção de registros. Isso exige que cada guindaste seja submetido a uma rigorosa inspeção
de 230 pontos antes do início do trabalho, para
determinar quais componentes necessitam de
substituição. Em seguida, durante o recondicionamento, os guindastes são desmontados até a
estrutura e a própria estrutura é jateada até o
metal branco. São realizados testes não destrutivos em todas as soldas estruturais e componentes estruturais. Todas as superfícies usinadas
são verificadas quanto à exatidão e integridade
estrutural. E todos os itens de desgaste como
rolamentos, buchas e vedações são
substituídos.
Serviço completo
Todos os componentes hidráulicos, incluindo conversores de torque, bombas e motores são substituídos por componentes recondicionados de um
fornecedor EnCORE aprovado. E o guindaste é
equipado com mangueiras OEM novas.
A Turner Industries contratou a H&E Equipment Services, parceira do programa EnCORE Partner da Manitowoc Crane
Care para recondicionar completamente o guindaste. Ele foi desmontado até a estrutura, completamente
inspecionado, recondicionado e em seguida remontado.
Componentes elétricos como CPUs, caixas de
ligação, chicotes elétricos, caixas de interconexão, protetores de oscilação de corrente, solenoides, chaves de fim de curso, chaves de alternância, tomadas DIN, unidades emissoras e indicadores são todos substituídos.
A unidade de geração de energia do guindaste é revisada de acordo com a especificação do
proprietário, incluindo o motor, radiador, resfriador
e embreagem do acionamento da bomba. Onde
necessário, os motores são atualizados de acordo com os regulamentos de emissões atuais.
Após a conclusão do recondicionamento e repin-
tura, o guindaste é submetido a testes de carga e
somente então pode ser certificado conforme
suas tabelas de elevação originais.
Grande economia
Ferreira afirmou que excetuando qualquer reparo
estrutural maior, o recondicionamento normalmente custa aproximadamente metade do preço
de um guindaste novo.
“A boa notícia para os clientes é que isso não
só economiza dinheiro para eles, mas prolonga a
vida útil de um guindaste que de outra forma iria
para a pilha de sucata.” ◆
19
Notícias da feira
Mercado ativo,
feira ativa
A Manitowoc demonstrou a força de suas operações na
Índia e apresentou novos guindastes aos visitantes da bC
India. Reportagem de Punitha Govindasamy.
Da esquerda para a direita: Raman Joshi, Manitowoc; Abhijeet Lunkad, Tricon Infra; Brijesh Singh, Manitowoc;
Malpe Deepak, Tricon Infra; Ashwani Mattoo, Manitowoc; Amol Badgujaar, Manitowoc.
A
primeira feira de negócios bC India
destacou a crescente importância da
Índia no mercado mundial. A feira, que
aconteceu em fevereiro em Mumbai, foi
organizada em conjunto pela Messe München
International, organizadora da feira bauma na
Alemanha e a Associação dos Fabricantes de
Equipamentos.
A Manitowoc destacou suas capacidades de
fabricação, vendas e serviços durante a feira de
quatro dias de duração. Seu estande de 646 m2
foi concorrido e deu as boas-vindas a um grande fluxo de clientes novos e já existentes.
Raman Joshi, gerente geral da Manitowoc
na Índia, informou que a empresa se encontrou
com uma grande variedade de visitantes.
“Nos reunimos com clientes e revendedores
de toda a Índia e de países como Butão e
Nepal. A recepção foi excelente,” declarou.
20
“Realizamos cursos de treinamento, assinamos
contratos de vendas e tivemos discussões positivas com todos. Além de tudo, ficamos muito
satisfeitos com as oportunidades na bC India.”
Junto com a TIL
O estande da Manitowoc ficava próximo da
TIL, seu revendedor Grove para a a Índia, que
exibiu vários guindastes Grove que fabrica sob
licença em sua fábrica de Kolkata. Também
foram exibidos um guindaste de torre giratória
Potain MC 125 e um guindaste automontável
Igo 32. O MC 125 é um novo guindaste da
fábrica da Manitowoc em Pune, com capacidade máxima de 6 t e um jib de 60 m. O conceito
de guindastes automontáveis é novo na Índia,
assim a Manitowoc usou demonstrações do
Igo 32 para realçar as vantagens desses
guindastes.
Para guindastes móveis, a empresa expôs
um caminhão-guindaste GT25-5A de sua
marca Dongyue. Esse guindaste de 25 t apareceu na Índia pela primeira vez e demonstrou ser
muito popular entre os visitantes. O guindaste
tem uma lança principal de 40,2 m e a
Manitowoc planeja adaptar futuros modelos a
transportadores indianos.
Também durante a bC India, a Manitowoc
assinou acordos de revenda com empresas no
Nepal, Butão, Bangladesh, Sri Lanka e, é claro,
Índia. Dentro da Índia, esses acordos foram
repartidos regionalmente com empresas em
Mumbai, Bangalore e Delhi.
Além disso, várias vendas a clientes foram
concluídas na feira. Uma foi para a Tricon Infra,
uma empresa de construção indiana, que
adquiriu o primeiro MC 125 da fábrica de Pune.
Representantes da Tricon Infra compareceram à
Notícias da feira
Uma das sessões de treinamento da Manitowoc
Crane Care.
O estande da Manitowoc na bC India.
“Demonstramos guindastes, assinamos contratos de vendas,
realizamos cursos de treinamento e tivemos discussões positivas
com todos. Além de tudo, ficamos muito satisfeitos com as
oportunidades na bC India.”
Raman Joshi, gerente geral da Manitowoc na Índia
bC India para uma entrega formal do guindaste.
Membros da imprensa internacional, juntamente com jornalistas da Índia, também estavam
na feira e a Manitowoc recebeu mais de uma
dezena de pessoas em sua Mesa redonda com
a mídia. Gilles Martin, vice-presidente executivo
da Manitowoc na região Grande Ásia-Pacífico e
Raman Joshi, gerente geral da Manitowoc na
Índia, conduziram debates com a imprensa.
Ambos também fizeram apresentações na 2a
Conferência de Equipamentos da Índia, ocorrida
em conjunto com a bC India. Martin apresentou
as perspectivas para guindastes e o setor de
construção em escala global, enquanto Joshi
discutiu os desafios que se apresentam
ao setor.
De volta ao estande da Manitowoc, as sessões de treinamento mantidas pela Manitowoc
Membros da imprensa durante a mesa redonda com
a mídia da Manitowoc na bC India.
Crane Care foram um grande sucesso.
Instrutores da divisão de suporte ao cliente
mantiveram três seções diárias sobre operação,
manutenção e segurança de guindastes de
torre Potain. Cada uma atraiu entre 15 e
20 participantes diariamente.
Vikas Chugh, gerente de treinamento da
Manitowoc Crane Care na Índia, disse que
houve grande interesse em treinamento.
“Nos últimos anos, observamos maior interesse na operação segura de guindastes,” revelou. “As empresas entendem o quanto ela é
importante. Nosso trabalho é melhorar o conhecimento das pessoas na obra e o treinamento é
uma maneira perfeita de fazê-lo.”
Juntamente com as sessões de treinamento
no estande, os visitantes também puderam ver
um simulador de guindaste de torre usado para
treinamento pela Manitowoc Crane Care. ◆
21
Perfil do cliente
Ditando o ritmo
O crescimento da empresa de aluguel chinesa Shanghai Teng Chuan demonstra a rapidez
com que o mercado de guindastes do país também está crescendo. Reportagem de
Stephen To.
Shibin Li, vice-presidente da Shanghai Teng Chuan, em frente ao GMK7450 da empresa.
O
crescimento da empresa de aluguel
chinesa Shanghai Teng Chuan nos últimos
cinco anos mostra o quão rapidamente o
setor de guindastes no país está crescendo. Tendo
trabalhado anteriormente com a indústria
automotiva, a Shanghai Teng Chuan voltou sua
atenção para o aluguel de guindastes em 2006
quando adquiriu um guindaste chinês de 8 t.
Menos de três anos depois adquiriu um guindaste
todo terreno Grove GMK7450 de 450 t. O 7450,
conhecido como GMK7550 de 550 USt nos EUA,
é o maior guindaste móvel da linha da Manitowoc.
Tal crescimento é possível através do imenso
volume de trabalho para guindastes na China.
Atualmente a Shanghai Teng Chuan usa seu
GMK7450 em aproximadamente 20 serviços por
mês. Mais de 50 por cento dos serviços para o
guindaste são provenientes da expansão do metrô
de Shangai, um dos sistemas subterrâneos de
crescimento mais rápido do mundo.
A empresa possui duas filiais próximo de
22
Shangai que empregam 50 pessoas. O GMK7450
é a estrela da frota e a Shanghai Teng Chuan o
acessório de aumento de capacidade Mega Wing
Lift e o jib oscilante completo para maximizar sua
carga útil.
Estrela no centro da cidade
Shibin Li, vice-presidente da Shanghai Teng
Chuan, afirmou que o GMK7450 é perfeito para
obras urbanas.
“O GMK7450 é excelente para trabalhar em
um ambiente urbano congestionado porque é
muito manobrável,” disse ele. “Em Shangai estamos sujeitos a severas restrições de transporte e
podemos movimentar guindastes somente entre
as 8 da noite e as 7 da manhã nas ruas do centro
da cidade. Então precisamos de um guindaste
que possa se mover rápido e passar por caminhos estreitos.”
O movimento noturno é apenas um desafio
para as empresas de aluguel de guindastes na
China. Outro é que nenhum guindaste pode elevar
mais de 80 por cento do peso da tabela de carga
máxima. Essa restrição imposta pelo governo significa que guindastes de grande capacidade são
populares porque executam mais serviços.
Shibin Li disse que o GMK7450 é um exemplo
perfeito de um guindaste adequado a Shanghai.
“Com sua capacidade e alcance podemos
enviar o GMK7450 a uma enorme variedade de
serviços” declarou. “O setor de aluguel na China
está crescendo rápido e nossa empresa escolheu
focar na qualidade dos produtos e serviços.
Continuaremos a investir na tecnologia de elevação mais recente, como o GMK7450, à medida
que desenvolvermos nossa frota.”
A Shanghai Teng Chuan espera expandir no
futuro em outras áreas como aluguel de guindastes de torre ou de guindastes de esteiras.
Atualmente ela está construindo uma nova oficina
e planeja adicionar mais guindastes todo terreno a
sua frota. ◆
Atualização técnica
Novos motores
no horizonte
A série mais recente de
regulamentos de emissões
entrou em vigor em janeiro
de 2011. Bob Satori
destaca várias dúvidas que
os clientes podem ter. Esta
é a primeira de uma série
de duas partes.
O
s regulamentos de emissões EPA Tier
4i/Euro Estágio IIIB entraram em vigor
em janeiro de 2011 para motores entre
130 e 560 kW. Esses regulamentos exigem que
os motores diesel reduzam as emissões de
escape de material particulado em até 90 por
cento e as emissões de NOx em até 45 por
cento em comparação com a série anterior de
normas de emissões. Os fabricantes de motores
e OEMs de equipamentos trabalharam
duramente para fazer as alterações de projeto
necessárias para atender a essas normas
rigorosas.
Desde 2009, a Manitowoc Cranes alocou
até 30 por cento de seus recursos de engenharia visando projetos de reengenharia da Tier
4i/Estágio IIIB. Isso representa um investimento
importante da empresa e ao longo do processo
de desenvolvimento, foram definidas duas soluções básicas para os motores.
Por que a Manitowoc decidiu-se por duas
soluções diferentes para o motor Tier
4i/Estágio IIIB?
A Manitowoc usará os motores EGR e SCR para
atender à última série de regulamentos de emis-
O que é o EGR? Como isso reduz
as ­emissões do motor?
EGR significa Exhaust Gas Recirculation
(Recirculação dos gases de escape). É uma tecnologia de redução de emissões que usa uma válvula
e um sistema de controle para recircular gases
resfriados inertes do coletor de escape de volta
para o coletor de admissão, resultando em
­temperaturas mais baixas de combustão e
NOx reduzido.
O que é o DPF?
Bob Satori é gerente sênior de engenharia da
Manitowoc Cranes. Ele e sua equipe desempenharam
um papel vital liderando a mudança para a Tier
4i/Estágio IIIB dentro da organização Manitowoc.
sões. Aplicação, ciclo de trabalho e economia
são algumas das razões principais por trás
da decisão de trabalhar com duas soluções
­diferentes de motores.
O que é SCR? Como isso reduz as
­emissões do motor?
SCR significa Selective Catalytic Reduction
(Redução catalítica seletiva). É uma tecnologia
de redução de emissões que requer a injeção de
amônia aquosa (também chamada de fluido de
escape de diesel ou ureia) no fluxo de escape.
Dali, um catalisador ajuda a converter o NOx em
nitrogênio diatômico (N2) inofensivo, CO2 e
vapor de água.
O que é o DEF?
DEF significa Diesel Exhaust Fluid (Fluido de
escape de diesel). Ele é a mistura de amônia
aquosa ou uréia que deve ser adicionada ao sistema de combustível de motores SCR. É necessário aproximadamente um galão de DEF para
cada 25 galões de óleo diesel. Ele custa aproximadamente o mesmo que o diesel.
DPF significa Diesel Particulate Filter (Filtro de particulados de diesel). Ao usar a EGR para estar em
conformidade com os limites Tier 4i/Estágio IIIB, o
motor requer um filtro de particulados de diesel no
sistema de escape para capturar o material particulado que aumenta devido às temperaturas de
combustão mais baixas. O DPF contém um catalisador que ajuda a queimar as partículas de fuligem
quando há calor suficiente no escape para que o
catalisador seja ativado. O DPF também aprisiona
particulados, que são então “queimados” em
­intervalos de regeneração.
Que guindastes possuem cada tecnologia?
Como é tomada essa decisão?
A Manitowoc usa dois fornecedores de motores,
Cummins e Mercedes. Os motores Cummins, que
usam a tecnologia EGR em conjunto com um DPF
serão incorporados nos guindastes Grove para
­terreno acidentados e montados em caminhões,
guindastes industriais YardBoss e guindastes de
esteiras Manitowoc. Os motores Mercedes que
usam a tecnologia SCR incluindo DEF serão
­usados em guindastes todo terreno Grove.
A Manitowoc avaliou custos de desenvolvimento, suporte de serviços pós-venda e preferências do
mercado ao escolher Cummins e Mercedes para as
determinadas instalações, para oferecer as soluções
mais econômicas para nossos clientes. ◆
23
Alcance a vantagem Manitowoc
Tecnologia que beneficia seus negócios
A Manitowoc oferece guindastes superiores
com capacidades que variam de 73 t a 2300 t. A
Manitowoc é uma líder de confiança em elevação,
com guindastes no centro dos canteiros de obra no
mundo todo. Nossas inovações se tornaram o padrão
do setor e são desenvolvidas para facilitar o seu
trabalho. A Manitowoc oferece vantagens tecnológicas
para maior eficiência no local de trabalho.
Vantagens dos guindastes Manitowoc:
• Começam a trabalhar mais rápido — A tecnologia FACT aumenta o
desempenho com montagem mais rápida e mais fácil para o guindaste
começar a operar
•Melhoram seus resultados — A Manitowoc Crane Care aumenta o
tempo em atividade, resultando em melhor confiabilidade e custo de
propriedade mais baixo
• Ampliam suas oportunidades de trabalho — A Manitowoc oferece
uma linha completa de sistemas de elevação que inclui acessórios
MAX-ER, jibs e acessórios especializados para o setor de energia eólica
Entre em contato com o seu revendedor ou visite www.manitowoc.com/cranesdealer