Jahyr – CURSO DOMÍNIO A prova de espanhol do vestibular da

Professor: Jahyr – CURSO DOMÍNIO
A prova de espanhol do vestibular da UFPR 2014, como de costume, não buscou testar
conhecimentos específicos sobre o que se refere à gramática da língua. Pensando no espanhol
como instrumento de comunicação, o que se buscou com a prova foi verificar o nível de leitura
e interpretação de textos produzidos originalmente em espanhol.
A prova compreendeu 8 questões, criadas a partir de dois diferentes textos que
variaram quanto a sua extensão, origem, tema e complexidade. Os textos selecionados tratam
de temas e situações do cotidiano e da atualidade. O primeiro texto presente na prova fazia
referência ao filme “Los amantes pasajeros” de Pedro Almodóvar (cineasta espanhol). O
segundo foi extraído de um artigo sobre “Os adolescentes e as redes sociais” do Ministério da
Educação da Argentina.
A equipe de língua estrangeira moderna do CURSO DOMÍNIO apresenta, na sequência,
comentários para cada uma das questões propostas.
Una aleación efectiva de política, pluma y humor, por Rubén Díaz
En treinta años, Pedro Almodóvar ha conseguido la adjetivación de su apellido y que
"almodovariano" se convierta, como "kafkiano" o "borgiano", en un apelativo que se aplica a la
propia realidad. Concretamente a la realidad aumentada, en particular cuando es nacional.
Este es un honor reservado en la digestión cultural a los narradores para quienes lo real y sus
rigores no cumplen la función de escenario, sino de sustancia expresiva, y que componen,
maleándola, universos diferentes que a veces –y solo a veces– lindan con el de verdad.
España a veces es almodovariana. Era más complicado de ver cuando el manchego
tenía que inventar intrigas políticas con las que condimentar sus películas y más evidente en su
última cinta, Los amantes pasajeros, en la que no necesita ni exagerar ni imaginar para tirar,
como tira, de extravagancia accesoria.
En el avión coral de la compañía Península viaja el expresidente huido de una caja de
ahorros quebrada y una mujer que presume de affaire con el Rey. Hay quien además ha
querido ver un simbolismo nacional en la trama –un avión que amenaza estrellarse con pilotos
poco menos que ineptos en donde la clase business va despierta y la turista, narcotizada.
Los amantes pasajeros es, en efecto, una película zafia. La que más de toda su carrera
si atendemos, al menos, a la acepción literal de la RAE: "Grosero, tosco en sus modales o falto
de tacto en su comportamiento". Pero, ¿realmente es pecado abundar en la pluma, tirar sin
complejos? Cuestión de grado, lógicamente, y por tanto de paladar. Es algo que compete al
gusto de cada cual o, caso de no gustar, a su tolerancia.
Siendo mainstream y con dos oscars Pedro Almodóvar se ha propuesto en 2013 lo
mismo que en los ochenta, cuando era valiente por marginal: provocar con salud y pontificar
sobre las virtudes de la vida bien entendida, en particular cuando esta se pone más dura. Sin
mensajes grandilocuentes, sin recetas mágicas impostadas y sin plantar batalla ideológica.
Ante el problema, soluciones, y si no las hay, bienvenido sea el desfogue. Y en la honestidad
del ejercicio ha conseguido que a Los amantes pasajeros se le pueda dedicar el mejor piropo al
que aspira cualquier comedia: el de que es, sin más, terriblemente divertida. Lo que importa es
que Los amantes pasajeros es una locura absolutamente recomendable.
(<htttp://www.elconfidencial.co/cultura/2013> Acceso en 23 de julio de 2013)
Considera las siguientes proposiciones sobre Amores pasajeros:
1. La película se propone transmitir un mensaje sencillo.
2. Se trata de una película extremamente entretenida.
3. Condena la manera extravagante con que se tratan los temas nacionales.
4. Se trata de una comedia divertida y recomendable.
5. Se utiliza de modelos creados por otros directores.
Están entre las proposiciones de Rubén Diaz sobre Amores pasajeros:
a) 1 y 2 solamente.
b) 1, 3 y 5 solamente.
►c) 1, 2 y 4 solamente.
d) 2 y 3 solamente.
e) 3, 4 y 5 solamente.
Comentário: Podemos verificar a condição de verdade da primeira afirmação atentando para o
segundo parágrafo (... Los amantes pasajeros, en la que no necesita ni exagerar ni imaginar
para tirar, como tira, de extravagancia accesoria) ou ainda o final do último parágrafo (“Sin
mensajes grandilocuentes, sin recetas mágicas impostadas y sin plantar batalla ideológica.)
A segunda afirmação se mostra como verdadeira ao atentarmos para, também no
último parágrado “a Los amantes pasajeros se le pueda dedicar el mejor piropo (elogio) al que
aspira cualquier comedia: el de que es, sin más, terriblemente divertida.”
Por fim, a quarta afirmação, é tranquilamente identificada como verdadeira ao
notarmos a última sentença do texto: “Lo que importa es que Los amantes pasajeros es una
locura absolutamente recomendable.”
A alternativa 3 se mostra como falsa, pois em “Concretamente a la realidad
aumentada, en particular cuando es nacional. Este es un honor reservado en la digestión
cultural a los narradores para quienes lo real y sus rigores no cumplen la función de escenario,
sino de sustancia expresiva, y que componen, maleándola, universos diferentes que a veces – y
solo a veces – lindan con el de verdad”, não mostrando algo que está sendo condenado, pelo
contrário é uma questão de honra.
Por sua vez, a alternativa 5 é falsa porque o diretor não se utiliza de modelos criados
por outros diretores, pelo contrário, é original a ponto de seu nome ser usado como adjetivo
ou ainda pertencer ao mainstream (cabeça de um movimento).
Sobre la producción cinematográfica de Almodóvar, Rubén Díaz es de la opinión de que:
►a) como las obras de Borges y Kafka, es capaz de crear mundos propios que dialogan con la
realidad.
b) es capaz de representar de manera precisa la alienación política de los españoles, a través
del humor y de las plumas.
c) una mirada crítica apenas aparece reflejada en Amores Pasajeros, lo que la distingue de las
demás películas del director.
d) su última película es demasiado ligera, completamente fantasiosa e irreal.
e) pasados treinta años de su estreno como director, Almodóvar sigue manteniéndose al
margen del mundo cinematográfico.
Comentário: Na alternativa “B” não é verdadeiro que a intenção do autor seja afirmar que
Almodóvar seja capaz de representar de maneira precisa a alienação política dos espanhóis a
través do humor e da escrita, como podemos ver no último parágrafo em “Sin mensajes
grandilocuentes, sin recetas mágicas impostadas y sin plantar batalla ideológica.”
A alternativa “C” pode ser descartada porque em outros filmes, dos anos 80, também
podemos notar esse olhar crítico (mirada crítica): “...Pedro Almodóvar se ha propuesto en
2013 lo mismo que en los ochenta, cuando era valiente por marginal”.
Em “D” o diretor não foi “simplista” ao fazer o filme, pelo contrário, foi capaz de
“provocar con salud y pontificar sobre las virtudes de la vida bien entendida, en particular
cuando esta se pone más dura”
Finalmente, a alternativa “E” pode ser descartada porque Almodóvar não é mais
marginal, teve seu nome reconhecido e foi comparado a famosos escritores (Kafka e Borges)
Entre lo expuesto por Rubén Díaz está la idea de que:
a) Almodóvar es un director reconocido en España, que anhela alcanzar la fama internacional.
b) Amores pasajeros es una película grosera y tosca, en el peor sentido de los términos.
c) Almodóvar presenta una película cargada de cuestiones ideológicas y mensajes
grandilocuentes.
►d) la descripción y el modo de ser de los personajes permiten relacionarlos con personas y
con el contexto político español.
e) se trata de una película muy provocativa, centrada en la locura de una pareja de amantes.
Comentário: A informação da alternativa “A” (o fato de Almodóvar querer alcançar a fama
internacional) não aparece em momento algum do texto, o que a torna falsa.
“B” é falsa porque ao contrário do que diz a alternativa, o filme não é ruim. O filme não
é “zafio” no pior sentido do termo e podemos afirmar isso porque na sequência da sentença
em que aparece esse termo encontramos a palavra “pero”, que traz uma ideia contrária a de
que seria no sentido negativo.
Descartamos a alternativa “C” porque nas palavras do autor é um filme “...Sin
mensajes grandilocuentes, sin recetas mágicas impostadas y sin plantar batalla ideológica.”
A afirmativa “E” não é correta porque o texto, em momento algum, mostra a temática
do filme sendo centrada na loucura de um casal. Além disso, na última sentença “Lo que
importa es que Los amantes pasajeros es una locura absolutamente recomendable”, o termo
loucura refere-se ao filme, não a um casal de amantes.
El autor expresa su opinión sobre la película Amores pasajeros y se evidencia que:
a) Defiende que el argumento de la película retrata de manera exagerada la actual crisis
española.
►b) Rubén Díaz cree que la recuperación de los viejos modelos almodovarianos le ha rendido
una buena película.
c) Entiende que la película retrata una batalla ideológica entre las dos clases que están en el
avión.
d) Rubén Díaz piensa que la película se le fue de las manos, a raíz de la profusión de elementos
cómicos.
e) Opina que es una película recomendable para los que conozcan las intrigas políticas
españolas.
Comentário: Podemos afirmar que a alternativa correta é a “B” ao atentarmos para o fato de o
autor ressaltar a questão de que “Los amantes pasageros” é um filme mostra Almodóvar como
agora pertencendo ao mainstream, ganhador de 2 oscar que se propôs a seguir o que fazia nos
anos 80. (“... Siendo mainstream y con dos oscars Pedro Almodóvar se ha propuesto en 2013
lo mismo que en los ochenta ...”)
(Disponible en: <http://www.me.gov.ar/escuelaymedios/material/redes.pdf>)
El principal objetivo del texto es:
a) Dar a conocer los números sobre el uso de Internet entre los adolescentes argentinos.
b) Mostrar el testimonio de adolescentes estadounidenses sobre cómo utilizan la Red.
c) Compartir informaciones útiles para montar páginas web personales exitosas.
d) Presentar el perfil de los usuarios argentinos más jóvenes.
►e) Alertar sobre la importancia del uso responsable de internet.
Comentário: Todo o texto é permeado por informações a respeito dos riscos relacionados ao
uso da internet sem responsabilidade, o que torna a alternativa “E” verdadeira em relação as
demais.
Entre los jóvenes que utilizan Internet, considera las siguientes actitudes:
1.
2.
3.
4.
5.
Ponen en acción lo que saben sobre el buen uso de internet.
Creen que la Red es un ambiente donde están seguros.
Piensan que los contenidos presentados en la Red son verdaderos.
Comparten información personal solamente con los amigos.
Respetan las reglas de uso de internet organizadas por la familia.
Son actitudes corrientes entre esos jóvenes:
a)
5 solamente.
b) 1 y 2 olamente.
►c) 2 y 3 olamente.
d)
e)
1, 2, 3 y 4 solamente.
3, 4 y 5 solamente.
Comentário: As afirmações 1 e 4 são falsas porque o primeiro quadro informativo do texto
apresenta dados mostrando que os jovens que utilizam a internet não o fazem com
consciência. Logo abaixo, há mais um quadro com o que dizem os próprios jovens sobre essa
questão, reafirmando que não veem problemas da exposição virtual.
Em “5”, novamente no primeiro quadro, há um dado que diz que para 90% dos jovens
não há regras de utilização da internet em casa.
Según el texto, es una actitud que puede representar un buen uso de las Redes Sociales:
a)
c)
d)
e)
Dar a conocer las informaciones personales más importantes para que te puedan ubicar.
►b) Comunicarse estrictamente con las personas conocidas fuera del ambiente virtual.
Elegir fotografías que den a conocer los momentos más íntimos de la vida del usuario.
Reconocer vicios y manías e intercambiar informaciones sobre ellos en la Red.
Hacerse amigo de todas las personas que se conocen en el mundo virtual.
Comentário: A alternativa “B” é a única que apresenta uma atitude de bom uso da internet. As
demais apresentam comportamentos de risco presentes nos dois últimos quadros
informativos que se referem às redes sociais.
¿Qué relación se puede establecer entre el texto y la tira cómica que vas a leer a continuación?
a)
La dependencia de las personas a las Redes Sociales,
conectándose en todas partes.
b) La seguridad que se tiene al poner informaciones
personales en las Redes Sociales.
c) La conciencia de la gente sobre el uso que hacen de las
Redes Sociales.
►d) La exposición exagerada de informaciones personales en
las Redes Sociales.
e) El menor contacto con nuestros amigos por el uso excesivo
de las Redes Sociales.
Comentário: A última questão da prova de língua espanhola pedia para o candidato relacionar
o conteúdo do texto - riscos de usar a internet sem responsabilidade - com a interpretação de
uma tira. As alternativas “A” e “E” mostram informações que não estão presentes no texto,
enquanto que “B” e “C” contém ideias que não podem ser observadas na tira (segurança de
informação e consciência do bom uso da internet pelas pessoas), deixando apenas a
alternativa “D” como correta, pois é possível relacionar o tema no texto e ficou evidente na
tira.