Residir com o seu parceiro nos Países Baixos

Residir com o seu parceiro nos Países Baixos
Quer passar a viver com o seu parceiro nos Países Baixos?
Então este folheto é para si.
Pense primeiro muito bem!
Não é fácil mudar para um outro país.
Se quiser viver nos Países Baixos terá obrigações
•
Terá de aprender neerlandês.
•
Terá de aprender como é que os Países Baixos funcionam. E como nós aqui nos Países Baixos lidamos
uns com os outros.
• Terá de participar na sociedade. Por exemplo trabalhando. Ou seguindo um curso profissionalizante.
Nós chamamos a isso: Integrar ou Integração.
Estabeleça um plano em conjunto com o seu parceiro
•
Como poderá, no seu próprio país começar a aprender neerlandês?
•
Que tipo de curso profissionalizante quer seguir? Ou que trabalho quer fazer? Como vai conseguir
arranjar esse curso ou trabalho?
•
Já tem algum diploma? Talvez que o seu diploma também seja válido nos Países Baixos. Para tal terá
de mandar validar o seu diploma.
•
Onde vai residir?
Um plano ajuda para fazer um bom começo nos Países Baixos.
Este folheto ajuda para formular um plano
Leia tudo sobre como viver nos Países Baixos.
•
O que pode fazer
•
O que tem que fazer
•
Que problemas poderá encontrar
Passo 1: Preparação
O que sabe dos Países Baixos?
Provavelmente que já pensou sobre os Países Baixos. Assegure-se de que sabe o que pode esperar. Talvez que
já se esteja a ocupar com a integração. Antes de poder vir para os Países Baixos terá que passar o exame básico
para integração no estrangeiro. Pode ler tudo sobre este exame mais adiante neste folheto. No passo 2.
Uma vida de ricos nos Países Baixos?
Os Países Baixos são um país próspero. Mas os Países Baixos são também um país caro e nem todas as pessoas
são ricas. Trabalhando pode pagar o seu sustento nos Países Baixos. Nos Países Baixos é usual que ambos os
parceiros trabalhem.
1
Converse com o seu parceiro
Fale sobre as suas expectativas. E sobre as expectativas do seu parceiro. Combine assuntos um com o outro,
por exemplo a limpeza, ou o cozinhar. Ou sobre as crianças. Viver juntos num novo país nem sempre é fácil.
Certamente se ainda não residiu juntos na mesma casa. Ou se apenas reside juntos há pouco tempo.
Terá que organizar muitas coisas se for residir nos Países Baixos
Exemplos de coisas que terá de fazer:
• Terá que continuar com a integração. Para tal pode seguir um curso: um curso de integração. Esse
curso terá que ser arranjado por si próprio. Mais adiante neste folheto pode ler tudo sobre integração nos
Países Baixos. No passo 3.
• Terá que arranjar um seguro de saúde. E um médico de família e um dentista.
• Terá que arranjar emprego. Ou um curso profissionalizante. Trabalhar é a maneira a mais rápida de
integrar.
• Tem diplomas? Poderá validá-los para uso nos Países Baixos. A isso chama-se validação de diplomas.
Por vezes diplomas estrangeiros têm um valor inferior. Terá então que obter diplomas adicionais nos
Países Baixos a fim de poder trabalhar ao mesmo nível.
Prepare-se bem para as primeiras semanas
Muitas vezes acontece que o seu parceiro já trabalha. Então estará frequentemente só. Cuide de que tem
suficiente a fazer. Explore a sua nova vizinhança. Trave conhecimento com pessoas. Trave também
conhecimento com pessoas que não são provenientes do seu país. Assim aprende mais depressa neerlandês.
Dicas de outras pessoas que se
mudaram para os Países Baixos:
”Explore a vizinhança. Vá passear ou
andar de bicicleta e tente ir cada vez um
pouco mais longe."
"Tente falar neerlandês. Não deixe que
outros lhe traduzam tudo.” "Trave
todos os dias uma conversa com os
vizinhos. Ou numa loja."
"Aprenda a andar de bicicleta e ou tome
aulas de condução."
"Frequente um centro social da
vizinhança. Muitas vezes poderá fazer
coisas divertidas."
Dicas de outras pessoas que se mudaram para os
Países Baixos:
"Aprender neerlandês vai devagar? Então peça mais
deveres escolares. Ou procure um curso adicional."
"Olhe todos os dias para a televisão neerlandesa."
"Aprende neerlandês mais depressa vendo programas
infantis. Ou utilize as legendas para os surdos.
Encontra estas legendas na página 888 do Teletexto."
"Fale todos os dias durante algumas horas apenas
neerlandês em casa. Ou durante um dia inteiro por
semana.” “Procure um treinador linguístico
voluntário."
"Peça às pessoas que lhe digam se diz algo de errado.
Ou se não pronuncia algo corretamente."
"Procure emprego. Não encontra emprego? Então
faça trabalho não -pago: trabalho voluntário
[vrijwilligerswerk]."
"Veja se há algum clube ou organização [vereniging]
na sua vizinhança. Frequentemente podem ajudar."
Juntos têm que cuidar dos seus filhos
Nos Países Baixos ambos os pais cuidam dos filhos. Isso portanto não é apenas a tarefa da mulher. Nos Países
Baixos é usual educar as crianças e também trabalhar ou seguir um curso profissionalizante.
2
O que tem que saber sobre os seus direitos
Nos Países Baixos as coisas por vezes funcionam de uma maneira diferente às do pais donde é proveniente.
Homens e mulheres têm, nos Países Baixos, os mesmos direitos. O seu parceiro não é quem manda em si. É você
próprio (a) quem manda em si. É você próprio (a) quem decide para onde se desloca. É você próprio (a) quem
decide com quem fala.
É você próprio (a) que decide com quem se casa
É proibido forçar alguém a se casar. Obrigar alguém a permanecer casado também é proibido. Todas as pessoas
podem decidir por si próprias com quem casam. Todas as pessoas podem se divorciar. Pode encontrar mais
informações em: www.trouwentegenjewil.nl, www.chatmetfier.nl, www.hallokezban.nl,
www.alsniemandietsweet.nl
Pode receber ajuda
Está a ter problemas com o seu parceiro? Ou está a ter problemas com os seus sogros? Ou está a ser vitima de
violência? Nos Países Baixos pode, nesses casos receber ajuda.
• Pode pedir auxilio junto do médico de família.
• Ou junto do assistente social [maatschappelijk werker].
• Ou junto do Ponto de Apoio Violência Doméstica. Consulte www.huiselijkgeweld.nl.
Este auxilio oferece-lhe proteção. Os seus problemas são mantidos em segredo.
Todas as pessoas são iguais
Nos Países Baixos todas as pessoas são tratadas da mesma maneira. Nos Países Baixos é proibido descriminar.
•
Não faz diferença se é homossexual ou lésbica.
•
Não faz diferença se tem uma opinião diferente.
•
Não faz diferença se a sua cor de pele é diferente.
Quer saber mais? Então consulte www.discriminatie.nl.
É proibido circuncidar meninas
A circuncisão feminina é proibida nos Países Baixos. A circuncisão de meninas é punível por lei. Foi circuncidada?
Nunca será castigada por isso lhe ter sido feito. Pode no entanto pedir ajuda, por exemplo de um médico.
Passo 2: Integrar no estrangeiro
Completar o exame básico de integração no estrangeiro
Antes de poder vir para os Países Baixos terá de já começar com a integração no país onde neste momento
reside.
Para poder residir nos Países Baixos necessita de uma licença (mvv) [licença para permanência temporária]. Para
obter esta licença tem que fazer um exame. Trata-se do exame básico para integração no estrangeiro. Ou
resumido: exame básico. Também tem que fazer este exame se for predicante ou imã.
Quer saber mais sobre a admissão no Países Baixos ou sobre o requerimento mvv?
Entre em contacto com o Serviço de Imigração e Naturalização IND:
Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND)
Telefone: 0900 1234561 (€ 0,10 p.m.)
A partir do estrangeiro ligue: +31 20 889 30 45
Internet: www.ind.nl. Utilize o indicador para clientes para saber se tem de fazer exame.
3
Como é que constituído o exame básico?
O exame é constituído por 3 componentes:
1. Fluência – tem que saber falar neerlandês.
2. Habilidade para ler – tem que saber ler neerlandês.
3. Conhecimento da sociedade neerlandesa – tem que saber como é que nos Países Baixos lidamos uns
com os outros. E quais as regras nos Países Baixos.
Como é que o exame funciona?
1.
A fluência é constituída por 2 tipos de perguntas:
1. No ecrã vê uma mulher ou um homem. É lhe feita uma pergunta. Responda a essa pergunta.
2. Escute a frase. Também pode ler a frase no computador. A frase está incompleta. Complete a frase.
Grave a sua resposta.
2.
Habilidade para ler
Há 2 tipos de perguntas:
1. Ouve uma palavra, um número ou uma frase através do auscultador. Leia as 4 palavras, números ou
frases no computador. Assinale a resposta correta.
2. Leia os 6 textos no computador. Para cada texto há 2 perguntas. Há 3 ou 4 respostas. Assinale a
resposta correta.
3.
Conhecimento da Sociedade Neerlandesa (KNS)
São lhe dadas 30 perguntas no computador. Junto de cada pergunta encontra-se uma fotografia. Pode ler e ouvir
as perguntas. Pode escolher entre 2 respostas. Assinale a resposta correta.
As perguntas referem-se a 7 assuntos:
1. Países Baixos: o país (geografia), viver e transporte
2. História
3. O governo (organização do Estado), votar (democracia) e legislação
4. A língua neerlandesa e a importância da aprendizagem da língua
5. Educação e escolaridade
6. Cuidado de saúde
7. Emprego e rendimentos
Aprender para o exame básico com o programa autodidático
Pode aprender para o exame com um programa autodidático: Para os Países Baixos [Naar Nederland]. Com este
programa autodidático pode aprender neerlandês. E aprende sobre os Países Baixos.
Este programa autodidático custa cerca de € 100. Encontra-se à venda nas livrarias e através da internet. Quer
saber mais? Então consulte www.naarnederland.nl.
Também pode consultar www.naarnederland.nl se quiser treinar para o exame básico. Aí encontra para todos os
3 componentes exemplos de exames.
O programa autodidático é constituído por 6 componentes
1. Um manual com um CD
2. Um DVD com o filme Para os Países Baixos [Naar Nederland]
3. Um livro fotográfico Para os Países Baixos [Naar Nederland] com um CD
4. Um livro de exercícios Para os Países Baixos [Naar Nederland], Neerlandês para estrangeiros
[Nederlands voor anderstaligen] com CDS
5. Um DVD com um programa de treino digital
6. Um código de acesso para o programa de treino online
4
O programa encontra-se disponível em 18 idiomas
Neerlandês, francês, inglês, espanhol, português, curdo, árabe padrão, árabe, árabe marroquino, berbere
tarifit/rif, chinês, russo, somali padrão, indonésio, tailandês, urdu, pashto, dari e vietnamita.
Onde pode fazer o exame?
• Numa embaixada dos Países Baixos
• Num consulado dos Países Baixos
Em http://www.inburgeren.nI/apps/aanmelden/#/ pode ver se no seu país há uma embaixada ou um consulado
onde pode fazer o exame básico. No seu país não existe uma embaixada ou consulado onde poderá fazer um
exame básico? Então terá que se deslocar para um outro país. Pode escolher onde quer fazer o exame ao se
registar.
Como registar?
Preencha o formulário em: http://www.naarnederland.nl/category/aanmelden. O exame custa para todos os
componentes juntos € 350. Também pode fazer os vários componentes separadamente. Se por exemplo não
tiver passado o primeiro componente. Fluência custa € 150. Habilidade para ler custa € 100. Conhecimento da
Sociedade Neerlandesa custa € 100. O exame é organizado por DUO.
O que acontece após o seu registo?
Após o seu registo Duo envia-lhe uma mensagem. Aí é lhe fornecida informação sobre como efetuar o
pagamento. DUO recebeu o seu pagamento? Então recebe novamente uma mensagem de DUO. Aí é informado
de que pode marcar uma data para fazer o seu exame. Então marca uma data com a embaixada ou consulado.
Quer saber mais? Então consulte www.naarnederland.nl. Ou tem perguntas? Então telefone com a
Administração Pública: ligue 1400. A partir do estrangeiro ligue: + 31 77 4656767. Também pode enviar uma
mensagem por email. Para tal dirija-se a www.rijksoverheid.nl.
O que acontece no dia do exame?
• Chega na data e à hora marcada.
• Apresenta-se ao balcão.
• Apresenta o seu passaporte. Um outro documento de identificação também é permitido.
O funcionário tira uma fotocópia.
• É lhe tirada uma fotografia.
• São lhe tiradas as impressões digitais.
Todos os dados são processados no computador.
Como é que é constituído o exame se fizer todos os componentes?
1. Explicação sobre o componente Conhecimento da Sociedade Neerlandesa
2. Completar o componente Conhecimento da Sociedade Neerlandesa. São lhe dados um máximo de 30
minutos.
3. Intervalo e explicação sobre o componente Habilidade de Ler.
4. Completar o componente Habilidade de Ler. São lhe dados um máximo de 35 minutos.
5. Intervalo e explicação sobre o componente Fluência.
6. Completar o componente Fluência. São lhe dados um máximo de 30 minutos.
O exame é completado no computador. Na totalidade permanecerá cerca de 2 horas na embaixada ou no
consulado.
5
Quando é que passou o exame?
Terá passado o exame quando obtiver um resultado positivo para todos os 3 componentes. É informado sobre
cada componente em separado se o resultado é positivo. Chumbou 1 componente? Então apenas necessitará de
fazer novamente esse componente.
Quando recebe o resultado?
Recebe dentro de 8 semanas o resultado de DUO. Muitas vezes recebe o resultado mais depressa. Completou os
3 componentes com sucesso? Então pode fazer um requerimento para mvv. Também existem regras adicionais
para um requerimento de mvv. O Serviço de Imigração e Naturalização (IND) pode-lhe fornecer demais
informações a este respeito: Consulte www.ind.nl ou ligue: 0900 1234561 (€ 0,10 p.m.). A partir do estrangeiro
ligue: +31 20 889 30 45.
Tem que fazer o requerimento de mvv dentro de 1 ano após ter passado o exame
O prazo passou? Então terá que fazer o exame de novo. Nós contamos a partir do dia em que passou o ultimo
componente.
O que acontece se não passou o exame?
Pode sempre fazer o exame de novo. Terá no entanto que se voltar a registar e voltar a
pagar: http://www.naarnederland.nl/category/aanmelden.
Certas pessoas não precisam de fazer exame
Quer saber se não precisa de fazer exame? Então consulte:
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/nieuw-in-nederland/vraag-en-antwoord/kan-ikvrijstelling-krijgen-voor-het-basisexamen-inburgering-in-het-buitenland.html
O que acontece se não for capaz de fazer o exame?
Certas pessoas são incapazes de fazer o exame. Por exemplo por motivos de saúde. Quer saber se não precisa de
fazer exame? Então consulte:
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/nieuw-in-nederland/vraag-en-antwoord/kan-ikontheffing-krijgen-voor-een-inburgeringsexamen.html
Atenção:
Não precisa de fazer exame? Talvez que mesmo assim tenha Obrigatoriedade de Integração nos Países Baixos.
Quer saber mais? Então consulte: www.inburgeren.nl.
Quer saber mais sobre o exame?
Então consulte www.naarnederland.nl. Ou tem perguntas? Então telefone para Administração Pública
[Rijksoverheid]: ligue 1400. A partir do estrangeiro ligue: + 31 77 4656767. Também pode enviar uma mensagem
por email. Dirija-se para tal para www.rijksoverheid.nl.
Passo 3: Integração nos Países Baixos
Também nos Países Baixos terá de completar com sucesso um exame. Trata-se do Exame de integração nos Países
Baixos. Este exame é mais difícil do que o exame básico. Porque aqui aprende a falar melhor neerlandês. E aqui
aprende mais sobre os Países Baixos. Assim pode integrar-se bem nos Países Baixos. E tem uma maior
probabilidade de conseguir emprego.
O exame é constituído por 6 componentes
1. Habilidade de ler – tem que saber ler em neerlandês.
2. Compreensão oral – tem que entender neerlandês.
6
3.
4.
5.
6.
Expressão escrita – tem que saber escrever em neerlandês.
Fluência – tem que saber falar neerlandês.
Conhecimento sobre a sociedade neerlandesa – tem que saber como lidamos uns com os outros nos
Países Baixos. E quais as regras nos Países Baixos.
Orientação no mercado de trabalho neerlandês – tem que saber como conseguir emprego.
Como é que funciona o exame?
1.
Habilidade de ler
O exame é feito no computador. São lhe dados textos para ler. Os textos são por exemplo provenientes
de jornais. Para cada texto recebe algumas perguntas. Há várias respostas. Escolhe a resposta correta.
2.
Compreensão oral
O exame é feito no computador. São lhe dados filmes para ver. E são lhe dados textos para escutar. A
cada filme correspondem algumas perguntas. Há várias respostas. Escolhe a resposta correta.
3.
Expressão escrita
O exame é feito em papel. São lhe dados vários exercícios diferentes. Por exemplo:
• Tem que ser escrita uma cartinha.
• Tem que ser preenchido um formulário.
• Têm que ser completadas frases.
• Tem que por exemplo ser escrita uma mensagem por email para um amigo que faz anos.
• Tem que ser preenchido um formulário para uma agência de trabalho.
4.
Fluência
O exame é feito no computador. O exame é constituído por 2 componentes:
1. São lhe dadas perguntas. Tem que gravar a resposta correta.
São lhe apresentados filmes para ver e para escutar. São lhe apresentadas várias respostas.
Escolhe a resposta correta.
5.
Conhecimento da sociedade neerlandesa
O exame é feito no computador. São lhe apresentados filmes para ver e escutar. Para cada filme são lhe
apresentadas algumas perguntas. São lhe apresentadas várias respostas. Escolhe a resposta correta.
6.
Orientação no Mercado de Trabalho Neerlandês. Este exame é constituído por 2 componentes:
1. É feito um dossier de si próprio por si. Nesse dossier é por exemplo descrito o que é capaz de
fazer. E o tipo de trabalho que gostaria de fazer. Neste momento e daqui a alguns anos. Nós
chamamos a um dossier desses: portfólio. Ver quadro.
2. O seu portfólio será analisado. Concordam com o seu portfólio? Então tem que se apresentar
para uma entrevista. Essa entrevista será sobre o seu portfólio.
É a sua responsabilidade passar o exame
É a própria pessoa que tem que aprender. Para tal tem que ser a própria pessoa a procurar ajuda. A
probabilidade de conseguir passar o exame de integração é superior se seguir um curso de integração. Mas
não é obrigatório seguir um curso de integração. Quer seguir um curso de integração? Então consulte:
www.ikwilinburgeren.nl.
O exame e o curso têm que ser pagos por si
É incapaz de pagar? Então pode fazer um empréstimo. Pode-lhe ser emprestado dinheiro para pagar o curso e
para pagar o exame. DUO empresta-lhe o dinheiro. Mais tarde terá de pagar de volta o dinheiro. Terá também
de pagar juros.
7
Qual o motivo para um portfólio?
É difícil arranjar e manter um emprego
Por este motivo é feito um portfólio: isto é um dossier com muita informação sobre si. E sobre o
trabalho que é capaz de fazer. Recebe em janeiro de 2015, ou mais tarde, um titulo de residência?
Então a partir de 1 de janeiro de 2015 o portfólio fará parte do seu exame. Faz parte do
componente Orientação no Mercado de Trabalho. Quer saber mais? Então consulte
www.inburgeren.nl.
O que é apresentado no portfólio?
No seu portfólio são apresentados cartões: cartões de resultados. Os cartões são escritos por si:
•
O (a) senhor (a) avalia o tipo de trabalho que quer fazer. No cartão escreve então o tipo
de trabalho que quer fazer.
•
O (a) senhor (a) avalia o tipo de trabalho que é capaz de fazer. No cartão escreve então o
tipo de trabalho que é capaz de fazer.
•
O (a) senhor (a) avalia que tipo de trabalho há disponível. No cartão escreve então o tipo de
trabalho disponível.
•
O (a) senhor (a) aprende como os neerlandeses trabalham. O (a) senhor (a) avalia o que
terá de mudar em si próprio (a) para conseguir trabalhar nos Países Baixos. No
cartão escreve então o que tem que mudar.
•
O (a) senhor (a) avalia que tipo de trabalho quer fazer no futuro. Estabelece um plano:
Planeamento de carreira profissional
.
Websites úteis para fazer o seu portfólio
http://www.123test.nl/beroepen
Aqui pode fazer testes. Aprende mais sobre si próprio.
http://www.beroepeninbeeld.nl
http://www.opleidingenberoep.nl
http://www.internettv.ROC.nl
Aqui lê sobre profissões. E pode fazer testes. Assim descobre que tipo de profissão quer exercer.
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/middelbaar-beroepsonderwijs
Aqui lê sobre ensino. E lê que tipos de cursos profissionais se encontram disponíveis. E lê qual o curso
profissionalizante necessário para uma profissão.
http://www.nationaleberoepengids.nl/Arbeidsmarktperspectief
Aqui lê sobre as oportunidades de trabalho correspondentes a uma certa profissão.
http://www.werk.nl/portal/page/portal/werk.nl/werknemer/meerweten/kansenvergroten/tipsvooralloc
htonen/internationalediplomawaardering
Aqui lê onde pode mandar valorizar o seu diploma.
http://www.idw.n/diplomawaardering-aanvragen.html
Tem um diploma da escola secundária? Então aqui pode ler como pode mandar valorizar o seu diploma.
http://www.nuffic.nl/diplomawaardering/beroepserkenning/inkomende-mobiliteit
Tem um diploma de curso superior? Então aqui pode ler como pode mandar valorizar o seu diploma.
8