２０11 Centro de Assistência à Infância ......................... Programação

５
２０11
BOLETIM
KOHO
AISHO
Nº 63 resumido
Centro de Assistência à Infância ......................... Programação do mês 5 (MAIO)
Coluna da Saúde ...... Exame de Tuberculose e Exame de Câncer do Colo de Útero
Medidas....O que devemos fazer como lição o terremoto do nordeste do Japão
Centro de Saúde ............................................................ Atividade do mês 5 (MAIO)
Atendimento da Prefeitura até às 19 horas (MAIO):
★DIA 19 (SUCURSAL DE HATASHO) ★DIA 12 e 26 (SUCURSAL DE ECHIGAWA)
ADVOGADO・CONSULTA GRATUITA 弁護士による町民無料相談
※ Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa).
◎Haty Center : 11/05 (qua) 13:00 ~16:00 ◎Sucursal de Echigawa : 18/05 (qua) 13:30 ~16:30
★Favor marcar a consulta na prefeitura:Setor SOMU-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7680
Dia 2, 9, 16, 23 e 30 (segunda-feira)
Local: Prefeitura de Aisho
Aula de Língua
Horário: 10:00 ~11:30 （月曜日）
(Sucursal de Echigawa)
Japonêsa do
Dia 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20,
Local: Salão
mês 5
21, 24, 25, 26, 27, 28 e 31
ECHIGAWA KOMINKAN
(MAIO)
(terça~sábado) （火曜日～土曜日）
2º andar
Horário: 14:00~15:30 / 16:00~17:30
5月の日本語教室
☆ População da cidade de Aisho.....20.711 habitantes
Informações: Corpo de Bombeiro
Tel: 0749-45- 4119
de Echi-gun
Para informações:
Sucursal de Echigawa
Setor SEISAKU CHOSEISHITSU
→ TEL: 0749 – 42 – 7684
Intérprete em espanhol e português
(YUTAKA MANIWA)
Segundas, terças e quintas-feiras
Das 8:30 às 17:15 horas
(à data 31 de março de 2011)
住宅用火災警報
器設置期限
Falta um mês para o prazo de instalação do
Alarme de incêndio residencial!
Em relação à casa nova é obrigatório a instalação do alarme
de incêndio. Mas, a casa já construída que não tem o alarme
instalado, terá que instalar até o dia 1º de junho de 2011. E o
local para instalar está determinado. É necessário colocar em
todos os quartos que usam para dormir, e quando tiver quarto
de dormir no 2º andar, colocar na área superior da escada
também. Em relação à cozinha, não é obrigatório, mas é
recomendável. Nesse caso, se informe sobre o alarme
adequado para a cozinha. ※Comprar alarme que tem a marca NS
Intérprete em português (YUKIE KAWANO)
Segundas, quartas e sextas-feiras
Das 9:00 às 17:15 horas
Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp
E-mail: [email protected]
✿KODOMO NO HI✿
KODOMO NO HI, que significa “Dia
da Criança” é um feriado nacional japonês, que acontece anualmente no dia 5 de maio. É um dia
reservado ao respeito da criança
para comemorar a sua felicidade.