O fficial S up p lier

Official Supplier
26
36
58
76
102
114
Underwear
Ropa interior
Vestimentas de baixo
Fireproof gloves
Guantes ignífugo
Luvas resistentes
à chamas
Rally helmets
Cascos rally
Capacete para rally
FIA-approved seats
Asientos homologado FIA
Bancos homologado FIA
Formula steering wheels
Volantes para monoplaza
Volantes
para monopostos
Extinguishing systems
Extintor
Extintor
10
30
Fireproof suits
Monos ignífugos
Macacões resistentes
ao fogo
Fireproof shoes
Calzado ignífugo
Sapatilhas resistentes
à chamas
46
Racetrack helmets
Cascos para la pista
Capacetes para pista
70
94
106
Communication systems
Sistemas de
intercomunicación
Sistemas de
comunicadores
Sparco safety harnesses
Cinturones de seguridad
Cintos de segurança
Rally steering wheels
Volantes rally
Volantes para rally
126
130
154
Strut braces
Barras de refuerzo suspension
Barra estabilizadora
Mechanics
Mecánicos
Mecânicos
Miscellaneous accessories
Accesorios
Accesorios
122
128
138
Roll cages
Arco de seguridad
Roll bar
Tyre warmers
Mantas térmicas
Aquecedores de pneus
Teamwear
The largest
number of victories
The lighter overall
Year 2008 has been an important and significative success for Sparco. Lewis Hamilton has at last won
the title in F1, giving back to Sparco the first step of the most famous podium of the world, but also Audi
winner in Le Mans and Maserati in the FIA GT, DTM, Rally Absolute Championship, European Rally Absolute
Championship, not forgetting Marco Ardigò with Tonykart winner in Kart World Championship (KF1).
Since 1977 Sparco is working to improve the safety of the drivers. Since 2004 we have made of the
lightness of the fabrics a new comfort concept, useful to keep the driver always in the best conditions. Today
Sparco reaches a new limit: it is called F1ADV Pro made of a sandwich that weighs only 240g/mq, for a total
overall weigh lower than a kilogram .
EL MAYOR NÚMERO DE VICTORIAS
EL MONO MÁS LIVIANO
El 2008 fue un año de éxitos importantes y significativos para Sparco. Por fin, Lewis Hamilton conquistó
el título en F1, devolviendo a Sparco la primera posición del podio más prestigioso del mundo, pero
también Audi obtuvo la victoria en la Le Mans y Maserati en el FIA GT, DTM, Campeonato Absoluto Rally,
Campeonato Absoluto Europeo Rally, sin olvidar a Marco Ardigò, con Tonykart, ganador del campeonato del
mundo de kart (KF1).
O MAIOR NÚMERO DE VITÓRIAS
Para Sparco, 2008 foi um ano de sucessos importantes e significativos. Lewis Hamilton trouxe finalmente
de volta o título à F1, restituindo a Sparco o degrau mais alto do pódio mais prestigiado do mundo; ainda
houve a vitoria da Audi no circuito de Le Mans e da Maserati no FIA GT, DTM, Campeonado Absoluto
Rally, Campeonado Absoluto Europeu Rally, sem esquecer Marco Ardigò, com Tonykart, vencedor do
campeonado do mundo kart (KF1).
Desde 1977 estamos trabajando para mejorar la seguridad de los pilotos. Desde 2004 hicimos de la
levedad de los tejidos un nuevo concepto de confort, útil para mantener al piloto siempre en las mejores
condiciones. Hoy Sparco marca una nueva frontera: se denomina F1 ADV Pro, compuesto por un sandwich
que pesa sólo 240g/m², con un peso total del mono inferior a un kilogramo.
O FATO MAIS LEVE
Desde 1977 estamos trabalhando para melhorar a segurança dos pilotos. Desde 2004 temos feito com
que a leveza dos tecidos represente um novo conceito de conforto, útil para manter sempre o piloto nas
melhores condições. Hoje Sparco marca uma nova fronteira: chama-se F1 ADV Pro, constituída por um
sandwich que pesa apenas 240g/mq, por um peso total do fato inferior ao quilograma.
Sparco is ready to play its match of 2009 • Sparco está lista para jugar
The strongest seat
The largest
production capacity
A jewel that only Sparco Seat Unit could realize. The Pro ADV Supercarbon seat is unquestionably the most
resistant in the world , after having stood the 70G dynamic test without breaks and the homologation tests
with a maximum load, even lateral, in excess of 3000 kilos. Unique in the world able, with traditional four
fixing, to protect the driver in case of accident especially in case of lateral impact.
No one, in the Motorsport, as Sparco can boast a productive network, specialized in technical wear, so wide
and advanced. Five plants in the world for a total productive capacity in excess of 12000 overalls, a new
CAD system and a new organization will reduce delivery time, ensuring Sparco high quality level. Leader in
the world as amount of sold overalls, the first as for volume of investment in the sector.
EL ASIENTO MÁS RESISTENTE
LA MÁS GRANDE CAPACIDAD PRODUCTIVA
O ASSENTO MAIS RESISTENTE
A MAIOR CAPACIDADE PRODUCTIVA
Una joya que sólo la Seat Unit de Sparco podía realizar. El asiento Pro ADV Supercarbon es
indiscutiblemente el más resistente del mundo, después de haber superado la prueba dinámica a 70G sin
roturas y la prueba de homologación con una carga máxima, incluso lateral, de más de 3000 kilogramos. El
único en el mundo capaz, con los tradicionales cuatro puntos de fijación, de proteger al piloto en caso de
incidente y especialmente en caso de impacto lateral.
Uma pérola que somente a Seat Unit de Sparco podia realizar. O assento Pro ADV Supercarbon é sem
dúvida o mais resistente do mundo, após ter superado o teste dinâmico a 70G sem rupturas e os testes de
homologação com uma carga máxima, mesmo lateral, de mais de 3000 quilogramas. É o único assento no
mundo capaz, mediante os tradicionais quatro pontos de fixação, de proteger o piloto em caso de acidente
e especialmente em caso de impacto lateral.
Ninguno, en el automovilismo y motociclismo, puede preciarse como Sparco de una red productiva
especializada en la indumentaria técnica tan amplia y a la vanguardia. Cinco fábricas en el mundo, con una
capacidad productiva total de más de 12.000 monos, un nuevo sistema CAD y una nueva organización
reducirán los tiempos de entrega, garantizando el elevado nivel de calidad Sparco. Los primeros en el
mundo por cantidad de monos de piloto vendidos, los primero por volumen de inversiones en el sector.
Ninguém, no Motorsport, como Sparco pode vantar uma rede productiva, especializada no vestuário
técnico, tão vasto e na vanguarda. Cinco estabelecimentos no mundo para uma capacidade productiva total
de mais de 12.000 fatos, um novo sistema CAD e uma nova organização reduzirão os tempos de entrega
garantindo o alto nível qualitativo Sparco. Os primeiros no mundo por quantidade de fatos para pilotos
vendidos, os primeiros por volume de investimentos no sector.
su partido del 2009 • Sparco está pronta para jogar a sua partida de 2009.
ADV RANGE
ADV PRODUCTS
THE MOTORSPORT OF THE FUTURE
PRODUCTOS ADV
EL MOTOR SPORT DEL FUTURO
OS PRODUTOS ADV
O MOTORSPORT DO FUTURO
After the lightness, the future. In the past years we considered
the lightness our most significant boast. Today , exceeded every
imaginable barriers, we turn over a new leaf and we overreach with a
new spread of technical products that predate the near future of the
Motorsport.
The protagonist is the technique: intended as materials, production
systems, modern solutions and design.
The same technique that allows us to fly with the Airbus 380 and
with Spaceland at zero gravity above 15.000 meters, that let us to
run in excess of 350 km/h with the Bugatti Veiron and that permits to
Yamaha to reach a weight/power ratio so advantageous.
The secrets are the use of the carbon in autoclave at high pressure,
the development of a mix of new high performance spun yarns, the
research and the desire to make a sport for hard guys, almost heroes,
a safe sport too.
The newborn “ADV Range” shares these concepts of new technique,
performance and safety, today with three only products but destined
to grow in the future. The F1 ADV suit, the range of ADV helmets
and the Pro ADV seat, for every family products, are considered the
reference and the leader in the respective markets.
Después de la ligereza, el futuro. En los años anteriores hemos hecho
de la ligereza nuestra característica más significativa. Hoy, superadas
todas las barreras inimaginables, pasamos página y vamos más allá
con una gama de productos técnicos que anticipan el próximo futuro
del Motor sport.
La protagonista es la técnica: entendida como materiales, sistemas
productivos, soluciones evolutivas y design.
La misma técnica que nos permite volar con el Airbus 380 y con
Spaceland en gravedad cero a más de 15.000 metros, nos permite,
a su vez, viajar a más de 350 km/h con la Bugatti Veiron y que
consiente a la Yamaha tener un relación peso/potencia así de
conveniente.
Los secretos son el uso del carbonio en autoclave a alta presión,
el desarrollo de nuevas mezclas de hilados y otras prestaciones, la
investigación y el deseo de hacer que un deporte de duros, casi de
héroes, sea al mismo tiempo un deporte seguro.
La recién llegada “ADV Range” reúne estos conceptos de técnica
avanzada, rendimiento y seguridad, en estos momentos, tenemos
sólo tres productos pero que están destinados a aumentar con el
tiempo. El mono F1 ADV, la serie de cascos ADV y el asiento Pro ADV
son, para cada familia de producto, los líderes y las referencias de los
respectivos mercados.
Depois da leveza, o futuro. Nos anos passados fizemos da leveza
nosso orgulho mais significativo. Hoje, superadas todas as barreiras
imagináveis, viramos a página e vamos além com uma gama de
produtos técnicos que antecipam o futuro próximo do Motorsport.
A protagonista é a técnica: entendida como materiais, sistemas
produtivos, soluções evolutivas a design.
A mesma técnica que nos faz voar com o Airbus 380 e com Spaceland
a gravidade zero além dos 15.000 metros, que nos faz viajar a mais
de 350 km/h com a Bugatti Veiron e que permite à Yamaha ter uma
relação peso /potência assim vantajosa.
Os segredos são o uso do carbono em autoclave a alta pressão,
o desenvolvimento de novos mix de fios de alto desempenho, a
pesquisa e o desejo de tornar um esporte duro, quase de heróis,
também um esporte seguro.
A recém nascida “ADV Range” compartilha estes conceitos de técnica
evoluída, desempenho e segurança, hoje com somente três produtos
mas destinados a aumentar no tempo. O macacão F1 ADV, a série de
capacetes ADV e o banco Pro ADV são, para cada família de produto,
os líderes e as referências dos respectivos mercados.
X-LIGHT RANGE
The new Sparco X-Light product range represents the most advanced
technology used for racing products that only a leading company
such as Sparco is capable of developing and manufacturing with the
success and acclaim it has met throughout the major world markets.
This special collection offers the absolute best in terms of quality
and technology for the more ambitious drivers and professionals
who require the optimum ratio between comfort, weight and
safety for themselves and their vehicle in order to achieve the
best performances. This innovative balance of materials has been
designed and created by extensively researching and testing all the
combinations possible of the various components, with the result that
the range provides one of the highest levels of safety on the market
today to support the teams as they constantly search to reach the best
performance. The technology used to process carbon and create fireproof fabrics is state-of-the-art and incorporates the two fundamental
principles on which we developed the entire product line.
The range includes all the hi-tech clothing required by the driver and
the main safety features mounted in the vehicle: the fire-proof X-Light
300 racing suit, the new hi-tech X-Light H and M shoes made of
Nomex and leather, the revolutionary Carmyth fabric for the new line
of underwear, the professional S-Light and S-Light Circuit seats, the
ultra-light Gas Warrior fire extinguishing system, the new X-Light seat
belt with titanium accessories. These and other products are without a
doubt the most technically advanced in the entire sports car market.
All the articles in the collection have been packaged with top quality
materials, many of which are exclusive to Sparco and add to their
prestige and value. These customized silver and black items can be
used after purchase as practical accessories for leisure time activities.
La nueva X-Light product range Sparco es el símbolo de la tecnología
más desarrollada aplicada a los productos racing que sólo un líder
cual Sparco podía desarrollar y producir con amplio éxito y positiva
respuesta por parte de todos los mayores mercados mundiales.
En esta colección especial hemos querido reunir lo mejor por calidad
y tecnología para ofrecerlo a los pilotos y los profesionales más
ambiciosos que, para obtener las mejores prestaciones, exigen para si
mismos y su propio vehículo la mejor relación entre comodidad, peso
y seguridad.
Este equilibrio innovador se ha estudiado y realizado disfrutando
una intensa investigación sobre los materiales y probando todas las
combinaciones posibles entre los varios componentes. El resultado es
un nivel de seguridad muy elevado, uno de los mejores existentes hoy
en día en el mercado, que soporta los grupos en su difícil trabajo de
búsqueda de las mejores prestaciones.
Las tecnologías alcanzadas en el ámbito del trabajo del carbono y la
tejedura de los tejidos ignífugos, se encuentran a la vanguardia del
sector y constituyen las dos principales líneas guía sobre las que se ha
desarrollado la gama completa.
La gama incluye toda la indumentaria técnica para el piloto y los
principales productos de seguridad montados sobre el vehículo: el
mono ignífugo X-Light 300, los nuevos zapatos técnicos X-Light H y M
que unen tejido nomex y cuero, el revolucionario tejido Carmyth con el
que se ha confeccionado la nueva línea de ropa interior, los asientos
profesionales S-Light y S-Light Circuit, la instalación de extinción
ultraligera Gas Warrior, el nuevo cinturón de seguridad X-Light con
accesorios de titanio. Éstos y otros productos representan sin duda
alguna la más avanzada tecnología de todo el mercado automovilístico
deportivo.
Todos los artículos presentes en la colección se han confeccionado
con materiales de elevada calidad, en muchos casos exclusivos
Sparco, que añaden a los mismos prestigio y valor. Personalizados,
en los colores negro y Silver, se pueden utilizar incluso después de la
compra cuales prácticos accesorios para el tiempo libre.
A nova linha de produtos X-Light da Sparco representa a tecnologia
mais avançada utilizada para produtos de corrida, que somente uma
empresa de primeira linha como a Sparco é capaz de desenvolver
e fabricar com o sucesso e o reconhecimento obtidos em todos os
principais mercados mundiais.
Esta coleção especial oferece absolutamente o melhor em termos
de qualidade e tecnologia para os pilotos mais ambiciosos e os
profissionais que requerem a combinação ideal entre conforto,
peso e segurança para si e seus veículos, para atingir as melhores
performances. Este equilíbrio inovador de materiais foi projetado
e criado por meio de extensas pesquisas e testes com todas as
combinações possíveis dos vários componentes, com o resultado
que a linha proporciona um dos mais altos níveis de segurança no
mercado hoje, para apoiar as equipes na sua busca constante para
atingir a melhor performance.
A tecnologia usada para processar carbono e criar tecidos a prova de
fogo é de vanguarda e incorpora os dois princípios fundamentais com
base nos quais desenvolvemos toda a nossa linha de produtos.
A linha inclui todas as peças de vestuário de alta tecnologia
requeridas pelo piloto e pelas principais características de segurança
instaladas no veículo: o traje de corrida a prova de fogo X-Light 300,
os novos sapatos de alta tecnologia H and M X-Light feitos de Nomex
e couro, o revolucionário tecido Carmyth para a nova linha de roupas
íntimas, os assentos profissionais S-Light e S-Light Circuit, o sistema
de extinção de incêndio ultra leve Gas Warrior e o novo cinto de
segurança X-Light com acessórios de titânio. Estes e outros produtos
são sem dúvida os mais avançados tecnologicamente em todo o
mercado de carros esportivos.
Todos os artigos da coleção foram acondicionados com materiais
de primeira qualidade, muitos dos quais são exclusivos da Sparco e
aumentam seu prestígio e valor agregado. Estes itens prata e preto
customizados podem ser usados após a compra como acessórios
práticos para atividades de lazer.
Sparco
invests
in technology
and
machineries
Sparco
invierte
en tecnología
y sistemas
Sparco
investe
em tecnologia
e instalações
The goal, in 2009, will be reached
doubling the production capacity of
customized overalls and reducing
the delivery time by increasing the
production equipment (assembling
and cutting lines) and the new “CAD
design” system.
We opened a plant in the United
States that will directly control all the
overseas Motorsport activities thus
optimising European production and
quality service too.
In addition, to satisfy those teams
and clients that in 2009 will decide
the last minute customization of the
suits, Sparco has especially created
in its plants a preferential lane called
“FAST TRACK”. Fast Track Service
will allow the teams, revising a
moderate cost increasing, a specific
service care, to get special made
overalls in few days instead of few
weeks.
Last but not least, Sparco’s efforts
in the application of technologies
and materials, led to use first choice
fabric such as:
El objetivo, en el 2009, es
lograr duplicar las capacidades
productivas de los monos
personalizados y reducir los tiempos
de entrega gracias a un aumento de
la maquinaria productiva (líneas de
corte y ensamblaje) y a una nueva
capacidad de “diseño asistido por
ordenador (CAD)”.
Hemos abierto una planta en los
Estados Unidos, que supervisará
directamente todas las actividades
de Motorsport en el continente
americano, con el propósito de
optimizar la producción y el nivel de
servicios para los clientes europeos.
Además, en vistas de satisfacer a
los equipos y a los clientes que en
el 2009 decidirán a último momento
sus personalizaciones, Sparco
creó expresamente dentro de sus
propias plantas un carril preferencial
llamado “FAST TRACK”. El servicio
Fast Track consentirá a los equipos,
tras de un pequeño coste adicional,
una atención particular a nivel de
servicio que les permitirá obtener
los monos personalizados dentro de
unos pocos días.
Por último, y no por eso menos
significativo en lo que se refiere al
compromiso de Sparco, consta
el resultado obtenido por los
materiales y tecnologia utilizados en
la producción de monos como:
Em 2009, o objectivo é dobrar a
capacidade de produção de fatos
personalizados e reduzir os tempos
de entrega graças ao aumento das
máquinas produtivas (linhas de
corte e de montagem) e uma nova
capacidade de “concepção CAD”.
Temos aberto um estabelecimento
nos Estados Unidos, que seguirá
directamente todas as actividades
no Motorsport de além-mar,
produrando optimizar a produção
e o nível de serviço aos clientes
europeus.
Além do mais, para satisfazer as
equipas e os clientes que, em 2009,
decidarão no último minuto as
personalizações dos fatos, Sparco
criou espressamente nos seus
estabelecimentos uma
“via reservada” chamada de
FAST TRACK. O Fast Track
Service permitirá às equipas (com
um aumento moderado dos custos)
prestar uma especial atenção no
nível de serviço e ver produzidos
os fatos personalizados em poucos
dias em lugar de algumas semanas.
Um último - mas não menos
importante - resultado do
comprometimento da Sparco
é obtido graças ao mundo dos
materiais utilizados para a produção
dos fatos, tais como:
NOMEX®
AGREEMENT FOR THE USE OF NOMEX® DUPONT BRAND
One more great victory for Sparco technical staff. An agreement has
been signed with Dupont, the multinational that produces technical
fibre and the fireproof thread used for the production of driver overalls
(X-Light HC). This partnership, part of “Quality” program of DuPont,
will allow to guarantee the highest quality level and the greatest fire
protection, pointed out to the user by Nomex® label that Sparco will
be allowed to put on own items (X-Light HC)
ACUERDO PARA EL USO DE NOMEX® DUPONT
Otra gran victoria para el departimento técnico de Sparco. Se ha
concluido un acuerdo con Dupont, la multinacional que produce fibras
técnicas y hilos ignífugos utilizados en la fabricación de los monos de
pilotos (X-Light HC). Este acuerdo, parte del programa “Calidad” de
Dupont, permitirá asegurar un máximo nivel cualitativo y una máxima
protección contra las llamas, que el consumidor podrá identificar
gracias a la etiqueta Nomex® que Sparco podrá añadir a sus propias
prendas (X-Light HC).
ACORDO PELO USO DO NOMEX® DUPONT
Uma outra grande vitória para a equipa técnica Sparco. Concluiuse um acordo com Dupont, a multinacional na produção de fibras
técnicas e de fibras ignífugas utilizadas para a realização dos fatos
para piloto (X-Light HC). Essa parceria, que faz parte do programa
“Qualidade” de Dupont, permitirá garantir o máximo nível de
qualidade e a máxima proteção contra o fogo, indicada ao utilizador
pela etiqueta Nomex®, que Sparco poderá aplicar nas suas peças de
vestuário (X-Light HC).
CARMYTH
• The Carmyth is a fabric obtained thanks to the development
and the mix of aramides and para-aramides fibre. The result is well
highlighted in the performances: very good transpiration, high fire
resistance and exceptional protection from heat transmission. Using
Carmyth fabric , is possible to obtain the same thermal performances
of a traditional fabric with only 125g/mq instead of 180g/mq. Moreover
must be considered the absolute softness that makes the article
comfortable and warm. All this make the Carmyth as the best motor
sport technical fabric in the world.
• El Carmyth es un tejido obtenido a partir del desarrollo y de la
mezcla de fibras aramídicas y para-aramídicas. El resultado es
evidente en las funcionalidades. óptima función transpirable, óptima
resistencia a las llamas y protección excepcional bajo gran calor. El
uso del tejido Carmyth permite obtener las mismas funcionalidades
térmicas que en un tejido tradicional, con apenas 125g/m2, en
lugar de 180g/m2. Sin contar con la suavidad única del tejido que
complementa el confort de la prenda. Todo esto hace de Carmyth el
mejor tejido técnico para los deportes motorizados.
• O Carmyth é um tecido obtido graças ao desenvolvimento e
ao mix de fibras aramídicas e para-aramídicas. O resultado fica
bem evidenciado no rendimento: óptima transpirabilidade, óptima
resistência à chama e excepcional proteção à passagem de calor.
Ao usar o tecido Carmyth, é possível obter os mesmos rendimentos
térmicos de um tecido tradicional com apenas 125g/mq em lugar
de 180g/mq. Ademais, a maciez única torna a peça funcional e
confortável. Tudo isso contribui a tornar o Carmyth o tecido técnico
para o motor sport melhor do mundo.
ATT-Air Textile Thread®
• Fia Institute studies have sustained that the conditions of comfort of
the driver are an indication of shorter reaction times during the driving
, easing the overcoming of risk situations. For this reason Sparco
has started a program of studies for adding to the technical items
intended for fire protection, also an high level of comfort. This concept
has been applied in the development of ATT (Air Textile Thread), unique
fabric in the world able to perspire and then extract the heat and the
sweat accumulated on the body and the driver’s underwear. Even two
laboratories (one in Europe and one in America) have certified the
better absorbing capacity and the shorter drying time of the ATT.
• Las investigaciones del Fia Institute confirman que las condiciones
de confort del piloto favorecen la reducción del tiempo de reacción
durante el manejo, ofreciendo así una clara ventaja en situaciones
de riesgo. Por esto Sparco lanzó un programa de investigación que
contribuya a otorgar un alto nivel de confort a las prendas técnicas
destinadas a proteger de las llamas. Este concepto se aplicó en el
desarrollo del ATT (Air Textile Thread), un tejido único en el mundo
capaz de transpirar y por ende eliminar el calor y el sudor acumulados
en el cuerpo y en la ropa interior del piloto. Dos laboratorio (uno
europeo y otro estadounidense) certificaron la mayor capacidad de
absorción y el menor tiempo de secado del ATT.
Os estudos do Fia Institute confirmaram que as condições de conforto
do piloto são índice de tempos de reacção inferiores durante a
condução, facilitando o superamento das situações de risco. Por isto
Sparco iniciou um programa de estudo que acrescentasse também
um alto nível de conforto aos artigos técnicos destinados a proteger
do fogo. Esse conceito foi aplicado no desenvolvimento do ATT (Air
Textile Thread), único tecido do mundo capaz de transpirar e portanto
eliminar o calor e o suor acumulado no corpo e no na roupa interior
do piloto. Nada menos de dois laboratórios (um europeu e outro
americano) certificaram a melhor capacidade de absorção e o menor
tempo de secagem do ATT.
X-COOL
• X-Cool is a chemical treatment applied to fabric consisting of
microcapsules containing an active ingredient which is liberated in
the fabric in the presence of high temperatures. The active ingredient
contains essence of menthol and contributes to lowering the driver’s
body temperature, moving the hot air molecules in contact with the
skin towards the outside. The active ingredient is liberated inside the
fabric gradually, making the effect permanent for a certain period of
time, even after washing.
• X-Cool es un tratamiento químico aplicado al tejido formado por
microcápsulas contenentes un principio activo que se libera en el
tejido en presencia de altas temperaturas. El principio activo contiene
esencia de mentol y contribuye a bajar la temperatura corpórea del
piloto moviendo hacia el exterior las moléculas de aire caliente en
contacto con la piel. El principio activo se libera en el interior del tejido
de manera gradual manteniendo el efecto permanente por cierto
período de tiempo también después del lavado.
• X-Cool é um tratamento químico aplicado ao tecido composto de
microcápsulas que contém um princípio ativo que se libera no tecido
na presença de altas temperaturas. O princípio ativo contém essência
de menta e contribui para abaixar a temperatura corporal do piloto,
movendo para o exterior as moléculas de ar quente em contato com
a pele. O princípio ativo é liberado dentro do tecido de forma gradual,
tornando o efeito permanente por um certo período de tempo, mesmo
depois da lavagem.