Chers collègues,

XVIII CONGRESO DE ROMANISTAS ESCANDINAVOS,
GOTEMBURGO 2011
2a circular
Queridos colegas.
Nos complacemos en volver a tomar contacto con vosotros para recordaros que
tenemos una cita en Gotemburgo el próximo 9-12 de agosto de 2011. El congreso,
que ya cuenta con una larga tradición de más de medio siglo, tiene por objetivo
reunir a los romanistas nórdicos (países nórdicos y bálticos) con el fin de
intercambiar nuestros resultados de investigación académica o proyectos en
marcha.
El congreso se organizará alrededor de una serie de áreas temáticas amplias en las
que incluiremos las propuestas de ponencias aceptadas (independientemente de la
lengua románica en la que se presente) con el fin de obtener una discussion
académica panrománica dentro de las áreas en cuestión. Las áreas científicas son
las siguientes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pragmática y semántica
Sintaxis y morfología
Estudios contrastivos, traducción y lexicología
Lingüística histórica e historia de la lengua
Didáctica de la lengua y de la literatura/Nuevas tecnologías
Literatura e historia/historiografía literaria
Literatura y lingüística/Aproximaciones lingüísticas al texto literario
Traducción/Recepción literaria y transculturalidad
Estilística y poética
Géneros y modalidades literarias
Autobiografía/autoficción/ficción
La contemporaneidad extrema (literatura del siglo XXI)
En la página del congreso iremos actualizando información pertinente a partir de
mediados de septiembre sobre hospedajes, plenaristas así como el programa.
Rogamos que incluyáis la página del congreso en vuestros ”favoritos” para
encontrarla con facilidad y acceder a la información actualizada sobre nuestro
evento: http://www.sprak.gu.se/forskning/Rom11
Inscripción
En la página encontrará a partir del 15 de septiembre una hoja de inscripción que
ruego rellenéis a más tardar el 1 de noviembre con vuestros datos, y, en caso de
querer presentar una ponencia, un resumen de la misma (máximo 300 palabras) en
el idioma románico en cuestión, así como el área temática en el que desea
participar. Recibirá la confirmación de que su ponencia ha sido aceptada a más
tardar el 15 de diciembre.
El coste de la inscripción es de 1400 coronas suecas para profesores e
investigadores y una tasa reducida de 800 coronas para estudiantes/doctorandos.
Para oyentes la tasa normal es de 800 coronas suecas y 500 para estudiantes.
El precio de la inscripción incluye:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Evaluación de las propuestas de comunicaciones por parte del comité
científico
Asistencia a ponencias científicas
Asesoría por parte de los organizadores
Los almuerzos en el restaurante de la Universidad (del 9 al 12 de agosto)
Café y bollería/bocadillo durante las pausas
El cuaderno con los resúmenes de las intervenciones e información pertinente
La publicación de las actas del Congreso (para participantes con ponencia)
La recepción de bienvenida ofrecida por la Universidad
La recepción de bienvenida ofrecida por la ciudad de Gotemburgo
El precio de la inscripción no cubre:
•
La excursión con cena de despedida en el archipiélago gotemburgués (último
día por la tarde/noche)
Para cualquier consulta ruego se dirijan a la dirección electrónica del congreso
[email protected]
Rogamos asimismo distribuyan esta información a nuevos colegas en vuestros
respectivos departamentos que no hayan recibido esta circular así como nos faciliten
su dirección electrónica.
¡Bienvenidos con vuestra inscripción y resumen en septiembre y con vuestra
asistencia en agosto 2011! Entre todos haremos que este clásico evento nórdico sea
excepcional en nuestro empeño común en desarrollar la investigación punta sobre
las lenguas, literaturas y culturas románicas.
El comité de organización
los catedráticos
Eva Ahlstedt
Ken Benson
Ingmar Söhrman
Enrico Tiozzo
1 La forma y detalles del pago será comunicada a los comunicantes junto con la
decisión del comité científico con respecto a las comunicaciones aceptadas.
XVIIIe Congresso dos romanistas scandinavos, Universidade de
Gotemburgo
2011
Segunda circular
Caros colegas, caras colegas,
Uma vez mais, a comissão organizadora manda a todos vós os seus melhores
cumprimentos, lembrando o nosso encontro no próximo ano, do dia 9 de agosto ao
dia 12 de agosto 2011. O objectivo do congresso, que pode gabar-se de uma longa
tradição de mais de meio século, è dar aos romanistas dos países nórdicos e
bálticos a ocasião de reunir-se para apresentar os resultados dos seus estudos e
pesquisas assim como de falar dos seus projectos.
O congresso será organizado em volta de uma série de rúbricas temáticas abertas
sob as quais agruparemos novamente as propostas de comunicados aceitas,
independentemente da lingual romana na qual terão sidoas apresentadas. Estámos
deste modo na esperança de poder gerar uma discussão científica nos domínios em
questão além das fronteiras das linguas romanas. As rúbricas temáticas propostas
são as seguintes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pragmática e semântica
Sintaxe e morfologia
Estudos contrastivos, tradução e lexicologia
Estudos linguísticos diacrónicos e história da língua
Didáctica do ensino de línguas e da literatura / Technologías novas
Literatura e história / História da literatura
Literatura e linguística / estudo linguístico do texto literário
Tradução / Recepção literária e transculturalidade
Stilistica e poética
Géneros e modalidades no domínio literário
Autobiografia / Autoficção / Ficção
extreme contemporâneo (literature do XXIe século)
No site do Congresso, colocaremos a pouco e pouco a partir do mês de setembro
2010 as informações pertencentes sobre os hotéis, as conferências plenárias e o
programma. Pedímo-vos que incluém o site nos vossos “favoritos” para achar-lo
facilmente e ter desta maneira accesso a informação a mais actualizada sobre o
acontecimento : http://www.sprak.gu.se/forskning/Rom11
Inscrições
A partir do dia 15 de setembro encontrarão sobre o site uma folha de inscrição que,
de certeza, terão a gentileza de preencher et de mandar de volta até dia 1 de
novembro de 2010 ao mais tardar.
Em caso de quererem apresentar um comunicado, pedimo-los igualmente que junte
um resumo (máximo 300 palavras) na língua romana em questão et que indique de
qual rúbrica temática se trata. Cada um terá confirmação de que o comunicado foi
aceite ou não no dia 15 de dezembro sem mais demoras.
Tarifa normal de inscrição (para professores e investigadores) : 1400 coroas suecas
Tarifa de inscrição preferencial (para estudantes no grau de doutoramento et outros
estudantes) : 800 coroas suecas
Para as pessoas que desejam assistir sóment como ouvintes, a tarifa normal è de
800 coroas suecas, sendo a tarifa preferencial para estudantes de 500 coroas
suecas.
O preço da inscrição inclui1 :
•
•
•
•
•
•
•
•
a evaluação dos comunicados pela commissão científica
a assistência técnica no momento dos comunicados
os almoços no restaurante universitário da faculdade de letras do dia 9 ao dia
12 de agosto
os cafés, bolos e sandes durante as pausas
os mapas com os resumos das intervenções e outra informações pertinentes
a publicação das actas do congresso (para os participantes que virão a fazer
um comunicado)
a recepção de benvindas offerta pela universidade
a recepção de benvindas offerta pela cidade de Gotemburgo
O preço da inscrição não cobre :
•
a excursão no arquipélago de Gotemburgo que será acabado com o jantar de
encerramento (na parte da tarde e no serão do ultimo dia)
Em caso de precisarem de mais informações, pedimos que mandem uma
mensagem para [email protected]
A comissão organizadora conta com a gentileza de cada um para que esta
informação seja distribuida e até mesmo divulgada aos colegas novos que possam
não ter recebido esta circular. Da mesma forma, sería também extremamente
apreciado por nós se nos podessem mandar as moradas electrónicas deles para
que a comunicação possa ser facilitada.
E agora, só nos falta convidá-los cordialmente a mandar inscrições e resumos
durante o mês de setembro para a comissão organizadora e a vir assistir ao
congresso em agosto 2011 ! Faremos todo o nosso possível para com que esta
reunião entre investigadores nórdicos, um ponto de encontro que já se tornou um
clássico, venha a ser uma ocasião exceptional que contribua decididamente na
evoluão dos estudos em curso sobre línguas, literaturas e civilisações romanas.
Ficando ao dispôr para qualquer esclarecimento adicional, queremos agradecer
sinceramente pela disponibilidade e o tempo dispensado.
Muito cordialmente,
A Comissão Organizadora
Eva Ahlstedt, Ken Benson, Ingmar Söhrman, Enrico Tiozzo
(Professores titulares do Departamento da línguas et literaturas da Universidade de
Gotemburgo)
1 As
modalidades de pagamento serão comunicadas aos participantes ao mesmo tempo que se
informará da
decisão de recusa ou de aceitação dos comunicados.