JCV-8002D

ASPIRADOR CICLÓNICO 2 EM 1 RECARREGÁVEL
ASPIRADORA CICLÓNICA 2 EN 1 RECARREGAVEL
CYCLONIC VACUUM CLEANER 2 IN 1 RECHARGEABLE
JCV-8002D
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Read the Instruction Manual carefully.
PORTUGUÊS
Obrigado por comprar o nosso novo aspirador. Existem muitas características úteis incluídas no seu
aspirador e recomendamos que leia cuidadosamente este manual de instruções para que tire o melhor
partido do seu novo aspirador.
ANTES DE INICIAR
Este aparelho tem que ser manuseado de acordo com as instruções e utilizado só para limpezas
domésticas, para remover sujidade SECA e pó das carpetes, chão e tecidos. Este aparelho foi
concebido só para uso doméstico e não foi concebido para aspirar restos de materiais de construção e
produtos semelhantes, tais como, lã/fibras, areia, cimento, guarnições, fibra de vidro, etc. A aspiração
destes materiais pode ser prejudicial para o seu aspirador e anulam a garantia do fabricante.
POR FAVOR, LEIA ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE. Isto garantirá que obtém o total
benefício do seu novo aspirador. Guarde este Manual de Instruções num local acessível para consulta
futura.
IMPORTANTE
Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de o limpar, quando não está em
funcionamento e quando está a fazer qualquer tipo de manutenção. O aspirador só pode ser ligado a
uma tomada AC com a tensão indicada na placa de características. Este aspirador só pode ser utilizado
para o fim indicado, como descrito nestas instruções. Nunca coloque o aspirador em funcionamento
sem os filtros.
NÃO aspire objectos duros ou pontiagudos, brasas acesas, pontas de cigarros ou objectos
semelhantes.
NÃO aspire líquidos inflamáveis, tais como, líquidos de limpeza, petróleo, etc., nem o utilize na
presença de tais vapores.
NÃO utilize o seu aspirador no exterior nem em superfícies molhadas nem para aspirar ÁGUA ou
LÍQUIDOS.
NÃO utilize o aspirador por cima do cabo eléctrico.
Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
psíquicas ou sensoriais reduzidas ou sem experiências ou conhecimento, a não ser que tenham a
supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho dadas pela pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
NÃO direccione o aparelho para pessoas ou animais.
Desligue sempre o aspirador na tomada puxando directamente na ficha. NUNCA puxe pelo cabo. Se
utilizar uma extensão certifique-se que é aprovada e que está totalmente esticada. O não seguimento
deste conselho pode provocar o sobreaquecimento do aspirador e consequente avaria.
AVARIAS
Não continue a utilizar o aspirador se notar que está avariado ou se o cabo eléctrico estiver danificado.
Se não conseguir eliminar a avaria, por favor leve o aparelho onde o comprou. Se estiver avariado, leve
o aparelho a um Centro de Assistência para evitar perigos.
Consulte o guia de resolução de problemas neste manual se o aspirador deixar de funcionar
correctamente. Contacte a Assistência Técnica se o problema persistir.
-1-
APÓS A UTILIZAÇÃO
Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada
antes de colocar acessórios ou limpar o aparelho.
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Quando desembalar a unidade, não deite as embalagens no lixo doméstico comum. Coloque-as no
ponto de reciclagem adequado.
PARTES
PEGA DOBRÁVEL
TECLA LIGA/DESLIGA
FILTROS
(2 PARTES)
RECIPIENTE DO PO
TECLA DE LIBERTAÇÃO DO
ASPIRADOR PORTÁTIL
TECLA LIGA/DESLIGA DO
ASPIRADOR PORTÁTIL
ABERTURA DO
RECIPIENTE DO PÓ
RECIPIENTE DO PÓ
LIGAÇÃO A ESCOVA DE
CHÃO
ESCOVA PARA
CHÃO
-2-
BOTÃO DE LIBERTAÇÃO DA
PEGA
PREPARAÇÃO DO APARELHO
3.
Ligue o aparelho deslizando o botão
LIGA/DESLIGA da pega dobrável. O
aparelho tem duas opções:
 CHÃO – para limpar superfícies duras
 CARPETES – para limpar tapetes e carpetes.
1. Certifique-se que o aspirador portátil foi
correctamente colocado no aparelho.
2. Encaixe a escova do chão introduzindo o
conector no terminal no local correcto do
aparelho e aperte o perno de montagem no
conector no bico do chão.
4. Deslize o botão LIGA/DESLIGA para trás
para a posição “O” para desligar o aparelho.
3. O bico para ranhuras é colocado no aspirador
portátil e pode ser esticado para alcançar
locais de acesso mais difícil.
4. Quando terminar de utilizar o aspirador
portátil, coloque-o na cavidade do aparelho
até ouvir um clique.
1. Retire o aspirador portátil do aparelho
pressionando a tecla de libertação enquanto
puxa simultaneamente o aspirador portátil
para cima.
2. Deslize o botão LIGA/DESLIGA para a frente
para ligar o aparelho e para trás para
desligar o aparelho.
NOTA:
 Se o aparelho perder potência de sucção durante o funcionamento, a bateria pode necessitar de ser
carregada.
 A falha de potência de sucção pode também ser provocada pela sujidade em excesso no filtro e
consequente necessidade de limpeza.
 Se o aparelho continuar sem potência de sucção depois de limpar ou substituir o filtro, os bicos de
aspiração podem estar bloqueados.
 Recomendamos que esvazie o recipiente do pó após cada aspiração.
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Por razões de segurança, quando sai da fábrica, a bateria do aparelho só está parcialmente carregada.
Por isso, tem sempre que começar por carregar totalmente a bateria. Carregue durante pelo menos 20
horas antes de utilizar pela primeira vez.
-3-
CARREGAMENTO DA BATERIA
aproximadamente 20 horas, se a bateria
estive totalmente descarregada. O indicador
de carga permanece aceso enquanto o
aparelho estiver ligado ao carregador.
5. Desligue a energia e retire o carregador da
tomada, após a carga estar completa.
1. Certifique-se que o aparelho está desligado.
2. Ligue o carregador à tomada e ligue o cabo à
tomada do carregar no aspirador portátil.
3. Ligue a energia. O indicador de carga
vermelho no aparelho acende-se.
4. Deixe a bateria carregar totalmente –
DOBRAGEM DA PEGA PARA GUARDAR
Pressione firmemente o botão para dobrar a pega, que está na metade
inferior do eixo da pega, para permitir que a pega rode livremente no plano
vertical e rode a pega até estar totalmente dobrada. Se quiser utilizar o
aspirador, rode a pega para a posição vertical até a pega trancar
automaticamente.
RECIPIENTE DO PÓ E FILTRO
Este aparelho não está equipado com um saco. O pó/sujidade é sugada para dentro do recipiente
transparente. Logo que o pó esteja no recipiente, anda à volta para que não bloqueie a sucção. O ar
sugado é limpo através do filtro permanente lavável de dois componentes que está no recipiente do pó.
ESVAZIAR O RECIPIENTE DO PÓ E LIMPEZA DO FILTRO
IMPORTANTE: se o aparelho perder potência de sucção durante a utilização, o filtro pode estar sujo e
necessita de ser limpo ou substituído. Nunca utilize o aparelho quando o filtro está sujo ou quando não
foi colocado.
1.
2. Segure o recipiente do pó com uma
mão e pressione o botão de
abertura para libertar o recipiente do
pó do motor.
Retire o aspirador portátil do
aparelho pressionando o botão de
libertação
enquanto
puxa
simultaneamente o aspirador para
cima.
-4-
3. Puxe as duas partes do filtro para fora do
recipiente do pó e despeje-o. Se necessário,
enxagúe o recipiente do pó com água limpa
e seque com um pano.
4. O filtro é constituído por duas secções e
ambas têm que ser limpas. Escova as partes
com uma escova pequena e/ou lave-as em
água tépida. Se necessário, adicione um
pouco de detergente. Verifique se o filtro
está totalmente seco antes de o colocar
dentro do aparelho. NUNCA coloque um
filtro molhado dentro do aparelho.
5. Encaixe a parte de cima do filtro na parte de
baixo e coloque o filtro dentro do recipiente
do pó. Pressione o filtro para baixo até que
esteja bem encaixado nas partes laterais do
recipiente do pó. O filtro só pode ser
colocado numa posição.
6. Monte o recipiente do pó pressionando-o
firmemente no motor. Verifique se o
recipiente fica bem encaixado no motor.
Para isso, terá de ouvir um clique.
7. Volte a colocar o aspirador portátil no
aparelho.
LIMPEZA
•
Limpe o aparelho com um pano húmido. Pode utilizar um pouco de detergente, se o aparelho estiver
muito sujo.
•
Nunca utilize esfregões nem solvente fortes nem produtos de limpeza abrasivos para limpar o
aparelho, porque podem danificar a superfície exterior do aparelho.
•
Limpe o filtro como descrito acima. Quando os filtros estiverem gastos ou não conseguem ficar
adequadamente limpos, substitua-os por outros do mesmo tipo.
•
Verifique se o recipiente do pó e se o filtro estão totalmente secos antes de os colocar novamente no
aparelho.
-5-
LIMPEZA DA ESCOVA DO DE CHÃO
A escova rotativa de chão tem que ser limpa se ficar cheia de cabelos ou outras substâncias.
1. Desligue o aparelho.
2. Remova a escova desapertando o pino de
montagem que está na parte de trás do
conector e faça deslizar a escova.
3. Vire a escova de pernas para o ar para que
possam ver a sua base.
4. Retire os cabelos, as fibras e o pó da escova.
Utilize uma tesoura para cortar os cabelos
da escova rotativa.
5. Volte a encaixar a escova até ouvir um clique
Certifique-se que as duas partes encaixam
totalmente.
6. Aperte todos os parafusos.
Devido ao nosso programa de melhorias e inovações contínuas, por vezes, o produto que adquiriu pode
ser ligeiramente diferente ao mostrado neste manual.
-6-
AVARIAS E REPARAÇÕES
No caso de avaria, por favor, verifique o guia abaixo. Se a avaria continuar, consulte o vendedor do
aparelho.
Avaria
O
aspirador
funciona
Solução
não 1. Verifique se a ficha está bem ligada. Desligue-a e ligue
novamente.
2. Verifique se a tomada está ligada.
3. Verifique se o interruptor do aspirador está na posição
“LIGADO”:
A força de sucção 1. Verifique a existência de bloqueios e retire.
está a diminuir
2. Verifique se os filtros estão limpos
3. Verifique se o recipiente do pó está bem colocado na
máquina
Som anormal quando 1. Pare imediatamente de utilizar o aspirador.
o
motor
está
funcionamento
em 2. Verifique a existência de bloqueios e retire.
3. Devolva ao vendedor.
A escova rotativa não 1. Verifique se o aspirador portátil está bem colocado.
roda
2. Verifique a existência de bloqueios à volta da escova &
retire.
3. Verifique se a correia está correctamente colocada.
-7-
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças
defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização,
montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas
ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligadas
a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de 220/240Volts.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente,
seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou
quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de aquisição, a Garantia
caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas
vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
1. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos nossos
PRODUTOS.
2. Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação.
PERÍODO DE GARANTIA:
•
02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA
•
06 MESES PARA HOTELARIA
-8-
ESPAÑOL
Le felicitamos por haber adquirido una aspiradora. Esta aspiradora tiene muchas características útiles;
le recomendamos que lea detenidamente este manual de instrucciones para aprovechar todas sus
ventajas.
ANTES DE USAR
Utilice este aparato de acuerdo con las instrucciones y utilícelo exclusivamente para limpiar suciedad
SECA y polvo de alfombras, suelos y tejidos. Esta aspiradora ha sido diseñada para su uso doméstico
exclusivamente, y no para recoger materiales de construcción de vidrio, así como otros productos de
construcción como aglomerados, madera/fibras, arena, cemento, productos de relleno, fibra de vidrio,
etc. Aspirar estos materiales podría provocar daños en su aspiradora y anular la garantía del fabricante.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE. Así se asegurará de que obtiene todos los
beneficios de su nueva aspiradora. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras
consultas.
IMPORTANTE
Siempre apague y desconecte de la red este aparato antes de proceder a su limpieza, cuando no lo
esté utilizando y cuando vaya a realizar cualquier operación de mantenimiento. Conecte esta aspiradora
únicamente a un tomacorriente con corriente alterna y cuya tensión se corresponda con la indicada en
la placa de características. Utilice esta aspiradora únicamente con los fines para los que ha sido
diseñada, según se describe en estas instrucciones. Nunca ponga en marcha este aparato sin los
filtros.
No aspire objetos duros o afilados, cerillas, cenizas calientes, colillas ni objetos similares.
NO aspire líquidos inflamables, como limpiadores, petróleo, etc. ni utilice este aparato en presencia de
dichos vapores.
NO utilice esta aspiradora en el exterior ni sobre una superficie húmeda ni para aspirar humedad.
NO pase la aspiradora por encima del cable de alimentación.
Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que
estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso de este electrodoméstico por una
persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este
aparato.
NO dirija este aparato hacia personas o animales.
Desconecte siempre la aspiradora de la red tirando del enchufe directamente, NUNCA tirando del cable
de alimentación. Si utiliza un alargador de cable, asegúrese de que está homologado y completamente
extendido. En caso contrario, podría provocar un sobrecalentamiento en la aspiradora y estropearla.
FALLOS
No siga utilizando este aparato si se produce algún fallo o el cable de alimentación está deteriorado. Si
no puede arreglar un fallo, lleve el aparato al lugar donde lo ha adquirido. Si la aspiradora está
estropeada, llévela a reparar a un servicio técnico autorizado para evitar riesgos de seguridad. Consulte
la guía de resolución de problemas que se encuentra en este manual si la aspiradora no funciona
correctamente. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si el problema persiste.
-9-
DESPUES DE SU USO
Apague la aspiradora y desenchúfela. Apague siempre este aparato y desconéctelo de la red antes de
añadir cualquier accesorio o de proceder a su limpieza.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
Una vez desembalado el aparato, no tire el embalaje junto con el resto de los residuos domésticos.
Llévelo a un contenedor de reciclaje adecuado.
PARTES
MANGO PLEGABLE
BOTÓN
DE
ENCENDIDO/
APAGADO
FILTROS
(2 PIEZAS)
DEPÓSITO DE POLVO
BOTÓN
DE
DESENGANCHE DE LA
ASPIRADORA DE MANO
BOTÓN DE
ENCENDIDO/APAGADO DE
LA ASPIRADORA DE MANO
APERTURA
DEL
DEPÓSITO DE POLVO
DEPÓSITO DE POLVO
LIGAÇÃO
AO
ACESSÓRIO DO CHÃO
ACCESORIO
DE SUELO
-10-
BOTÓN DE DESENGANCHE
DEL MANGO
PREPARACIÓN DEL APARATO
Este
aparato
dispone
de
dos
configuraciones:
• CHÃO (suelo) – Para superficies duras
• CARPETE (alfombras) – Para moquetas
y alfombras.– para limpar tapetes e
carpetes.
1. Asegúrese de que la aspiradora de mano está
correctamente instalada en el aparato.
2. Fije el accesorio de suelo introduciendo la
conexión en el terminal al extremo del
aparato y apretando el tornillo de montaje en
la conexión del accesorio de suelo.
3.
4. Deslice el botón de encendido/apagado hacia
atrás para apagar el aparato.
Encienda el aparato deslizando hacia
adelante el botón de encendido/apagado
que se encuentra en el mango plegable.
3.
El accesorio para limpiar rendijas se
encuentra en la aspiradora de mano y se
puede alargar para limpiar zonas difíciles de
alcanzar.
4. Cuando haya terminado de usar la aspiradora
de mano, encájela de nuevo en el hueco del
aparato hasta oír un clic.
1. Separe del aparato la aspiradora de mano
pulsando el botón de desenganche y tirando
al mismo tiempo de la aspiradora de mano
hacia arriba.
2. Deslice el botón de encendido/apagado hacia
adelante para encender el aparato y hacia
atrás para apagarlo.
NOTA:
• Si el aparato pierde fuerza de succión durante su uso, puede que sea necesario recargar la batería.
• La falta de fuerza de succión también se puede deber a que el filtro está obstruido, por lo que
deberá proceder a su limpieza.
• Si el aparato sigue sin tener plena fuerza de succión después de limpiar o cambiar el filtro, quizás la
punta de la boquilla o la boquilla estén obstruidas.
• Recomendamos que vacíe el contenedor de polvo después de cada aspirado.
UTILIZACIÓN DE LA ASPIRADORA
Por motivos de seguridad, la batería solo viene de fábrica parcialmente cargada. Por lo tanto, deberá
empezar siempre por cargar completamente la batería. Cargue la batería durante al menos 20 horas
antes de utilizar la aspiradora por primera vez.
-11-
RECARGA DE LA BATERÍA
-aproximadamente 20 horas. Si la batería
está
completamente
descargada,
el
indicador
de
recarga
permanecerá
encendido mientras el aparato esté
conectado al cargador.
5. Apague el aparato y desconecte el cargador
de la red cuando la recarga haya finalizado.
1. Asegúrese de que el aparato está apagado.
2. Introduzca el cargador en el toma de corriente
y conecte el cable al enchufe del cargador
que se encuentra en la aspiradora de mano.
3. Encienda el aparato El indicador rojo de
recarga que se encuentra en el aparato se
encenderá.
4. Recargue completamente la batería
MANGO PLEGABLE PARA GUARDAR LA ASPIRADORA
Pulse firmemente el botón de desenganche del mango que se encuentra a la
mitad del eje del mango para permitir que este se pliegue libremente
verticalmente. Si desea utilizar la aspiradora, levante el mango hasta su
posición vertical y fíjelo con el bloqueo automático.
DEPÓSITO DE POLVO Y FILTRO
Esta aspiradora no tiene bolsa. En su lugar, el polvo y la suciedad se recogen en un depósito
transparente. Cuando el polvo está en el depósito, no para de dar vueltas para no obstruir la succión. El
aire aspirado se limpia mediante un filtro lavable permanente de dos componentes que se encuentra en
el depósito de polvo.
VACIADO DEL DEPÓSITO DEL POLVO Y LIMPIEZA DEL FILTRO
IMPORTANTE: Si el aparato pierde fuerza de succión durante su uso, quizás el filtro esté sucio y deba
limpiarlo o cambiarlo. Nunca utilice este aparato cuando el filtro esté sucio o no lo haya cambiado.
2. Agarre el depósito de polvo con una
mano y pulse el botón de apertura
para liberar el depósito de polvo de
la sección motora.
1. Separe del aparato la aspiradora de
mano pulsando el botón de
desenganche y tirando al mismo
tiempo de la aspiradora de mano
hacia arriba.
-12-
3. Saque las dos partes del filtro del depósito de
polvo y vacíelo. Si es necesario, aclare con
agua el depósito de polvo y séquelo con un
paño suave.
4. El filtro está formado por dos partes y ambas
deberán ser limpiadas. Cepille las partes con
un cepillo pequeño y/o lávelas con agua tibia.
Añada un poco de detergente si es
necesario. Compruebe que el filtro esté
completamente seco antes de volver a
colocarlo en el aparato. NUNCA introduzca
un filtro húmedo en el aparato.
5. Coloque la parte superior del filtro sobre la
parte inferior y coloque el filtro en el depósito
de polvo. Empuje el filtro hacia abajo de
manera que encaje bien en los lados del
depósito de polvo. El filtro solamente encaja
en una posición.
6. Monte el depósito de polvo en la parte del
motor. Compruebe que la pestaña de la
parte del motor encaja con un clic en el
orificio del depósito de polvo, de manera que
el depósito de polvo quede bien montado en
la parte del motor.
7. Vuelva a colocar la aspiradora de mano en el
aparato.
LIMPIEZA
Limpie la aspiradora con un paño húmedo. Añada un poco de detergente si el aparato está muy
sucio.
Nunca utilice un estropajo, ni una esponja de acero, ni ningún tipo de disolventes fuertes o productos
limpiadores abrasivos para limpiar la aspiradora, ya que podrían dañar la superficie exterior de la
misma.
Limpie el filtro según lo descrito más arriba. Cuando los filtros estén gastados o no se puedan limpiar
bien, cámbielos por otros del mismo tipo.
Compruebe que el depósito de polvo y el filtro están completamente secos antes de montar la
aspiradora y usarla de nuevo.
-13-
LIMPIEZA DEL CEPILLO PARA SUELO
En el accesorio de suelo hay un cepillo rotatorio. Limpie el cepillo si está cubierto de pelo u otros
elementos.
afuera.
1. Apague el aparato.
2. Separe de la aspiradora el accesorio de suelo
aflojando el tornillo de montaje que se
encuentra en la parte posterior del conector
en el accesorio de suelo y deslícelo hacia
3. Coloque el accesorio de suelo boca abajo de
manera que pueda ver el cepillo rotatorio.
5. Vuelva a colocar la parte posterior del
accesorio de suelo de manera que los
orificios de los tornillos encajen y apriete
hasta oír un clic. Asegúrese de que las dos
partes están bien encajadas.
6 Vuelva a atornillar todos los tornillos.
4. Retire el pelo, fibras y polvo del cepillo. Utilice
unas tijeras para cortar el pelo enganchado
en el cepillo rotatorio.
Debido a nuestro programa de mejora continua e innovación de nuestros productos, a veces el producto
que ha adquirido puede diferir ligeramente del que se muestra en la caja.
-14-
FALLOS Y REPARACIONES
En caso de fallo, consulte la guía que se indica a continuación. Si el fallo persiste, lleve el aparato al
lugar donde lo ha comprado.
Fallo
La
aspiradora
funciona
Solución
no 1. Compruebe si el enchufe está bien conectado.
Desconéctelo e introdúzcalo de nuevo en el toma de
corriente.
2. Compruebe si hay corriente.
3. Compruebe si el interruptor de la aspiradora está en
posición de encendido.
La fuerza de succión
ha disminuido
1. Compruebe si hay alguna obstrucción y elimínela.
2. Compruebe si los filtros están limpios.
3. Compruebe si el depósito de polvo está bien encajado
en el aparato.
Sonido extraño
1. Detenga la aspiradora inmediatamente.
cuando el motor está 2. Compruebe si hay alguna obstrucción y elimínela.
3. Lleve el aparato a su proveedor..
en marcha
El cepillo rotatorio
no se mueve
1. Compruebe si la aspiradora de mano está bien
encajada.
2. Compruebe si hay alguna obstrucción en la barra del
cepillo y elimínela.
3. Compruebe si está bien encajado.
-15-
TÉRMINOS DE LA GARANTIA
1. La garantía es valida sólo en la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas,
de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o
instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las instrucciones o
conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de
220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones
por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira y la
asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA
1. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de nuestros productos.
2. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación.
PERÍODO GARANTIA:
•
02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA
•
06 MESES LÍNEA HOSTELARIA
-16-
ENGLISH
Congratulations on your purchase of your new vacuum cleaner. There are many useful features built into
your cleaner and we recommend that you carefully read this instruction book so that you may take best
advantage of them.
BEFORE YOU BEGIN
This product must be operated in accordance with these instructions and used only for domestic
cleaning to remove DRY dirt and dust from household carpets, fl ooring and fabrics. This cleaner is
intended for domestic household use only and is not designed for the collection of vitreous building
material including particle board construction products and similar products such as wood/fi bres, sand,
cement, fi llers, fi bre glass etc. The pick-up of these materials may be harmful to your cleaner and will
void the manufacturer’s warranty.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY. This will ensure you obtain full benefi t from
your new cleaner. Keep this Instruction Book in a handy place for future reference.
IMPORTANT
Always switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply before cleaning your
appliance, when not in use, or attempting any maintenance task. The cleaner must only be connected to
an AC supply at the voltage shown on the rating plate. This cleaner should only be used for its intended
purpose as described in these instructions. Never operate the vacuum cleaner without fi lters.
DO NOT pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or similar items.
DO NOT pick up flammable liquids such as cleaning fluids, petrol etc., or use in the presence of such
vapors.
DO NOT use your cleaner out of doors or on any wet surface or for WET pick-up.
DO NOT use your cleaner over the power cord.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Young children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DO NOT direct the appliance towards people or animals.
Always disconnect the cleaner from the power outlet by pulling out the plug directly, NEVER by pulling
on the supply cord. If using an extension cord please make sure that it is of an approved type and that it
is fully extended. Failure to do so could cause your cleaner to overheat and damage it.
FAULTS
Do not continue to use this appliance if it appears to be faulty or the supply cord is damaged. If a fault
cannot be rectified, please return to the point of purchase. If damaged, return the cleaner for repair by an
authorized Service Centre in order to avoid a safety hazard. Consult the trouble shooting guide in this
manual if your vacuum cleaner fails to operate properly. Contact an authorized service agent if the
problem persists.
-17-
AFTER USE
Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply. Always switch off and remove the
plug before attaching any accessories or cleaning the appliance.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
When you have unpacked the unit, do not simply throw the packing into the household waste. Take them
to an appropriate collecting point for the recycling.
PARTS
-18-
PREPARING THE APPLIANCE
3. Turn on the appliance by pushing the on/off
button on the foldable handle forward. The
appliance has two
settings:
• CHÃO (FLOOR) - Is for cleaning hard surfaces
• CARPETE (CARPET) - Is for cleaning carpets
and rugs.
1. Make sure the hand-held vacuum cleaner has
been correctly fi tted to the appliance.
2. Attached the fl oor nozzle by inserting the
connector into the terminal at the point of the
appliance and screwing the mounting screw into
the connector on the fl oor nozzle.
4. Push the on/off button backward to the “O”
OFF position to switch off the appliance.
3. The crevice nozzle is fitted to the handheld
vacuum cleaner and can be extended from
the nozzle tip when cleaning difficult to reach
spots.
4. Attach the hand-held vacuum into the hollow
on the appliance until you hear a click, once
you have finished using it.
1. Detach the hand-held vacuum cleaner from
the appliance by pressing the release button
whilst simultaneously pulling the hand-held
vacuum cleaner upwards.
2. Push the on/off button forward to switch on
the appliance and backward to switch it off.
NOTE:
• If the appliance loses suction power during use, the battery may need to be recharged.
• Lack of suction power may also be caused by the filter being blocked and needing cleaning.
• If the appliance still does not have full suction power after cleaning or replacing the filter, the nozzle tip
or the nozzle may be blocked.
• We recommend that you empty the dust container after each vacuuming.
USING THE APPLIANCE
For safety reasons, the battery is only partially charged when the appliance leaves the factory.
Therefore, you must always start by charging the battery fully. Charge the appliance for at least 20 hours
before first use.
-19-
CHARGING THE BATTERY
4. Leave the battery to fully charge - approx. 20
hours. If the battery is completely discharged,
the recharging indicator remains lit while the
appliance is connected to the charger.
5. Switch off the power and remove the charger
from the mains socket after recharging is
completed.
1. Make sure the appliance is switched off.
2. Insert the charger into the mains socket and
connect the cord to the charger socket on the
hand-held vacuum cleaner.
3. Switch on the power. The red recharging
indicator on the appliance lights up.
HANDLOE FOLDING FOR STORAGE
Firmly press the handle release button located half way down the handle shaft, to enable
the handle to rotate freely in the vertical plane, and rotate the handle to the folded state. If
you want to use the cleaner, rotate the handle to the vertically upward position to make
the handle fi xed through automatic locking.
DOST CONTAINER AND FILTER
This appliance is not equipped with a dust bag. The dust/dirt is sucked up into the transparent dust
holder instead. Once the dust is in this container, it whirls around so that it does not block suction. The
air sucked in is cleaned by means of a two-component washable permanent filter in the dust container.
EMPTYING THE DUST CONTAINER AND CLEANING THE FILTER
IMPORTANT: if the appliance loses suction power during use, the filter pad may be dirty, and needs
cleaning or replacing. Never use the appliance, when the filter is dirty or when it has not been replaced.
1.
2. Grab the dust container with one
hand and press the opening button
to release the dust container from
the motor section.
Detach the hand-held vacuum
cleaner from the appliance by
pressing the release button whilst
simultaneously
pulling
the
hand-held vacuum upwards.
-20-
4. The filter consists of two sections, both of
which must be cleaned. Brush the parts with a
small brush and/or wash them in tepid water.
Add a little detergent if necessary. Check the
filter pad is completely dry before replacing into
the appliance. NEVER insert a wet filter into the
appliance.
3. Pull the two parts of the filter out of the dust
container and empty the container. If necessary
rinse the dust container with clean water and
wipe the container with a dry cloth.
5. Place the top part of the filter on the bottom part,
and place the filter in the dust container. Press
down the filter far enough so that it fits tightly to
the sides of the dust container. The filter can
only be fitted in one position.
on the motor section clicks into place in the hole
on the dust container so that the dust container
is firmly mounted on the motor section.
7. Replace the hand-held vacuum cleaner on the
appliance
6. Mount the dust container by pressing it fi rmly
onto the motor selection. Check that the lock tab
CLEANING
•
•
•
•
Clean the appliance by wiping it with a damp cloth. A little detergent can be added if the appliance is
heavily soiled.
Never use a scouring pad, steel wool or any form of strong solvents or abrasive cleaning agents to
clean the appliance, as those may damage the outside surfaces of the appliance.
Clean the filter as described above. When the filter pads are worn or cannot be properly cleaned,
replace them with pads of the same type.
Check that the dust container and the filter are completely dry before the appliance is assembled and
used again.
-21-
CLEANING THE BRUSH OF THE FLOOR
There is a rotating brush in the floor nozzle. The brush must be cleaned if it becomes covered in hair or
other substances.
1. Switch the appliance off.
2. Detach the floor nozzle from the appliance by
loosening the mounting screw at the back of the
connector on the floor nozzle and sliding off the
floor nozzle.
4. Remove hair, fibers and dust from the brush.
Use scissors to cut hair from the roller brush.
3. Turn the floor nozzle upside down so that you
can see the rotating brush.
5. Reattach the back of the floor nozzle so that the
screw holes fit together and press it into position
until a click is heard, Make sure, the two parts fit
tightly all the way round.
6. Screw back all the screws.
Due to our program of continuous product improvement and innovation, sometimes the product you buy
may differ slightly from the one shown on this product carton.
-22-
FAULT AND REPAIR
In Case of Faults, please check the below guild. If the fault continues, return to your place of purchase.
Faults
Cleaner refuses to
work.
Solution
1. Check whether the power plug is plugged in firmly.
Unplug it, and insert it the socket again.
2. Check whether the socket is powered on.
3. Check whether the switch of cleaner is set at “ON”
position.
Suction force is
decreased
1. Check for blockages & remove.
2. Check filters are clean
3. Check the dust container is fitted correctly to the
machine.
Abnormal sound is
heard while the motor
is rotating
1. Stop using the cleaner immediately.
2. Check for blockages & remove.
3. Return to the supplier
Roller brush refuses
to rotate
1. Check whether the hand held unit is fitted correctly.
2. Check for blockages around the brush bar & remove.
3. Check the belt is still fitted correctly.
-23-
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240Volts.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY BECOMES VOID
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded 24 months for home appliances and 06 months for industrial appliances date of
acquisition, warranty expires and assistance will be made by debiting the costs of
manpower, according to the task force.
TECHNICAL ASSISTANCE
1. To get any information our TECHNICAL SERVICES are available to help the users of our
products.
2. When prompted, elaborate prior estimate of repair.
WARRANTY PERIOD:
•
02 YEARS FOR DOMESTIC APPLIANCES
•
06 MONTHS FOR INDUSTRIAL APPLIANCES
- 24 -
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ASISTENCIA TÉCNICA
TECHNICAL ASSISTANCE
______________________________________________________________________________
Telef. 00 351 252 910351
Fax:
00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt