ênfase nos estudos da tradução - Coordenação do Curso de Letras

OFERTA DE DISCIPLINAS PARA 2008/01
BACHARELADO
ÊNFASE NOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO
OBRIGATÓRIAS
Período
Código
Turma
3o
3o
5o
7o
7o
HE926
HE919
HE922
HE924
HE921
A
A
A
A
A
Carga horária
(semestral)
30
30
30
30
30
Nome da disciplina
Iniciação à Pesquisa Científica
Tópicos Centrais de Tradução
Crítica e Prática de Tradução I
Crítica e Prática de Tradução III
Tópicos de Pesquisa em Trad.
Professor
responsável
Mauricio
Mauricio
Mauricio
Caetano
Mauricio
Pré-requisito
Horário
Vagas
--------------------Vide obs.
Vide obs.
Vide obs.
2a – 20h30 – 22h30
5a – 10h30 – 12h30
2a – 07h30 – 09h30
5a – 10h30 – 12h30
5a – 08h30 – 10h30
40
40
20
20
20
OPTATIVAS
Período
Código
Turma
Carga horária
(semestral)
Nome da disciplina
Professor
responsável
Pré-requisito
Horário
Vagas
7o / 9o
HE365
A
30
Teoria da Tradução I
Mauricio
HE919
2a – 10h30 – 12h30
20
LIVRE
HL886
A
30
Tradução de Ficção I *
Caetano
3a – 18h30 – 20h30
30
LIVRE
HE381
A
30
Tradução de Ficção II **
Luci
6a – 07h30 – 09h30
20
A
45
Tradução em Língua Italiana I
Lucia
Zanette
3ª 10:30-12:30
20
A
30
Tradução de Poesia I ***
Rodrigo
3a – 10h30 – 12h30
20
LIVRE
LIVRE
HE109
HL883
Vide descrição
no quadro de
optativas
Vide descrição
no quadro de
optativas
Vide descrição
no quadro de
optativas
Vide descrição
no quadro de
optativas
Obs.: Disciplinas EXCLUSIVAS do Bacharelado com Ênfase nos Estudos da Tradução. Recomenda-se enfaticamente que o aluno já tenha cursado
previamente as disciplinas HE919 (Tópicos Centrais de Tradução) e HE920 (História da Tradução). Outros interessados, favor entrar em contato
com o representante da ênfase no colegiado (Prof. Mauricio) antes de efetuar a matrícula. * Trabalho com textos em língua inglesa (Finnegans Wake); ** Trabalho
com textos em língua inglesa (Literatura irlandesa contemporânea); *** Trabalho com textos em latim.
ORIENTAÇÕES MONOGRÁFICAS
Período
Código
Turma
o
HE895
I
9o
HE179
I2
9o
HL385
I
9o
HE918
I
9o
HE186
I3
9o
HE185
I
8o
HE178
I
9
Carga horária Nome da
(semestral) disciplina
Orientação
30
Monográfica
em inglês II
Orientação
30
Monográfica
em alemão II
Orientação
30
Monográfica II
(Grego)
Orientação
30
Monográfica
em italiano II
Orientação
30
Monográfica
em espanhol II
Orientação
30
Monográfica
em espanhol I
30
Orientação
Monográfica
em alemão I
Professor
responsável
Pré-requisito
Horário
Mauricio
Entrevista com
o professor
2a.14:30
ou a combinar
Mauricio
Entrevista com
o professor
2a. 16:30
ou a combinar
Mauricio
Entrevista com
o professor
3a. 14:30
ou a combinar
01 (99OC)
Gabriel Dória Rachwal
Mauricio
Entrevista com
o professor
3a.16:30
ou a combinar
01 (99MC)
Simone Christina Petry
Terumi
Entrevista com
o professor
2ª: 14:30
Terumi
Entrevista com
o professor
2ª16:30
Mauricio
Entrevista com
o professor
2a. à tarde
ou a combinar
Vagas
02 (99LC)
Beatriz Smaal
Gabriela de A. Leão Rêgo
02 (99IC)
Caio Costa Pereira
Sirlene N. Neubauer
01 ( 99JC )
Girassol Santana
02 99JC–
Silvia Maria Rabelo
Fernanda Grossl de Mello
03 (99IC)
William Haack
Natasha Pereira Silva
Norma Muller