Rancho Folclorico MEU PAIS DE MAISONS ALFORT 6 FR

LA DANSE
La Danse
Le Drapeau du Groupe Folklorique
“ Mon Pays “
Le Drapeau de la Ville de Fafe
Les Danseurs du Groupe Folklorique “ Mon Pays “ de Maisons-Alfort
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 51-
Les Danseurs du Groupe Folklorique “ Mon Pays“ de Maisons-Alfort
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 52-
DANSES ET CHANTS
Vira
Valseado
Vira de cruz
Vareira de São
Martinho
Verdegar
Velho
Cana
Verde
Velha
Vira dos
Felizardos
Regadinho
Se eu
fosse
rato
A nossa desgarrada
Margarida Moleira
Vira de
Fafe
Serra Serrinha
Dobadoira
Ronda de Fafe
Verdegar das
palmas
Vindimas
Histoire des danses les plus caractéristiques de la ville de Fafe,
présentées par le groupe lors de ses représentations.
A Desgarrada
Chega-te pra minha beira
Ouve-la tu cantador
Chega-te pra minha beira
É pr'aquilo que calhar
Gostamos da brincadeira
É pr'aquilo que calhar
Chega-te pra min beira,
Eu daqui e tu daí
Gostamos da brincadeira
É pr'aquilo que calhar
Cantigas da mocidade
A onde é que queres chegar
Histoire des danses les plus caractéristiques de la ville de Fafe, présentées par le groupe lors de
ses représentations.
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 53-
Malhão de Roda
Ó malhão, triste malhão
Ó malhão, triste, coitado! X2
O malhão quando morreu
Deixou dito na escritura X2
Por causa de ti, malhão
Ando triste, apaixonado X2
Que forrasse o caixão
Com pano de pouca dura X2
Danse exécuter dans les villages les plus montagneuse de Fafe, la ou on attendait les plus
belles voix de la région de Fafe.
Vira de Cruz
As voltas do nosso vira
Não ten nada que saber (X2)
Ó moças dançai o vira
Que o vira ten que saber (X2)
Não ten nada que saber
É andar c'um pé no ar
Outro no chão a bater
Outro no chão a bater
Ola ola ri lo lé la
O vira ten que saber
O sapateiro é pobre
Ajudai-o a viver
Ajudai-o a viver
Ola ola ri lo lé la
Une danse à quatre, chanté et dansé delicatement, ou la voix de la chanteuse et du chanteur
montent trés haut. Cette danses est une carte d’identité pour la region de Fafe partout ou elle
passe.
Margarida Moleira
O Margarida moleira
Como se chama o teu homem (X2)
Ó Margarida moleira
Da-me me da tua farinha (X2)
Aí Aí Aí que eu quero peneirar
Aí Aí Aí pela nova peneirinha (X2)
Aí Aí Aí chama-se batata assada
Aí Aí Aí qu'ela é tua não se come(X2)
Danses en hommage aux meuniers et leurs moulins a farine. Cette danse en cercle était dansée
d’une manière riche en élégance, et avec une douceur adéquate à tous les âges.
Dobadoira
Doba doba dobadoira,
não m’enrices a meada
O novelo é pequeno,
cabe numa mão fechada.(X2)
Já era noite, Já era dia
Na minha aldeia tudo dormia
Tudo dormia e eu acordava
E a dobadoira sempre dobava
Une danse dedié au long et difficile travaille du lin. Sa chorégraphie nous rappelle les
mouvements de certains ustensils utilizés à ça confection.
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 54-
Vira dos Felizardos
Como é uma mulher
Como queres tu saber
Como é uma mulher
Só lhe falta ter um rabo
Os homens são como o lobo
Só lhe falta ter um rabo
Como é uma mulher
Chora e ri ao mesmo tempo
E engana quem ela quere
Só lhe falta ter um rabo
Andam de noite e de dia
A enfigurar o diabo
Notre histoire est pleine de trésors et de richesses du peuple de nos terres, ainsi, comme le "Vira
dos Felizardos", une des danses la plus historique de nos ancêtres.
Dans les années 40 à 50, dans un petit village montagneux du nord des terres de Fafe, un groupe
d'hommes et de femmes se dédiait aux vols et semait la terreur. Par leurs actions les dits
"Felizardos" ont donnés du fil à retordre à la gendarmerie local et même à la cavalerie de Braga.
Les plus âgés de ce village racontent que pour voler des poules les "Felizardos" attachaient à une
ficelle une graine de blé. D'autres en groupe dans les fêtes et les foires, dans la plus grande
confusion, pendant que certains dansaient d'autres volaient, et c'est de là qu'est apparue la danse
appelée "O Vira dos Felizardos"
Verdegar Velho
Jadis à Fafe, il y avait beaucoup de
rivalité entre les hommes des différents
villages, dans les fêtes de village ou fêtes
foraines bien souvent étaient installés les
« bombo », c’était une espèce de
balançoire constitué d'un morceau de
bois et deux branches d'arbre parallèle.
Là, les jeunes hommes plus agiles et fort
emmenaient les jeunes filles à la
balançoire, ils montraient leurs forces et
agilités en allant le plus haut possible et
même et faisant un tour complet sur la
balançoire. Bien sûr, les problèmes
arrivaient, parce qu'il y avait toujours
deux hommes qui convoitaient la même jeune fille, le problème était difficile à résoudre, il en
serait pas moins résolu à coup de bâtons. Une ronde se forme, d'autres arrivent armés de leurs
bâtons, deux camps se forment, d'autres profitent de l'occasion pour régler leurs comptes,
d'autres plus malins s'acharnent pour séparer les ennemis. Après tout ce remue-ménage un des
deux combattant en sortait renforcé dans l'art de manier le bâton, le vainqueur avait le droit de
partir avec la jeune fille, ceci jusqu'à la prochaine occasion.
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 55-
Artisanat
Artisanat
LOUANGE
Bravo
Par le mérite d'un travail précieux d'heures
et heures sans compter, car sinon cela pourrait
faire perdre de la magie et du courage pour
continuer à enrichir notre culture. Avec votre
aiguille magique et vos doigts mystérieux
continuez votre belle oeuvre d'art si appréciez,
car si nos ancêtres reviendraient, ils seraient
heureux ou peut être même honorer par ce
travail si authentique.
Merci à vous Madame Rosa nous applaudissons
votre travail dédier au Groupe Folklorique
"Mon Pays" de Maisons-Alfort, merci pour vos
recherches sur notre passé et les uses et
coutumes de notre culture Portugaise.
Merci pour eux.
Antonio Avelino Leite
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 56-
Or
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 57-
Boucle d’Oreille
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 58-
Jaquette
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 59-
Foulard / Mouchard
Groupe Folklorique " Mon Pays "de Maisons-Alfort
- 60-