relatório de negócios

Informe Publicitário
relatório de negócios
Noruegueses
Produzido por Elizabeth Dusch, Sarim Ngo, Michaela O’Neil, Katelyn Schatmeyer, e Michelle Titus
Brasil e Noruega: Parceriacomercial
Resulta em Crescimento Econômico
Nos Dois Países
A
Terje Staalstrøm,
Presidente , BrasileiraNorueguesa Câmara de
Comércio
s relações comerciais com o
Brasil
seguem
crescendo cada vez mais
sólidas e diversificadas.
O comércio bilateral em
2011 atingiu USD$ 1.7
bilhões – um aumento
de 20% sobre 2010. E não
para aí: em 2012 veremos
mais empresas norueguesas se estabelecendo
no Brasil, trazendo com
elas o know-how e pro-
dutos noruegueses que ajudarão o Brasil a atingir
sua ambiciosa meta de crescimento econômico e
desenvolvimento de competência. Mais de 100 empresas norueguesas operam no mercado brasileiro,
principalmente no setor de petróleo e gás, mas notamos um aumento de diversificação dentro de outros
segmentos da economia brasileira. Atores como a
Statoil, Hydro, Yara, STX , DNV e um número de fornecedores de serviços offshore já se encontram no
país há anos, mas agora estão sendo complementados por empresas norueguesas de médio porte com
conhecimentos específicos em áreas em demanda
no Brasil.
As câmaras de comércio Brasil-Noruega na Noruega, no Rio de Janeiro e em São Paulo são importantes
agentes facilitadores do crescimento nas relações
comerciais entre os dois países. As redes de contato
e as experiências que as câmaras e seus membros
possuem são de grande valia para os novatos neste
Desejo de se tornar melhor
Com o campo de Peregrino operando em 100% da capacidade de produção,
a Statoil se tornará a segunda maior operadora no Brasil. Isso nos leva a
querer buscar mais, é um fator que nos impulsiona. O projeto Peregrino na
Bacia de Campos demonstra a maneira da Statoil em gerenciar e executar
grandes projetos e nossas habilidades técnicas nas áreas de subsuperfície e
reservatórios. A Statoil é também pioneira no desenvolvimento e utilização
de novas tecnologias para o futuro. Isso é apenas o começo. O melhor ainda
está por vir.
Nunca houve momento melhor para boas ideias
www.statoil.com
mercado. A posição das câmaras como porta-vozes
das comunidades comerciais em relação a autoridades públicas, políticos, organizações e instituições
oferece muitas possibilidades para que empresas
exerçam influência sobre como são apresentadas
as condições, trabalhos regulatórios e decisões que
afetam como negócios nos dois países são efetuados.
O governo norueguês lançou sua Estratégia Brasil em 2011. O desafio em 2012, e para os próximos
anos, é a implementação de ações no plano estratégico. Naquele processo, as câmaras de comércio
pretendem ter um papel de protagonista, utilizando
suas redes de contato, tanto na Noruega quanto no
Brasil. Discutir questões de importância para a comunidade econômica dará ímpeto à cooperação em
níveis governamental e institucional. As câmaras de
comércio levam a cabo sua missão de fortalecer as
relações comerciais entre o Brasil e a Noruega com
este trabalho.
2
Relatório de Negócios Noruegueses Associação Norueguesa de
Proprietários de Navios Símbolo de
Experiência e Tecnologia Além das
Suas Fronteiras
A
Noruega se orgulha
de ter uma das maiores indústrias de navegação e a segunda maior
e mais avançada frota de
águas profundas do mundo. A Associação Norueguesa de Proprietários de Navios (NSA) é uma organização de interesse especial dos empregadores
comprometida com a garantia da competitividade
dos seus membros e o desenvolvimento de regulamentações marítimas sólidas. A NSA representa
as companhias proprietárias de navios há mais de
cem anos.
Além de atuar em nome dos seus membros para
garantir regulamentações que protejam e apoiem
os seus interesses, a NSA defende a melhoria dos
padrões internacionais em questões de segurança,
meio ambiente, operação tecnológica, capacitação
e responsabilidade social. A NSA é também participante ativa no desenvolvimento de regulamentações e políticas tanto em casa como no exterior,
tendo pressionado por padrões mais rígidos para
água de lastro e trabalhado para melhorar as normas relativas às instalações de reciclagem a bordo,
sempre com vistas a criar uma indústria mais sustentável.
Desde o começo das operações petrolíferas na
plataforma continental da Noruega na década de
1970, as companhias marítimas norueguesas se
concentraram no setor de águas profundas. Missões avançadas em condições meteorológicas
hostis e em situações de trabalho difíceis levaram
ao desenvolvimento do que é hoje uma frota de
águas profundas com a mais moderna tecnologia
mundial.
Tendo em vista a crescente indústria petrolífera brasileira e o fato de que 20 % dos membros da
NSA já têm um escritório de representação no Brasil, a associação abriu em fevereiro de 2001 o seu
primeiro escritório internacional no Rio de Janeiro.
“O Brasil é muito importante para os nossos
membros e apresenta incríveis oportunidades de
negócios”, disse Sturla Henriksen, Gerente Geral da
NSA. Explicou também que o escritório do Rio fará
um trabalho de coordenação e dará apoio local aos
membros da NSA.
“Acredito que os armadores noruegueses podem ser parceiros sólidos para os empreiteiros
brasileiros e contribuir para o desenvolvimento
sustentável quando for necessário explorar águas
profundas e ultra profundas na plataforma continental do Brasil”, disse Sr. Henriksen.
Hoje, o enfoque principal da NSA no mercado
brasileiro é o recrutamento e habilitação de marinheiros de primeira linha. Além de facilitar a
preparação de estudantes em geral, a NSA proporciona a jovens carentes e de baixa renda a oportunidade de capacitar-se para ser marinheiro e trabalhar a bordo de navios noruegueses.
Com décadas de experiência, as companhias
marítimas norueguesas estão prontas para tornar-se parceiras do Brasil no esforço de concretizar o
crescimento e a ambição do país no setor marítimo
e na economia em geral.
Grupo de Subsidiárias Globais do Citi
Amplia o seu Apoio para o Brasil
O
Citi, respaldado por 200 anos de experiência
e com 200 milhões de contas de clientes no
mundo, facilita, implementa e executa uma
ampla gama de serviços financeiros para os seus
clientes em mais de 160 países. Trata-se de uma presença global ímpar, a serviço de governos, instituições, empresas, instituições de caridade e indivíduos
ao redor do mundo.
O Citi está presente na Noruega desde 1973. A
equipe do Global Banking da Noruega proporciona
uma completa gama de serviços bancários para as
maiores empresas e instituições financeiras internacionais da Noruega. Entre os setores abrangidos estão navegação, petróleo, águas profundas, o setor público, energia, metais, químicos, telecomunicações e
instituições financeiras.
À medida que o Brasil rapidamente se torna um
mercado mais importante para as empresas norueguesas, o Citi, com a sua presença tanto na Noruega
quanto no Brasil, oferece serviços bancários integrados para as empresas norueguesas. O Citi tem um
Grupo de Subsidiárias Globais (Global Subsidiary
Group) que serve as subsidiárias das empresas norueguesas internacionais no exterior, inclusive no
Brasil.
O Citi está presente no Brasil desde 1915, e tem
cerca de 8 000 funcionários em mais de 200 agências.
O Citi Brasil oferece serviços bancários completos a
clientes institucionais e consumidores. A cooperação conjunta entre o Citi Noruega e Brasil nos permitiu aconselhar a Hydro sobre a aquisição
dos negócios de alumínio da Vale em 2010. O Citi é
o agente e banco responsável pela garantia de financiamento de USD 1 bilhão da GIEK para financiar suprimentos para a Petrobras. Além disso, trabalhamos
de perto com diversas subsidiárias norueguesas em
gestão de caixa, câmbio, mercados de capital e incorporações e aquisições.
Buscando Novas Soluções
O
Informe Publicitário
ferramentas de precisão e de confiança para perfuração de sondagem.
“Nosso plano agora é seguir adiante, tentar fazer
contato nas mineradoras e mostrar nossos produtos
e nosso trabalho”, afirmou o Sr. Brandslet. “Nosso
trabalho já é conhecido no Brasil mas ainda há alguns céticos que não vão acreditar até verem eles
mesmos”.
A Devico orgulha-se de empregar e treinar pessoal qualificado, de forma que seus clientes no Brasil
poderão trabalhar com representantes experientes
e de confiança.
A IOS InterMoor Oferece
Tranquilidade e Segurança à
Perfuração Offshore no Brasil
A
s empresas que instalam e operam plataformas em águas profundas no Brasil em breve
terão mais opções de planejamento, equipamento e apoio. A IOS InterMoor AS, fornecedora global de soluções avançadas de ancoragem em
águas profundas sediada na Noruega, está singularmente posicionada para contribuir para a segurança e sustentabilidade das perfurações brasileiras
offshore.
A empresa, que pertence ao Acteon Group Ltd,
tem mais de 25 anos de experiência no fornecimento de soluções comprovadas para a segurança
das perfurações offshore ao redor do mundo. Com
vasta experiência no desenvolvimento de produtos,
fornecimento de equipamentos e apoio a soluções
de ancoragem para plataformas móveis em águas
profundas, a empresa conta com uma equipe de engenheiros, profissionais de plataformas e serviços
submarinos e técnicos experientes.
A IOS InterMoor é procurada por
sua capacidade de oferecer a realocação eficaz de plataformas que
exigem uma solução de pré-instalação. A realocação de plataformas
em águas profundas é arriscada;
pré-instalação, ou instalação do
sistema de ancoragem antes da reDavid Smith,
alocação da plataforma, reduz em
Diretorgrande medida o risco para o pesGerente, IOS
soal e o equipamento, economiza
InterMoor
tempo e elimina os atrasos devidos às condições do tempo. Ao acrescentar aos serviços regulares de engenharia o fornecimento de
equipamento e serviços de pré-instalação por intermédio da sociedade coligada InterMoor do Brasil, a
empresa pode oferecer às firmas brasileiras um programa personalizado e completo.
A IOS InterMoor opera com uma visão de longo
prazo, podendo por isso transferir benefícios significativos para o mercado brasileiro. O conhecimento
adquirido por fazer parte de uma equipe que instalou o sistema de ancoragem mais profundo do mun-
que começou como
um simples e eficiente conceito criado por
Viktor Tokle em 1988 tem
lenta e definitivamente revolucionado a forma como as
mineradoras exploram seus
recursos. Enquanto trabalhava no instituto de pesquisas Sintef, na Noruega, Tokle desenvolveu um
barrilete interno dirigível para coleta de amostras
que elimina a necessidade de furar vários poços de
sondagem e deu aos operadores maior controle sobre os mesmos.
Quando ele deixou a empresa aquele ano, Tokle
lançou a Devico, empresa que recebeu o prêmio
Gazelle e que se dedica ao avança de tecnologias de
perfuração.
“Temos tecnologias para perfurações de sondagem com custos mais efetivos e mais eficientes, o
que é relevante para muitas empresas de mineração
quanto à exploração de seus recursos”, explicou o
Sr. Espen Brandslet, Gerente Comercial da Devico.
“Nossa tecnologia permite que vários alvos
sejam atingidos, bastando para tanto um
desvio de um dos poços
originais.”
A Devico tem um escritório no Rio e realiza
até três projetos por
ano no Brasil, entre estes o recente projeto de
perfuração em Crixás
que foi considerado um
grande sucesso. Além
do acompanhamento
NORWAY’S MOORING SUPPLY
dos projetos de perfuração
direcionável,
o escritório do Brasil
também dá apoio a seus
See www.iosintermoor.no for more information.
clientes com a venda de
THE RELIABLE LINK
COMPANY
IOS InterMoor - Building 18 - Dusavik Base N - 4029 Stavanger - Norway
Ph: +47 51 83 66 60 - Fax: +47 51 83 66 66 [email protected]
Informe Publicitário Grupo Kongsberg Amplia Operações no Brasil
H
á décadas, o Grupo Kongsberg vem demarcando novos territórios tecnológicos nas indústrias
de energia, naval e defesa, quase sem rivais em
seu nível de especialização, oferecendo sistemas e soluções de alta tecnologia para embarcações em todo o
mundo, equipando-as com sistemas de navegação, vigilância e automação essenciais, assim como sistemas
de posicionamento dinâmico (Dynamic Positioning-DP) de última geração para navios.
Como parte de sua presença global, o Grupo Kongsberg, que já atua no Brasil há mais de 50 anos, mantém
dois escritórios nacionais: a Kongsberg Maritime do
Brasil, S.A., no Rio de Janeiro, e um centro de treinamento em Macaé. Enquanto continua a pesquisar e
desenvolver tecnologias sofisticadas, o Grupo mantém
sua determinação de dar prioridade ao Brasil como
parceiro principal.
Para tanto, vem estabelecendo relacionamentos sólidos com um número de empresa locais e internacionais
no Brasil, entre estas a Petrobras, Transpetro, Teekay e a
Knutsen OAS. O relacionamento continuado com estes
representantes chave daquele segmento industrial reflete conhecimento no setor e a dedicação do Grupo a seus
clientes. Em 2009, o número de embarcações brasileiras usando produtos e sistemas operacionais do Grupo
Kongsberg aumentou dramaticamente, o que levou
o Grupo a estabelecer uma afiliada permanente para
apoio durante o ciclo de vida de seus clientes na região.
“Falamos de umas 300 a 350 embarcações offshore
que recebem apoio de nosso escritório no Rio”, afirmou
Walter Qvam, Presidente e Diretor-Executivo da Konsberg. “Estamos, neste exato momento, examinando
uma expansão vultosa. Parte do plano inclui um escritório novo e mais amplo no Rio de Janeiro. Também
planejamos acrescentar outros serviços aos que já oferecemos”.
3
O trabalho mais impressionante da
Konsgerg tem sido realizado com o
sistema DP (Dynamic Positioning)–
sistemas automatizados que permitem às embarcações permanecerem em posição estacionária em
mar aberto, sob quase qualquer
Walter Qvam,
condição climática. A empresa tamPresidente e
Diretor-Executivo, bém desenvolveu um novo procesGrupo Kongsberg so para instalação de dutos que
opera nas embarcações: o Capstan
Reel Installation System, ou CRIS, que reduz o tempo e o
risco associados à instalação submarina, o que resulta
em maior segurança e economia de custo. A Konsberg
está desenvolvendo uma parceria com a instaladora
OIG, para este projeto, e está certa que sua tecnologia
será valiosa para o mercado brasileiro.
A Konsberg tem desenvolvido sistemas de monitoramento de poluição que resultaram em novos contratos
inusitados para integração de sistemas de monitoramento ambiental para a indústria de produção de petróleo nas águas setentrionais da Noruega. Isto permite
que as empresas possam monitorar todas as suas atividades.
“Estamos utilizando nosso espaço, petróleo e gás e
conhecimento sub marino, além de nossos sistemas de
monitoramento do litoral”, disse o Sr. Qvam. “Estamos
juntando todos estes recursos em um conceito integralizado”.
A Konsberg também fez parceria com as Forças Armadas Brasileiras em programas de mísseis e está conduzindo reuniões com outros paceiros potenciais sobre
seus produtos de defesa.
Talvez uma das mais excitantes ambições da Konsberg seja sua visão de um centro de treinamento mais
amplo no Rio de Janeiro. A empresa está confiante que
poderá utilizar seus amplos recursos e experiência
para criar um centro de treinamento e simulações em
larga escala e de grande valor para o mercado offshore
brasileiro.
Dinamo Design
do na costa da Malásia será um ativo valioso para
as águas profundas do Brasil. Além disso, a empresa
proporcionará mais integridade e segurança às plataformas do Brasil mediante programas de inspeção
e manutenção mais rigorosos do que os exigidos pelas normas do setor. A ação antecipada em relação
à possível degradação do equipamento que pode
ocorrer rapidamente em águas profundas ajudará
os operadores de plataformas brasileiros a mitigar
os riscos e fornecer serviços de qualidade superior.
A IOS InterMoor planeja tornar-se parceira do
setor offshore brasileiro com uma transferência de
conhecimento deliberada para que a segurança,
integridade e sustentabilidade que se tornaram
norma na Noruega sejam também mantidas no Brasil. A empresa desenvolveu uma solução original à
ancoragem que tem sido usada regularmente com
resultados excelentes na plataforma continental da
Noruega. Esse nível de inovação e a adaptação às
necessidades do consumidor representam um valor adicional às soluções implementadas nas águas
brasileiras. A empresa planeja também desenvolver
instalações em terra para realizar testes, avaliação,
análises e treinamento, numa base que funcionará
como estágio para projetos de ancoragem com instalações completas de embarcadouro para carregar
e descarregar os barcos que transportam o equipamento de ancoragem.
David Smith, Diretor-Gerente da IOS InterMoor,
ressaltou o histórico da empresa como prova da
sua capacidade de contribuir para o mercado brasileiro: “A IOS InterMoor representa integridade em
ancoragem. Temos uma vastíssima gama de experiência e o fato de que me mais me orgulho é que
temos um histórico de clientes que nos procuram de
novo, sendo que muitos deles estão conosco desde que começamos a operar. Estamos prontos para
expandir os serviços de engenharia que prestamos
atualmente ao Brasil e passar a fornecer projetos
completos”.
Produzido por Brazil Business Reports | www.brazilbr.com
WORLD CLASS
— THROUGH PEOPLE, TECHNOLOGY AND DEDICATION
kongsberg.com
4
Relatório de Negócios Noruegueses “O que fizemos foi propor o estabelecimento de
instalações de treinamento mais amplas e de maior
abrangência”, explicou o Sr. Qvam. “O Brasil necessita
incrementar o número de operadores offshore e outros
profissionais do setor, assim que propusemos uma joint
venture com a Petrobras.
Nos comprometemos a contribuir nosso conhecimento e recursos para criar um sistema de treinamento
no Brasil de maior capacidade, eficiência e confiança.
Hoje a Konsberg já certifica 6.000 operadores por ano
em seus centros de treinamento por simuladores em
todo o mundo.”
Este tipo de joint venture representa uma oportunidade real para armadores e proprietários de plataformas aumentarem sua produtividade e crescerem. Esta
é apenas uma das muitas ofertas que fazem da Konsberg uma empresa de valor singular para o mercado
brasileiro.
“Somos de um país pequeno, cujo nível de desemprego é ínfimo”, explicou o Sr. Qvam. “Os engenheiros
noruegueses são altamente especializados. Nossa
indústria offshore passou pelas mesmas fases que a
indústria brasileira enfrenta. Nossos engenheiros representam parceiros potenciais na cooperação com a
base de conhecimento brasileira e não uma ameaça aos
esforços brasileiros de desenvolver a capacidade local”.
O compromisso de proteger os melhores interesses de seus parceiros e o investimento na cultura local
representada por estes é uma das características que
define a Konsberg. À medida que o Grupo expande
sua rede no Brasil, também procuram lançar suas raízes no país através de rigorosa Responsabilidade Social
Corporativa. Atualmente, a empresa trabalha com duas
escolas no Rio de Janeiro e patrocina um campeonato
local de futebol.
Enquanto investe em sua própria pesquisa e tecnologia, a Konsberg dará prioridade ao mercado brasileiro
como meta de crescimento e para o desenvolvimento
de relações mutuamente benéficas. Os planos da empresa incluem sólido fortalecimento de suas atividades
nos setores de gás e petróleo, defesa e indústria naval
nos próximos anos.
Organização que Representa 20
mil Empresas Norueguesas vai
Promover Responsabilidade Social e
Desenvolvimento de Mão-de-Obra no
Brasil
E
mpresas
norueguesas
têm tido sucesso em sua
colaboração com líderes
industriais brasileiros em questões que afetam o crescimento
do País. Agora, o grupo que
representa 500.000 funcionários noruegueses incrementou seu compromisso com o desenvolvimento de
programas essenciais para fortalecer ainda mais as indústrias brasileiras.
A Confederação Norueguesa de Empresas (NHO) fez
parceria com organizações locais dedicadas ao crescimento
de empresas brasileiras para promover práticas comerciais
responsáveis, o desenvolvimento da mão-de-obra, e cooperação entre funcionários e sindicatos. Seus planos para 2012
incluem eventos educacionais e de desenvolvimento, além
de mais oficinas com grupos como a Confederação Nacional da Indústria (CNI), a Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (FIRJAN), seu componente o Serviço
Social da Indústria (SESI), e a Federação das Indústrias do
Estado de São Paulo (FIESP).
A tradição da NHO de promover o crescimento de
negócios e responsabilidade social corporativa (CSR)
na Noruega a capacitam a prover ideias factíveis e fóruns produtivos para a comunidade comercial brasileira. Ela vai implementar o projeto de diálogo social
junto com seus parceiros brasileiros e noruegueses
e as federações de empregadores e sindicatos industriais, a fim de envolver os líderes nas discussões. Isso
pode também incluir seminários sobre como aderir aos
princípios do Pacto Global das Nações Unidas. A NHO
também promoverá seminários e fóruns sobre como
capacitar a mão-de-obra local, tendo como objetivo o
melhoramento a longo prazo das indústrias brasileiras.
A NHO tem um histórico de trabalhar estas questões
com vários parceiros, inclusive o programa “Dream,
Learn, Work” (Sonhe, Aprenda, Trabalhe) no qual empresas norueguesas oferecem apoio educacional a estudantes locais.
O Sr. Espen Søilen, Diretor do Departamento Internacional da NHO, enfatizou a importância da capacitação da mão-de-obra: “Assegurar a sustentabilidade de
fontes de mão de obra capacitada não é tarefa fácil. Nós
temos desafios semelhantes na Noruega e temos tido
sucesso em sua gestão. Estamos certos que, junto com
os parceiros brasileiros, vamos elaborar mais formas de
contribuir para uma solução que beneficiará empresas
nos dois países”.
Aplicativo de Modelagem Sísmica
Avançada Aumenta Lucros e
Segurança para Empresas do Setor
Energético Brasileiro
A
NORSAR Innovations
AS, ramo da fundação
de pesquisa NORSAR,
está expandindo seus parceiros de apoio, treinamento e pesquisa no Brasil.
A empresa fornece aplicativos padrões da indústria de óleo e gás a exploradoras e produtoras de petróleo, prestadores de serviço da indústria petroleira
e instituições acadêmicas para ajudar em pesquisas
e planejamento de explorações com melhor razão
custo-benefício e maior êxito.
A suíte de programas modulares da NORSAR é
usada em todo o mundo em mais de cem das maiores
empresas do setor energético, empresas de serviços
de aquisição sísmica e instituições acadêmicas, entre
elas a ExxonMobil, a ConocoPhillips, a Total, a Shell,
a BP e a Statoil.
Com o aplicativo de modelagem sísmica portraçado dos raios da NORSAR, os clientes poderão otimizar a aquisição de dados sísmicos e simular os efeitos
das mudanças geológicas nos reservatórios, o que
lhes permitirá obter melhor utilização de recursos e
gerenciamento de campo.O foco singular da NORSAR em modelagem e serviços sísmicos a capacitou
a desenvolver uma variada e aprofundada gama de
soluções com melhorias continuadas, baseados em
pesquisa aplicada.
Asmund Drottning, Diretor Gerente da NORSAR
Innovation, explicou as vantagens do desenvolvimento de produtos com base na pesquisa:“Nossa
fundamentação é em pesquisa e, visto que nossos
produtos são tão especializados, estar na vanguarda
e transformar os resultados daquela pesquisa em soluções viáveis para o mercado nos trouxe uma ampla
clientela”.
A NORSAR já vem trabalhando com empresas e
instituições brasileiras desde 1998: Petrobras, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Universidade Federal do Pará e, mais recentemente, a Universidade Federal Fluminense e a firma de consultoria
Geonunes.
Com o estabelecimento de Carlos Eiffel Arbex Belém, executivo da Ies Brasil Consultoria e Serviços,
como representante da NORSAR no País em 2009,
a empresa dedicou mais recursos para atender às
crescentes oportunidades no Brasil.Os produtos da
NORSAR são especialmente adequados aos desafios
do mercado offshore brasileiro.
“Com planejamento, análise e testes antes da exploração assegura-se maior proteção, melhor utilização de recursos e maiores retornos financeiros.Os
produtos da NORSAR fazem tudo isso e nós planejamos ajudar mais empresas brasileiras a adotar essas
novas tecnologias para sucesso a longo-prazo,” afirmou o Sr. Drottning.
Informe Publicitário
Logística Superior e Apoio Sólido Na
Indústria De Construção e Reparação
Naval
A
empresa
norueguesa
Brødrene Dahl, líder
atacadista e fornecedora
internacional para indústria de
construção e reparação naval,
oferece todos os recursos logísticos e apoio essenciais para as
empresas que servem o mercado brasileiro. A Brødrene Dahl fornece às indústrias
e setores de construção e reparação naval, papelaria,
serviços básicos, assistência médica e varejista 25 mil
produtos para canalização e sistemas hidrônicos entre
eles tubulações, encanamento, válvulas e equipamento
de calefação, ventilação e purificação de água.
Desde sua fundação em 1917, a capacidade da
Brødrene Dahl de fornecer componentes escassos,
combinada com sua ampla capacidade logística e infra-estrutura tecnológica, parcerias no setor e compromisso com a prestação de serviço resultaram em sólido
crescimento orgânico. A empresa conta com 55 instalações e 900 funcionários na Noruega, no Vietnã e na
Romênia. Seus produtos são exportados para o Brasil,
os Emirados Árabes, a Índia, Espanha, China, e Rússia.
A Brødrene Dahl pertence à Saint-Gobain, líder
mundial no setor de construção com €40,1 bilhões em
vendas e 189.000 funcionários. A Saint-Gobain ocupa a
18ª posição em capitalização de mercado na bolsa francesa e é também a mais antiga empresa daquele país.
A indústria de construção e reparação naval tem na
Brødrene Dahl uma fornecedora de confiança há mais
de 30 anos. Sua presença estende-se agora ao Brasil,
dando apoio às operações da STX OSV. Seu compromisso com o setor, com portos dedicados e peritos na
área marítima tem resultado em parcerias integradas
que consistentemente incrementam a valorização dos
participantes reduzindo as paradas.
O investimento constante da empresa em sistemas
tecnológicos é a chave do seu sucesso. O Sr. Christian
Madsen, Diretor de Marketing para Indústria, Energia e
Clima reconhece “...sólidos sistemas logísticos e a capacidade de poder escolher, acumular e distribuir mercadorias a nossos clientes com uma precisão aproximada
de 100% é a razão de sermos um dos principais atores
do setor na Noruega”.
A Brødrene Dahl está posicionada para dar apoio a
outras empressas que operam no Brasil, especialmente
na indústria de construção e reparação naval, acionando suas capacidades em consultoria, apoio crítico e seu
estoque de produtos certificados. Sua experiência internacional assegura que seus parceiros implementem
sistemas sustentáveis para otimizar investimentos brasileiros e globais.
O Principal Instituto de Pesquisas da
Noruega Assiste a Sustentabilidade
da Indústria de Aquicultura em
Expansão no Brasil
O
Principal Instituto de Pesquisas da Noruega Assiste
a Sustentabilidade da Indústria de Aquicultura em Expansão no Brasil
Quando líderes da aquicultura e de petróleo e gás
offshore procuram orientação sobre crescimento responsável para com o meio ambiente, eles consultam o
Institute of Marine Research (IMR) da Noruega, um dos
líderes no campo.
A entidade que emprega 700 pessoas, conduz centenas de iniciativas com o objetivo de oferecer conselhos
com base científica em questões que afetam os mares,
como parasitas, doenças e clima. O IMR apoia a sustentabilidade de longo prazo nos mares usando tecnologias avançadas, entre elas a imagem por satélite e novos
modelos de gestão de risco.
Informe Publicitário Com seus pesquisadores e cientistas de renome
mundial e tecnologias marinhas inovadoras, o IMR é
uma fonte valiosa para o setor de aquicultura brasileiro.
Os cientistas do IMR iniciaram o diálogo com representantes do Ministério da Pesca e Aquicultura do Brasil e
estão planejando otimizar os 8.500 km do litoral brasileiro.
“Através do Centre for Development Cooperation
in Fisheries-CDCF(*), contamos com um histórico de
apoio à sustentabilidade na Noruega, China, África do
Sul, no Chile e em outros países,” afirmou a Sra. Kari
Østervold Toft, Diretora de Comunicações do IMR. “O
encaixe entre nossos projetos e as necessidades marinhas do Brasil é perfeito, especialmente o mapeamento
do solo oceânico que traz à luz todos os recursos marinhos e pode gerar mais interesse no desenvolvimento
de indústrias de forma sustentável”.
Utilizando uma frota de embarcações, boias oceanográficas, planadores e mais de 200 cientistas, o IMR
administra uma grande quantidade de dados a serem
fornecidos a seus parceiros. O conhecimento adquirido
da análise de risco de ameaças como o lixo orgânico,
patógenos e drogas pode ser compartilhado para avaliar e monitorar seu impacto no Brasil.
“Temos sorte de poder usar a Noruega como modelo
de sustentabilidade na indústria marinha,” disse a Sra.
Toft. “Teremos prazer em compartilhar nossa experiência com os cientistas brasileiros e também aprender
com eles, para contribuir para um futuro também positivo para o Brasil”.
A Revolução Azul da Aquicultura
A
lém da meta ambiciosa de expandir sua indústria petrolífera, o Brasil também está investindo
muito na produção de peixes e em aquicultura
como um todo a fim de aumentar sua produção piscícola e competir internacionalmente. Porém, para atingir esta meta o Brasil necessitará de nutrição sustentável e balanceada para organismos aquáticos.
Produzido por Brazil Business Reports | www.brazilbr.com
O Grupo Skretting, já com presença estabelecida no
Brasil, está bem posicionado para ser o líder global no
desenvolvimento, produção e suprimento de produtos
para a nutrição na aquicultura. Skretting é a divisão de
nutrição animal da Nutreco e se dedica exclusivamente
à nutrição de peixes e camarões, produzindo atualmente 1,5 milhões de toneladas de ração por ano. Ela responde por 35% da indústria de viveiros de salmões (detentora do maior mercado do mundo), com presença
em quatro continentes e oferece rações especialmente
formuladas para mais de 50 espécies diferentes. Da sua
sede em Stavanger, Noruega, a Skretting supre 14 países
em todo o mundo, da Austrália ao Chile e do Canadá
ao Vietnã.
A empresa recentemente anunciou
que planeja dobrar sua produção
nos próximos cinco anos com o objetivo de comercializar a substancial
quantidade de 2,7 milhões de toneladas de ração por ano. Isto faz parte
da meta de expandir suas operações
Knut Nesse,
e fortalecer sua rede global. Com
Diretoresta forte ambição, a Skretting sabe
Executivo,
Grupo Skretting que o Brasil será essencial para o seu
crescimento.
“Nós acreditamos que no futuro o Brasil será um importante produtor de peixes e outros produtos criados
em viveiros visto que o governo acaba de lançar um
ambicioso plano de aquicultura”, explicou o Presidente do Grupo Skretting, o Sr. Knut Nesse. “O plano de 10
milhões de toneladas de produtos da aquicultura em 10
anos é bastante ambicioso em termos de expansão. Eu
acredito na direção tomada e creio que é possível para o
Brasil vir a ser um gigante da aquicultura”.
Hoje o Brasil é responsável por aproximadamente
5% do volume total da empresa, mas considerando o
crescimento rápido do setor de aquicultura no País, a
Skretting está certa que o Brasil estará entre seus três
mercados principais dentro de pouco tempo.
Em 2009 a Nutreco estabeleceu uma joint venture no
Brasil chamada Fri-Ribe na qual retém 51% do controle.
A Fri-Ribe tem cinco unidades de produção com seis
escritórios de vendas em todo o país e atualmente
está expandindo sua unidade em Teresina, aumentando a produção em mais de 50% no próximo ano.
Esta joint venture retém 20% da fatia do mercado de
ração para camarões e, sob a liderança da Skretting,
será também a líder em ração para tilápia nos próximos anos.
“Sempre entramos num país com uma visão de
longo prazo e estamos no Brasil por que os elementos fundamentais são precisos”, afirmou o Sr. Nesse.
“Seremos os parceiros de tecnologia e know-how do
setor de aquicultura brasileiro e para nossos clientes
no País”.
Camarão, tilápia, pintado e tambaqui são nossos
principais produtos na aquicultura brasileira. Dada
a experiência da Skretting na criação de nutrição
especialmente formulada para diferentes espécies e
ambientes, ela está perfeitamente apta a servir o mercado brasileiro e sua diversa fauna piscícola.
A empresa investe US$ 15 milhões anuais em pesquisa e desenvolvimento e possui um dos mais avançados centros mundiais de pesquisa em aquicultura,
conhecido como Skretting ARC. O Centro colabora
com mais de 40 instituições de pesquisa em todo o
mundo no estudo de nutrição, tecnologia de rações
e saúde piscícola. MicroBalance©, uma tecnologia
sustentável que reduz os níveis de farinha de peixe
na alimentação dos mesmos, e Protec, que previne
problemas de saúde em peixes, são exemplos de inovações da Skretting que estão mudando a indústria.
Como autoridade em nutrição sustentável em
aquicultura, a Skretting busca assumir uma posição
de liderança na evolução desta indústria. Em junho
de 2012, ela vai realizar a AquaVision, uma bienal
internacional para executivos, políticos e outros interessados, sobre a direção da indústria de aquicultura.
A AquaVision é apenas uma parte da “revolução
azul” da Skretting para alimentar 9 bilhões de pessoas até 2050 usando produtos da aquacultura em
viveiros.
MEETING
TOMORROW
TODAY
KEYNOTE SPEAKER KOFI ANNAN
FEEDING 9 BILLION PEOPLE
THE BLUE REVOLUTION IN ASIA
BEYOND TOMORROW
WORLD BUSINESS CONFERENCE ON AQUACULTURE
STAVANGER, NORWAY 11–13 JUNE 2012
For registration, please go to www.aquavision.org
ORGANIZED BY:
5
SPONSORED BY:
6
Relatório de Negócios Noruegueses PHARMAQ: Soluções Sustentáveis
Para a Indústria da Aquicultura
A
o mesmo tempo
que os fazendeiros e criadores
de peixes e os líderes do
setor de aquicultura se
tornam mais conscientes da necessidade de manter a saúde dos peixes no mais alto nível, a empresa norueguesa PHARMAQ busca suprir o mercado
brasileiro com produtos inovadores, eficientes e
ecologicamente seguros para a criação sustentável
de peixes.
A PHARMAQ assegurou o seu lugar no mercado
como a única empresa farmacêutica do mundo concentrada unicamente em produtos para a aquicultura, especializando-se em vacinas, terapias e biocidas
destinados a prevenir e curar doenças em trutas,
robalos, salmões, pangas e outras espécies. O seu
enfoque em pesquisa e desenvolvimento preparou o
caminho para que se tornasse uma importante presença no futuro da segurança alimentar e da aquicultura sustentável.
Em 2010, mais de 50 % dos salmonídeos no mundo foram vacinados com produtos da PHARMAQ. A
empresa oferece atualmente 25 vacinas diferentes
para o pescado criado em fazendas nos países nórdicos, no Mediterrâneo, na América do Norte, no
Chile, Reino Unido, Vietnã e Turquia, e está agora
empenhada em prestar serviços ao próspero mercado brasileiro de aquicultura.
“O Brasil tem grandes ambições em aquicultura”,
afirmou Morten Nordstad, Presidente da PHARMAQ. “Com o crescimento do setor, o mercado se
dará conta de que a vacinação é necessária. Alcançamos e desenvolvemos conhecimentos extensos
na indústria do salmão, e temos certeza de que esse
conhecimento beneficiará novas espécies e novos
mercados.”
A PHARMAQ se orgulha principalmente do seu
desenvolvimento de vacinas que protegem contra
doenças, que é a maneira mais eficaz e mais eficiente em termos de custo de reduzir o risco econômico
para os proprietários de negócios de aquicultura.
A PHARMAQ reinveste 20 % da sua receita em
pesquisa e desenvolvimento. Está agora concentrando suas energias no desenvolvimento de uma vacina
para tilápias, e acredita que isso se encaixará perfeitamente no mercado brasileiro. A empresa pretende
crescer de modo significativo, e planeja alcançar
essa expansão em associação com uma rede de
aquicultores e organizações de pesquisa no Brasil.
“Nosso êxito tem se baseado em produtos inovadores”, disse Sr. Nordstad. “As vacinas criarão uma
solução sustentável para o futuro... é uma questão de
concentrar-se na segurança dos alimentos e sustentabilidade das fazendas de peixes, com base no diálogo entre os clientes e os fornecedores.”
As Soluções da Sharecat Agilizam o
Gerenciamento de Dados e Aumentam a
Eficiência
A
Sharecat Solutions, com
sede no Mar do Norte,
opera o maior banco de
dados mundial com base na
web de informações sobre equipamentos para o setor de petróleo e gás. Uma assinatura
desse manancial de informações sobre equipamentos e
peças ajuda os clientes a eliminar a necessidade de um
armazenamento de dados que sai caro e consome tempo. O acesso a esses bancos de dados economiza tempo
desde a fase de concepção até o comissionamento do
projeto (alguns clientes começaram as perfurações até
12 meses antes do tempo previsto) e permite a otimização dos estoques.
“Algumas das maiores firmas [olham] para nós a fim de
construir os seus próprios bancos de dados para os seus
projetos no mundo todo”, disse Stein-Yngve Iversen, Vice-Presidente de Vendas da Sharecat. “Elas se dão conta de
que têm projetos instalados pelo mundo com diferentes
organizações coletando exatamente a mesma informação repetidas vezes porque não podem ver a conexão
entre os projetos. Com a Sharecat, é possível ver essa conexão e economizar muito tempo e dinheiro.”
A excepcional lista de clientes da Sharecat inclui nomes como Statoil, BP, Shell Internacional e ExxonMobil,
que conferem à Sharecat a classificação de 5,5 em 6 em
termos de satisfação do cliente.
A empresa, segundo Sr. Iversen, está “preparada para
um crescimento extraordinário” e à procura de clientes
internacionais em potencial: “O [nosso] objetivo é ser o
fornecedor preferencial de soluções e serviços de gerenciamento de informação, e para isso precisamos fazer negócios com mais de 50 % das firmas no mercado.”
“O Brasil é uma área importante do ponto de vista
estratégico para a Sharecat”, disse Sr. Iversen. “Já nos encontramos com a Petrobras pelo menos em três ocasiões.”
Além de clientes no setor de petróleo e gás, a Sharecat
espera encontrar parceiros no Brasil nos setores de engenharia e gerenciamento de software.
A Sharecat vende apenas a assinatura e a organização
do seu banco de dados e das ferramentas de colaboração
da web: os clientes só precisam aprender a usar o serviço,
sem ter que administrar o software.
“Nós estabelecemos o serviço, o qual é feito pelo pessoal local”, explicou Sr. Iversen. “É uma estrutura muito
simples e rápida de montar.”
Tomando Impulso no Brasil
E
nquanto indústrias em
todo o mundo começam
a prestar atenção à tecnologia verde, uma empresa sediada em Flekkefjord, na Noruega,
tomou a liderança no desenvolvimento de sistemas de aquecimento mais avançados e
com o mais eficiente uso de energia do mundo.
Há décadas a Parat Halvorsen tem sido a líder norueguesa em sistemas de aquecimento a petróleo, gás, eletricidade e biocombustíveis. Hoje, ela tem parceria com várias empresas, desde a Coréia a Portugal, visando servir os
mercados offshore e atendendo aos mais estritos padrões
ambientais ao longo do caminho, entre eles os da DNV, da
LRS e da ABS. Embora sabendo que ainda necessita fazer
muitas conexões, a empresa tem o Brasil como seu próximo passo: ela já opera no Rio das Ostras e planeja estabelecer um escritório em Santos em um futuro próximo. Entre suas soluções sob encomenda e sistemas avançados,
porém simples, a PH acredita que seu potencial em servir
o setor energético brasileiro, que se encontra em franco
crescimento, é imenso.
“Há muito notamos que existe uma necessidade de
soluções sob encomenda. E este é exatamente o nosso
foco e é por isso que estamos nos concentrando em nosso
negócio principal que é um campo de conhecimento restrito”, afirmou o Sr. Kim Kristensen, Diretor de Negócios
Marítimos e Offshore da PH.
A PH fabrica, distribui, instala, contrata e presta serviços pós-venda e manutenção de todos os seus produtos,
o que significa que seus clientes além de possuírem produtos feitos sob encomenda de uma empresa renomada,
também podem tomar respaldo em sua longa experiência em manutenção e prestação de serviços.
Embora tendo construído seu sucesso sobre uma reputação histórica, a Parat Halvorsen tem o seu foco voltado agora para o desenvolvimento de tecnologias limpas
que, espera, resultarão em uma relação sólida com o
Brasil. Seu sistema de injeção para embarcações de atendimento a derramamento de óleo, assim como caldeiras
elétricas de alta ou baixa voltagem, permitem que empresas marítimas e petrolíferas operem de forma eficiente e
responsável por um longo período.
“[A indústria] tem seu foco cada vez mais voltado para
o ciclo de vida do sistema de aquecimento”, explicou o Sr.
Informe Publicitário
Kristensen. “Ele deve ser projetado para o ciclo de vida da
embarcação, o que significa ser necessário ter produtos
optimizados e de alta qualidade, além de uma sólida rede
de serviços”.
Roupas de Imersão Especializadas para
Sobrevivência e Proteção de Vidas
C
ontando com uma experiência que data desde
os idos de 1877, quando
o Capitão-do Mar Helly Juell
Hansen criou seu primeiro colete de oleado aprova d’água, a
Hansen Protection AS recentemente se separou tornando-se
uma filial do Gupo Helly Hansen, se comprometendo a manter a tradição de produzir roupas de proteção de alta qualidade.
“O nome é novo, mas a Hansen Protection continua a forçar as fronteiras da tecnologia de têxteis para
levar robusteza, segurança e proteção a nossos clientes”, afirmou o Sr. Anders Haneborg, Gerente Geral
da Hansen Protection. “Temos um histórico de desenvolver recursos de proteção que se traduzem em
soluções para nossos clientes e vamos manter esta
tradição”.
Sendo um dos pioneiros mundiais dentro do seu mercado, a Hansen Protection oferece uma grande coleção de roupas de sobrevivência, que vão desde modelos padrão a itens personalizados, para satisfazer
as mais distintas exigências de proteção pessoal em
plataformas, embarcações de serviço offshore (OSV),
navios de passageiros, frotas de pesca e roupas para
transporte offshore por helicóptero. Todas as roupas
são obrigatoriamente testadas e aprovadas segundo
os mais estritos padrões nacionais e internacionais.
A seleção de roupas de proteção da Hansen Protection atende os desafios de várias condições e o aumento da demanda do mercado offshore – a empresa
registrou um crescimento de 60% em faturamento nos
últimos cinco anos. A Statoil, a Exxon e vários outros
operadores de serviços offshore estão entre seus principais clientes, mas a Hansen Protection tem exportado roupas a mais de vinte países, tendo sido escolhida
pela Marinha do Brasil por satisfazer seus requisitos
de roupas de proteção em alto-mar.
Embora a Hansen Protection tenha a capacidade
de satisfazer os rigorosos requisitos militares, a empresa também planeja atender à crescente demanda
do mercado offshore brasileiro. Após o recente contrato com a Marinha do Brasil, a Hansen Protection
planeja trabalhar junto a um parceiro brasileiro para
as vendas e serviços locais.
Em 2012, a Hansen Protection tomará as medidas
necessárias para estabelecer um parceiro local para
operar como nossos olhos e ouvidos. O parceiro ideal terá como foco o mercado marítimo e de offshore,
com experiência junto à Marinha e a Guarda Costeira.
“Com sua vasta experiência nas turbulentas águas
do Mar do Norte, foco centralizado em pesquisa e
desenvolvimentos ininterruptos, além da dedicação
à saúde e proteção, a Hansen Protection é a fornecedora ideal de roupas de proteção”, afirmou o Sr. Haneborg.
A Dresser-Rand (D-R) Avança no Mercado Brasileiro
E
m setembro de 2011, a
Dresser-Rand foi selecionada para fornecer
mais de USD 700 milhões
em sistemas de compressores, inclusive turbinas a gás
para oito unidades flutuantes de armazenamento e
transferência (FPSO, da sigla em inglês) nos campos
de pré-sal do Brasil. Esse contrato vem na esteira
Informe Publicitário Produzido por Brazil Business Reports | www.brazilbr.com
O Grupo TTS oferece soluções seguras e eficazes
para perfurações, equipamentos para melhorar as
operações em embarcações de carga, além de serviços de logística para operações portuárias e de carga
lucrativas. Em seus 14 anos sob a liderança do Sr.
Neteland, o Grupo TTS passou de uma pequena empresa regional a líder global do setor. O compromisso do Sr. Neteland com o oferecimento de soluções
sob medida e seu foco na melhoria de fatores sociais
e ambientais fazem do Grupo TTS um parceiro de
grande valia para o Brasil.
Como pioneiro da expansão global de sua empresa, o Sr. Neteland reconhece a importância de
estabelecer relações estreitas e duradouras com empresas locais.
“Somos conhecidos como atores locais em nossos
mercados internacionais”, afirmou o Sr. Neteland.
“Demos início à nossa parceria com a China faz 10
anos”, disse ele, “e juntos fizemos crescer o setor de
carga daquele país. Temos cinco empresas na China e todas trabalham conjuntamente com nossos
parceiros chineses, otimizando suas fortalezas com
o conhecimento que desenvolvemos como resultado do sucesso de nossas indústrias norueguesas.
Ensejamos a oportunidade de aplicar este enfoque
colaborativo às indústrias de perfuração e carga do
Brasil”.
O Grupo TTS deseja trazer seus conhecimentos
especializados para o mercado brasileiro. Em 1970, a
empresa era parte dos setores de carga e energia que
emergiam na Noruega e ajudou a transformar aquela infraestrutura em um modelo de sucesso sustentável que é respeitado em todo o mundo. A empresa
está comprometida a aplicar seus conhecimentos
de desenvolvimento setorial no Brasil de forma significativa através de suas subsidiárias locais. O Grupo TTS vem prestando serviços a seus parceiros no
Brasil há mais de 10 anos e tem contrato para prestar
serviços de intervenção em poços, com dois pacotes
distintos, para a Lupatech Netherlands Cooperatief
U.A., sendo que a empresa conseguiu um contrato
ainda maior com a OSX no Brasil, em janeiro deste.
O Grupo TTS reconhece que empresas internacionais que fazem
parcerias locais têm que ser estritas com referência à criação de
soluções avançadas, a fim de gerar valores sustentáveis para os
Líder Global nos Setores de Energia,
interessados brasileiros.
Marítimo e Portuário Planeja ser Parte
Além de experiência e filosoIntegrante do Crescimento Sustentável
fia, as vantagens do Grupo TTS
Johannes D.
incluem solidez dos talentos de
do Brasil
Neteland,
design e engenharia, flexibilidaPresidente e
ohannes D. Neteland, o Presidente e Diretor Exe- Diretor Executivo, de das equipes de projetos e uma
situação financeira estável. Sua
cutivo do Grupo TTS ASA, da Noruega, antecipa Grupo TTS
rede global de serviços e opções
uma colaboração de longo prazo com indústrias brasileiras. Fundado em 1966, o Grupo TTS, com de serviços remotos podem também ser transferidas
1.200 funcionários, tem subsidiárias em 15 países, para ajudar os parceiros brasileiros a conquistarem
entre eles a Noruega, a Suécia, a Alemanha, os EUA, novas capacitações. As ofertas do Grupo TTS evolvem continuamente, através de novas pesquisas
a China e o Brasil.
conduzidas a cada projeto. Um dos princípios que
guia o Grupo TTS é o engajamento exclusivo em
projetos que elevam os
padrões internacionais
de práticas comerciais e
de engenharia. Todas as
empresas do Grupo possuem certificação ISO e
várias patentes internacionais.
Com sua filosofia
comercial de parcerias
locais mutuamente benéficas e um sólido histórico de sucessos internacionais, o Grupo TTS
está bem posicionado
para futuros desenvolvimentos no mercado
brasileiro.
de vários projetos de turbinas a gás entregues pela
Dresser-Rand da Noruega ao mercado brasileiro de
petróleo e gás nos últimos anos.
Em meados da década de 1970, antes de fazer parte da família Dresser-Rand, a operação norueguesa
de turbinas a gás tornou-se rapidamente um competidor de alto nível entre as máquinas rotativas para
as empresas de petróleo e gás na plataforma continental da Noruega. Com o seu recorde estabelecido
de eficiência de produção, disponibilidade, confiabilidade de produtos adaptados ao cliente, sólida
gestão de projeto e entrega pontual, a Dresser-Rand
Noruega está preparada para atender aos clientes
exigentes de P&G. Na década de 1990, tendo servido
o mercado mundial, inclusive o Brasil, com turbinas a gás de pequeno porte desde 1970, a empresa
expandiu-se com êxito para os mercados internacionais, passando a fornecer pacotes maiores de turbinas a gás para as principais empresas de P&G, como
a Statoil, BP, Chevron, Shell, Gazprom e Petrobras
do Brasil.
A partir da Noruega, a empresa fornece instalação,
arranque e serviços de apoio, além da capacidade
de monitoramento e suporte online, permitindo aos
especialistas observar e apoiar as operações dos pacotes de turbinas de geração a gás e compressores no
mundo inteiro.
“O nosso êxito é resultado de uma organização e
história baseadas no Mar do Norte”, disse Odd Guldsten, vice-presidente e gerente geral das operações norueguesas da D-R. “Temos capacidade para
adaptar os nossos produtos às necessidades de cada
cliente e às especificações do projeto.” Essa adaptabilidade é vital para o mercado brasileiro, em que
cada plataforma de petróleo pode ter necessidades
únicas de processo e exigências específicas de projeto.
Sr. Guldsten disse que o serviço de manutenção
e pós-venda em escala integral é um exemplo típico do compromisso da Dresser-Rand com os seus
clientes. No futuro, além da capacidade local de
serviços de apoio existente no Brasil, a D-R planeja
construir instalações de empacotamento perto de
São Paulo, o que envolverá fornecedores e empregados brasileiros.
J
7
A Glamox, Líder em Iluminação, Pretende Solidificar Suas Operações no
Brasil
A
Glamox, provedora
de soluções de iluminação, pretende
crescer dentro do mercado
brasileiro, solidificando seus
relacionamentos no País e
oferecendo conteúdo local. A companhia conta
com 60 anos de experiência na oferta de uma completa linha de produtos para clientes em terra firme
na divisão Professional Building Solutions, além
de 30 anos de experiência em projetos marinhos
e offshore, na divisão Global Marine and Offshore.
“Temos a capacidade de oferecer o pacote completo, qualquer seja a finalidade de uso: FPSO,
plataforma de perfuração, PSV, cruzeiro, navio comercial ou container,” afirmou o Vice-President Sênior, Sr. Jan Berner. “Temos soluções especiais para
aplicações diferenciadas, assim como também de
apoio completo de serviços ao cliente.”
Todos os produtos da Glamox são testados contra os padrões internacionais, permitindo à empresa operar em escala internacional. A Glamox está
presente em mais de 40 países através de distribuidores e agentes locais, e opera diretamente em 14
países entre eles o Brasil, onde tem operado através
de um agente por quase 15 anos, sendo atualmente
uma das fornecedoras aceitas pela Petrobras. À medida que os setores marítimo e offshore do Brasil se
expandem, a Glamox cresce para atender as necessidades dos mesmos.
A fim de atingir seus objetivos de se posicionar
na linha de frente, como fornecedora líder do setor
de iluminação elétrica do Brasil, a empresa busca
desenvolver uma sólida rede de parceiros brasileiros que também envolve empresas petrolíferas,
operadoras, armadores, donos de plataformas e
estaleiros.
“Queremos expandir estes relacionamentos e
solidificar nossos negócios no Brasil coma oferta
de bons serviços com conteúdo local,” afirmou o Sr.
Berner.
Det Norske Veritas: Liderança em Qualidade e Segurança
H
á quase 150 anos, a
DNV tem se destacado como uma fundação independente focada
em gestão de risco e forte
comprometimento
com
pesquisa e desenvolvimento. O foco da empresa em
inovação fez dela uma das principais fornecedoras
de serviços mundiais no seu ramo, sendo que seu
programa de Qualificação de Tecnologia proporciona comprovação de que uma nova tecnologia funcionará dentro de limites específicos e com aceitável
grau de confiança.
As relações da DNV com o Brasil são mais fortes
do que as de qualquer outra empresa norueguesa.
O atual presidente da Câmara de Comércio Brasil-Noruega, Terje Staalstrøm, que recentemente se
aponsentou naposição de executivo sênior da DNV,
estabeleceu o primeiro escritório da DNV no Brasil
na década de 1970.
Hoje, a DNV está voltada para sustentabilidade e
gestão de riscos ambientais, áreas de especialização
que apoiarão o setor brasileiro de petróleo e gás e de
transporte marítimo. A DNV é, de fato, líder na promoção do uso de gás natural liquefeito para propulsão marítima e está na vanguarda do estabelecimen-
8
Relatório de Negócios Noruegueses to de padrões de uso do gás natural liquefeito como
combustível.
“Estamos muito satisfeitos com os engenheiros
brasileiros”, disse o Diretor-Presidente Dr. Henry O.
Madsen. “Temos planos para fazer mais pesquisa e
desenvolvimento no Brasil, no sentido de apoiar as
empresas brasileiras a desenvolverem mais capacitação em engenharia e maximizar seu conteúdo local.”
Com 250 profissionais e sete escritórios no Brasil,
a DNV está bem posicionada para servir a comunidade de negócios local. Além do setor marítimo e de
energia, a DNV tem trabalhado com empresas do
setor de alimentos e de saúde. O Dr. Madsen quer
levar aos hospitais do Brasil a experiência da DNV
adquirida na certificação de 250 hospitais privados
americanos com o seu selo de segurança.
“Acabamos de atualizar a nossa estratégia e posso
assegurar que o Brasil é um mercado estrangeiro de
alta prioridade”, disse o Dr. Madsen. “Estamos muito
comprometidos com o Brasil.”
Empresa Norueguesa Mantém Legado
Brasileiro
Q
uando a DOF comprou 100% das ações da empresa brasileira Norksan, em 2006, ela viu grandes oportunidades pela frente. Uma empresa internacional que opera uma frota de embarcações offshore e submarinas, a DOF tem como foco o
desenvolvimento de sua presença no Brasil. Ao adquirir a Norksan, ela assumia um legado brasileiro de longo tempo e o levava adiante em um mercado promissor. Além disso, a DOF tem aumentado suas atividades
submarinas através da DOF Subsea.
Passados mais de cinco anos, o investimento vingou. Quando a Norksan foi adquirida, a DOF tinha
menos de 10 embarcações no Brasil. Hoje ela opera
24 e tem planos de aumentar este número dentro dos
próximos cinco anos.
Parte deste crescimento se deve aos anos de experiência da DOF no setor marítimo. Desde o final dos
anos 90, a DOF tem como foco a operação de embarcações modernas para servir uma variedade de fins
e setores, além de incrementar sua competência na
engenharia para servir o mercado submarino. Sua
frota consiste de três tipos de embarcações especializadas: embarcações de abastecimento de plataforma
(PSV), embarcações de reboque e manuseio de âncoras (AHTS) e embarcações de apoio para construção/
submarina de operação remota (ROV / CSV). À medida que a DOF avança, continuará a se concentrar no
desenvolvimento de estratégias que sejam boas para
o ambiente, ofereçam boa razão custo/benefício e estratégias para charter.
No Brasil, a DOF vai se concentrar no
mercado de embarcações de alto
nível.
“Todos os mercados estão crescendo no Brasil, mas onde desejamos crescer mais é no setor submarino e mercado de IRM que são
embarcações usadas para trabaHilde Drønen,
lhar no fundo do mar ou nas grandes
Diretora
Financeira,
embarcações para manuseio de ânDOF ASA
coras,” explicou a Sra. Hilde Drønen,
Diretora Financeira da DOF desde
2004. “Assim, nos concentraremos em embarcações
avançadas, as embarcações submarinas, por que vemos esse nicho à nossa disposição e já provamos que
podemos construir e operar este tipo de embarcação
no Brasil.”
A DOF foi a primeira empresa a construir uma
embarcação PLSV (Pipeline Laying Support Vessel)
e uma embarcação IRM (Inspection, Repair, Maintenance) no Brasil, o que a torna uma das fornecedoras
pioneiras de tecnologia marítima no País. Com este
tipo de dedicação e competência, a DOF tem forjado
relações duradouras com clientes para os quais ela
está disposta se superar, tais com a OGX e a Petro-
Informe Publicitário
bras. Embora o Brasil tenha uma capacidade de estaleiros inferior à da Noruega, a DOF venceu o desafio
construindo uma quantidade de embarcações de alta
qualidade para seus clientes.
A empresa também lançou um extenso programa
de construção no Brasil e planeja a construção de outras quatro embarcações de ponta, algumas das quais
nunca foram construídas no Brasil. Esta será uma
série de cinco embarcações de manutenção de âncoras, sendo que a primeira delas já foi entregue em
dezembro de 2011. Embora o projeto ofereça grande
potencial de crescimento para a DOF no Brasil, ele
foi assumido em parte devido ao relacionamento da
DOF com a STX e seu desejo de fortalecer suas relações no País.
“Primeiramente, esta é uma ótima oportunidade
de mercado por que sabemos que o requisito de uso
de conteúdo nacional é alto no Brasil e para nós esta
é uma grande oportunidade no futuro,” explicou a
Sra. Drønen. “Mas é justo dizer que uma das razões
por que decidimos manter um programa de construção tão extenso no Brasil foi o nosso relacionamento
com a STX e por que somos um dos maiores clientes
no setor de construção offshore.”
Cinquenta por cento das pendências da DOF se
encontram atualmente no Brasil e a empresa tem
boas razões para cultivar seu investimento local. O
governo brasileiro está aceitando iniciativas, como
a Merchant’s Marine Fund, que apoiam financeira e
logisticamente o crescimento de empresas marítimas
como a Norskan e a DOF Subsea. Com este tipo de
apoio, a DOF pode estar certa de que vai prosperar na
economia brasileira.
Seu sucesso no mercado brasileiro também está
chamando a atenção da população. As duas empresas têm aproximadamente 1.000 funcionários no
Brasil, entre eles 200 funcionários altamente qualificados para serviços submarinos e que operam uma
das mais avançadas frotas do País. “Os recursos da
Norskan e da DOF Subseas,” disse a Sra. Drønen, “faz
Informe Publicitário Produzido por Brazil Business Reports | www.brazilbr.com
dessas empresas dois dos mais atrativos empregadores no mercado.”
“Por certo que oferecemos muito treinamento por
que temos tantas embarcações e muitas delas com a
bandeira brasileira,” afirmou. “Acredito e espero que
a Norskan se torne uma empresa atraente e forte para
as tripulações brasileiras, por causa de nossa frota e
pelo fato de que é possível ter uma ótima carreira em
nossa empresa.”
Com este impulso e apelo nacional, a DOF continuará a investir em pessoal, tecnologia e estratégia
que farão dela o padrão do mercado marítimo brasileiro.
leiro [e] dar início a exportações do Brasil,” acrescentou o Sr. Røst.
A West Norway tem a capacidade de alavancar sua
presença na China para exportar soja, café e carnes
do Brasil para aquele país. A empresa também tem
fortes laços com a maioria das cadeias de supermercados, como a Wal-Mart e a Carrefour. Estas qualidades, combinadas com o conhecimento do mercado
local, coloca a West Norway em uma posição privilegiada para se tornar um dos maiores fornecedores da
indústria alimentícia no Brasil.
A West Norway Está Pronta Para Crescer
no Brasil
GS-Hydro oferece soluções de produtos e
tubulação sem solda,
além de excelente serviço para
o mercado brasileiro, com o
foco voltado para empresas de
petróleo e gás, estaleiros e hidráulicas.
A GS-Hydro é a líder global no setor de soluções de
tubulação sem solda, sistemas e gestão de mangueiras, além de oferecer serviços sob medida para uso
nas indústrias offshore, marítima e terrestre. A empresa lançou sua tecnologia de tubulação sem solda,
a qual é durável, limpa, de fácil manutenção e oferece
boa razão custo benefício, faz uma década. Hoje, Jan
Gulbrandsen, Diretor Gerente, calcula que “dezenas
de milhares de [nossos] sistemas de tubulação estão
instalados em todo o mundo”, um volume que inclui
sistemas instalados em mais de 6.000 embarcações e
instalações offshore mundo a fora.
Além de ter grande reputação por sua capacidade
técnica, a GS-Hydro oferece a seus clientes serviços
de instalação, apoio de manutenção e gestão de serviços pós venda.
“Nós possuímos o conhecimento e a tecnologia e
estamos solidificando nossos serviços de apoio”, afirmou o Sr. Gulbrandsen. “Eu não acho que nenhuma
outra empresa no mercado ofereça a mesma gama
que nós”. Cinquenta por cento do faturamento da
GS-Hydro vem do mercado offshore, 25 por cento do
mercado marítimo e os restantes 25 de projetos terrestres.
A empresa opera em vários mercados globais e,
em 2010, estabeleceu a GS-Hydro do Brasil Sistemas
Hidráulicos Ltda., no Rio de Janeiro. “Estamos construindo uma rede de empresas de serviço capazes
de dar apoio a empresas de outros países, inclusive
empresas norueguesas que desejem negociar com o
Brasil”, disse o Sr. Gulbrandsen. “Dessa forma podemos, de forma ininterrupta, oferecer o nosso nível de
serviço à nossa clientela neste mercado”.
A competência marítima e offshore da GS-Hydro
faz da empresa uma parceira excelente para as operadoras offshore brasileiras de petróleo e gás, fabricantes de hidráulicos e estaleiros.
“Há muitos requisitos específicos no mercado brasileiro que exige empresas sólidas que possam servir
E
nquanto o governo brasileiro investe um bilhão
de dólares no setor de pescados, uma empresa com décadas de experiência no mercado de
pescados brasileiro se vê bem posicionada para elevar seu sucesso a novos patamares.
A West Norway está no Brasil há mais de 50 anos
e tem sólida relação com parceiros na agricultura e
aquacultura. Desde o início de suas operações, o foco
principal da empresa tem sido o mercado brasileiro. Com instalações na Noruega e na China, a West
Norway exporta peixe da melhor qualidade em todo
o mundo sob a marca registrada BACALANOR, a qual
é encontrada em todos os principais supermercados
do Brasil.
“Acreditamos ter a experiência de conhecer o quê
o consumidor brasileiro deseja e de buscar, por todo
o mundo, produtos alimentícios da melhor qualidade para o mercado brasileiro,” disse o Sr. Arne Røst,
Presidente da West Norway. O pai do Sr. Røst estabeleceu o negócio da família em 1957.
Desde então ele tem visto a West
Norway crescer imensamente. No
começo, ela se especializava na
produção de bacalhau da Noruega. O bacalhau ainda é seu produto principal, sendo que a empresa
vende 15 mil toneladas anuais do
produto, capturando 35% do merArne Røst,
cado brasileiro de bacalhau. Em
Presidente, West
2003, ela partiu para outros produNorway
tos que inclui uma variedade de filés congelados. Em 2011, a empresa supriu o mercado brasileiro com 35 mil toneladas
de pescados congelados embalados para o consumo
sob a marca BACALANOR. A West Norway também
oferece uma variedade de frutas secas, alho fresco e
desidratado, além de uma variedade de outros produtos agrícolas. A West Norway continua focalizada
em seu crescimento e em se tornar ainda mais envolvida com o mercado brasileiro.
“Nosso objetivo é permanecer em primeiro lugar
no fornecimento de pescado para o mercado brasi-
A
9
o mercado por um longo tempo”, afirmou o Sr. Gulbrandsen. Hoje podemos oferecer serviços e suprimentos localmente”.
SN Power – Gerando Energia de Forma
Responsável e Sustentável
R
econhecendo o crescimento do Brasil, assim
como o fato de ser ele o maior mercado de
energia hidroelétrica do mundo, a empresa
norueguesa SN Power busca levar seus conhecimentos em desenvolvimento hidroelétrico a mais um
mercado emergente. Com o objetivo de gerar uma
carteira de 3.000 MW de capacidade instalada até
2015, não é de surpreender que o mais recente investimento da SN Power tenha sido no mercado brasileiro de energia, o qual se encontra em crescimento.
A SN Power foi fundada como empresa privada em
2002 por duas empresas públicas da Noruega: a Statkraft, principal geradora de energia daquele país, e a
Norfund, um fundo de investimento norueguês. Seus
objetivos principais são investir, construir, desenvolver, possuir e operar instalações hidroelétricas e usinas para gerar energia em mercados emergentes. As
operações e projetos da SN Power estão localizados
na Ásia, América do Sul e África.
Contanto com instalações e
projetos no Chile, Peru e,
agora, Brasil, a América do
Sul representa metade de
todo o negócio de energia da
empresa. “O Brasil, para nós,
é um mercado-chave, tanto
em termos de crescimento
Nils Morten Huseby,
potencial como de foco inVice-Presidente
dustrial,” afirmou o Sr. Nils M.
Executivo para a
Huseby, Vice-Presidente ExeAmérica do Sul, SN
cutivo para a América do Sul.
Power
No encalço de duas aquisições em 2011, a SN Power fortalece sua presença
no setor energético do Brasil. A compra da Enepar,
empresa de comercialização de energia, em maio
de 2011, marcou o início do compromisso de investimento da SN Power no Brasil. Em agosto do mesmo
ano, a empresa iniciou uma joint venture com a Desenvix, empresa brasileira de energia renovável. Juntas, as duas transações representam um investimento
superior a US$ 500 milhões no Brasil, o maior jamais
feito pela SN Power em qualquer mercado.
A presença da SN Power no Brasil representa um
acordo para investir em mercados emergentes. O
crescimento extraordinário do País contribui para
esta ênfase em suas necessidades energéticas. Mas
embora o crescimento ocorra de forma rápida, o Brasil exerce forte salvaguarda sobre a gestão ambiental,
espelhando os princípios da própria SN Power.
“Eu acredito que o Brasil possui um dos mais estritos padrões dentre os mercados emergentes, em
harmonia com a Noruega [e a SN Power]. Temos
10
Relatório de Negócios Noruegueses
orgulho de nossa dedicação ao meio ambiente e eu
acredito que no Brasil poderemos mostrar nossos
pontos fortes, visto o sólido foco que o governo do
País tem dado àquele setor,” afirmou o Sr. Huseby.
Ele acrescentou, ainda, que o foco na energia renovável é “uma área em que vemos nossa contribuição
para um mundo mais limpo. Esta é uma das nossas
razões de ser”.
A SN Power está apostando no sucesso do Brasil
através de sua parceria com a Jackson, proprietários da Engevix Engineering Group, e também com
o Funcef, o terceiro maior fundo de pensão do País,
administrado pela Caixa Econômica Federal. Considerando as parcerias e aquisições no Brasil até o
momento, fica claro que a SN Power está interessada
em mais do que simplesmente marcar seu território
no mercado brasileiro atual. A empresa busca adotar
uma perspectiva brasileira sobre como fazer negócios, comunicando seu desejo de estabelecer relacionamentos duradouros na América do Sul hoje e nos
anos vindouros.
Usos Diversos Para as Microalgas no
Brasil
C
om a maior procura mundial por novas fontes
de óleos ricos em ômega 3, a Algaetch Industries AS voltaram sua atenção para o Brasil. A
Algaetech, empresa norueguesa estabelecida há 11
anos, pretende ser um produtor em larga escala de
microalgas de alta qualidade para derivados - incluindo os ômega 3 para a saúde coronária - destinados às indústrias farmacêutica, de alimentos naturais, cosméticos, aditivos alimentares (ração para
animais e peixes) e bioenergia.
“As microalgas são produzidas em enormes sistemas abertos (que envolvem água do mar) na
Austrália, nos Estados Unidos e na Índia, então, por
que não no Brasil,” pergunta Sr. Pål Myhre, Diretor da Empresa. A vasta
faixa costeira do Brasil,
Jan Berg-Nilsen,
boa parte da qual é subutiPresidente, e
lizada, foi o que primeiro
Pål Myhre, Diretor,
chamou a atenção dessa
Algaetech Industries
inovadora empresa norueguesa, além dos recursos brasileiros em energia hidráulica e eólica, a capacidade de produção em larga escala, a disponibilidade de terra e o sol
abundante para produção de clorofila concentrada.
As emisões de CO2 e as águas residuais ricas em nutrientes provenientes das inúmeras refinarias brasileiras de petróleo e açúcar poderiam ser utilizadas
na produção de microalgas. A integração da produção de microalgas junto às refinarias traria benefícios em efluentes mais limpos; para cada quilo de
Informe Publicitário
biomassa de alga produzida, cerca de 2 quilos de
CO2 serão sequestrados e consumidos. A Petrobras
está financiando pesquisa sobre limpeza de águas
residuais das refinarias no Brasil.
Já estamos aperfeiçoando o sequestro de CO2 do
tratamento de águas residuais em bioreffinarias no
projeto SUPRABIO (www.suprabio.eu) subsidiado pela UE, em que empresas de renome como a
Statoil, Borregaard e United Utilities estão entre os
nossos parceiros. Pesquisas futuras enfocarão os
tipos ideais de algas para produção comercial em
larga escala, em busca de fontes alternativas dos
ácidos graxos ômega 3 EPA e DHA e de beta-glucanos estimuladores da imunidade. A Algaetech
sugere que podem existir oportunidades para projetos de P&D entre as universidades norueguesas e
brasileiras.
É de interesse especial em sua pesquisa o grupo
de algas conhecido como diatomáceas (Chaetoceros muelleri), já produzidas nos laboratórios de
camarão no Brasil e utilizadas como alimento essencial para a larva do camarão. Essa experiência
prática mostra que é possível produzir essa espécie
em larga escala no Brasil. O β-1,3-glucano crisolaminarina, extraído das diatomáceas, é estimulante
da imunidade e demonstrou ser 40 % mais eficaz do
que o beta-glucano comercial extraído do fermento. A Algaetech está usando uma das tecnologias
mais avançadas de fotobiorreatores em larga escala; esses fotobiorreatores fechados são importantes
para manter as culturas de microalgas puras, limpas e protegidas da poluição e invasão de outros
microrganismos antes de ser inoculadas em tanques abertos maiores.
Em breve, essa empresa emergente, com o apoio
da Innovation Norway, estará buscando parceiros
industriais para levar a cabo um programa piloto
de US$ 1,2 milhão perto da Bahia para avaliar produção e preço, depois do que espera começar uma
produção comercial no Brasil. Estão projetadas em
US$ 15 a US$ 16 milhões as necessidades adicionais
de capital, com o potencial para que os investidores
privados do Brasil participem.
Framo Engineering Fornecedor de
Petróleo e Gás Para o Brasil Expande
Operações
A
empresa norueguesa Framo Engineering,
uma companhia da Schlumberger, fundada
pela Frank Mohn AS, empresa que tem operado como fornecedora no setor de petróleo e gás
no Brasil desde 1970, está expandindo em duas direções.
No Brasil, a empresa abriu uma nova filial, a Framo Engineering do Brasil, como o desenvolvimento
lógico de seu compromisso em satisfazer os requisitos da indústria local. A empresa planeja fazer par-
Produção de Microalgas
integrado Numa refinaria
Utilizando CO2 e as Águas
Residuais das Refinarias
Algaetech Industries AS
Sjøparken Larvik, 3290 Stavern/Norway
Phone: +47 40017801
www.algaetech.no
ceria com fabricantes brasileiros e empregar engenheiros locais para produzir peças e equipamentos a
fim de suprir sua já reconhecida produção de equipamentos submarinos e serviços a clientes no Brasil
e na América do Sul.
Mas a novidade maior está em Horsoy, na Noruega, onde a dedicação da Framo Engineering ao
mercado se faz evidente em suas novas instalações
inauguradas em setembro de 2011: um espaço interno ultra moderno, de 28.000 metros quadrados,
distribuídos por sete prédios enormes, instalações
para fabricação de equipamentos submarinos (notadamente a fabricação de seu elemento chave,
sistemas de bombeio), swivels e medidores múlti-fásicos.
A Framo Engineering foi fundada em 1983, possuindo 12 engenheiros , e hoje conta com mais de 450
funcionários. Sua linha de produtos é composta por
três seguimentos: sistemas de medição múlti-fásicos
para aplicação tanto submarina quanto de superfície,
swivels e sistemas marítimos fornecendo um sistema inovador para os navios de produção, armazenamento e descarregamento (FPSO, sigla em inglês)
permitindo que as linhas de produção e risers sejam
conectadas enquanto o FPSO gira e o qual retém 50%
do mercado global, além de sistemas de bombeio elétricos múlti-fásicos para uso submarino e de superfície, levando petróleo, gás e água, em qualquer concentração, pelas bombas e de cujo mercado global a
empresa retém 95%.
Dos três é a bomba que atualmente atrai o maior interesse no
mercado brasileiro. Porém a
Framo Engineering destaca que
a empresa não vende bombas,
ela vende sistemas de bombeio.
A vantagem de poder fornecer
um sistema de bombeio completo é que desta maneira a emOle Steine, Diretor presa detém a responsabilidade
Gerente, Framo
completa pelo sistema durante
Engineering
toda sua vida útil. Para auxiliar
nesta solução integral de sistemas, a Framo recorreu a um amigo: o FRIEND - Framo Interactive Enabling Diagnostic System - um sistema diagnóstico que oferece vigilância 24 horas por
dia, 7 dias por semana para os sistemas de bombeio
de sua responsabilidade.
Enquanto a Petrobras, tradicionalmente, tem sido
seu maior cliente no Brasil, com os sistemas de bombeio fornecidos para os campos deAlbacora, Barracuda e Marlim, a Framo Engineering também está
trabalhando para alcançar outras operadoras como
Repsol, OGX, BP, Shell e Statoil. Com a maior participação da Schlumberger como proprietário de 100%*
da empresa, o Diretor Gerente da Framo Engineering,
Sr. Ole Steine prevê que “ser parte da Schlumberger
nos permitirá assumir uma posição mais sólida como
integrador do sistema submarino e fornecedor principal para interagir diretamente com clientes em todos
os mercados.” * até junho de 2011 era 50%
 ­­
 ­­
 ­­
 ­­