Europass Curriculum Vitae

Europass
Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s)
Address(es)
Telephone(s)
E-mail
José António Viegas de Freitas e Silva
Rua Carvalho Araújo, 76-3.º Esq. P-1900-140 Lisboa – Portugal
(+351)218146078
Mobile:
(+351)936675211
[email protected]
Nationality
Portuguese
Date of birth
1949.05.14
Gender
Masculine
Desired employment / Translator/Editor/Proof-reader
Occupational field
Work experience
Dates
Occupation or position held
Since 1986
Translator
Main activities and responsibilities
Translation of books for different publishing houses, multilateral organizations and university centres
Name and address of customers
Publicações Dom Quixote – Rua Cidade de Córdova, 2 – 2610-038 Alfragide – Portugal (Publisher)
Guerra e Paz – R. Conde de Redondo, 8-5.º Esq. 1150-105 Lisboa (Publisher)
Editora Ulisseia – Av. António Augusto de Aguiar, 148 1069-019 Lisboa (Publisher)
Campo das Letras – Edifício Mota-Galiza – R. Júlio Diniz, 247-6.º E1 4050-324 Porto (Publisher)
Terramar – R. de S. Sebastião da Pedreira, 110 A 1050-209 Lisboa (Publisher)
Bizâncio – Largo Luís Chaves, 11-11 A 1600-487 Lisboa (Publisher)
Bertrand – R. Anchieta, 29-1.º 1249-060 Lisboa (publisher)
UNDP – One United Nations Plaza – New York – NY 10017 USA (Human Development Report 2002,
2003, 2004, 2005)
CEOS Investigações Sociológicas – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova
de Lisboa – Av. de Berna, 26C 1069-061 Lisboa (Research University Centre)
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business
Dates
Occupation or position held
Name and address of employers
Publishing, Multilateral organizations, Education
Since 2002
Publisher and CEO
General Management, Editorial Direction
Miosótis – Edição e Distribuição, Lda. – Av. Almirante Reis, 131-6.º D. 1050-015 Lisboa
Publishing house
1964-1988
Journalist (editor, reporter, copydesk/translator)
Grande Reportagem (magazine, now extinguished)
RTP – Radiotelevisão Portuguesa – Avenida Marechal Gomes da Costa, 37 – 1849-030 Lisboa
O Primeiro de Janeiro (daily newspaper) R. das Oliveirinhas, 36-1J 4000 Porto
RPA – Radiotelevisão Portuguesa de Angola – Luanda – Angola
Agência Noticiosa Lusitânia (News agency now extinguished)
Agência ANI (News Agency now extinguished that distributed in Portugal the UPI, DPA, EFE, ANSA
and other international news agencies, whose dispatches I translated and edited)
Education and training
Dates
Page 1/6 - Curriculum vitae of
De Freitas e Silva, José António
1981
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered
Name and type of organisation
providing education and training
Dates
Title of qualification awarded
Name and type of organisation
providing education and training
Cours de Spécialisation en Secrétariat de Rédaction
Newspaper and Magazine layout, text edition
CFJ – Centre de Formation de Journalistes - Paris
1959/66
Curso Complementar dos Liceus – alínea e)
Liceu Camões – Lisboa (High School)
Personal skills and
competences
Mother tongue(s)
Portuguese
Other language(s)
English, French, Spanish, German
Self-assessment
Understanding
European level (*)
Listening
Speaking
Reading
Spoken interaction
Writing
Spoken production
English
C
2
Proficient user
C
1
Proficient user
C
1
Proficient user
C
1
Proficient user
C
2
Proficient user
French
C
1
Proficient user
C
1
Proficient user
C
1
Proficient user
C
1
Proficient user
C
2
Proficient user
Spanish
C
1
Proficient user
C
1
Proficient user
C
2
Proficient user
C
2
Proficient user
B
2
Independent
user
German
A
2
Basic user
B
1
Independent
user
B
1
Independent
user
B
1
Independent
user
A
2
Basic user
Computer skills and competences
Good command of Microsoft Office tools (Word, Excel, Power Point, etc), as well as of InDesign,
QuarkXpress and PageMaker
Additional information In 1985/1987 I was advisor to the State Secretary of
Transportation and Communications
In 1985, I was chosen by the EEC Bureau in Lisbon to
direct and write the script of the official documentary
about Portugal to celebrate the membership of the EC
In 1982/1983 I was advisor to the Minister of Education
and appointed Chairman of a special Task Force to
study the feasibility of an Educational Radio and TV
Channel in Portugal
In 1981/82 I was advisor to the Minister and State
Secretary of Administrative Reform.
In 1973/74 I was founder, Secretary-General and
Director of International Relations of the then called
Radiotelevisão Portuguesa de Angola.
Annexes Some of the books translated:
ENGLISH-PORTUGUESE
Author
Aldiss, Brian W.
Anderson, Catherine
Anderson, Catherine
Andrew, Christopher
Appignanesi, Richard
Attwood, Janet Bray/Attwood, Chris
Barth, John
Bennis, Warren
Original title
Forgotten life
Seventh heaven
Baby love
The Mitrokhin archive
Postmodernism for beginners
The Passion Test
The Floating Opera
Why leaders can't lead : the
Page 2/6 - Curriculum vitae of
De Freitas e Silva, José António
Title in Portuguese
Vida esquecida
Sétimo céu
Uma luz na escuridão
O arquivo de Mitrokhin : o KGB na Europa e no Ocidente
Pós-modernismo para principiantes
O teste da paixão
Ópera Flutuante
Porque é que os líderes não conseguem liderar : a conspiração
Benson, Nigel C.
Buick, Joanna/Jevtic, Zoran
Ciccone, Christopher
Clinton, Hillary Rodham
Cornelius, Geoffrey/Hyde,
Maggie/Webster, Chris
Cowling, A. G.
Cowling, A. G./Mailer, Chloë
Creech, Bill
Dale, Barbara/Roeber, Johanna
Davies, Máire Messenger
Dearlove, Des
Drucker, Peter F.
Eichengreen, Barry
Fitzgerald, James
Folkard, Claire (dir.)
Goodrick-Clarke, Nicholas
Grann, David
Gray, John
unconscions conspiracy continues
Introducing psychology
Cyberspace for beginners
Life with my sister Madonna
Living history
Astrology for beginners
inconsciente continua
Psicologia para principiantes
Ciberespaço para principiantes
A vida com a minha irmã Madonna
A minha história
Astrologia para principiantes
Managing human resources
Managing human resources
The five pillars of TQM
Gerir os recursos humanos
Gerir os recursos humanos
Os cinco pilares do TQM : como fazer que a gestão pela
qualidade total trabalhe para si
Exercícios de preparação para o parto
O livro da amamentação
Decisões-Chave de Gestão : ferramentas e técnicas do decisor
executivo
Exercises for childbirth
The breastfeeding book
Key management decisions tools and techniques of the
executive decision-maker
Peter Drucker on the profession of
management
Globalizing capital, a history of the
international
O prazer de fumar cigarros
Guinness world records 2003
The occult roots of nazism
The lost city of Z
Black Mass: Apocalyptic Religion
and the Death of Utopia
The Translator
The cult of the amateur
Hari, Daoud
Heen, Andrew
Jacquemin, Alexis/Wright, David
(coord.)
Jones, Steve/Van Loon, Borin
Kelly, Karen
Kershaw, Ian
Kirn, Walter
Landau, Elaine
The european chalenges post1992 : shaping factors - shaping
actors
Genetics for beginners
The secret of The Secret
Luck of the devil
Up in the Air
Osama Bin Laden : a war with the
West
The soft edge
Levinson, Paul
Miller, Judith
Montefiore, Simon Sebag
Mortimer, Sheila
Neill, Michael
Germs : biological weapons and
America's secret war
101 World Heroes
Teddy’s Birthday Surprise
You Can Have What You Want
Odent, Míchel
The ceasarean
Osborne, Richard/Van Loon, Borin
Parfitt, Tudor
Peters, Tom
Peters, Tom
Pfeffer, Jeffrey
Pirani, Felix
Polden, Margie/Whiteford, Barbara
Sociology for beginners
The Lost Ark of the Covenant
The brand you 50
The professional service firmi 50
Managing with power
The universe for beginners
The postnatal exercise book
Pugh, Peter/Garratt, Chris
Rankin, William
Rashid, Ahmed
Keynes for beginners
Newton for beginers
Islam, Oil and the new great game
Page 3/6 - Curriculum vitae of
De Freitas e Silva, José António
Peter Drucker sobre a profissão de gestão
A globalização do capital : uma história do sistema monetário
internacional
The joys of smoking cigarettes
Guinness world records 2003
As raízes ocultistas do nazismo : cultos secretos arianos e sua
influência na ideologia nazi : os Ariósofos da Áustria e da
Alemanha
A cidade perdida de Z
A morte da utopia e o regresso das religiões
O intérprete : [relatos de um refugiado do Darfur]
O culto do amadorismo : como a internet está a matar a nossa
cultura e a assaltar a economia
Os desafios europeus pós-1992 : factores estruturantes actores estruturantes
Genética para principiantes
The secret of the secret : desvendando os mistérios do
imparável best seller
Sorte do diabo
Nas nuvens
Osama Bin Laden : uma guerra contra o Ocidente?
A arma suave : história natural e futuro da revolução da
informação
Micróbios : as armas biológicas e a guerra secreta da América
101 Heróis Mundiais
O aniversário do Ruca
Chega aonde quiseres : estratégias comprovadas para alcançar
o sucesso
A cesariana : operação de salvamento ou indústria do
nascimento?
Sociologia para principiantes
A arca perdida da aliança
A marca você : 50 ideias chave
A empresa profissional de serviços 50 : reinventar o trabalho
Gerir com poder : políticas e influência nas organizações
Universo para principiantes
Exercícios pós-parto: um programa de seis meses para pôr em
forma a mãe e o bebé
Keynes para principiantes
Newton para principiantes
Os talibãs : o Islão, o petróleo e o novo grande jogo na Ásia
Robinson, Dave
Robinson, Dave/Garratt, Chris
Sardar, Ziauddin
Sen, Amartya
Sennett, Richard
Spencer, Lloyd
Stacey, Ralph
Stiglitz, Joseph E.
in Central Asia
Philosophy for beginners
Descartes for beginners
Introducing mathematics
Poverty and famines - an essay
on entitlement and deprivation
The corrosion of character : the
personal consequences of work in
the new capitalism
Introducing Hegel
Managing chaos
To follow
UN/UNDP
The roaring nineties : a new
history of the world's most
prosperous decade
The alli diet
Human Development Report 2002
UN/UNDP
Human Development Report 2003
UN/UNDP
Human Development Report 2004
UN/UNDP
Human Development Report 2005
Van Hass, Gary
VanCleave, Janice
The Ikon
Geometry for every kid
VanCleave, Janice
The human body for every kid
VanCleave, Janice
VanCleave, Janice
VanCleave, Janice
Dinosaurs for every kid
Chemistry for every kid
Ecology for every kid
VanCleave, Janice
Oceans for every kid
Verma, Vinod
The Kamasutra for women : the
modern woman's way to sensual
fulfillment and health
Key management ratios
Walsh, Ciaran
Central
Filosofia para principiantes
Descartes para principiantes
Matemática para principiantes
Pobreza e fomes : um ensaio sobre direitos e privações
A corrosão do carácter : as consequências pessoais do trabalho
no novo capitalismo
Hegel para principiantes
A gestão do caos : estratégias dinâmicas de negócios num
mundo imprevisível
Os loucos anos 90 : a década mais próspera do mundo
A dieta alli
Relatório do desenvolvimento humano 2002 : aprofundar a
democracia num mundo fragmentado
Relatório do desenvolvimento humano 2003 : objectivos de
desenvolvimento do milénio : um pacto entre nações para
eliminar a pobreza humana
Relatório do desenvolvimento humano 2004 : liberdade cultural
num Mundo diversificado
Relatório do desenvolvimento humano 2005 : cooperação
internacional numa encruzilhada : ajuda, comércio e segurança
num mundo desigual
O Ícone
Geometria para jovens : actividades simples que tornam
divertida a aprendizagem da geometria
Corpo humano para jovens : actividades simples que tornam a
aprendizagem da ciência divertida
Dinossauros para jovens
Química para jovens : 101 experiências fáceis que resultam
Ecologia para jovens : actividades simples que tornam a
aprendizagem da ciência divertida
Oceanos para jovens : actividades simples que tornam divertida
a aprendizagem da ciência
O kámasutra para mulheres : a via para a satisfação sensual e a
saúde da mulher moderna
Kant for Beginners
Rácios fundamentais da gestão : como analisar, comparar e
controlar os números que determinam o valor da empresa
Kant para principiantes
The beautiful room was empty
Um belo quarto vazio
Author
Berthelot, Jean-Michel
BIEF
Original title
Breton, Philippe
Brilman, Jean
Chentalinski, Vitali
L'argumentation dans la
communication
Gagner la compétition mondiale
La parole ressuscitée
Title in Portuguese
Sociologia, história e epistemologia
Strategor : política global da empresa :
estratégia, estrutura, decisão,
identidade
A argumentação na comunicação
Combet, Claude/Lefèvre, Thierry
Commarmond, Gisèle/Exiga, Alain
Le sucre à petits pas
Manager par les objectifs
Want, Christopher/Klimowski,
Andrzej
White, Edmund
FRENCH-PORTUGUESE
Stategor : stratégie, stracture,
décision, identité
Page 4/6 - Curriculum vitae of
De Freitas e Silva, José António
Ganhar a competição mundial
A palavra ressuscitada : nos arquivos
literários do KGB
O açucar passo a passo
Gerir por objectivos : as técnicas
essenciais da gestão : fixar os
Duc, Michel le
Durand Jean-Benoit
Durand, Jean-Benoît
Durand, Jean-Benoît
Forrester, Viviane
L'argent et l'économie à petits pas
La forêt à petits pas
L'Europe à petits pas
La vie à petits pas
Une étrange dictature
Godet, Michel
De l'anticipation à l'action: manuel
de prospective et de stratégie
La cuisine de Robin des Bois
Et Dieu créa l'Internet
La guerre des Bush
Hignard, Lionel/Pontoppidan, Alain
Huitema, Christian
Laurent, Eric
Le Duc, Michel/ Tordjman, Nathalie
Le Parlement Européen
Mauss, Marcel
McConnell, Jane
Meignant, Alain
Michel François
Michel, François
Michel, François
Musée en Herbe/Tordjman, Nathalie
Naouri, Aldo
Pons, Michèle Mira
Raoux, Alain/Terrenoire, Alain
Rovan, Joseph
Schor, Armand-Denis
Schoutheete, Philippe
Strauss-Kahn, Dominique
Szlakmann, Charles
Teulon, Frédéric
Tordjman, Nathalie
Touraine, Alain
Woodrow, Alain
La ville à petits pas
Raconte-moi le Parlement
Européen
Manuel d'ethnographie
L' Avantage Internet pour
l'entreprise
Manager la formation
L’Écologie à petits pas
L'eau à petits pas
L’énergie à petits pas
Le civisme à petits pas
Éduquer ses enfants - L’urgence
aujourd’hui
L’Internet à petits pas
L'Europe et Maastricht - le pour et
le contre
Citoyen d'Europe : comment le
devenir? les devoirs avant les
droits
La monnaie unique
Une Europe pour tous - dix essais
sur la construction europèenne
La flamme et la cendre
Le judaïsme pour débutants
Croissances, crises et
développement
Les dents à petits pas
Comment sortir du libéralisme
Les médias-quatriéme pouvoir ou
cinquiéme colonne?
objectivos, apreciar os resultados
O dinheiro e a economia
A floresta passo a passo
A Europa passo a passo
A vida passo a passo
Uma estranha ditadura : a opressão
ultraliberal
Manual de prospectiva estratégica : da
antecipação à acção
A cozinha de Robin dos Bosques
E Deus criou a Internet...
A guerra dos Bush : os segredos
inconfessáveis de um conflito
A cidade passo a passo
O Parlamento Europeu
Manual de etnografia
A vantagem da Internet para as
empresas : desafios concorrenciais e
estratégias de sucesso
A gestão da formação
A ecologia passo a passo
A água passo a passo
A energia passo a passo
O civismo passo a passo
Educar os filhos
A internet passo a passo
A Europa e Maastricht : guia prático
para Europa de 93
Como tornar-se cidadão da Europa :
primeiro os deveres, depois os direitos
Euro : o que é a moeda única?
Uma Europa para todos : dez ensaios
sobre a construção europeia
A chama e a cinza : o socialismo,
globalização e a Europa
O judaísmo para principiantes
Crescimento, crises e
desenvolvimento
Os dentes passo a passo
Como sair do liberalismo?
Os meios de comunicação : quarto
poder ou quinta coluna?
SPANISH-PORTUGUESE
Author
Ametlla, Mayte
Berg, Rav Philip S.
Juan, Maria Carmen
Kohan, Silvia Adela
Kohan, Silvia Adela
Kohan, Silvia Adela
Matus, Alejandra
Sánchez, Yvonne/Cantarero,
Gonzalo
Original title
Las otras
Astrologia cabalística
No puedo tener hijos
25 maneras de disfrutar siendo
una mujer de 40 a 55 años
25 maneras de disfrutar siendo
una mujer de más de 55 años
25 maneras de disfrutar siendo
una treintañera
El libro negro de la justicia chilena
MBA de bolsillo
Page 5/6 - Curriculum vitae of
De Freitas e Silva, José António
Title in portuguese
As outras
Astrologia cabalística
Não posso ter filhos
25 maneiras de gozar a vida sendo
uma mulher de 40 a 55 anos
25 maneiras de gozar a vida sendo
uma mulher de mais de 55 anos
25 maneiras de gozar a vida sendo
uma mulher na casa dos 30
O livro negro da justiça chilena
MBA para todos : finanças, marketing,
estratégia, criação de empresas e
internet : [guia de consulta para a
Segarra, Mercè
Tamames, Ramón/Huerta, Begoña
G.
Disfruta com la Biblia
Estrutura económica internacional
Page 6/6 - Curriculum vitae of
De Freitas e Silva, José António
gestão eficaz de uma empresa]
Diverte-te com a Bíblia
Estrutura económica internacional