Estudos_Documentos_45 - Faculdade de Educação da USP

Transcrição

aproximações ao imaginário
bússola de investigação poética
34*$5%4%,'%,'!%$*467&'%4'89:
!"#$%&"'(')&*$+,-#&"
marcos ferreira-santos
!
rogério de almeida
./
0120
-(.,&/"%0&1#1"
"(02#(#34#(",1"4+,&,5#1#
!"#$%&'()*$&'+,
01*$2%1%,'%,'!%$*134&'%1'567
! " #$% & " '(')&*$ +,- # &"' ./
1231
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
$%&'()
*(+(!,)-./&.(!$(/-0
1&2%3$%&'()
456&(!7(89%&)-!/-!:)9;
=!>#?7!74"74"47#>!@AB
<&)%'()=&0%'%!$%8&.-!,(>%0!?)%6-)(
1&2%3<&)%'()@-)&6&-!A(.'%0!BC(0&'(
D0'9/(0!E!<(29>%.'(0
FBB7!"G"H3#IJI
#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
! " # $ %& "' ( ' ) & * $ + , - # & "
!"#$%&'()%*+*'
'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+
E'+5(%F"=G5%F/$
=4#CD
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I
!"#$%&'()*+,(&-&.,/*0%1),(2&34&56
3URMHWR*Ui¿FR(GLWRUDomRH5HYLVmR5RJpULRGH$OPHLGD
'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJDomRQD3XEOLFDomR&,3
&
)pWL]RQ%HDWUL]
$8QLYHUVLGDGHHVXDDOPDHQGHPRQLQKDGD6mR3DXOR
)(8636pULH(VWXGRV'RFXPHQWRVY
S,661
(GXFDomR(QVLQR6XSHULRU8QLYHUVLGDGHV
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
&'' )DFXOGDGHGH(GXFDomRGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
$YGD8QLYHUVLGDGH
&(36mR3DXOR63%UDVLO
ZZZIHXVSEU
G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!"#"$%"#&"$'()*+&"$,"-).(/$0(&1(&#"2
34"-56$'()*+&"$).(764$8$9,!
(4$:;$(<=">"$?6#@"5"$.;$)(#)"$5($>&-=($"-6<
$($:;$=&-."A$B6&<A$64=#6<$="-=6<$5(
$(1(#)*)&6$($(1B(#&C-)&"$-6$@"7&<=D#&62
,(&$5($)(#=(/"$)(#="$E4($+.($+(>">"A
B(+6$@(-6<A$5(/$E4&+F@(=#6<$5($5&"-=(&#"2$
G6+=(&H@($B"#"$=#;<$B"#"$<"45;H+"$($#()(ICH+"2$
J6:(A$
5(B6&<$5($@($4+=#"B"<<"#$($5($@($5"#$
B#6?4-5"<$($B#()&6<"<$+&KL(<$5($<"I(#$($5($<"I(56#&"A
'()*+&"$@($+(>"$4@"$5&"-=(&#"$5($@&+."#(<$5($"-6<H+4/2$
$M$@&-."$%(<=#"$#(<B(&="5"$($E4(#&5"2
N(5&)6H+.($(<=($+&>#&-.6$"-=(<$E4($@(4$6+."#$
-O6$)6-<&7"$@"&<$"+)"-K;H+"$B"#"$+.($5&/(#$
3DUDEpQV&HFtOLD(LQ¿QLWDPHQWH
%4&=6$PI#&7"5"QQ
K%-')&;
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H
J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!H(')'$5+IJ/
M! 2(>! 0-'&0N-O+(! P9%! )%'(>->(0! -0! C9Q6&2-OR%0! /-! 05)&%!
D0'9/(0!%!<(29>%.'(0!/-!SDTBAU!C9Q6&2-O+(!P9%U!-C%0-)!/%!0%9!
2-)V'%)!&))%896-)U!N-;!C-)'%!/-!W&0'X)&-!-2-/Y>&2-!/-!SDTBAU!9>-!
Z%;! P9%! &>C()'-.'%0! C%0P9&0-0U! /(29>%.'(0U! -.-&0! /%! 0&>CX0&(0U!
-)'&8(0!%!%0'9/(0!%.2(.')->30%!-6&!/&Z968-/(0[
\0!""!C)&>%&)(0!Z(69>%0!/%!D0'9/(0!%!<(29>%.'(0!N()->!
C9Q6&2-/(0!C%6(!%]'&.'(!:%.')(!$%8&(.-6!/%!A%0P9&0-0!D/92-2&(.-&0!
Â)(N%00()!_9%&)(;!S&6W(`!/%!B+(!A-96(!a"bJJ3"bLHcU!P9%!2(.0-8)-Z-U!
%.')%!0%90!(Qd%'&Z(0U!-!C%0P9&0-!/-0!2(./&OR%0!296'9)-&0!%!%02(6-)%0!
C-)-!-!%6-Q()-O+(!/-!C(6e'&2-!%/92-2&(.-6!/(!C-e0!%!-!%6-Q()-O+(!/%!
6&Z)(0!/%!N(.'%0!%!/%!'%]'(0U!%0'9/(0!0(Q)%!-/>&.&0')-O+(!%02(6-)U!
29))e296(0U! C0&2(6(8&-! %/92-2&(.-6U! >%/&/-0! %02(6-)%0! %! /%>-&0!
'%>-0!P9%!2(.2())%00%>!C-)-!(!-C%)N%&O(->%.'(!/(!>-8&0'5)&([
?009>&/-!-!C9Q6&2-O+(!C%6-!S-296/-/%!/%!D/92-O+(!/-!TBAU!
%>!"bLJ!D0'9/(0!%!<(29>%.'(0!-')-Z%00(9!/52-/-0!-C)%0%.'-./(!
%0'9/(0!/%!8)-./%0!>%0')%0U!2(>(!4%6V/&(!?.'9.W-U!*(+(!D/9-)/(!
1&66-6(Q(0U! *(05! :-)6(0! @%62W&()U! %! /%! '-.'(0! (9')(0U! >9&'(0! /(0!
P9-&0!2(>!-)'&8(0U!%>!%/&OR%0!/%!2(6%'f.%-[!g->Q5>!C9Q6&2(9!(0!
?.-&0! /(! B&>CX0&(! /%! A%0P9&0-! /-! SDTBA[! B9-! h6'&>-! %/&O+(! 0%!
/%9!%>!#iiIU!2(>!?Z-6&-O+(!/(!A)(8)->-!/%!AX03,)-/9-O+(!%>!
D/92-O+(!/-!SDTBA[
<%C(&0! /%! 9>! &.'%)Z-6(! /%! P9-0%! 9>-! /52-/-U! D0'9/(0!
%! <(29>%.'(0! )%'().-! %>! #i"#U! 2(>! 9>-! (Q)-! /9C6->%.'%!
VLJQL¿FDWLYDSULPHLURSRUTXHDERUGDDKLVWyULDGD8QLYHUVLGDGH
VXDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVD¿RVHWUDQVIRUPDo}HVFXOPLQDQGRFRPD
N9./-O+(!%!0&'9-O+(!/-!C)XC)&-!TBAj!%U!%>!0%89./(!698-)U!>-0!.+(!
2(>! >%.(0! &>C()'f.2&-U! C%6-! >%)%2&/-! W(>%.-8%>! k! -9'()-! /-!
(Q)-U!A)(N%00()-!K%-')&;!S5'&;(.U!-!P9%>!-!T.&Z%)0&/-/%!2(.2%/%9U!
%>!#iibU!(!'e'96(!/%!A)(N%00()-!D>5)&'-[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!L
!
1-6%! /%0'-2-)! P9%! K%-')&;! S5'&;(.! dV! -Q)&6W-.'(9! -! 05)&%!
D0'9/(0!%!<(29>%.'(0U!.(!Z(69>%!#GU!P9-./(!C9Q6&2(9!%>!"blG!
-!C%0P9&0-!D/92-)!A)(N%00()%0m!T>!P9%0'&(.->%.'(!/(0!29)0(0!/%!
6&2%.2&-'9)-!/-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96([
3RU ¿P UHVVDOWHVH D LQLFLDWLYD GH DSUHVHQWDU (VWXGRV H
<(29>%.'(0! '->Q5>! %>! N()>-'(! /&8&'-6U! 2(>! -! /&0C(.&Q&6&;-O+(!
/(!'%]'(!.(!0&'%!/-!SDTBA!annn[N%[90C[Q)cU!C(00&Q&6&'-./(!-00&>!(!
-2%00(!k!(Q)-!C()!9>!.h>%)(!>-&()!/%!6%&'()%0[
<%0%d->(0! -! '(/(0! 9>-! X'&>-! 6%&'9)-! %! 2(.Z&/->(0! (0!
2(6%8-0!-!2(.')&Q9e)%>!2(>!0%90!%0'9/(0!%!C%0P9&0-0!.(0!C)X]&>(0!
.h>%)(0U! P9%! C-00-)+(! -! 0%)U! -! C-)'&)! /%! #i"IU! 0%>%0')-6>%.'%!
%/&'-/(0[
=&0%'%!?)%6-)(
<&)%'()-!/-!SDTBA
l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
C#KLMNB
""
A)%NV2&(
?!T.&Z%)0&/-/%!@%/&%Z-6
#L
RS$ R$ +4="$ B(+"$ "4=6-6@&"$ ($ 6$ 4<6$ 56<$ 5&#(&=6<$ 5($
J"
7#(>($($<()(<<O6
TS$R$34(<=O6$,"+"#&"+
JJ
'S$R$34(#(+"$)6@$"<$P#5(-<$%(-5&)"-=(<
Li
P#7"-&/"KO6U$V(5(#"KO6$5($W<)6+"<
Ll
)RUPDomR 3UR¿VVLRQDO (QVLQR 7HyULFR H (QVLQR
"iL
!#;=&)6!
""I
W+&=&/"KO6
R$9-&>(#<&5"5($%65(#-"
R$9-&>(#<&5"5($T#"<&+(&#"
"#L
"IL
X-<="+"KO6$56<$)4#<6<$<4B(#&6#(<$-6$T#"<&+
"Il
R$Y(BZI+&)"$($"$9-&>(#<&5"5(
"GI
9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6
"HL
R$B"#=&#$56<$"-6<$[\]^
"Li
R$'"@B"-."$(@$N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"
"L#
P$%6>&@(-=6$W<=45"-=&+$($"$9-&>(#<&5"5(
"LL
R$Y(>6+4KO6$W<=45"-=&+$($"$'6-=#"HY(>6+4KO6
"b#
V4-5"KO6$5"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6$
"bG
2V 'RLV 3HUtRGRV QD +LVWyULD GD 863 2 0RGHOR
#i#
P#&7&-;#&6$($6$%65(+6$Y(?6#@"56
P$%65(+6$P#&7&-;#&6$($"$VV'_
#"I
R-6<$)&-E4(-="$($<(<<(-="
##"
?!T.&Z%)0&/-/%!:(.'%>C()f.%-
##H
5HIHUrQFLDV%LEOLRJUi¿FDV
$QH[R'LVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWR
##b
#I"
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!b
"i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
D('OP8%/
!
_9-./(! -2%&'%&! (! 2(.Z&'%! C-)-! N-;%)! (! C)%NV2&(! /(! 6&Z)(!
GD %LD HX VDELD TXH LULD HQIUHQWDU XP EDLWD GHVD¿R 3DUD TXHP
JRVWD GH H[HUFLWDU R SHQVDPHQWR H D UHÀH[mR FRQKHFH D DXWRUD
/%0/%!"bL#!2(>(!2(6%8-!/%!<%C-)'->%.'(U!2(>C-.W%&)-!/%!0-6-!%U!
SULQFLSDOPHQWHDPLJDVySRGLDDJUDGHFHURFRQYLWHHDFRQ¿DQoD
/&;%)!9>!0(.()(!0&>!%!-))%8-O-)!-0!>-.8-0[
!
D6-!0-Q&-!/-!%.2)%.2-!%>!P9%!C(/&-!%0'-)!0%!>%'%./(!-(!
HVFUHYHUXPOLYURFRPHVWHWtWXORHMiPHGLVVHUD³TXHPYDLTXHUHU
6%)!9>!6&Z)(!2(>!9>!'e'96(!/%00%0m`
!
<&00%!-!%6-!P9%!0%89&00%!%>!N)%.'%!C()P9%!C%6(!>%.(0!9>!
6%&'()!%6-!'%)&-!%!P9%!%9!&-!N-;%)!-!6%&'9)-!a(9!-0!6%&'9)-0c!2(>!>9&'(!
&.'%)%00%U!-'%.O+(U!0%>!C)%Z%.O+(!.%>!C)%2(.2%&'(U!2-Q%O-!-Q%)'-U!
-2%&'-./(! 0%)! C)(Z(2-/(U! %0'&>96-/(U! 29'92-/(U! C)&.2&C-6>%.'%!
C()P9%U! C%6(! 2(.'%h/(! /%! .(00-0! 2(.Z%)0-0U! %9! 090C%&'-Z-! P9%!
C(/%)&-! W-Z%)! -68(! %>! 2(>9>! %.')%! (! P9%! .X0! /(&0! %0'VZ->(0!
%02)%Z%./(U!P9%!5!-!^C-'&.-O+(`!(9!(!^8&)(!%>!N-60(`!/-!%/92-O+(!
%02(6-)!Q)-0&6%&)-[
!
@-&0[! S-6%&! P9%! &-! %0'&>96-)! (9')-0! C%00(-0! -! '->Q5>! 0%!
/%&]-)%>! 0%/9;&)! C%6-0! 09-0! C-6-Z)-0! %! C%6(! 0%9! %0'&6(! 0&>C6%0U!
6&Z)%U!6%Z%!%!0(6'(!.(!')-'(!/-0!P9%0'R%0!>-&0!2(>C6%]-0!-!)%0C%&'(!
/(!W(>%>!%!09-!%/92-O+([!@-.&N%0'%&!-&./-!>&.W-!-/>&)-O+(!C%6(!
0%9!d%&'(!8(0'(0(!/%!N-6-)!%!/%!%02)%Z%)[!
!
:9>C)(! (! C)(>%'&/(! %U! /%C(&0! /%! 6%)U! >&.92&(0-! %!
Z-8-)(0->%.'%U!/9-0!Z%;%0U!/(!C)&>%&)(!-(!h6'&>(!C-)V8)-N(U!0%>!
C96-)! .%>! 9>! C(.'(! %! .%>! 9>-! Ze)896-U! 0()Z%./(! 2-/-! N)-0%U!
%0C%)(!2(.0%89&)!>(0')-)!P9%!Z-6%!-!C%.-!/%/&2-)!'%>C(!%!%.%)8&-!
k!6%&'9)-!%!)%6%&'9)-0!/-0!29'92-.'%0!CV8&.-0!/%0'%!6&Z)([
!
g(>-./(! 2(>(! C(.'(! /%! C-)'&/-! (! Ze.296(! P9%! 2(0'9>-!
(2())%)!%.')%!-!(Q)-!/%!9>!-9'()!%!09-!Z&/-U!)%6-'(!9>!C(92(!/(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""
P9%! -! K&-! >%! 2(.'(9! %>! .(00-0! 2(.Z%)0-0U! C%00(-6>%.'%! %! C()!
WHOHIRQHVREUHVXDWUDMHWyULDSHVVRDOHSUR¿VVLRQDO$VVLPSRGHUi
¿FDUPDLVIiFLOFRPSUHHQGHUHVWHPDJQt¿FRWUDEDOKRTXHFRQVLGHUR
9>! ^6&Z)(30e.'%0%`! /%! 0%90! %02)&'(0! -.'%)&()%0U! %0C%2&-6>%.'%! /%!
09-!<&00%)'-O+(!/%!@%0')-/(U!&.'&'96-/-!^D/92-)!A)(N%00()%0m!T>!
P9%0'&(.->%.'(! /(0! :9)0(0! /%! =&2%.2&-'9)-! /-! T.&Z%)0&/-/%! /%!
B+(! A-96(`! %! /-! g%0%! /%! <(9'()->%.'(! 0(Q)%! ^B9Q0e/&(0! C-)-! (!
D0'9/(!/-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(`[
%HDWUL])pWL]RQp¿OyVRIDHGXFDGRUDPHVWUDHDUWLVWD3DUD
>9&'(0!/%!.X0U!C)&.2&C-6>%.'%!C-)-!0%90!C)&Z&6%8&-/(0!-69.(0U!%6-!
5!0&>C6%0>%.'%U!%!2(>!'(/(!)%0C%&'(U!-!C)(N%00()-!K&-[!<%0/%!b!/%!
/%;%>Q)(! /%! #iib! %6-! 0%! '().(9! '->Q5>! C)(N%00()-! %>5)&'-! /-!
T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(U!'e'96(!2(.2%/&/(!2(>!d90'&O-!%!-2%)'(!
C%6-!S-296/-/%!/%!D/92-O+([!
!
D>Q()-! '%.W-U! 2(>(! '(/-! C)(N%00()-! 9.&Z%)0&'V)&-! P9%!
0%! C)%;%U! )%-6&;-/(! >9&'-0! C%0P9&0-0U! 09-! >-)2-! /&0'&.'&Z-! N(&! -!
-'&Z&/-/%!/(2%.'%!%!N(&!C()!2-90-!/%!09-!%]2%6Y.2&-!.(!%]%)2e2&(!/-!
/(2Y.2&-!a(6W-eU!-!)&>-c!P9%!%6-!N(&!W(>%.-8%-/-!%!/&0'&.89&/-!2(>!
(!'e'96(!/%!C)(N%00()-!%>5)&'-[
)LOyVRIDHGXFDGRUD RX HGXFDGRUD¿OyVRID VHXV WHPDV
SULQFLSDLV GH HVWXGR UHÀH[}HV SHVTXLVDV DXODV SDOHVWUDV H
%02)&'(0! N()->! -! C%00(-! W9>-.-U! (! Q&2W(3W(>%>U! (! 0%)38%.'%!
%! 09-! %/92-O+(! o! P9%! %6-! 2(.2%&'9-! 2(>(! -! -9'(32(.0')9O+(! /-!
W9>-.&/-/%!.(!W(>%>[
!
?C(0%.'-/-U! >-0! .+(! &.-'&Z-U! 2(>(! %0P9&0&'->%.'%! 0+(!
FODVVL¿FDGRV RV TXH GH IRUPD YROXQWiULD RX FRPSXOVRULDPHQWH
a%! -'5! 0(Q! C)('%0'(0cU! 0%! -C(0%.'->! (9! 0+(! -C(0%.'-/(0! .-!
T.&Z%)0&/-/%! /%! B+(! A-96(U! 2(.'&.9(9U! -'5! )%2%.'%>%.'%U! -'&Z-!
H ³SURGXWLYD´ GHX FRQWLQXLGDGH jV VXDV DWLYLGDGHV UHÀH[LYDV
C-)'&2&C-./(! /%! Q-.2-0! %]->&.-/()-0U! >&.&0')-./(! C-6%0')-0! %!
%02)%Z%./(!'%]'(0[!
%LD SHQVD ¿ORVR¿FDPHQWH VHXV WHPDV HVFDUDIXQFKD RV
N9./->%.'(0U!(0!C)%009C(0'(0U!(0!C)&.2eC&(0U!-0!)-e;%0U!(0!-6&2%)2%0U!
"#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
-0!h6'&>-0!2(.0%P9Y.2&-0U!-!%00Y.2&-[!B%9!C%.0->%.'(!5!2(>C6%](!
%!0&>C6%0U!26-)(U!2(.2&0(U!C)(N9./(U!-Q)-.8%.'%U!C)(Z(2-'&Z(!%U!>%!
/%0296C%!(!.%(6(8&0>(U!29'92-.'%[!D6-!2(0'9>-!&)!-(!2%).%U!-(!>&(6(U!
k!>%/96-U!-(!.h26%(!/9)(!/(0!(Qd%'(0!/%!09-0!-.V6&0%0[!A)(29)-!-0!
C-)'%0!09Q>%)0-0!/(0!&2%Q%)89%0!C-)-!&)!-65>!/-0!-C-)Y.2&-0U!/(!
Z&0eZ%6U! 2(.2)%'(U! (Q0%)ZVZ%6U! C-6CVZ%6U! %>Ce)&2(! %! /-0! C)&>%&)-0!
)%0C(0'-0[!D>!Z%;!/%!0%!/%&]-)!%.8-.-)!C%6-0! -C-)%.'%0!2%)'%;-0U!
k0! Z%;%0! %.8-.-/()-0U! Q902-! .(Z-0! C%)89.'-0U! .(Z(0! f.896(0! /%!
Z&0+(U!.(Z(0!C(.'(0!/%!Z&0'-[!B-Q%!P9%!-0!)%0C(0'-0!0+(!C)(Z&0X)&-0!
%!>9&'-0!Z%;%0!'Y>!C)-;(!/%!Z-6&/-/%U!&0'(!5U!Z-6%>!-'5!P9%!0%d->!
09C%)-/-0!C()!(9')-0!C%)89.'-0U!P9%!-C(.'->!C-)-!(9')-0!0(69OR%0!
%!)%0C(0'-0!/&N%)%.'%0[!7%>!C(/%)&-!0%)!/&N%)%.'%U!dV!P9%!%0'->(0!
IDODQGRGHXPDJHQXtQD¿OyVRID
!
A%O(!C-)-!%6-!>%!N-6-)!0(Q)%!-!()&8%>!/%!0%9!&.'%)%00%!C%6(!
FXOWLYRGRSHQVDPHQWRHGDUHÀH[mRSHODG~YLGDSHODVEXVFDVGH
VHQWLGRV H VLJQL¿FDGRV GDV FRLVDV SHODV FDXVDV H FRQVHTXrQFLDV
HQ¿PSHODHVWUDQKDRFXSDomRTXHpR¿ORVRIDUFRPRGL]LD2UWHJD
p! ,-00%'[! :(>! Z&0eZ%6! %.'90&-0>(U! %6-! 2(.'-! P9%! (! %.2-.'->%.'(!
SHOD )LORVR¿D DFRQWHFHX QR VHPHVWUH HP TXH LULDFRPSOHWDUGR]H
-.(0U! -(! -00&0'&)! k0! -96-0! /%! 4&0'X)&-! ,%)-6! /-! F)>+! DZ-.8%6&.-U!
.(! :(658&(! 7(00-! B%.W()-! /(! A-')(2e.&(U! /-0! F)>+0! /%! B+(! *(05!
/%!:W->Q%)pU!.-!2&/-/%!/%!F'9[!D.P9-.'(!-!F)>+!/&02())&-!0(Q)%!
RV VpFXORV 9 H ,9 D& GD +LVWyULD GD *UpFLD D PHQLQD %LD ¿FRX
IDVFLQDGDSHORV¿OyVRIRVJUHJRV6yFUDWHV±D&3ODWmR
±D&H$ULVWyWHOHV±D&³¿TXHLHPEHYHFLGD
%!'&.W-!-!&>C)%00+(!/%!P9%!%0'-Z-!%.')-./(!%>!9>!0-.'9V)&(U!/(!
P9-6!d->-&0!0-&)&-`[
!!
B%/9;&/-! C%6(! C%.0->%.'(! 8)%8(U! -! >%.&.-! P9%! -&./-! &-!
ID]HUGR]HDQRVTXLVVDEHUGD,UPm(YDQJHOLQDVH)LORVR¿D³DLQGD
%]&0'%`!%!(./%!C(/&-!0%)!%0'9/-/-[!?(!0%)!&.N()>-/-!/%!P9%!^5!26-)(!
TXHDLQGDH[LVWH´H³VHHVWXGD´QD)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDV
%! =%')-0U! %6-! /%2&/&9! ^C-)-! 0%>C)%`! P9%! 29)0(! &)&-! N-;%)! %! .9.2-U!
.9.2-!>%0>(U!/9Z&/(9!.%>!0%!-))%C%./%9!/%!09-!%02(6W-!C)%2(2%[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"I
2HQFDQWDPHQWRRIDVFtQLRHDVHGXomRSHORVHVWXGRVGH)LORVR¿D
.+(!/&>&.9e)->U!-'5!-9>%.'-)->U!P9-./(U!>-&0!'-)/%U!%6-!/%C-)(9!
2(>! 9>-!2&'-O+(!/%! \)'%8-! p! ,-00%'U! %>! 0%9! 6&Z)(! %(5&="KO6$ 5"$
0D)-&)"³$ItVLFDVHUYHSDUDPXLWDVFRLVDVHQTXDQWRD¿ORVR¿DQmR
VHUYHSDUDQDGD-iRGLVVHUHJLVWUHVHXP¿OyVRIRRSDGUmRGRV
¿OyVRIRV$ULVWyWHOHV3UHFLVDPHQWHSRULVVRVRXHX¿OyVRIRSRUTXH
.+(!0%)Z%!C-)-!.-/-!0Y36(`[!
!
K&-! C%)2%Q%! >%9! %0')-.W->%.'(! 2(>! -! ^&.9'&6&/-/%`! /-!
)LORVR¿DHH[SOLFDTXHpSUHFLVRHQWHQGHURVHQWLGRGHLQXWLOLGDGH
C(&0!-(!>%0>(!'%>C(!%6-!5!9>-!.%2%00&/-/%!%!2&'-!9>-!(9')-!N)-0%!
/%! \)'%8-! q! ,-00%'U! /(! 6&Z)(! 2 TXH p )LORVR¿D ³$ ¿ORVR¿D QmR
09)8%!C()!)-;+(!/%!9'&6&/-/%U!2(>(!.%>!C()!)-;+(!/%!2-C)&2W([!M!
2(.0'&'9'&Z->%.'%!.%2%00V)&-!-(!&.'%6%2'(`[!
!
F00(! %]C6&2-! %>! C-)'%! (! C)%0'e8&(! /(0! 2W->-/(0! 29)0(0!
³SUR¿VVLRQDLV´GD8QLYHUVLGDGH±'LUHLWR(QJHQKDULDH0HGLFLQD
±HXPFHUWRSUHFRQFHLWRHPUHODomRDRFXUVRGH)LORVR¿D&LrQFLDV
%!=%')-0U!P9%!%.N-'&;-!(0!-0C%2'(0!N()>-'&Z(0[
!
K%-')&;! %026-)%2%! P9%U! C-)-! '(/-! %! P9-6P9%)! 2&Y.2&-U! -!
)LORVR¿D p VHPSUH QHFHVViULD SRLV HOD DSDUHFH VLVWHPiWLFD H
QHFHVVDULDPHQWH DQWHV H GHSRLV GDV &LrQFLDV GH¿QH RV PpWRGRV
/-!C%0P9&0-U!8-)-.'%!-!Z-6&/-/%!/(!>5'(/(U!>%0>(!P9%!.+(!C(00-!
8-)-.'&)!-!Z%)/-/%!/-0!2(.2690R%0[
)LFDFODURHQWmRTXHD)LORVR¿DQmRWHPFDUiWHUXWLOLWDULVWD
HSUDJPiWLFRHTXHR¿OyVRIRID]GHODXPPRGRGHYLGDDLQFRUSRUD
-! 9>! d%&'(! /%! 0%)U! C%.0-)U! %]&0'&)U! Z&Z%)U! 0%! 0&'9-)! .(! >9./(U! Z%)U!
(6W-)U!(Q0%)Z-)! %!-.-6&0-)!-!Z&/-U!(! W(>%>U!-! 0(2&%/-/%! %! '(/(! (!
9.&Z%)0([!T>!d%&'(!2)e'&2(U!2)&-'&Z(U!&.(Z-/()!%!%]&8%.'%U!P9%!.+(!0%!
VDWLVID] FRP VLPSOL¿FDo}HV EDQDOL]Do}HV H VXSHU¿FLDOLGDGHV 8P
d%&'(! /%! %0')-.W-)U! >-)-Z&6W-)30%U! %0C-.'-)30%! /&-.'%! /-! Z&/-U! /(!
>9./(U! /(! 9.&Z%)0(U! /(0! -2(.'%2&>%.'(0U! /-! -Z%.'9)-! W9>-.-U!
HQ¿PGD+LVWyULD
(VVDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWmRSUHVHQWHVQD%LDHDREXVFDUR¿R
2(./9'()U!(!%&](U!-!%0C&.W-!/()0-6U!(!'%>-!2%.')-6U!(!C)&.2&C-6!N(2(!
"G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
GH VXDV UHÀH[}HV HQFRQWUDPRV XPD FRHUrQFLD H XPD LQVLVWrQFLD
.-0!P9%0'R%0!N9./->%.'-&0!/(!0%)!W9>-.(U!09-!%00Y.2&-U!%]&0'Y.2&-!
%! %/92-O+([! D! '9/(! ')-'-/(! 2(>! C)(N9./&/-/%! 0&>C6%0U! >-0! .+(!
0&>C6&0'-U!/%!N()>-!%]&8%.'%U!0%>!N-;%)!2(.2%00R%0[
!
D>! "bGlU! 2(>! /%;(&'(! -.(0! %! >%&(U! %6-! &.8)%00(9! .-!
)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGH6mR
A-96(!%U!2(.2(>&'-.'%>%.'%U!.-!S-296/-/%!/%!<&)%&'(!/(!=-)8(!/%!
B+(!S)-.2&02([
!
7+(!'&.W-!2%)'%;-!/%!P9%!0%)&-!-C)(Z-/-!.-!S-296/-/%!/%!
)LORVR¿DHTXLVVHJDUDQWLUFRPXPDVHJXQGDRSomRVXEPHWHQGR
0%!k!0%6%O+(!'->Q5>!.(!29)0(!/%!<&)%&'([!:(>(!N(&!-C)(Z-/-!.-0!
GXDVVHOHo}HVLQJUHVVRXHIUHTXHQWRXRVGRLV&XUVRV)LORVR¿DFRP
TXDWURDQRVGHGXUDomRH'LUHLWRFRPFLQFR7HUPLQDGDD)LORVR¿D
^')-.2(9`!%!.9.2-!^/%0')-.2(9`!(!<&)%&'(!.(!P9&.'(!%!h6'&>(!-.(U!
C(&0! dV! %0'-Z-! 0-'&0N%&'-! 2(>! (! P9%! -C)%./%)-U! C)&.2&C-6>%.'%!
QDV DXODV GH 7HRULD *HUDO GR (VWDGR H GH )LORVR¿D GR 'LUHLWR
>&.&0')-/-0! C()! @&89%6! $%-6%U! %! /%! <&)%&'(! A%.-6U! 29d(! C)(N%00()!
%)-!K-0&6%9!,-)2&-[!:(>(!0%9!N(2(!%!&.'%)%00%!%0'-Z->!2%.')-/(0!.-!
)LORVR¿DHMiKDYLDH[WUDtGRGRFXUVRGH'LUHLWRRVDVSHFWRVTXHOKH
&.'%)%00-Z->U!.+(!Z&9!.%2%00&/-/%!/%!N-;%)!(!P9&.'(!-.(!0X!C-)-!'%)!
>-&0!9>!/&C6(>-[
!
D.P9-.'(! N)%P9%.'-Z-! -0! /9-0! S-296/-/%0U! /-Z-! -96-0!
GH )LORVR¿D SDUD RV DOXQRV GRV FXUVRV &OiVVLFR H &LHQWt¿FR QRV
:(658&(0!:-%'-.(!/%!:->C(0!%!$((0%Z%6'!%!N(&!-e!P9%!Cr/%!/%/&2-)3
VH j SDL[mR GH HQVLQDU /yJLFD +LVWyULD GD )LORVR¿D H ,QWURGXomR
DRV HVWXGRV GH )LORVR¿D 1mR HVWDYD SUHRFXSDGD HP WUDQVPLWLU
2(.'%h/(0U!>-0!/%0%.Z(6Z%)!.(0!-69.(0!-'&'9/%0!/%!&./%C%./Y.2&-!
GH SHQVDPHQWR DXWRQRPLD FDSDFLGDGH GH UHÀH[}HV H DQiOLVHV
HQ¿PGHVHQYROYHUXPDSUHQGL]DGRGHSHQVDPHQWR
!
:(.'-!P9%!2(>9.&2(9!-(!/&)%'()!P9%!&)&-!2(>%'%)!9>!-'(!/%!
LQVXERUGLQDomRHQmRURXEDULDWHPSRGHDXODSDUDID]HUFKDPDGD
^@&.W-!N9.O+(!2(>(!C)(N%00()-!5!%.0&.-)U!2(.')(6%!/%!C)%0%.O-!5!
N9.O+(!/(!Q%/%6`[!@%0>(!0%>!N-;%)!2W->-/-U!09-0!26-00%0!%0'-Z->!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"H
0%>C)%!6('-/-0!%!%)-!C)%2&0(!-'5!2(6(2-)!2-/%&)-0!%]')-0!C-)-!P9%!
QHQKXPDOXQR¿FDVVHGHSp0DLVGRTXH¿ORVR¿DHOHVDSUHQGLDP
D¿ORVRIDU
!
<%C(&0! P9%! 0%! N()>(9U! %>! "bH"U! 2(.'&.9(9! >&.&0')-./(!
-96-0U! -'5! 0%)! 2(.'%>C6-/-! 2(>! 9>-! K(60-! /(! ,(Z%).(! N)-.2Y0!
C-)-!C-00-)!9>!-.(!.-!B()Q(..%[
!
?&./-!.%00%!'%>C(U!'%Z%!9>-!%]C%)&Y.2&-!/%!'%-')(!->-/()U!
C-)'&2&C-./(! /(! 8)9C(! :D7?! o! :(.d9.'(! D]C%)&>%.'-6! /%! 7(Z(0!
?'()%0!oU!P9%U!%.')%!(9')-0!)%-6&;-OR%0U!0%!-C)%0%.'(9!%>!$%2&N%U!2(>!
-!C%O-!R$`#"-5($W<=&"7(@U!/%!F0--2!,(./&>!S&6W([!D6-!N-;&-!(!C-C%6!
/%!<(!:-)>(U!0(Q!-!/&)%O+(!/%!DZ-)&0'(!$&Q%&)(!%!2%.V)&(!/%!:6XZ&0!
,-)2&-[!@&)(%6!B&6Z%&)-U!%>!2)e'&2-!C9Q6&2-/-!.-!S(6W-!/[email protected]+!/%!
#i[iG[HGU!/%0'-2-!P9%!K%-')&;!@(9)-!%!(9')(0!2(>C-.W%&)(0!/%!2%.-!
^-'&.8%>! ->C6->%.'%! -! /&8.&/-/%! ')V8&2-! /%! 09-0! C%)0(.-8%.0`[!
B9-!Z&-8%>!/%!%0'9/(0!CX038)-/9-/(0!.-!S)-.O-!&.'%))(>C%9!09-!
^2-))%&)-`!/%!-)'&0'-!/%!'%-')(U!C(&0!.(!0%9!)%'().(!-(!C-e0U!%>Q()-!
-&./-! '%.W-! N%&'(! -689>-0! -C)%0%.'-OR%0! 2(>! (! :D7?U! 2W%8(9! (!
>(>%.'(!%>!P9%!'%Z%!P9%!N-;%)!-!(CO+(!%.')%!-0!/9-0!C-&]R%0[!7%00-!
W()-U! .+(! W-Z&-! .%.W9>-! /hZ&/-! %! 09-! %02(6W-U! /%0/%! -0! -96-0! /-!
LUPm(YDQJHOLQDHUDSHOR³VDQWXiULR´GD)LORVR¿D
!
K&-! N-6-! /(0! >%0')%0! P9%! >-&0! 2(.')&Q9e)->! C-)-! 09-!
N()>-O+(U! &.&2&-./(! C%6-! Q-0%! /-! %/92-O+(! N->&6&-)U! .(! 6-)! /%!
?).-6/(! %! 7-&)U! P9%! 5! (./%! ^'9/(! 2(>%O-Ù! 2(>! 9>-! 6%>Q)-.O-!
%0C%2&-6!C-)-!-!ZX!?6%]-./)&.-[!
!
?!%/92-O+(!%02(6-)!2(>%O-)&-!.(!d-)/&>!/%!&.Nf.2&-!%!C)53
C)&>V)&(!2(>!-0!&)>+0!/(!^\)N-.-'(`!%>!g&%'YU!(!C)&>V)&(!%!8&.V0&(!
2(>!-0!&)>+0!/(!:(658&(!7(00-!B%.W()-!/(!A-')(2e.&(U!%>!F'9U!2(>!
/%0'-P9%!C-)-!-!F)>+!DZ-.8%6&.-U!%!(!2(6%8&-6!.(!$((0%Z%6'[
1D)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV%LDVHOHPEUD
%0C%2&-6>%.'%! /%! =eZ&(! g%&]%&)-U! *(+(! :)9;! :(0'-U! =-%)'%! $->(0!
/%! :-)Z-6W(U! @-)'&-6! ,95)'(9'U! $(8%)! K-0'&/%! %! A-96! ?)Q(900%!
K-0'&/%[!7-!S-296/-/%!/%!<&)%&'(U!2(>(!dV!N(&!/&'(U!@&89%6!$%-6%!%!
%DVLOHX*DUFLD1D6RUERQQHHQR&ROOHJHGH)UDQFH*LOOHV*UDQJHU
"J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
K-2W%6-)/! %! A&-8%'[! D6-! %.2(.')-)&-! -&./-! 9>! 8)-./%! >%0')%! .-!
C%00(-! /%! *(+(! D/9-)/(! $(/)&89%0! 1&66-6(Q(0U! .-! S-296/-/%! /%!
D/92-O+([
!
D0'-0!2(.0&/%)-OR%0!-!)%0C%&'(!/-!Z&/-!/%!K%-')&;!S5'&;(.!
C)%'%./%>! >(0')-)! (! Ze.296(! %.')%! 09-! Z&/-! %! 0%90! %02)&'(0! %!
-d9/-)!-!%.'%./%)!%0'%!0%9!>-&0!)%2%.'%!')-Q-6W(U!2(>!(!098%0'&Z(U!
C)(Z(2-'&Z(!%!-C-)%.'%>%.'%!%0/)h]96(!'e'96(!/%!^?!T.&Z%)0&/-/%!
%! 09-! -6>-! %./%>(.&.W-/-Ù! -! P9%! %0'(9! 2W->-./(! /%! 6&Z)(3
0e.'%0%!C()P9%!%6-!)%'(>-!P9%0'R%0!%]C(0'-0!%>!'%]'(0!-.'%)&()%0U!
%0C%2&-6>%.'%! .-! <&00%)'-O+(! /%! >%0')-/(U! /%! "bLlU! %! .-! g%0%!
/%! /(9'()->%.'(U! /%! "blJ[! D>! ZV)&-0! C-00-8%.0U! %6-! )%>%'%! (!
6%&'()! k! 09-! /&00%)'-O+(! 0(Q)%! -! =&2%.2&-'9)-! %! >-&0! -&./-! k! '%0%!
0(Q)%! -! T.&Z%)0&/-/%! /%! B+(! A-96(U! &.'&>->%.'%! )%6-2&(.-/-0U!
SRLV HQTXDQWR D SULPHLUD WUDWD HVSHFL¿FDPHQWH GD IRUPDomR
/%! C)(N%00()%0U! -! 0%89./-! /&029'%! (! C)(Q6%>-! >-&0! ->C6(! /-!
T.&Z%)0&/-/%[
1HVWH WHUFHLUR JUDQGH WUDEDOKR HVSHFt¿FR VREUH R HQVLQR
09C%)&()U!%6-!->C6&-!0%9!2->C(!/%!Z&0+(!C-)-!')-'-)!/-!T.&Z%)0&/-/%!
HP WUrV WHPSRV ,GDGH 0pGLD 0RGHUQD H &RQWHPSRUkQHD
09-! ()&8%>! %! /%0%.Z(6Z&>%.'(! -'5! (0! /&-0! -'9-&0[! 1-&! /-! 2)&-O+(!
/%00%! %0')-.W(!^0%)`! 2W->-/(! T.&Z%)0&/-/%U! .(! 05296(! sFFU!-'5! -!
N9./-O+(!a"bIGc!%!)%N()>-!a"bJbc!/-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(U!
.(!05296(!ss[!D>!>%&(!k0!0%>%6W-.O-0!%!/&N%)%.O-0U!0%C-)-/-0!C()!
RLWRVpFXORVHODID]XPDFRQVWDWDomR+iXPSRQWRFRPXPDWRGDV
P9%! 5! -! 09-! -6>-! %./%>(.&.W-/-! %! 5! %0'-! -6>-! %./%>(.&.W-/-!
P9%! %]C6&2-! 09-! 0(Q)%Z&ZY.2&-U! )%0&0'Y.2&-! %! C%)>-.Y.2&-U! -C%0-)!
/%!'(/(0!(0!-'-P9%0!%!2(>Q-'%0U!Z&./(0!/%!'(/(0!(0!6-/(0[
!
A%)89.'(!-!K&-!0%!%0'V!2())%'(!2W->-)>(0!/%!2->-6%r.&2(!
%0'%!%0')-.W(!^0%)`!P9%!5!-!T.&Z%)0&/-/%!%>!'(/(0!(0!'%>C(0!%!%6-!
/&;!P9%!0%!'&Z%00%!Z&./(!k!09-!>%.'%!%0'-!%]C)%00+(!%.P9-.'(!)%/&8&-!
RWUDEDOKRDWHULDXVDGRSRLVDFRQVLGHUDPXLWRERDHUHFRPHQGD
^90%3-!.(!C)%NV2&(U!C(&0!0&.'%'&;-!Q%>!-!&/%&-!P9%!P9%)(!C-00-)`[!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"L
!
M! C)%2&0(! %026-)%2%)! P9%! K%-')&;! .+(! N-;! 9>-! W&0'X)&-!
OLQHDU TXH UHVSHLWDULD FRPSRUWDGDPHQWH FRPHoR PHLR H ¿P
D>Q()-!%0'%d->!0%C-)-/-0!-0!')Y0!N-0%0!o!F/-/%!@5/&-U!@(/%).-!
%! :(.'%>C()Y.%-! o! %6-! 0%! /%'5>! >9&'(! >-&0! '%>C(! .(! C)&>%&)(!
>(>%.'(U! /%/&2-! C(92(! %0C-O(! C-)-! (0! /(&0! 0%89&.'%0! %! ')-.0&'-!
/%!K(6(.W-!/(!05296(!sFF!C-)-!-!TBA!/(!05296(!ss!%!N-;!(!2->&.W(!
LQYHUVR ± ³H ROKD Dt D 863 TXDVH QRYHFHQWRV DQRV GHSRLV (
%0'+(!Z%./(m!7+(!0%!C(/%!N98&)!k0!-)>-/&6W-0!/%0'-!/(2%!%!'%))eZ%6!
-6>-!%./%>(.&.W-/-!o!%0'VZ->(0!.-!F/-/%!@5/&-!%!%6-U!/%!.(Z(!
.(0!6-.O(9U!>%&8-!%!Z&(6%.'-U!/%6&2-/-!%!2(>C960()&->%.'%!o!C-)-!
-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96([!_9%!C(00(!N-;%)m!a[[[c!,%.'%t!\6W-e!-!
T.&Z%)0&/-/%!@%/&%Z-6!/%!.(Z([[[!S-296/-/%!/%!-)'%0!6VU!S-296/-/%!
GH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDVFi´
!
\! 6%&'()! C)%2&0-! %0'-)! -'%.'(! -(0! )-2&(2e.&(0! /-! K%-')&;U!
09-0!&/-0!%!Z&./-0U!0%90!C-)Y.'%0%0!ak0!Z%;%0U!C-)Y.'%0%0!/%.')(!/%!
C-)Y.'%0%0c!%!-6O-)!(0!Z((0!P9%!%6-!-6O-U!2(>!-!-8&6&/-/%!>%.'-6!P9%!
-!2-)-2'%)&;-[
!
\Q0%)Z%! -! )&P9%;-! /(! C-)V8)-N(! 2(>! P9%! K%-')&;! &.&2&-!
R OLYUR ³3DUD FRPSUHHQGHUPRV D 8QLYHUVLGDGH EUDVLOHLUD
FRQWHPSRUkQHD ± H PDLV HVSHFL¿FDPHQWH D 863 ± p SUHFLVR
2(>%O-)>(0U!.%2%00-)&->%.'%U!.-!F/-/%!@5/&-[!M!6V!P9%!09)8&)V!-!
-6>-!%./%>(.&.W-/-!/%00%!%0')-.W(!u0%)v!2W->-/(!T.&Z%)0&/-/%!
o! '+(! 8)-./%! %! '+(! C%P9%.-U! '+(! %0C6%./&/->%.'%! &/%-6! %! '+(!
>%0P9&.W->%.'%!Z968-)j!'+(!N()'%!%!'+(!N)-2-U!>-0U!'+(!C%)>-.%.'%U!
'+(!/9)-/(9)-U!P9%!.(0!N-;!C%.0-)!P9%!0%d-!)%-6>%.'%!.%2%00V)&-[`
$WHQWH SDUD HVWH RXWUR ³3DVVDP RV VpFXORV SDVVDP DV SHVVRDV
C-00->!-0!2(&0-0U!%!Z(2Y!C%.0-!P9%!%6-!'->Q5>!C-00(9!o!>-0!%6-!
%0'V!6VU!-.&>-./(!'9/(!(!P9%!0%!N-;!%!0%!/&;U!-!'-6!/-!T.&Z%)0&/-/%!
o! %U! C)(Z-Z%6>%.'%U! -.&>-./(! '->Q5>! (! P9%! N-;%>(0! %! (! P9%!
GL]HPRVQyVRVTXHQRV¿]HPRVXQLYHUVLWiULRV±TXHPPDQGRX"´
(VWmR Dt RV LQJUHGLHQWHV GH VHX SHQVDPHQWR ¿ORVy¿FR FODUH]D
2(.2&0+(U!2-C-2&/-/%!/%!0e.'%0%U!-Q)-.8Y.2&-!.(!(6W-)U!6-)89%;-!/%!
"l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
Z&0+(U!2(%)Y.2&-U!2(.0&0'Y.2&-[!7+(!WV!%0C-O(!C-)-!)%/92&(.&0>(U!
PDQLTXHtVPRVLPSOL¿FDo}HVQHPPRUDOLVPR
!
D0'V! C)%0%.'%! -e! -! C%.0-/()-! P9%! %9! dV! W-Z&-! (Q0%)Z-/(!
HP VHXV RXWURV WH[WRV ¿HO DR ³FRQVWDQWH WUDEDOKR GH H[DPLQDU
FULWLFDUUHSHQVDUHUHÀHWLUVREUHRVRFLDOHRKXPDQRDQDOLVDQGRRV
2->&.W(0!'(>-/(0Ù!&.0&0'%.'%!.(!^%]%)2e2&(!/(!C%.0-)!2)&'&2->%.'%!
-!)%-6&/-/%!%/92-2&(.-6Ù!(90-/-!%>!P9%0'&(.-)!(0!C)(2%/&>%.'(0!
/-! T.&Z%)0&/-/%! /%! B+(! A-96(! %! 2(>C%6&/-! -! ^%]%)2%)! >%9! d9e;(!
2)e'&2(! 0(Q)%! -! -'&Z&/-/%! P9%! .%6-! /%0%.Z(6Z(! %! (! >(/%6(! P9%! -!
090'%.'-`[
!
?00&0'&>(0! -(! 2-0->%.'(! %.')%! 0%90! %02)&'(0! %! 09-! Z&/-U!
C(&0!%6-!.+(!-C%.-0!C)%8-!-!-9'(.(>&-!/%!C%.0-)U!>-0!-!C)-'&2-!%!
%]%)2%!2(.'&.9->%.'%U!C)(/9;!/%!N()>-!2)&'%)&(0-!%!C-)2&>(.&(0-!
'%]'(0! 2)e'&2(0! P9%! 2(.')&Q9%>! /%! N-'(! C-)-! (! -C%)N%&O(->%.'(!
/-! )%-6&/-/%! %/92-2&(.-6U! %0C%2&-6>%.'%! .-! P9%0'+(! 2)92&-6! /-!
N()>-O+(!/%!C)(N%00()%0[
³6RPEUD H /X] R WHPSR KDELWDGR´ p XP GRV OLYURV TXH
8(0'(!/%!)%6%)U!C)&.2&C-6>%.'%!(!P9%!2(.0&/%)(!9>!/(0!'%]'(0!>-&0!
LQVSLUDGRVTXHpR³(QyLVDTXL´HPTXHXP³¿OyVRIRGHERWHTXLP´
N-;!9>-!^2(.0'-'-O+(!>-.0-U!6h2&/-U!&.2(6()`!P9%!'%>!(!^&>C-2'(!
/-!C%)89.'-!/(!W(>%>!C%6(!W(>%>`[!
³&RQWHPSRUDQHLGDGHHHGXFDomRGHVD¿RVHSLVWHPROyJLFRV
%!%/92-2&(.-&0!.-!2(.'%>C()-.%&/-/%`!C(/%!0%)!-Z-6&-/(!C()!%00-!
DPRVWUDGRVTXHVWLRQDPHQWRVGH%HDWUL]³3DUDTXHFRPRRTXH
/%Z%>(0!2(.W%2%)!%>!.(00(!'%>C(m!D!/%Z%!-!%/92-O+(!0%!(29C-)!
/&00(m! A()! P9Ym! D! C-)-! P9Ym`[! =%&'9)-0! %! )%6%&'9)-0! /%0'%! '%]'(!
FRQGHQVDGRHLQVWLJDQWHVmRDRPHVPRWHPSRGHVD¿RHGHOHLWH
(P ³$ OLEHUGDGH FRPR PLWR UHÀH[}HV SDUD D HGXFDomR´
FRPSDUHFH D %HDWUL] )pWL]RQ GH VHPSUH ³2 VDOGR GH PLQKDV
EUHYHV UHÀH[}HV IRUDPPXLWR PHQRV !"#$%#&'#U! /(! P9%! (%)'#*
$"!+,(&'#[`!_9-./(!'%)>&.%&!-!6%&'9)-!/-!^-6>-!%./%>(.&.W-/-Ù!
ORJR PH YHLR j OHPEUDQoD R ¿QDO GD ³OLEHUGDGH FRPR PLWR´
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"b
HP TXH HOD D¿UPD KXPLOGHPHQWH ³0DV HVWHMDP RV OHLWRUHV p
26-)(U! k! Z(.'-/%! C-)-! 2(.')-)&-)3>%U! 2)&'&2-)3>%! %! /%0/&;%)3>%!
o! 2-'%8()&2->%.'%j! (! 0-Q%)! 5! >%)-! 2(.'&.8Y.2&-j! -! -Z%.'9)-! 5! (!
-C)%./%)`[
!
^?!C)(CX0&'(!/-!N()>-O+(!/%!C)(N%00()%0`!5!9>!-)'&8(!29)'(!
C9Q6&2-2-/(! .-! $%Z&0'-! /-! S-296/-/%! /%! D/92-O+(! la#cU! %>! P9%! -!
%LD H[S}H DV GH¿FLrQFLDV GD IRUPDomR GH HGXFDGRUHV HP JHUDO
%! /%! C)(N%00()%0! %>! %0C%2&-6U! -6%)'-! C-)-! (0! 6&>&'%0! /(0! %0N()O(0!
SDUD PLQRUDU DV GH¿FLrQFLDV GH HVWUXWXUD H DGYHUWH ³6HP XPD
PRGL¿FDomR HVWUXWXUDO DPSOD TXH HQYROYD XP UHSHQVDU GH WRGD D
)%N()>-!9.&Z%)0&'V)&-!%>!8%)-6!%!/-!TBA!%>!C-)'&296-)U!(0!)%096'-/(0!
d->-&0!0%)+(!/%!>9&'(!-62-.2%`[!A9Q6&2-/(!P9-')(!-.(0!-CX0!-!/%N%0-!
/%!09-!/&00%)'-O+(!/%!>%0')-/(U!/%Z%)&-!>%)%2%)!>-&0!-'%.O+(!%0'-!
VXDD¿UPDomR³1mRSRGHVHUWmRGLItFLOHQWHQGHUTXHDIRUPDomRGH
C)(N%00()%0!%0'V!.(!2%).%!/(!C)(Q6%>-!/-!T.&Z%)0&/-/%`[
³)DFXOGDGH GH (GXFDomR DQWHFHGHQWHV H RULJHQV´
C9Q6&2-/(! /(;%! -.(0! /%C(&0! /(! -.'%)&()U! .-! $%Z&0'-! /%! D0'9/(0!
$YDQoDGRV UHD¿UPD R TXH Mi KDYLD GLWR D UHVSHLWR GRV
HTXtYRFRV H UHLWHUDGDV GH¿FLrQFLDV HVWUXWXUDLV GD IRUPDomR GH
C)(N%00()%0! .-! TBA! %! /-! ^)%&'%)-/-! C%)2%CO+(! /(0! %0'9/(0! /%!
%/92-O+(!2(>(!%0'9/(0!09C%)&()%0!/%!0%89./-!2-'%8()&-`[!
(PEOHPiWLFD p VXD D¿UPDomR GH TXH ³RV HVWXGRV GH
%/92-O+(! 0(N)&->! C%)2-6O(0! P9%! 2-)-2'%)&;->! Q%>! 9>-! 2(./&O+(!
/%!/%0C)%0'e8&(Ù!0&'9-O+(!P9%!C-)%2%!.+(!'%)!0&/(!09C%)-/-!-'5!(0!
/&-0!/%!W(d%[
!
^\! >%0')%Ù! '%]'(3/%C(&>%.'(! 0(Q)%! (! .(00(! C)(N%00()U!
/-! S-296/-/%! /%! D/92-O+(U! *(+(! D/9-)/(! $(/)&89%0! 1&66-6(Q(0U!
SXEOLFDGRHP&DGHUQRVGH+LVWyULD)LORVR¿DGD(GXFDomRY
QpXPDGDVPDLVHOXFLGDWLYDVUHÀH[}HVTXHFRQKHoRVREUHDV
FDUDFWHUtVWLFDVGRPHVWUHHVREUHRVLJQL¿FDGRGDVXDUHODomRFRPR
/&02eC96([!?6&!Z%>(0!2-)-2'%)&;-/(!/%!N()>-!>9&'(!Z&Z-!(!2(.2%&'(!
/%!%/92-O+(!2(>(!-9'(/%02(Q%)'-!%!-9'(2(.0')9O+(!/(!%/92-./(!
#i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
%! 2(>(! -! 2(.0')9O+(! /-! W9>-.&/-/%! .(! /&02eC96([! ?! )%6-O+(!
%/92-'&Z-! %.')%! -! /&02eC96-! %! (! >%0')%U! .%0'%! 2-0(U! >(0')(9! 0%9!
N)9'(!.-!-O+(!-9'r.(>-!/-!C)&>%&)-U!-(!&)!-65>!/-!'-)%N-!C%/&/-!
C%6(! C)(N%00()! %! >(0')-)! 9>-! >-.%&)-! .(Z-! /%! %0'-Q%6%2%)! 9>!
C-)-6%6(!%.')%!K%)w%6%p!%!K-./%&)-[
!
D00-!)%6-O+(!%/92-'&Z-!)%-C-)%2%!.%0'%!6&Z)(U!.(!0%9!/&029)0(!
/%!-8)-/%2&>%.'(!k!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(!%!-(!<%C-)'->%.'(!
/%!?/>&.&0')-O+(!D02(6-)!%!D2(.(>&-!/-!D/92-O+(!/-!S-296/-/%!
/%! D/92-O+(! /-! T.&Z%)0&/-/%! /%! B+(! A-96(! C%6-! 2(.2%00+(! /(!
'e'96(!/%!C)(N%00()!%>5)&'(U!(!P9-6!)%Z%6-!9>-!K%-')&;!.(!-98%!/-!
>-'9)&/-/%U! 6h2&/-! .-! -.V6&0%! %! 0e.'%0%! /(! &'&.%)V)&(! C%)2())&/(U!
FRQVFLHQWH GR VLJQL¿FDGR GR HQYHOKHFLPHQWR DJUDGHFLGD SHOD
Z&/-[!?!09-!C9Q6&2-O+(!2(>(!-.%](!.%0'%!6&Z)(!->C6&-!(!.h>%)(!/%!
EHQH¿FLDGRVFRPDVOLo}HVGHVDEHGRULDTXHQRVGiDPHQLQD%LD
a-!0%89./-!)&>-!/%0'%!C)%NV2&(c[
!
S&.-6>%.'%U!^?!T.&Z%)0&/-/%!%!09-!-6>-!%./%>(.&.W-/-`!
FXPSUHXPDIXQomRIXQGDPHQWDOTXHpDGHQRVFRQYLGDUjUHÀH[mR
0(Q)%! (0! 2->&.W(0! %x(9! /%02->&.W(0! /-! T.&Z%)0&/-/%! Q)-0&6%&)-!
%>!8%)-6U!%!/-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(U!%>!C-)'&296-)[
!
?CX0! 2(.0'-'-)! P9%! -! T.&Z%)0&/-/%U! /%0/%! 0%>C)%U!
&0'(! 5U! /%0/%! 09-! N9./-O+(U! .(! 05296(! sFFU! -'5! (0! /&-0! /%! W(d%!
'%>! 9>-! -6>-! %./%>(.&.W-/-! %! P9%! %0'-! 5U! -(! >%0>(! '%>C(U!
³GRFH H WHUUtYHO´ %HDWUL] PDUWHOD UHLWHUDGDPHQWH ³{{{{ DOPD
%./%>(.&.W-/-! a[[[c! \6W-! -! -6>-! %./%>(.&.W-/-U! 8%.'%t! \6W-! -!
-6>-!%./%>(.&.W-/-!a[[[c!!?WU!>%9!<%90t!?2W(!P9%!-009>&!-!-6>-!
%./%>(.&.W-/-! a[[[c! D! Z(2Y0! >%! C%)89.'->U! -&./-U! C()P9%! 9>-!
-6>-!%./%>(.&.W-/-m!a[[[c!?'5!P9%U!.(!8(6C%!/%!JGU!-!C%)2%CO+(!/(!
C%)&8(!P9%!)%C)%0%.'-)&-!%0'-!>%/&%Z-6!%!'%).-!a(9!%'%).-mc!^-6>-!
%./%>(.&.W-/-`!a[[[c!D&'-U!-6>-!%./%>(.&.W-/-U!0rt[[[!?2W(!P9%!
-009>&!-!-6>-!%./%>(.&.W-/-!a[[[c!A()'-.'(U!2(>(!0%!ZYU!-!W&0'X)&-!
/-!T.&Z%)0&/-/%U!/%0/%!09-!N9./-O+(U!.-!/&0'-.'%!F/-/%!@5/&-U!-'5!
RVGLDVDWXDLVPHVPRQR%UDVLORXPDLVHVSHFL¿FDPHQWHQD863
-'%0'-!09-!-6>-!%./%>(.&.W-/-[`
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#"
!
\!6&Z)(!5!9>!C)%0%.'%!P9%!K%-')&;!(N%)%2%!-!P9%>!-C)%2&-!
XPD OHLWXUD LQVWLJDQWH GHVD¿DQWH H SDUD XVDU XPD H[SUHVVmR
/%6-! >%0>-U! 29'9P9%.'-[! D6-! 2(.0%89%! 0%)! C)(N9./-! %! 6%Z%U! -6&-)!
FRPSOH[LGDGHHVLPSOLFLGDGHVHULHGDGHHEHOH]D&RPHVWLORÀXHQWH
5! C-)-! 0%)! 0-Q()%-/(U! /%890'-/(U! 6&/(! %! )%6&/(! C-90-/->%.'%U!
0()Z%./(!2-/-!N)-0%[!
!
F.0&0'(! .-! .%2%00&/-/%! /%! -Q%)'9)-! /%! 2()-O+(! %! >%.'%!
C-)-! 2(>C)%%./%)! (! 0%.'&/(! /%! -6>-! %./%>(.&.W-/-! %! .+(!
0-&)! 2())%./(! -! 2W->-)! (! >5/&2(! C-)-! -C6&2-)! Z-2&.-! .%>! (!
%]()2&0'-! C-)-! N-;%)! 9>! %]()2&0>([! B%>! %00-! -Q%)'9)-U! '(/(0!
WRUFHUHPRV R QDUL] TXDQGR SRU H[HPSOR %HDWUL] GL] TXH ³$K D
Z%6W-! T.&Z%)0&/-/%! 5! 0%>C)%! -! >%0>-! a[[[c! B%>C)%! -! >%0>-! .(!
TXH WHP GH PHOKRU H SLRU 6HQVDWD H DEXVDGD 0DJQt¿FD H
PHVTXLQKD)UDFDHLPEDWtYHO(VREUHWXGRQHFHVViULDWDOYH]
LQVXEVWLWXtYHO TXHP VDEH HWHUQD" QmR HWHUQD QmR SRUTXH R
HWHUQRQmRWHPFRPHoRHODWHYH0DVTXHPVDEHSHUSpWXD"±WHYH
FRPHoRHQmRWHUi¿P"´6HPHVWDDEHUWXUDFRPRDFHLWDUTXHXPD
C%00(-!0%.0-'-!%!P9%!C-9'-!0%9!C%.0->%.'(!C%6-!=X8&2-!/&8-!P9%!
^2(%]&0'%>U!.-!T.&Z%)0&/-/%U!9>!&>(Q&6&0>(!/%!)-&;!2()C()-'&Z&0'-!
H LQVWLWXFLRQDO H XPD ÀH[LELOLGDGH GH DGDSWDomR jV PXGDQoDV
%]'%).-0!a2(.d9.'9)-&0!%!%0')9'9)-&0c[!:(>(!-2%&'-)!P9%!9>-!-6>-!
C(00-!0%)U!-(!>%0>(!'%>C(U!/(2%!%!'%))eZ%6U!'%.W-!-0C%2'(0!C(0&'&Z(0!
%!.%8-'&Z(0!%!0%!>&0'9)%!Q%>!%!>-6U!Ze2&(!%!Z&)'9/%U!C%)>-.Y.2&-!%!
PXGDQoD UHVLVWrQFLD H FRQIRUPDomR LPRELOLVPR H ÀH[LELOLGDGH
'%.W-!-)>-/&6W-0!%!2(.0'&'9-!C%)&8(m`
!
MU! 8%.'%U! 2(>%O(! -! -2W-)! P9%! C-)-! 2-C'-)! (! -62-.2%! /-!
-.V6&0%!/-!K%-')&;!S5'&;(.!%!%.')-)!%>!0&.'(.&-!2(>!%6-U!5!C)%2&0(!
'%)! C%6(! >%.(0! 9>! C(92(! /%! -6>-! %./%>(.&.W-/-[! B&>U! C()P9%!
D %LD PH FRQ¿UPD TXH p LVVR PHVPR $ 8QLYHUVLGDGH p UHEHOGH
.+(! )%C%'&'&Z-U! .+(! -2(>(/-/-U! 0%/9'()-U! 2->-6%r.&2-U! >-')%&)-U!
2-C2&(0-U! >-.&C96-/()-U! '%>! -! '%./Y.2&-! -! 0%! 2(6(2-)! -2&>-! /(!
P9%! 5! 2(.0&/%)-/(! Q(>U! /%0%dVZ%6! %! 6(9ZVZ%6[! D6-! 0%! C)%0%)Z-U!
##!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
0(Q)%Z&Z%U! )%%)89%30%U! 09C%)-30%U! )%009)8%! /-0! 2&.;-0U! /V! -! Z(6'-!
C()!2&>-U!->(6/-30%U!-d90'-30%U! >9/-! .-0! -C-)Y.2&-0U!2(.0%)Z-!-!
%00Y.2&-!%!0%89%!%>!N)%.'%[!M!-e!P9%!)%0&/%U!%>!C-)'%U!(!0%8)%/(!/%!
09-!C%)>-.Y.2&-U!C(&0!2(>Q-'&/-!C()!'(/(0!(0!6-/(0U!%6-!2(.0%89%!
VHVDIDUVHPSUHHVHFRQVHUYDUVREHUDQDÀH[tYHOHLPRELOLVWDSRU
C-)-/(]-6!P9%!&00(!C(00-!C-)%2%)[!!
!
:(>%.'(!2(>!%6-!P9%!'%./(!-!-2W-)!P9%!W-d-!9>!%.2(.')(!
%.')%! 0%9! 6&Z)(! ^?! T.&Z%)0&/-/%! %! 09-! -6>-! %./%>(.&.W-/-`! %! (!
PHXTXDVHOLYUR³3URMHWR(GXFDWLYRGH(VFRODTXHHVFRODSDUDTXH
C-e0!P9%)%>(0mÙ!%>!-8)-/VZ%6!%!C%.(0-!%6-Q()-O+(U!C()!C-)-/(]-6!
P9%! C(00-! C-)%2%)[! ?>Q(0! C)%'%./%>(0! >(0')-)! -! )%6-O+(! %.')%!
%/92-O+(! %! C(6e'&2-! %U! %0C%2&-6>%.'%U! -! %02(6-! 2(>(! 698-)! /(0!
a/%0c%.2(.')(0! /%! C)(d%'(0! C%00(-&0! %! 2(6%'&Z(0[! A-)%2%! P9%! .X0!
/(&0!%0'->(0!2-.0-/(0!/-0!^/&02900R%0!-))-0'-/-0U!&.'%))(>C&/-0U!
'9>96'9-/-0! %! (Q0')9e/-0`! -! )%0C%&'(! /%! P9%0'R%0! 'XC&2-0U!
6(2-6&;-/-0!%!C(.'9-&0!/-!%02(6-U!%.Z(6Z&/-0!C()!9>-!2%)'-!^C9)%;-!
-C(6e'&2-`[
!
D.P9-.'(! K%-')&;! 0%! )%N%)%! k! &.%Z&'VZ%6! 2())%6-O+(!
HQWUH HGXFDomR H SROtWLFD HX SURSRQKR D UHÀH[mR D UHVSHLWR GDV
2(.0%P9Y.2&-0!/-!N-6'-!/%!%]C6&2&'-O+(!/%!9>!C)(d%'(!/%!.-O+(!.(!
P9-6!0%!&.269-!.%2%00V)&-!%!&.%Z&'-Z%6>%.'%!9>!C)(d%'(!%/92-'&Z(!
GHHVFROD)DoRTXHVWmRGHVXEOLQKDUHVWDSDVVDJHPGHVHXOLYUR
Â()!P9%!>%2-.&0>(0U!-!C-)'&)!/%!9>!2%)'(!>(>%.'(U!-!2())%6-O+(!
5! %02->('%-/-U! 09Q0'&'9e/-! C()! 9>-! -00%C0&-! %/92-2&(.-6! P9%!
C)(/9;&)&-! (! &/%-6! /%! 9>-! T.&Z%)0&/-/%! %>! %0'-/(! /%! 8)-O-!
/%02(>C)(>%'&/-!2(>!'(/-!-!2(.'&.8Y.2&-m`[
!
:(>%.'(! 2(>! %6-! 9>-! C-00-8%>! /(! F.P95)&'(! /%! "b#JU!
SRU HOD PXLWR FLWDGR TXH FRQ¿UPD QRVVDV VXVSHLWDV ³&RPR QmR
0-Q%>(0! .%>! C)(29)->(0! 0-Q%)! uC-)-! (./%! Z->(0vU! (! -6Z(! P9%!
SUHFLVDPRV DWLQJLU H TXDO R FDPLQKR SDUD FKHJDU D ¿QDOLGDGHV
/%'%)>&.-/-0U! 2-/-! 8(Z%).(U! %>! >-'5)&-! /%! &.0')9O+(U! N-;! (! P9%!
P9%)!%!(!P9%!C(/%`[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#I
!
?! P9%>! C(00-! /9Z&/-)! /%00-! 2())%6-O+(! %.')%! %/92-O+(!
%! C(6e'&2-U! K%-')&;! 6%>Q)-! P9%! -! C)&>%&)-! T.&Z%)0&/-/%! Q)-0&6%&)-!
N(&! 2)&-/-! C()! -2-0(U! %>! "b#"U! k0! Z50C%)-0! /-! 2(>%>()-O+(! /(!
2%.'%.V)&(!/-!.(00-!^&./%C%./Y.2&-`!a-0!-0C-0!.+(!0+(!/%6-cU!C-)-!
/-)!(!'e'96(!.6-6#&<$)"4<"!-!9>!/(0!2(.Z&/-/(0U!(!$%&!?6Q%)'(U!/-!
%pOJLFD %HDWUL] FLWD RXWURV H[HPSORV D FULDomR GD 863 H[DWRV
/(&0!-.(0!-CX0!-!/%))('-!C-96&0'-U!.-!$%Z(69O+(!:(.0'&'92&(.-6&0'-j!
D LQÀXrQFLD GR JROSH PLOLWDU GH QD GHV¿JXUDomR GR SODQR
9)Q-.e0'&2(! /-! :&/-/%! T.&Z%)0&'V)&-U! .(! Q-&))(! /(! K9'-.'+U! 2(>!
-! &.')(/9O+(! /(! -0C%2'(! 0%8)%8-/(! %! 0%8)%8-2&(.&0'-j! (! C-C%6! /-!
GLWDGXUD PLOLWDU QR HVWUDoDOKDPHQWR GD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D
:&Y.2&-0!%!=%')-0[
!
A-)-!(!Q%>!%!C-)-!(!>-6U!-!-6>-!%./%>(.&.W-/-!/-!TBA!
0%! >-.&N%0'-U! .-0! /52-/-0! /%! Ji! %! LiU! .-! -'&'9/%! -.'-8r.&2-! /%!
>9&'(0!/%!0%90!C)(N%00()%0U!P9%!0%!/&Z&/&)->!%.')%!-!2(6-Q()-O+(!
%! -! )%0&0'Y.2&-U! (0! C)&>%&)(0! 0%./(! 2(.'%>C6-/(0! 2(>! C(0'(0!
QD $GPLQLVWUDomR S~EOLFD H RV VHJXQGRV FODVVL¿FDGRV FRPR
09QZ%)0&Z(0U! 0%./(! C9.&/(0! 2(>! -! -C(0%.'-/()&-U! -! 2-00-O+(U! -!
%]C960+(!%!(!%]e6&([
!
:(>(!>%.2&(.%&!-.'%)&()>%.'%!-!Z&.296-O+(!%.')%!(Q)-!%!
Z&/-U! .+(! )%0&0'(! -! N-;%)! )%N%)Y.2&-! k! &.2690+(! P9%! %6-! N-;! %>! 0%9!
@%>()&-6!:&)29.0'-.2&-/(!/%!?'&Z&/-/%0U!C()!(2-0&+(!/(!:(.29)0(!
C-)-! C)(Z&>%.'(! /%! 2-)8(! /%! A)(N%00()3-00&0'%.'%! .-! S-296/-/%!
/%! D/92-O+(! /-! T.&Z%)0&/-/%! /%! B+(! A-96(U! /(! N-'(! /%! '%)! N%&'(!
C-)'%!/-!=&0'-!/(0!F>C)(/9'&Z(0U!C()!-90Y.2&-!/%!C9Q6&2-OR%0!.(0!
-.(0!/%!"blH!%!"blJU!.(!d().-6!S(6W-!/%!B+(!A-96(U!%/&O+(!/%!#"!/%!
N%Z%)%&)(!/%!"bll[!D6-!&.N()>-!.(!@%>()&-6!P9%!%>!"blH!C-)'&2&C(9!
/(!A)(d%'(!A?$T!%!N(&!2(3-9'()-!/(!6&Z)(!^?!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!
3DXOR6XEVtGLRVSDUDXPDDYDOLDomR´HHPUHGLJLXDWHVHGH
/(9'()->%.'(U!-C)%0%.'-/-!%>!I"["#[lJ[
'LJQRGHQRWDWDPEpPpDDXWRUHIHUrQFLDTXHHODID]³HX
.+(! C-00(! /%! 9>-! )%6%0! C)(N%00()-! /(9'()-t! a-6&V0U! .9.2-! C-00%&!
#G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
/&00([[[c`[! _9-./(! C%)89.'(! -! )-;+(! /%! .+(! '%)! C)(8)%/&/(! .-!
2-))%&)-U! %6-! %]C6&2-! P9%! C)%N%)&)&-! P9%! N(00%>! 6%Z-/-0! %>! 2(.'-!
-0! -Z-6&-OR%0! P9%! 0%90! -69.(0! N-;&->! C()! %02)&'(! /%! 09-0! -96-0[!
B%>C)%! /&02()/(9! %U! C()'-.'(U! .+(! 0%! 09Q>%'%9! -(0! 2)&'5)&(0!
/%! ^C)(/9'&Z&/-/%`! %! ^)-C&/%;Ù! C)&Z&6%8&->%.'(! /(0! 2)&'5)&(0!
P9-.'&'-'&Z(0! %>! /%')&>%.'(! /(0! P9-6&'-'&Z(0U! )%0C(.0VZ%&0! C%6(!
-Q-0'-)/->%.'(! %! >%/&(2)&;-O+(! /-! T.&Z%)0&/-/%[! :(.')-)&-)&-!
0%90! C)&.2eC&(0! C)(/9;&)! '%]'(0! )%2&26-/(0! /%! Q-2&-/-! 0X! C-)-!
)%0C(./%)!2(>!^)%2()'-!%!2(6-`!-(!&>C%)-'&Z(!2-'%8X)&2(!^C9Q6&P9%!
(9!>())-`[
!
!D6-!C-)%2%!C)%N%)&)!P9%0'&(.-)!-0!%0')9'9)-0!%!-0!/&0C9'-0!
/%! C(/%)! .(! &.'%)&()! /-! T.&Z%)0&/-/%! %! /&;%)! P9%! ^(! %))(! %0'-Z-!
HP FRQVLGHUDUVH R 5HLWRU KRPHP GH FRQ¿DQoD GR *RYHUQR H
.+(! /-! T.&Z%)0&/-/%! P9%! (! /%Z%)&-! %6%8%)`[! S-;! >-&0! 0%9! %0'&6(!
&./&8.-)30%! 2(.')-! 9>! 29)0(! /%! 6&2%.2&-'9)-! ^>%&-3Q(2-`! %!
%02)%Z%)!'-6Z%;!C(92(U!>-0!2(>!P9-6&/-/%U!-!)%0C%&'(!/-!N()>-O+(!
/%! C)(N%00()%0U! /-! S-296/-/%! /%! D/92-O+(U! /-! T.&Z%)0&/-/%! %>!
8%)-6!%!/-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(U!%>!C-)'&296-)U!-'%0'-./(!%!
2(>C)(Z-./(!!09-!-6>-!%./%>(.&.W-/-[
!
D0'%! 0%9! 2(6%8-! /%! <%C-)'->%.'(! %! C)&Z&6%8&-/(! ->&8(!
/%! >9&'(0! -.(0! o! %! 09-! -6>-! '-6Z%;! '->Q5>! %./%>(.&.W-/-! o!
-8)-/%2%[
*(+(!A%/)(!/-!S(.0%2A)(N%00()!?00(2&-/(!?C(0%.'-/(
/-!S-296/-/%!/%!D/92-O+(!/-!TBA
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#H
#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!"#$%&'()%*+*'"K'*%'&+$
A-)-!
2(>C)%%./%)>(0!
-!
T.&Z%)0&/-/%!
Q)-0&6%&)-!
FRQWHPSRUkQHD ± H PDLV HVSHFL¿FDPHQWH D 863 ± p SUHFLVR
2(>%O-)>(0U! -()(<<"#&"@(-=(U! .-! X5"5($ %D5&"[! M! 6V! P9%!
09)8&)V! -! -6>-! %./%>(.&.W-/-! /%00%! %0')-.W(! ^0%)`! 2W->-/(!
T.&Z%)0&/-/%! o! '+(! 7#"-5(! %! '+(! B(E4(-"j! '+(! %0C6%./&/->%.'%!
&5("+!%!'+(!>%0P9&.W->%.'%!>4+7"#j!'+(!?6#=(!%!'+(!?#")"j!>-0U!'+(!
B(#@"-(-=(U!'+(!54#"564#"U!P9%!.(0!N-;!C%.0-)!P9%!0%d-!)%-6>%.'%!
'+(!-()(<<;#&"[[[
!
R$ 9-&>(#<&5"5($ D$ 6I#"$ 5"$ X5"5($ %D5&"[! :(>(! /&;!
N4#a.(&@U!5!%.'+(!Ê4($<($)6-<=&=4&A$(@$E4"<($=65"<$"<$<4"<$B(K"<A!
"! "#$%&'()"! *(+",%#! )%'(! -".*#"("! *! )%'(! +")-,*/"!
01*! 2%)%'(! (*! +"&3*+*1! &%! 3'(/4#'%b! a8)&N(0! >%90c! ^6I#"$
SUySULD RULJLQDO GD ,GDGH 0pGLD GRV VpFXORV ;,, H ;,,,
5*)! %! %&/'$1'.%.*6! &*)! %! 7-"+%! +%#",8&$'%! 3%9'%)!
":*#*+'."! &%.%! 01*! ,3*! -1.*((*! (*#9'#! .*! )".*,"2$ a[[[c!
W@$ +47"#$ 5"<$ @65(<="<$ (<)6+"<$ (B&<)6B"&<$ ($ "I")&"&<A$ &<6+"5"<$
4@"<$5"<$64=#"<$($E4($:"@"&<$B65(#&"@$"I#&7"#$@"&<$56$E4($4@$
B(E4(-6$ 7#4B6$ 5($ "+4-6<A$ )6-<=&=4&4H<(! a[[[c! 1)! 9%(/"! +"#-"!
.*! *&('&"6! %&;&')"6! ')-*(("%,! *6! -"#/%&/"6! -*#-7/1"6!
+")-#**&.*&."! +*&/*&%(! .*! )*(/#*(6! )',3%#*(! .*!
*(/1.%&/*(6! /"."(! %(("+'%."(! <! )*()%! "=#%`! aN4#a.(&@!
%0'V! /%02)%Z%./(! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<U! 2)&-/-! -&./-! .(!
05296(! sFFc! ^($ <4I@(=&56<$ "$ 4@"$ @(<@"$ #(7#"U! a[[[c! 1)! +"#-"!
01*! (*2%6! /%&/"! 01%&/"! -"((89*,6! #*-#*(*&/%/'9"! .*!
/".%(! %(! .'(+'-,'&%(! 31)%&%(`! %U! %>! 0%9! &.'%)&()U! ^yUJmRV
<()4-5;#&6<Ù! -0! V")4+5"5(<U! P9%! ^+"##*(-"&.'%)! <(!
.'9*#(%(!*(-*+'%,'.%.*(!."!(%=*#´(¿QDOPHQWHDVHXODGR
^B(-<&6-"=6<A$ B(5"767&"<A$ )6+D7&6<$ E4($ <(#>(@$ 5($ "I#&76$ @6#"+$
8$ :4>(-=45($ (<=45&6<"c$ '&(/'/1*)>(*! $#%1(! 01*! =%,'?%)! %(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#L
*/%-%(c!a[[[c!*@%)*(!01*!$1%#&*+*)!"!%+*(("!%!*((*(!$#%1(c!
a[[[c! SODQRV GH HVWXGRV TXH ¿[DP SDUD RV HVWXGDQWHV RV
+"&3*+')*&/"(!01*!.*9*)!%.01'#'#!*)!+%.%!1)%!.*((%(!
:%(*(!*6!-%#%!"(!)*(/#*(6!%01',"!01*!.*9*!(*#!*&('&%."`!
'XUNKHLP S 2! ?&./-! N-6-./(! /-0! B(#@"-C-)&"<
T")."#(+"56U! _&)(-)&"=4#"U! %(<=#"56xN64=6#"56U! '"##(&#"$
9-&>(#<&=;#&"U!'9/(!%0'V!6V[!DU!.(!>%&(!/&00(!'9/(U!-!V")4+5"5($5($
)LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV! o! P9%! 0%! 2W->-Z-U! %.'+(U! V")4+5"5($
5"<$R#=(<!aC()P9%!%.0&.-Z-U!C)%2&0->%.'%U!-0!R#=(<$+&I(#"&<!o!P9%!
-Q)-.8&->!-!¿ORVR¿DU!-0!)&C-)&"<!%!-0!+(=#"<[[[c[!@-0!-!%0'-!%02(6-U!
%>!C-)'&296-)U!Z(6'-)%>(0!>-&0!-/&-.'%[
$
M!C()!&00(!P9%!0%U!.9>-!&.Z%0'&8-O+(!/-!9-&>(#<&5"5(A!.+(!
2(.0%89&)>(0! Z&069>Q)-)! -! 9-&>(#<&5"5($ %(5&(>"+U! C(/%)%>(0!
N-6-)! (! '%>C(! '(/(! /%! 4-&>(#<&5"5(j! @"<A$ -"$ #("+&5"5(A$ -O6$ D$
5(+"$E4($(<="#(@6<$=#"="-562$?!9-&>(#<&5"5(!5!9>!(<=#"-.6$<(#!
C(009&/()!/%!9>-!"+@"!(-5(@6-&-."5"!a2(>(!%9!/&8(c!o!0%!.+(!
%.2(.')-)>(0! 09-! "+@"U! %0'-)%>(0! N-6-./(! .(! Z-;&([! W<="$ "+@"U!
TXHDQLPDHYLYL¿FDD9-&>(#<&5"5(!/%!=656<!(0!'%>C(0U!0%!8%0'(9!
.-!X5"5($%D5&"j!%!N%;!/%6-U!/-!9-&>(#<&5"5(U!6$E4($(+"!?6&$(@$)"5"$
=(@B6! ($ 6$ E4($ (+"$ "&-5"$ D[! T>-! (<=#"-."$ "+@"2! dO6$ &@B6#="$
SRU TXDQWR WHPSR ¿TXH DGRUPHFLGD QRFDXWHDGD GHVPDLDGD
YtWLPD GH VHXV SUySULRV GHVPDQGRV RX GR WHPRU TXH FRVWXPD
&-?4-5&#$-6<$<&<=(@"<$5($B65(#S2$R)"I"!<(@B#($#(=6@"-56$"+(-=6$
($#()6+6)"-56$"$&-<=&=4&KO6$(@$<(4$5(>&56$)"@&-.62!D9!/&00%!u-O6$
LPSRUWDSRUTXDQWRWHPSR¶±VyXPGHVVHVGHVIDOHFLPHQWRVGXURX
)(#)"$5($54/(-=6<$"-6<2
$
A-00-)%>(0! C%6-! 9-&>(#<&5"5(! .-! X5"5($ %D5&"! o! %! %>!
2-/-!')%2W(!/%00%!=#":(=6U!%>!2-/-!')-O(!/%!0%9!)6@B6#="@(-=6U!
%>!2-/-!0&.-6!/%!<4"$"+@"U!%.2(.')-)%>(0!-!9,!$e$9-&>(#<&5"5($
5($ ,O6$ !"4+6U! -65>! /-! `#"54"KO6U! 3yV*UDGXDomRU! '"##(&#"$
9-&>(#<&=;#&"U!,&<=(@"$R5@&-&<=#"=&>6!%'2[!%!0%U!%.')%!(0!6%&'()%0U!
KRXYHUDOXQRVGHRXWUDV8QLYHUVLGDGHV¿TXHPDWHQWRVVHXVODUHV
-2-/Y>&2(0!'->Q5>!%0'-)+(!-P9&[[[
#l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
B%>!/%02%)!-(0!/%'-6W%0!/-!-.V6&0%!W&0'X)&2-U!%!)%C()'-./(3
.(0!0&>C6%0>%.'%!-(0!8)-./%0!')-O(0!/(!FRQWH[WRKLVWyULFRHPTXH
<4#7($"$9-&>(#<&5"5($-6$P)&5(-=(U!Z%>(36-!%>%)8&)!/(0!&.'%)%00%0!
.(Z(0! %! /&N%)%.2&-/(0U! C)XC)&(0! /(! VpFXOR ;,,[! ?! 9-&>(#<&5"5($
%(5&(>"+$D$4@$?(-F@(-6$4#I"-6U!.-02&/-!2(>(!4@"$5"<$#(<B6<="<$
56$=(@B6!-(!.(Z(!->Q&%.'%!0(2&-6!P9%!0%!C)(/9;!2(>!(!<4#7&@(-=6$
5"<$f)&5"5(<b[!B%89./(!_($`6??U!6$4-&>(#<&=;#&6$@(5&(>"+$D$6$-6>6$
=&B6$5($&-=(+()=4"+$E4($-"<)($)6@$"<$)&5"5(<[!D6%!-O6$<($)6-?4-5($
)6@! (0! @6-7(<U! .%>! 2(>! (0! B"5#(<j! .+(! 5! 0&>C6%0>%.'%! 4@$
564=6U! 4@$ <;I&6! (9! 4@$ B(-<"56#j! .+(! 5! 4@$ @*<=&)6! %.2%))-/(!
.(0! )+"4<=#6<j! .+(! 5! 6$ B6(="! (9! 6$ )#6-&<="U! P9%! Z&Z%>! +6-7($ 5"<$
(<)6+"<[! dO6$ &@B6#="$ E4O6$ 5&?(#(-=(<$ <(:"@$ 4-<$ 56<$ 64=#6<! C()!
0%90!'%>C%)->%.'(0U!0%90!&.'%)%00%0U!09-0!&.26&.-OR%0!&.'%6%2'9-&0U!
0%90!')-O(0!C%00(-&0U!(9!C%6(!2-)V'%)!&>C)%00(!%>!09-0!)%0C%2'&Z-0!
(Q)-0U! =656<$ (<<(<$ -6>6<$ &-=(+()=4"&<$ 4#I"-6<! af5($ RI(+"#56$ "$
P)"@A$5($R+I(#=6$6$`#"-5($"$g("-$`(#<6-A$5($,&7(#$5($T#"I"-=$
"$ T(<<"#&6-bc! 'Y>! 4@$ =#"K6$ (@$ )6@4@ 6mR fB#6?(<<6#(<$ 5($
(<)6+"<bU! )%2(.W%2%>! 2(>(! VXD SUR¿VVmR! f6$ B(-<"#$ ($ 6$ (-<&-"#$
<(4$B(-<"@(-=6bU!C)(26->->!%!C)(N%00->!-!"+&"-K"$&-5&<<6+Z>(+$
HQWUHD³UHÀH[mRSHVVRDOHVXDGLIXVmRSHORHQVLQR´!a-0!)"#="<$5($
RI(+"#56! 0+(! %]%>C6(0! 'eC&2(0! /%00%! ')-O(! /&0'&.'&Z(c! aVD=&/6-U$
"blJU!C[!#U!Ij!2&'-OR%0!/%$_($`6??U$"bJiU!-!C-)'&)!/-!C[Ic[
!
\)-U! (<<($ -6>6$ &-=(+()=4"+$ -"<)(4$ )6@$ "<$ )&5"5(<[! M!
2(>! -! fB#6+&?(#"KO6$ 5"<$ )&5"5(<$ +&7"5"$ 8$ ?6#@"KO6$ )6@(#)&"+$ ($
&-54<=#&"+$E4($(+($"B"#()($)6@6$4@$5(<<(<$.6@(-<$5($6?*)&6$E4($<($
&-<="+"@$-6<$)(-=#6<$4#I"-6<b[!?.'%0!/(!05296(!sF!.+(!0%!C(/%!N-6-)!
SURSULDPHQWH GH FLGDGHV f6<$ h)"5;>(#(<i$ 5"<$ )&5"5(<$ #6@"-"<$
56$ T"&16HX@BD#&6$ -O6$ (-)(##">"@$ (@$ <4"<$ @4#"+."<$ @"&<$ 56$
E4($ 4@$ B4-."56$ 5($ ."I&="-=(<$ (@$ =6#-6$ 5($ 4@$ ).(?(A$ @&+&="#A$
"5@&-&<=#"=&>6$ 64$ #(+&7&6<62$ '&5"5(<$ (B&<)6B"&<A$ <6I#(=456A$ (+"<$
"I#&7">"@$ 4@$ B"#)6$ +"&)"=6$ 8$ >6+="$ 5($ 4@$ )+(#6$ +&7(&#"@(-=($
@"&<$-4@(#6<6A$)4:"$>&5"$()6-F@&)"$-O6$B"<<">"$5($4@$B(E4(-6$
@(#)"56$ +6)"+$ 5(<=&-"56$ 8<$ -()(<<&5"5(<$ )6=&5&"-"<2$ %(<@6$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#b
IHQ{PHQRV GH ÀRUHVFLPHQWR XUEDQR FRPR 'DPDVFR 7XQLV
%DJGDG RX &yUGRED QmR DWLQJLUDP QHP GHVHQFDGHDUDP D
DPSOLWXGHGRPRYLPHQWRXUEDQRGRVpFXOR;,,´!\!#(-"<)&@(-=6$
XUEDQR GR VpFXOR ;,,U! %0'%! 0&>U! ³PRGL¿FRX SURIXQGDPHQWH DV
(<=#4=4#"<$()6-F@&)"<$($<6)&"&<$56$P)&5(-=($($)6@(K64A$"=#">D<$
56$@6>&@(-=6$)6@4-"+A$"$=#"-<?6#@"#$<4"<$(<=#4=4#"<$B6+*=&)"<b[!
a[[[c!fR$(<<"<$#(>6+4KL(<A$>(@$<($")#(<)(-="#$4@"$64=#"$e$)4+=4#"+2$
W$"$(<="<$()+6<L(<A$:4-="H<($4@"$64=#"$e$"$&-=(+()=4"+2b!a_($`6??U$
"bJiU$C[!IUGUbc[$y0!CV8&.-0!"i!%!0%89&.'%0U!/-!>%0>-!(Q)-U$_($`6??$
%]->&.-U!-&./-U!(UHQDVFLPHQWRFDUROtQJHRGRVVpFXORV9,,,H,;%$
RVHQWUHSRVWRVFRPHUFLDLV±µSRUWXV¶±GRVVpFXORV,;H;TXDQWRD
VHXHYHQWXDOVLJQL¿FDGRGHDXWrQWLFRUHQDVFLPHQWRXUEDQR
$
1HQKXPGRVPHFDQLVPRVSUpH[LVWHQWHVpVX¿FLHQWHSDUD
-'%./%)!-!9>!-6>6$=&B6$5($-()(<<&5"5(<$($&-=(#(<<(<$(@(#7(-=(<$
5($="+$#(-"<)&@(-=6$4#I"-6[!A()!&00(U!09)8%>!-0!(<)6+"<$4#I"-"<!
%U!/%C(&0U!-0!9-&>(#<&5"5(<[!D!=O6$I(@$#(<B6-5(@U!9>-0!%!(9')-0U!
-! 9>-! ()/%>! /%! &-=(#(<<(<$ ($ -()(<<&5"5(<$ >&="&<$ 56$ ?(-F@(-6$
4#I"-6$-6$P)&5(-=(U!P9%!>&-7"#"@!%!<($B(#B(=4"#"@!o!%.P9-.'(!
5(<"B"#()&"@$ ="-="<$ 64=#"<$ #(<B6<="<$ B#654/&5"<$ B(+6$ =(@B6!
aVD=&/6-U!"blJU!C[!Gc
$
?!C)(CX0&'(U!/&;!-&./-!_($`6??fR-=(#&6#@(-=(A$"<$)+"<<(<$
<6)&"&<$ 5&<=&-74&5"<$ B6#$ R5"+I(#=6$ 5($ _"6-$ e$ "$ E4($ #*?% RV
)+D#&76<SA$"$E4($-#"/*$*RVQREUHVDTXH/#%=%,3%RVVHUYRV
e$@"+$B65&"@$)6##(<B6-5(#$"$4@"$"4=C-=&)"$(<B()&"+&/"KO6$56<$
.6@(-<2$ P$ (*#9"A$ )6-E4"-=6$ )4+=&>"<<($ "$ =(##"A$ (#"A$ ="@ID@A$
%#/*(A"2$ P$ &"=#*A$ <6+5"56A$ (#"$ ="@ID@$ B#6B#&(=;#&6A$ :4&/A$
"5@&-&<=#"56#2$ P<$ +,7#'$"($ e$ <6I#(=456$ 6<$ )"&$*($ e$ (#"@A$
IUHTXHQWHPHQWH WXGR LVVR D XP Vy WHPSR B! /#%=%,3"! ."!
HVStULWR QmR HUD XP ¿P HP VL PHVPRc$ "#.*&%."$ -6$
)6-:4-=6$ 5"$ >&5"$ 9",/%9%>(*6! -"#! :"#C%! .%! #*$#%6! -%#%!
D*1(2$ R6$ <"I6#$ 5($ <4"$ (1&<=C-)&"$ @6-;<=&)"A$ (+(<$ B65&"@$ <(#A$
@6@(-="-("@(-=(A$B#6?(<<6#(<A$<;I&6<A$(<)#&=6#(<2$R<B()=6$?47"/A$
<(@B#($ <()4-5;#&6A$ 5($ <4"<$ B(#<6-"+&5"5(<2$ E*()"! %01*,*(!
Ii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
01*!-#*&1&+'%)6!2F6!"(!'&/*,*+/1%'(!."(!(7+1,"(!:1/1#"(6!
*(/A"!%'&.%!)1'/"!,"&$*!.*,*(2$9@$G,+1'&"$DA$"-=(<$5($=456A$
4@$ %,/"! :1&+'"&F#'"A$ @&-&<=#6$ 5"$ )4+=4#"$ 5($ '"#+6<$ %"7-62$
9@$ H1-"! .*! I*##'J#*($ DA$ <6I#(=456A$ 4@$ %=%.*$ e$ E4($ <($
&-=(#(<<"$B6#$+&>#6<$($76<="$5($)&="#$'*)(#6$(@$<4"<$)"#="<2$K)!
KRPHPFXMRR¿FLRpHVFUHYHUHHQVLQDUHGHSUHIHUrQFLD
%)="(SA$ XP KRPHP TXH SUR¿VVLRQDOPHQWH WHP FRPR
%/'9'.%.*6!(*#!-#":*(("#!*!(F='"6!1)!'&/*,*+/1%,!*)!(1)%!
L! *(/*! 3")*)! (4! %-%#*+*#F! +")! %(! +'.%.*(b! a=%! ,(NNU!
"bJiU!C[!b3"ic[!B%9!-C-)%2&>%.'(!)%0C(./%!-!9>-!')-.0N()>-O+(!
/-! 0(2&%/-/%! %! /-! &>-8%>! P9%! /%6-! 0%! N-;&->! (0! >%/&%Z-&0[! fP$
LQWHOHFWXDOGRVpFXOR;,,FRORFDGRQRFHQWURGRFKDQWLHUXUEDQR
>C$ 6$ @4-56$ 8$ &@"7(@$ 5(<=($ e$ >"<="$ 4<&-"$ B6>6"5"$ 56<$ #4*56<$
GRV RItFLRV $ PHWiIRUD HVWyLFD GR PXQGRIiEULFD p UHWRPDGD
QXP PHLR PDLV GLQkPLFR FRP PDLRU DOFDQFH H¿FD]´[! M! %0'-!
/%02(Q%)'-!/($.6@6$?"I(#U!2((C%)-/()!/%!N(4<!%!/-!-"=4#(/"!.-!
2)&-O+(U! P9%! ')-.0C-)%2%! .(! /tEHU GH $HGL¿FLR 'HL /%$ `(#.6).$
5($ Y(&).(#<I(#7! a&++"$ @"7-"$ =6=&4<$ @4-56$ ?"I#&)"$ (=$ E4"(5"@$
XQLYHUVDOLV RI¿FLQD ± HVWD JUDQGH R¿FLQD GR PXQGR LQWHLUR HVWD
HVSpFLHGHR¿FLQDGRXQLYHUVRHQDREUDGH`4&+.(#@($5($'6-).(<[!
f0#"-<?6#@"H<($="@ID@$"$&@"7(@$5"$<6)&(5"5($.4@"-"2$G&<="$
5(<="$ B(#<B()=&>"$ 5&-j@&)"$ E4($ )6-?(#($ <(-=&56$ 8<$ (<=#4=4#"<$
()6-F@&)"<$ ($ <6)&"&<$ 56$ <D)4+6A$ "$ <6)&(5"5($ 5(>($ &-=(7#"#$ =656<$
6<$=#"I"+."56#(<$.4@"-6<b!o!5!(!P9%!')-.0C-)%2%!%>!'%]'(0!2(>(!
(!!6+&)#"=&)4<!/%!g6O6$5($,"+&<I4#k[!D!f-(<<"$B(#<B()=&>"$6$>(+.6$
E4"5#6$(<)6+"#$5"<$<(=($"#=(<$+&I(#"&<$(1B+65(2$P$-6>6$(-<&-6$5(>($
"I#&7"#A$ -O6$ <6@(-=($ "<$ 5&<)&B+&-"<$ -6>"<$ e$ "$ ?*<&)"A$ "$ D=&)"$ e$
PDV DV WpFQLFDV FLHQWt¿FDV H DUWHVDQDLV TXH VmR SDUWH HVVHQFLDO
5"$"=&>&5"5($56$.6@(@b[!\!C)(8)->-!/%!%0'9/(0!/%!J476$5($,O6$
G&=6#!aN&5"<)"+&6-c!%!(!/%+RQyULRG¶$XWXQ!a%!-!C)XC)&-$)6-)(BKO6$
5"<$"#=(<$+&I(#"&<$5($,"-=6$06@;<$5($RE4&-6c!Q%>!(!>(0')->[!7(!
C)(8)->-!/%$J6-6#&4<$NiR4=4-U!k0!0%'%!-)'%0$6&Q%)-&0!a8)->V'&2-U!
8%(>%')&-U! )%'X)&2-U! /&-65'&2-U! -)&'>5'&2-U! >h0&2-U! -0')(.(>&-c! 0%!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I"
-2)%02%.'->!-!Ne0&2-U!-!>%2f.&2-!a(9!-)'%0!>-.9-&0cU!-!%2(.(>&-!%!
-!C(6e'&2-!a^-!C()'-!/-!CV')&-!/(!W(>%>`c!a_($`6??U!"bJiU!C[!b3"ic[
!
:&="5&-6$($f.6@(@$5($6?*)&6A$6$&-=(+()=4"+$=(@$)6-<)&C-)&"$
GD SUR¿VVmR D DVVXPLU[! Y()6-.()($ "$ +&7"KO6$ -()(<<;#&"$
(-=#($ )&C-)&"$ ($ (-<&-62$ dO6$ B(-<"$ @"&<$ E4($ "$ )&C-)&"$ 5(>"$ <(#$
(-=(<64#"5"c$ "-=(<A$ (<=;$ B(#<4"5&56$ 5($ E4($ 5(>($ <(#$ B6<="$ (@$
)&#)4+"KO62$ R<$ HVFRODV VmR R¿FLQDV GH RQGH VH H[SRUWDP
'.*'%( 1R FDQWHLUR XUEDQR "! -#":*(("#! *(/F! ")=#">%>
")=#"6! &1)! )*()"! M7,%&N! -#".1/"#6! +")! "! %#/*(A"! *!
)*#+%."#b! a_($ `6??U! "bJiU! C[! JI3JG! o! 8[>[c! o! RI(+"#56! %]()'-!
J(+6&<"!-!/&0')&Q9&)!(!0-Q%)!2(>(!X<"")!C%)N9)-Z-!0%90!C(O(0!C-)-!
P9%!=656<$B45(<<(@$I(I(#U!%!FRQGHQDRHVStULWR¿OLVWHX!P9%!%02(./%!
/(0!/%>-&0!09-0!)&P9%;-0!%!0%90!0-Q%)%0[!'&="5&-6$($"#=(<O6$(-=#($
6<$ "#=(<O6<U! 2(>(! /&;! _(! `6?? S f-(<="$ 7#"-5($
4<&-"$E4($D$6$4-&>(#<6A$6$'&/*,*+/1%,!.*9*!+""-*#%#A$B6#$<4"$
YH]FRPDVDSWLG}HVTXHOKHVmRSUySULDV&"!/#%=%,3"!+#'%."#!
E4($ <($ (+"I6#"2$ O*1(! '&(/#1)*&/"($ <O6A$ -O6$ <6@(-=($ (*1!
*(-8#'/"A$@"<A$="@ID@A$(*1(!,'9#"($e$E4($<O6$<4"<$?(##"@(-="<$
5($"#=(<O62$34O6$+6-7($<($(<=;$56$(-<&-6$6#"+$5"$R+="$X5"5($%D5&"Q$
`&#"45$5($T"##&$(1)+"@">"U$hJ6:(A$6<$)+D#&76<$&+(=#"56<$<O6$)6@6$
6<$-6I#(<$&-;I(&<$B"#"$"$74(##"2$P1*.%)>(*!*(/Q-'."(!<!9'(/%!
.*! 1)! ,'9#"! .*! ,*'/1#%! -%#%! +#'%&C%(! SRUTXH LJQRUDP
E4($6$+&>#6$D$6$&-<=#4@(-=6$56$)+D#&76A$(-E4"-=6$6$?(##(&#6$<"I($
E4($"$#(5($D$6$&-<=#4@(-=6$56$B(<)"56#A$($6$B(<)"56#$<"I($E4($"$
I&76#-"$($6$@"#=(+6$<O6$&-<=#4@(-=6<$56$?(##(&#62$d(-.4@$5(+(<$
B65(#&"$ (1(#)(#$ "$ "#=($ 56$ 64=#6A$ @"<$ )"5"$ 4@$ <"I($ -6@("#$ 6<$
&-<=#4@(-=6<$56$64=#6A$"B(<"#$5($&7-6#"#$<(4$4<6$($<4"<$=D)-&)"<!
a[[[cv`!a8>c!a_($`6??U!"bJJU!C[!JlUJbc[
$
g+(!2(.0&0'%.'%U!/&;!-&./-!_($`6??U!5!(!)"#;=(#$)&="5&-6$($
"#=(<O6! /%0'%! .(Z(! (Ne2&(U! P9%! 0%90! -/Z%)0V)&(0$ f(-7+6I">"@$ -"$
@(<@"$ @"+5&KO6$ )&5"5(<$ ($ &-=(+()=4"&<$ 56$ -6>6$ 7C-(#6b2! D! _($
`6?? S UHODWD FRPRQR ¿QDOGR VpFXOR ;,,$ W=&(--($ 5($
I#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
064#-"&A$DEDGHGH6DLQWH*HQHYLqYHDWDFDRVPHVWUHVSDULVLHQVHV
fhN&<B4="H<(vÙ!/&;!(!-Q-/%U!a)%N%)&./(30%!k!/&0C9'-'&(!%>!'%(6(8&-c!
fhB4I+&)"@(-=(A$ (@$ ?#"-)"$ >&6+"KO6$ 5"<$ )6-<=&=4&KL(<$ <"7#"5"<A$
DUHVSHLWRGRVPLVWpULRVVDJUDGRVGDHQFDUQDomRGR9HUER
R$ &-5&>&<&I&+&5"5($ 5"$ 0#&-5"5($ D$ (<E4"#=(:"5"$ ($ (1&I&5"$ "6<$
B(5"K6<$ -"<$ (<E4&-"<2$ 0"-=6<$ 564=6#(<A$ E4"-=6<$ (##6<c$ ="-=6<$
64>&-=(<A$ E4"-=6<$ (<)j-5"+6<c$ ="-="<$ B#"K"<$ BZI+&)"<A$ E4"-="<$
EODVIrPLDV0HUFDGRUHVGHSDODYUDVYHQGLWRUHVYHUERUXP¶´$/H
`6??$ S <-! >%0>-! N()>-U! .(! &.e2&(! /(! 05296(U! Y4B(#=U!
"I"5($ 5($ N(4=/! a0%>C)%! 0%89./(! )%6-'(! /%! _($ `6??c! -290-Z-! -0!
f5&<)4<<L(<$ -"<$ #4"<$ ($ B#(>&"$ "$ 5&?4<O6$ 56$ @"+2$ _(@I#">"$ E4($
=656<$6<$)6-<=#4=6#(<$5($)&5"5(<$<O6$*@B&6<c$(@$>(/$5($")"@B"#$
-(<=($+47"#$5($B"<<"7(@$E4($D$"$=(##"A$-(+"$<($&-<="+"@$)6@6$6<$
64=#6<2$ !(#)6##(-56$ =65"$ "$ T*I+&"A$ B&-=">"$ 4@$ 7#"-5($ E4"5#6$
"-=&H4#I"-62$ N(B6&<$ 5"$ B#&@(&#"$ )&5"5(A$ )6-<=#4*5"$ B6#$ '"&@A$
GHSRLV GH -HULFy GHUUXEDGD SHODV VDQWDV WURPEHWDV GH -RVXp
(-4@(#"$ W-6).A$ T"I&+F-&"A$ R<<4#A$ d*-&>(A$ T"I(+2! N(4<A! /&;!
%6%U!-O6$"@"$"<$)&5"5(<$-(@$6<$)&="5&-6<2$W$"<$)&5"5(<$5($.6:(A$
)#(B&="-=(<$5($>O<$5&<B4="<$5($@(<=#(<$($(<)6+"#(<A$-O6$<O6$@"&<$
56$ E4($ "$ #(<<4##(&KO6$ 5($ ,656@"$ ($ `6@6##"2b! ,O6$ T(#-"#56!
%]()'-! (0! >%0')%0! %! (0! %0'9/-.'%0! /%! !"#&<U$ fV47&$ 5($ T"I&+F-&"A$
?47&$($<"+>"&$>6<<"<$"+@"<2$G6"&$=656<$:4-=6<$B"#"$"<$)&5"5(<$56$
UHI~JLR´RVPRVWHLURV³RQGHSRGHUHLVYRVDUUHSHQGHUGRSDVVDGR
YLYHU QD JUDoD HVWH SUHVHQWH H HVSHUDU HP FRQ¿DQoD R IXWXUR
(QFRQWUDUHLV EHP PDLV HP YRVVDV ÀRUHVWDV TXH QRV OLYURV 2V
I6<E4(<$($"<$B(5#"<$>6<$(-<&-"#O6$@"&<$56$E4($E4"+E4(#$@(<=#(b2!
\9')(!2&0'%)2&%.0%U!!(5#6$5($'(++(<HVFUHYLDfl$!"#&<A$)6@6$<"I(<$
(-)"-="#$($5()(B)&6-"#$-6<<"<$"+@"<Q$W@$=&A$"<$@"+."<$56$>*)&6A$
DVDUPDGLOKDVGRPDODVÀHFKDVGRLQIHUQRSHUGHPRVFRUDo}HV
LQRFHQWHV )HOL] HVFROD DR FRQWUiULR p DTXHOD RQGH &ULVWR p
E4(@$ (-<&-"$ "$ -6<<6<$ )6#"KL(<$ "$ B"+">#"$ 5($ <"I(56#&"A$ 6-5($
<(@$=#"I"+.6$-(@$)4#<6<$"B#(-5(@6<$6$@D=656$5"$>&5"$(=(#-"2$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!II
R*$-O6$<($)6@B#"@$+&>#6<A$-O6$<($B"7"@$B#6?(<<6#(<A$-(-.4@"$
HPEUXOKDGDGHGLVSXWDVQHQKXPDREVFXULGDGHGHVR¿VPDVDtD
<6+4KO6$5($=656<$6<$B#6I+(@"<$D$<&@B+(<$($<($"B#(-5(@$"<$#"/L(<$
5($=65"<$"<$)6&<"<2b!<&0'(!')-'-!_($`6??!/-0!CV8&.-0!#G!-!#l!/-!(Q)-!
P9%!%0'->(0!0%89&./(!a_($`6??U!"bJic[
!
D! .-0! CV8&.-0! #l! %! #bU! _($ `6??! a"bJic! &.0%)%! (0! -6>6<$
&-=(+()=4"&<! .%00%! C-.()->-U! >(0')-./(! P9%U! %>! 2(.')-C-)'&/-U!
<4"<$ ?"+"<$ <O6$ I(@$ 64=#"<[! D>! U! g6O6$ 5($ ,"+&<I4#k! %02)%Z%!
-!06@;<$T()a(=U$fh!"<<(&$B6#$!"#&<2$34"-56$>&$"$"I4-5j-)&"$5($
>*>(#(<A$"$"+(7#&"$5"<$B(<<6"<A$"$)6-<&5(#"KO6$5($E4($5(<?#4="@$
6<$)+D#&76<A$"$@":(<="5($($"$7+6#&"$5($=65"$"$X7#(:"A$"<$5&>(#<"<$
DWLYLGDGHVGRV¿OyVRIRVSHQVHLYHUFKHLRGHDGPLUDomRDHVFDGD
GH -DFy FXMR FLPR WRFDYD R FpX H HUD SHUFRUULGD SRU DQMRV TXH
<4I&"@$($5(<)&"@2$W-=4<&"<@"56$B6#$(<="$?(+&/$B(#(7#&-"KO6A$?4&$
6I#&7"56$"$)6-?(<<"#U$P$,(-.6#$(<=;$"E4&$($(4$-O6$<"I&"2$W$>(&6H
@($"6$(<B*#&=6$(<="$B"+">#"$56$B6(="U$V(+&/$(1*+&6$6$E4($=(@$(<=($
+47"#$B6#$@6#"5"ib2!7-!>%0>-!5C(2-U!V&+&B($5($J"#>(-7=!%02)%Z&-!
-$XPGLVFtSXORfh_(>"56$B(+6$"@6#$56$<"I(#A$(&<H=($(@$!"#&<$e$($
(-)6-=#"<=($ (<="$ g(#4<"+D@$ E4($ ="-=6<$ 5(<(:"@2$ M$ "$ @6#"5"$ 5($
'DYLGRViELR6DORPmR)HOL]FLGDGHRQGHRVOLYURVVDQWRV
<O6$+&56<$)6@$="-=6$/(+6A$<(4<$@&<=D#&6<$#(<6+>&56<$7#"K"<$"6<$56-<$
56$W<B*#&=6$,"-=6A$6-5($.;$="-=6<$B#6?(<<6#(<$(@&-(-=(<A$6-5($.;$
XPDWDOFLrQFLDWHROyJLFDTXHSRGHULDVHUFKDPDGDDFLGDGHGDV
I(+"<H"#=(<ib2
!
:(>(! "#=(<O6<$ 56$ (<B*#&=6U! N)9'(0! /(! 09)'(! 9)Q-.(! /(!
05296(! sFFU! %0'%0! .(Z(0! &.'%6%2'9-&0! '&.W->! P9%! 0%! ()8-.&;-)!
2()C()-'&Z->%.'%[! DU! 2(>(! /&;! _($ `6??! a"bJiU! C[#bcU! f(<<"<$
)6#B6#"KL(<$5($@(<=#(<$($5($(<=45"-=(<$<(#O6A$-6$<(-=&56$(<=#&=6$
56$=(#@6A$"<$K&'9*#('.%.*(R!O*#F!%!"=#%!."!(7+1,"!STTT`[
!
<-!%0')%&'-!%!C)(N9./-!2())%0C(./Y.2&-!%.')%!%0'-0!.(Z-0!
&.0'&'9&OR%0! %! (! >9./(! P9%! -0! C)(/9;&-U! .(0! /V! 2(.'-! N4#a.(&@!
a"bJbU! B"<<&@! %! %0C%2&-6>%.'%! .(0! 2-Ce'96(0! 1F! -! sF1! /-! A-)'%!
,,'L]HOHfdO6$.;$&-<=&=4&KO6$E4($@(+.6#$(1B#&@"$6$(<="56$5($
IG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(<B*#&=6$ @(5&(>"+2$ G! K&'9*#('.%.*! &A"! *#%! (')-,*()*&/*!
1)%! *(+",%! "&.*! (*! *&('&%9%* +*#/"! &Q)*#"! .*!
.'(+'-,'&%(!a8>c[!G!K&'9*#('.%.*!:"'6!/%,9*?6!)%'(!."!01*!
%!T$#*2%!*!"!('(/*)%!:*1.%,!a8)&N(!/(!-9'()cU$"$&-<=&=4&KO6$@"&<$
#(B#(<(-="=&>"$ 5(<<($ =(@B6A$ ($ )6@6$ E4($ <4"$ &@"7(@2$ g"@"&<$ "$
YLGDLQWHOHFWXDOGRVSRYRVGD(XURSDWHYHXPyUJmRWmRGH¿QLGR
/A"! 1&'9*#(%,)*&/*! #*+"&3*+'." JP H QXPD SDODYUD
WmR DSURSULDGR D VXD IXQomR $ LQÀXrQFLD GD XQLYHUVLGDGH IRL
@4&=6$ @"&6#$ 56$ E4($ 6$ 5(&1"@$ <4B6#$ 6<$ .&<=6#&"56#(<$ B6+*=&)6<b$
aN4#a.(&@U!"bJbU!C[!bi3b"c[
!
?! 9-&>(#<&5"5(! 09)8%U! &.%P9&Z(2->%.'%U! 2(>(!
)6#B6#"KO6 f+47"#$ 5($ 5()&<O6$ <6I(#"-"$ <6I#($ 6$ >(#5"5(&#6$ ($ 6$
?"+<6A$6$I(@$($6$@"+A$6$:4<=6$($6$&-:4<=6A$(@$=456$6$E4($)6-)(#-($"$
VXDHVIHUDGHFRPSHWrQFLDHHPGH¿QLWLYRDWXGRRTXHGL]UHVSHLWR
"$(<<($+47"#2b$D>!09>-U!9>-!N()>-!0(2&-6$<6I(#"-"DTXHODFXMD$
&-<=&=4)&6-"+&/"KO6!<($?"/!-!C-)'&)!/-!"#.*)!%!29d-!(1&<=C-)&"$0%!
N9./-U! C()! &00(! >%0>(U! .9>! %N%&'(! /%$ #*+"&3*+')*&/"! aC()!
0%90! C)XC)&(0! >%>Q)(0! %! C()! (9')-0$ N()>-0! 0(2&-&0c! a`4&+.6-$
5($ R+I4E4(#E4(U! "bliU! C[! bI3bGc2$ DU! 2(>(! '%)%>(0! (2-0&+(! /%!
Z%)! >-&0! -/&-.'%U! -! T.&Z%)0&/-/%! C-)%2%! d->-&0! '%)! -Q-./(.-/(!
'('-6>%.'%!09-!2(.N()>-O+(!2()C()-'&Z-2!N4#a.(&@!a"bJbc!-')&Q9&U!
>%0>(U!(!2(.0%)Z-/()&0>(!/-$9-&>(#<&5"5(!.+(!0X!k!09-!-"=4#(/"$
&-<=&=4)&6-"+!2(>(U!'->Q5>U!k!09-!*-56+($)6#B6#"=&>"!a-(!6(.8(!/-!
(Q)-!&.h>%)-0$(Q0%)Z-OR%0!(!>(0')->j!>-0U!k0!CV8&.-0!bi!%!b"!%6%!
0%!(29C-!/&)%'->%.'%!/%00-!P9%0'+([!_9-.'(!-!>&>U!%.'%./(!P9%!
'-.'(!-!9-&>(#<&5"5(!P9-.'(!-!)6#B6#"KO6!'&)->!0%9!')"=','()"!
/%!<4"$-"=4#(/"$&-<=&=4)&6-"+c[
$
D0'%! &@6I&+&<@6! 2(>! P9%! -! 8)-Z(9U! /%0/%! 0%>C)%U! 0%9!
2-)V'%)$ &-<=&=4)&6-"+$ %$ )6#B6#"=&>6U! 2(%]&0'&-! .9>-! &.'%).-$
2(.')-/&O+(U! FRP D ÀH[LELOLGDGH! P9%! 6%Z(9! -$ &-<=&=4&KO6$
4-&>(#<&=;#&"A$.(!'%>C(!%!.(!%0C-O(U!-!-/-C'-)30%!%!)%.(Z-)30%!-(!
VDERU GD FLUFXQVWkQFLD H GD FRQMXQWXUD R TXH WDOYH] D¿QDO QmR
VHMD FRQWUDGLWyULR QHP SDUDGR[DO VH GH FRQMXQWXUDV GLIHUHQWHV
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IH
%>%)8%>!-6>6<$&-=(#(<<(<$($-()(<<&5"5(<$<6)&"&<$:1&.%)*&/%'(U!
5!SUySULRGDLQVWLWXLomRUHVSRQGHUDHODVc[
$SyV H[DPLQDU R TXH Ki GH SHUPDQHQWH H ÀH[tYHO QD$
9-&>(#<&5"5($ C)(/9;&/-! C%6-! F/-/%! @5/&-U! (Q0%)Z-! N4#a.(&@U!
³ p UDUR HQFRQWUDUVH XPD LQVWLWXLomR TXH VHMD D HVWH SRQWR
WmR D PHVPD H WmR GLYHUVD QyV D UHFRQKHFHPRV VRE WRGDV DV
?6#@"<$ E4($ (+"$ "<<4@&4$ (A$ -6$ (-="-=6A$ (+"$ :"@"&<$ DA$ -4@$ B6-=6$
E4"+E4(#$ 56$ (<B"K6$ ($ 56$ =(@B6A$ "E4&+6$ E4($ (+"$ D$ -64=#62$ W<="$
4-&5"5($($(<="$5&>(#<&5"5($5(@6-<=#"@$6$E4"-=6$"$9-&>(#<&5"5($
p XP SURGXWR HVSRQWkQHR GD YLGD PHGLHYDO SRLV Vy DV FRLVDV
>&>"<$ B65(@A$ B(#@"-()(-56$ <(@(+."-=(<$ "$ <&$ @(<@"<A$ )4#>"#H
<(A$"5"B="#H<($8$5&>(#<&5"5($5"<$)6-5&KL(<$($56<$@(&6<2$%"<A$(&<$
"$ <6@I#"$ -6$ E4"5#6U$ "E4&+6$ E4($ (<=;$ -"$ I"<($ 5"<$ &-<=&=4&KL(<$
)6@B+(1"<$ D$ 6$ E4($ ?"/$ <4"$ 4-&5"5(2$ M$ "$ &5(&"$ )6#B6#"=&>"2$ G!
K&'9*#('.%.*! :"'! *((*&+'%,)*&/*! 1)%! +"#-"#%CA"c$ ($ D$
B6#$ <4"$ -"=4#(/"$ 5($ )6#B6#"KO6$ E4($ <($ (1B+&)"@$ 6<$ B#&-)&B"&<$
=#"K6<$5($<4"$6#7"-&/"KO62$R+&"<A$-O6$=(@$(+"A$"=D$.6:(A$6$@(<@6$
)"#;=(#m$ P#"A$ <"I(H<($ E4($ "<$ )6#B6#"KL(<$ @(5&(>"&<A$ 4@"$ >(/$
)6-<=&=4*5"<A$@"-&?(<="#"@$@4&=6$)(56$@"#)"-=($=(-5C-)&"$B"#"$
6$=#"5&)&6-"+&<@6$($6$&@6I&+&<@62$'6@$(?(&=6A$4@$)6#B6$>"#&"$@4&=6$
PDLV GL¿FLOPHQWH GR TXH RV LQGLYtGXRV LVRODGRV H LQGHSHQGHQWHV
4-<$56<$64=#6<c$4@"$)6#B6#"KO6$=(@$"+76$5($@")&K6$E4($<($B#(<="$
PDLVGL¿FLOPHQWHDRPRYLPHQWRHDRVHQJDMDPHQWRV$OpPGLVVR
D FRUSRUDomR WLQKD SRU REMHWR D H[SORUDomR GH XP PRQRSyOLR
E4($ <4B#&@&"$ =65"$ ($ E4"+E4(#$ )6-)6##C-)&"2$ 9@"$ >(/A$ B6&<A$
%((*$1#%."!*!'&+"&/*(/%."!(*1!.'#*'/"!*@+,1('9"6!*,%!&A"!
/'&3%!)%'(!#%?U*(!-%#%!)1.%#2$d(-.4@$&-=(#(<<($"$&-)&=">"$"$
B#(6)4B"#H<($)6@$-()(<<&5"5(<$-6>"<$E4($"B"#()&"@$"$<(4$#(56#A$
($ "$ #(<B6-5(#H+.(<2$ X<6+"5"$ (@$ <&$ @(<@"A$ "$ )6#B6#"KO6$ B(#5&"$
)6-=")=6$ )6@$ 6$ @(&6b! z(Q0%)Z%30%! P9%! &0'(! P9%! C-)-! N4#a.(&@$ 5!
9>!5(?(&=6U!-C-)%2%!"$64=#6<!2(>(!<4"$>&#=45([!n(--(=.$%&-674(U!
.-!(Q)-!P$'6-)(&=6$5($9-&>(#<&5"5(!aK)-0e6&-U!T.KU!"bl"c!')-Q-6W-!
%00-! P9%0'+({[$ fD! C()P9%! -! 9-&>(#<&5"5($ (#"$ 4@"$ )6#B6#"KO6U!
IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
%0'-Z-!(1B6<="$"6$@(<@6$#&<)62!?00&>U!C9/%>(0!>-&0!/%!9>-!Z%;!
2(.0'-'-)!P9%!"$(>6+4KO6$56$(-<&-6$<(74($<(@B#($)6@$4@$7#"-5($
"=#"<6$"$(>6+4KO6$7(#"+$56$B"*<[!1%)%>(0!-6>"<$&5(&"<$B#6B"7"#(@H
<($ (@$ =65"$ "$ (1=(-<O6$ 5"$ <6)&(5"5($ <(@$ "?(="#$ <(-<&>(+@(-=($ "$
)6#B6#"KO6$ 4-&>(#<&=;#&"A$ VHP PRGL¿FDU VHXV SURJUDPD<$ ($ <(4<$
@D=656<[! A-)-! >%.2&(.-)>(0! 9>! <&@B+(<$ (1(@B+6A$ 4@$ 7#"-5($
PRYLPHQWR FLHQWt¿FR YDL QDVFHU QR VpFXOR ;9, GHVHQYROYHUVH
QRV VpFXORV ;9,, H ;9,,, VHP HQFRQWUDU HFR QD 8QLYHUVLGDGH
DQWHV GR LQtFLR GR VpFXOR ;,;´ D! -2)%02%.'-! N4#a.(&@ f"B(<"#$
5(<<($ &-)6->(-&(-=(A$ .*((*! .*:*'/"! +"&(/'/1/'9"A$ -O6$ <($ B65($
&7-6#"#$ E4O6$ 7#"-5($ ?6&$ "$ 6I#"$ 5"$ X5"5($ %D5&"$ (@$ @"=D#&"$ 5($
6#7"-&/"KO6$(<)6+"#b!aN4#a.(&@U!"bJbU!C["biU!"b"c[
!
\Q0%)Z%30%!P9%!"E4(+($&<6+"#H<($56$@(&6A$"$E4($<($#(?(#($
N4#a.(&@$ )6@6$ )"#")=(#*<=&)"$ 5"$ )6#B6#"KO6U! 5U! .9>-! 2%)'-!
>%/&/-U! )"#")=(#*<=&)"$ 5($ =65"$ &-<=&=4&KO6 H PDLV FUHLR TXH p
B#()&<"@(-=(A!-"#!*(/**'(",%#>(*!."!)*'"$P9%!"$&-<=&=4&KO6$<($
)6-<=&=4&$(@!,1$%#!.*!("=*#%&'%!o!(!P9%U!C()!09-!Z%;U!DGH¿QH
*&01%&/"*'&(/'/1'CA"[
!
B-6'-./(U!/%!09-0!6#&7(-<$@(5&(>"&<U!C-)-!-!9-&>(#<&5"5(!
)6-=(@B6#j-("U! 56&<$ "<B()=6<! 2W->->! -! -'%.O+(! %U! .(! P9%!
FRQFHUQH D HVWDV UHÀH[}HV PHUHFHP VHU GHVWDFDGRV HP B#&@(&#6!
+47"#U!-!(<="I&+&5"5(!(9!-!B(#@"-C-)&"[!D>!0%89./($+47"#U!(!(?(&=6$
5($#()6-.()&@(-=6$<6I#($6$E4"+$<($"<<(-="@$="+$B(#@"-C-)&"$($="+$
)6@B(=C-)&"[! D0'%! (?(&=6$ 5($ #()6-.()&@(-=6! %! %0'-! B(#@"-C-)&"U!
C(00&Z%6>%.'%U! "=(<="@$ 6$ )"#;=(#$ (<<(-)&"+$ 56<$ &-=(#(<<(<$ ($
-()(<<&5"5(<$ "$ E4($ #(<B6-5($ "$ 9-&>(#<&5"5(U! >%0>(! P9-./(!
%00-! %00%.2&-6&/-/%! 5! 2(.'%0'-/-! N-2%! -! (9')-0! .%2%00&/-/%0! %! -!
(9')(0! &.'%)%00%0! 2(.0&/%)-/(0! Z&'-&0! %>! 2%)'-0! (<=#4=4#"<! aC-e0%0!
%>%)8%.'%0U!C()!%]%>C6(c!(9!%>!2%)'-0!)6-:4-=4#"<!a89%))-!%]'%).-U!
2())&/-! -)>->%.'&0'-! %'2[c[! g-6Z%;! &<<6$ (1B+&E4(A$ B"#)&"+@(-=(U!
C()P9%U! 2(>! N)%P9Y.2&-! <($ I"+5"@$ (<?6#K6<$ B"#"$ (-E4"5#"#$ <4"$
PDQXWHQomR QD FDWHJRULD VXSpUÀXRV 2 TXH VLJQL¿FDULD TXHP
0-Q%mcU!C()!09-!Z%;U!P9%!B#6>">(+@(-=($-O6$<($B65($#(54/&#U!/%!N()>-!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IL
0&>C6&0'-U! "$ 4@$ @"E4&">(+&<@6$ 5"<$ @(-=(<$ B6+*=&)"<! a()&%.'-/(!
C-)-! -! 2(.0%29O+(! /%! &.'%)%00%0! &.2(.N%00VZ%&0cU! (! N-'(! /%U! -C%0-)!
/-0!)%&'%)-/-0!/%26-)-OR%0!/-!C)&()&/-/%!/(0!.eZ%&0!%02(6-)%0!&.&2&-&0U!
FRQWLQXDUHPVH D FDQDOL]DU SDUD R ¿QDQFLDPHQWR GD 8QLYHUVLGDGH
)%29)0(0!/%0'&.-/(0!(9!/%0'&.VZ%&0!kP9%6%0!.eZ%&0[!_9-./(!%>!'-&0!
C)(2%/&>%.'(0!0%!-C(.'-!9>-!)-2&(.-6&/-/%!C%)Z%)0-U!5!C(00eZ%6!P9%!
0%!')-'%!%N%'&Z->%.'%!/%!#%+'"&%,'.%.**-*')-*(("%,6!%&;&')%!
HH¿FD].*"*+")%&.%.%/*(%*0'#%/*$"1'*,4$'+%!.%!'&(/'/1'CA"!
a0%!5!P9%!%]&0'%!'-6!2(&0-c!aVD=&/6-!"blJU!C[!"i3""c[
!
7(!P9%!2(.2%).%!k!(<="I&+&5"5($64$B(#@"-C-)&"$(<=#4=4#"+!
/-! 9-&>(#<&5"5(! a%U! )6-<(E4(-=(@(-=(A$ "$ <(4$ &@6I&+&<@6cU! dV!
-! 5(<)#&KO6$ E4($ ?"/$ _($ `6??$ 5"$ f6#7"-&/"KO6$ 5"$ )6#B6#"KO6$
4-&>(#<&=;#&"b! a/%02)&'-0! -0! 9-&>(#<&5"5(<$ 5($ !"#&<A$ P1?6#5$ (!
T6+6-." SHUPLWH LQIHULOD D SUHVHQoD GH #(&=6#(<$ ($ )."-)(+(#(<!
#%-'.%)*&/*!+"&01'(/%."!"!.'#*'/"!.*!(1%!*(+",3%!-*,"(!
-%#*(Sj!?")4+5"5(<$5&#&7&5"<$B(+6$'6-<(+.6$5($B#6?(<<6#(<$=&=4+"#(<$
($B(+6$5()"-6$a0%>C)%!9>!C)(N%00()!'&'96-)cj!)6-<(+.(&#6<j!@(<=#(<$
"<<&<=(-=(<j! 6#7"-&/"KO6$ 5&5;=&)"j! I4<)"$ 5($ "4=6-6@&"j! #(+"KO6$
DPEtJXD FRP R SRGHU H[WHUQR (VWDGR &RPXQD RX ,JUHMDc! %'2[!
?! C)(CX0&'(U! (Q0%)Z-! N4#a.(&@ S f<($ I(@$ E4($
HVVDV LQVWLWXLo}HV´ DV 8QLYHUVLGDGHV ³SRU VXD RULJHP OLJXHP
<($ (<=#(&="@(-=($ 8<$ )6-5&KL(<$ (<B()&"&<$ 5"$ >&5"$ @(5&(>"+A$ (+"<$
?6#"@A$-(<<($@6@(-=6A$)6@6$E4($)",.%.%(!*)!=#"&?**a8>cA$
5($ ="+$ ?6#@"$ E4($ (*! )%&/'9*#%)! %/7! 3"2*2$ ,(@$ 5Z>&5"$ &A"!
%(! *&/*&.*)"(! )%'(! +")"! "! :%?'%)! &"(("(! %&+*(/#%'(2$
J6:(A$ "<$ "-&@"@6<$ 5($ 64=#6$ (<B*#&=62$ E%(! (1%! *(/#1/1#%6!
-#%/'+%)*&/*! &A"! 9%#'"12$ 9@$ (<=45"-=($ @(5&(>"+$ E4($
>6+="<<($%.')%!.X0A$64>&-56$?"+"#$5($9-&>(#<&5"5(<A$5($)6+D7&6<A$5($
I")."#(+"56<A$5($+&)(-K"A$5($564=6#"56A$5($B#67#"@"<$5($(<=456<A$
GHDXODVREULJDWyULDVGHDXODVH[WUDRUGLQiULDVSRGHULDFUHUTXH
-"5"$ @4564$ e$ <"+>6$ E4($ "<$ B"+">#"<$ ?#"-)(<"<b! aC()'989%0-0U!
/&)e->(0!.X0c!^=6@"#"@$6$+47"#$5"<$+"=&-"<$5($64=#6#"2$,6@(-=($
Il!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
DRDGHQWUDUQRVVRVDQ¿WHDWURVRXQRVVDVVDODVGHDXOD±pTXH
(+($ <($ "B(#)(I(#&"$ E4($ "$ >&5"$ (<)6+"#$ <($ =#"-<?6#@642$ %"<$ (+"$
)6-=&-4"$"$)6##(#$-6$@(<@6$+(&=6$E4($"$X5"5($%D5&"$+.($)">64b$
a<9)wW%&>U$"bJbU!C[!"ll3"lbc[
!
_9-.'(! -(! (?(&=6$ 5($ #()6-.()&@(-=6! P9%U! 09C(.W(! %9U!
-'%0'-! -! (<<(-)&"+&5"5($ 56<$ &-=(#(<<(<$ ($ -()(<<&5"5(<! -! P9%!
)%0C(./%>! -0! 9-&>(#<&5"5(<! %! P9%! ?4-5"$ <4"$ (1&<=C-)&"! %! <4"$
B(#@"-C-)&"U! C(/%)30%3&->! >96'&C6&2-)! (0! %]%>C6(0U! %>! '(/(0!
(0! P9-/)-.'%0! .(! @4-56$ )6-=(@B6#j-(6[! <%! >-.%&)-! 8%)-6U!
(0! %0'9/(0! 2(.2%).%.'%0! k! 9-&>(#<&5"5%! C%)>&'%>! &690')V36(!
o! 0%d-! C-)-! "$ 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+$ ($ @65(#-"U! 0%d-! C-)-! -!
)6-=(@B6#j-("!aVD=&/6-U!"blJ!C[""3"#c"[
1R TXH FRQFHUQH j 8QLYHUVLGDGH FRQWHPSRUkQHD GHVWDFR SHOD GLYHUVL¿FDomR
/%! &.N()>-O+(U! (0! /(&0! )%6-'X)&(0! /-! ?00(2&-O+(! F.'%).-2&(.-6! /%! T.&Z%)0&/-/%0!
o! >9&'(! %0C%2&-6>%.'%! (! C)&>%&)(! /%6%0! a?! T.&Z%)0&/-/%! %! -0! .%2%00&/-/%0! /-!
B(2&%/-/%! :(.'%>C()f.%-c! )%/&8&/(! C()! 4%.)&! *-..%! a0(2&X6(8(U! %]3)%&'()! /-!
T.&Z%)0&/-/%!/%! K)9]%6-0U!%]3>&.&0')(! /-! D/92-O+(! /-!K568&2-! %! C-)'&296-)>%.'%!
&.N()>-/(! 0(Q)%! C)(Q6%>-0! &.'%).-2&(.-&0cU! 2(>! Q-0%! %>! >-'%)&-6! N().%2&/(! C()!
T.&Z%)0&/-/%0!/-0!')Y0!?>5)&2-0U!/-!|0&-U!/-!|N)&2-!%!/-!D9)(C-!aC-e0%0!2-C&'-6&0'-0!
HSDtVHVVRFLDOLVWDV5H¿URPHD$,8$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGDV8QLYHUVLGDGHV
o! *-..%U! 4[U! ?! T.&Z%)0&/-/%! %! -0! 7%2%00&/-/%0! /-! B(2&%/-/%! :(.'%>C()f.%-U!
S()'-6%;-U!TS:U!"bl"j!:-/%).(0!/-!?FT!.}!#j!-(!$%6-'X)&(!C)%C-)-'X)&(!k!:(.N%)Y.2&-!
,%)-6! /%! "bLiU! %>! @(.')%-6U! %6-Q()-/(! 2(>! Q-0%! .-0! &.N()>-OR%0! N().%2&/-0!
SHODV VHJXLQWHV LQVWLWXLo}HV ,QGLDQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU 8QLYHUVLGDGH GH 'KHOL
~-0%/-! T.&Z%)0&'p! /%! gXP9&(j! T.&Z%)0&/-/%! /%! @(02(9j! T.&Z%)0&/-/%! /%! <-2-)j!
T.&Z%)0&/-/%! /(! :-&)(j! T.&Z%)0&/-/%! /%! =9./j! T.&Z%)0&/-/%! /%! B'-.N()/j! T.&+(!
/-0! T.&Z%)0&/-/%0! /-! ?>5)&2-! =-'&.-j! T.&Z%)0&/-/%! /%! \]N()/j! T.&Z%)0&/-/%! /%!
3DULV8QLYHUVLGDGHGH%UX[HODVHRXWUDV9LGHQD%LEOLRJUD¿D¿QDODVSXEOLFDo}HV
/(! ,T=D$AD! a,)9C(! T.&Z%)0&'V)&(! =-'&.(3?>%)&2-.(! C-)-! (! ?C%)N%&O(->%.'(! %!
-!$%N()>-!/-!D/92-O+(cU!%0C%2&-6>%.'%!T.&Z%)0&/-/%!\.'%>U!4(d%U!?>-.W+[!7(!
2-0(! /-! T.&Z%)0&/-/%! =-'&.(3?>%)&2-.-U! 5! )%6%Z-.'%! (! Z(69>%! /%! &.N()>-OR%0!
/-0! C9Q6&2-OR%0! /(! ,T=D$ADU! .('-/->%.'%! (0! ?.-&0! /%! 09-! Fs! $%9.&+(U! %>!
K)-0e6&-U! %>! "bliU! P9%! /&029'&9! ^?! 0&'9-O+(! /-! T.&Z%)0&/-/%! =-'&.(3?>%)&2-.-!
.(! &.e2&(! /-! /52-/-! /%! "bli`j! ^?! D/92-O+(! B9C%)&()! %! -0! -'9-&0! .%2%00&/-/%0! /(!
>9./(!/(!')-Q-6W(!o!.(Z-0!%0')9'9)-0`j!^g%./Y.2&-0!%!-6'%).-'&Z-0!C-)-!-!%/92-O+(!
VXSHULRUDOJXPDVUHÀH[}HV´$QDLVGH&RQJUHVVRVH6HPLQiULRVQR%UDVLOWDPEpP
)%h.%>! >-'%)&-6! &>C()'-.'%[! <%.')%! %6%0! /%0'-2(! (0! /(29>%.'(0! /(! B%>&.V)&(!
0(Q)%! @9/-.O-0! .(! D.0&.(! B9C%)&()! .-! ?>5)&2-! =-'&.-U! )%-6&;-/(! %>! K)-0e6&-U!
%>! *-.%&)(! /%! "blJU! %! C)(>(Z&/(! C()! @D:3T7DB:\U! :$DB?=:U! :?ADB! D! T.K!
a%.')%!(0!')-Q-6W(0!%9)(C%90!%!.()'%3->%)&2-.(0U!/%0'-2(!-!:(.N%)Y.2&-!/%!A&%))%!
@%)6&.U! C)%0&/%.'%! /-! ?00(2&-O+(! ^_9-6&/-/%! /-! :&Y.2&-! S)-.2%0-`! %! %]3)%&'()!
/-! T.&Z%)0&/-/%! /%! A-)&031&.2%..%0U! C()! 09-! 2(%)Y.2&-! 2(>! (0! C(.'(0! /%! Z&0'-!
%]C%./&/(0! C()! =-9)%.'! B2W9-)';j! %U! C-)-! -! 2(.N%)Y.2&-! /-! T6)&2W! g%&2W6%)U! /-!
$%ChQ6&2-!S%/%)-6!?6%>+j!%!(0!?.-&0!/(!B&>CX0&(!()8-.&;-/(!C%6-!TS:!%>!"bl#U!
Â-)-!(./%!Z-&!-!T.&Z%)0&/-/%!K)-0&6%&)-m`
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ib
!
7+(!(Q0'-.'%!(!&@6I&+&<@6$2-)-2'%)e0'&2(!/-$9-&>(#<&5"5(U!
/%0/%!09-0!()&8%.0U!%6-!(0'%.'-!9>$)6@B6#="@(-=6!(@&-(-=(@(-=($
)6-:4-=4#"+2! M! (! P9%! N4#a.(&@! 2W->-! /%! ^ÀH[LELOLGDGH QR
/*)-"! ** &"! *(-%C"b[! D! /-! )6-:47"KO6$ 5"$ (<="I&+&5"5($ )6@$ "$
ÀH[LELOLGDGH!#(<4+="#"@A!/%!4@$+"56U!56&<$)6-:4-=6<$I(@$5&<=&-=6<$
5(! )"#")=(#(< QR GL]HU GH N4#a.(&@U! f"E4(+(<$ E4($ 5(>(@$ <(#$
ROKDGRVFRPRDSURSULDGRVSHODKLVWyULDÚ!(0!P9-&0!0%!&-)6#B6#"#&"@$
GH¿QLWLYDPHQWHDRVLVWHPDGHHQVLQRGR2FLGHQWHj!%!"E4(+(<!P9%U!
&-)(<<"-=(@(-=($ 5(<"B"#()(@$ 64$ <($ =#"-<?6#@"@[! A()! 64=#6$
+"56U!)%096'(9!/-P9%6-!2(.d98-O+(U!-!f%.)'#F9*,!:*+1&.'.%.*!
.*((%!"=#%!)*.'*9%,!*)!)%/7#'%!.*!"#$%&'?%CA"!*(+",%#b$
H UHSLWR HQWmR UHLWHUDGDPHQWH D FLWDomR FRP TXH DEUL HVWH
=(1=6S$fM$-(<<($@6@(-=6$E4($<($)6-<=&=4&A$(@$E4"<($=65"<$"<$<4"<$
B(K"<A$ 6$ 6#7"-&<@6$ (<)6+"#$ @"&<$ B65(#6<6$ ($ @"&<$ )6@B+(=6$ E4($
MDPDLV VH FRQKHFHX QD +LVWyULD REUD SUySULD RULJLQDO GD
X5"5($%D5&"$($5(<<"$X5"5($%D5&"$56<$<D)4+6<$sFF!%!sFFF2$d(@$"$
"-=&74&5"5(A$-(@$"$DB6)"$)"#6+*-7&"$.">&"@$6?(#()&56$-"5"$E4($
+.($B45(<<($<(#>&#$5($@65(+6b[!N4#a.(&@!/%02)%Z%!-!"@B+&=45($5"$
6I#"$)#&"5"fW@$+47"#$5($@65(<="<$(<)6+"<$(B&<)6B"&<$($"I")&"&<$
&<6+"5"<$ 4@"<$ 5"<$ 64=#"<$ ($ E4($ :"@"&<$ B65(#&"@$ "I#&7"#$ @"&<$
GR TXH XP SHTXHQR Q~PHUR GH DOXQRV FRQVWLWXLXVH 1)!
9%(/"!+"#-"!.*!*&('&"6!%&;&')"6!')-*(("%,!*6!-"#/%&/"6!
-*#-7/1"6! +")-#**&.*&."! +*&/*&%(! .*! )*(/#*(6!
)',3%#*(!.*!*(/1.%&/*(6!/"."(!%(("+'%."(!%!1)%!)*()%!
"=#%!a8>cb$aN4#a.(&@!%0'V!/%02)%Z%./(!(!<&<=(@"$&-<="+"56$(@!
!"#&<c$f($<4I@(=&56<$"$4@"$@(<@"$#(7#"c$6#7"-&/"H<($(<=($)6#B6$
5($ ?6#@"$ "$ E4($ <(:"A$ ="-=6$ E4"-=6$ B6<<*>(+A$ #*-#*(*&/%/'9"!
.*! /".%(! %(! .'(+'-,'&%(! 31)%&%(c$ )#&"@H<(A$ -6$ &-=(#&6#$
5(<<($ @(<@6$ <&<=(@"A$ 4#$A"(! (*+1&.F#'"(! E4(A$ <6I$ 6$ -6@($
5($ I%+1,.%.*A$ )6##(<B6-5&"@$ 8<$ .'9*#(%(! *(-*+'%,'.%.*(!
."! (%=*#c$ ?4-5"@H<(A$ "6$ +"56$ 5(<<"<$ (<)6+"<A$ -*&('"&%/"(6!
-*.%$"$'%(6! +",7$'"(! 01*! (*#9*)! .*! %=#'$"! )"#%,! <!
Gi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
219*&/1.*!*(/1.'"(%c$&-<="+"@H<($$#%1($E4($"<<&-"+"@$"$>&5"$
(<)6+"#$($I"+&/"@$"<$(="B"<c$&-<=&=4(@H<($*@%)*($E4($74"#-()(@$
RDFHVVRDHVVHVJUDXVLQVWLWXHPVHHQ¿P-,%&"(!.*!*(/1."($
TXH ¿[DP C-)-! (0! %0'9/-.'%0A$ 6<$ +"&3*+')*&/"($ E4($ 5(>(@$
"5E4&#&#$(@$)"5"$4@"$5(<<"<$?"<(<$(A$C-)-!(0!>%0')%0A$"E4&+6$E4($
5(>($<(#$(-<&-"56b$aN4#a.(&@U!"bJbU!C[!"ll3"lbc[
!
?00&>U! C%)>-.%2%./(! <(@B#($ &5C-=&)"$ "$ <&$ @(<@"A$ "$
8QLYHUVLGDGH IRL GHVGH DV VXDV RULJHQV H[WUHPDPHQWH ÀH[tYHO
B"#"$ "5"B="#H<($ "$ )6-:4-=4#"<$ 5&>(#<"<[! D! 5! C)%2&0->%.'%! C-)-!
%00-!2-C-2&/-/%!/%!-/-C'-O+(!.(0!/&Ne2%&0!'%>C(0!/(0!C)&>X)/&(0!
/-! &.0'&'9&O+(U! P9%! >%! C-)%2%>! '+(! &>C()'-.'%! (! '%0'%>9.W(! /%!
N4#a.(&@!%!/%!_($`6??[!fR6$ @(<@6$ =(@B6$ (@$ E4($ "B#(<(-=">"$
4@"$<6+&5(/$($4@"$?6#K"$5($#(<&<=C-)&"$E4($+.($B(#@&=(@$(<)"B"#$
8$"KO6$56$=(@B6bU!/&;!N4#a.(&@U!f(<="$6#7"-&/"KO6$(#"$5($4@"$
PDUDYLOKRVDÀH[LELOLGDGHb$.($=(@B6$%!.($(<B"K6[!f:(>!P9%!
/%0')%;-U!-(!6(.8(!/-!C)XC)&-!X5"5($%D5&"U!%6-!<($@(="@6#?6<(64U!
-009>&9!-0!?6#@"<$@"&<$5&>(#<"<U!<(@U!C()!&00(U!SDUHFHULQ¿HODRV
B#&-)*B&6<$?4-5"@(-="&<!0(Q)%!(0!P9-&0!)%C(90-Z-[!W-=#(!-!5C(2-!
/(! <(4$ "B"#()&@(-=6! o! P9-./(! .+(! C-00-Z-! /%! 9>-! "<<6)&"KO6$
VHPFDUiWHUR¿FLDOVHPHVWDWXWRVUHJXODUHVVHPGRPLFtOLR¿[R!o!%!
(!>(>%.'(!%>!P9%!-O6$?6&$@"&<$56$E4($4@$)6-:4-=6$5($)6+D7&6<U!
P9-.'-0! @45"-K"< ( WRGDYLD HVWDV PXGDQoDV VH ¿]HUDP <(@$
<6+4KO6$5($)6-=&-4&5"5(A$<(@$<6+">"-)6<A$<(@$#(>6+4KO6U!C()!9>-!
+(-="$"5"B="KO6$"6$5&"$"$5&"U!k!>%/&/-!P9%!&"9%(!&*+*(('.%.*(!
(*!:%?'%)!(*&/'#!a8>c[!(ODSURYRXHVWDÀH[LELOLGDGHSHOD
:"#)%! +")"! *9",1'1! &A"! (")*&/*! &"! /*)-"6! )%(! (*!
GLYHUVL¿FRXWDPEpPQRHVSDoRb2!?!9-&>(#<&5"5($5($!"#&<!N(&!
(!³SULQFLSDOSURWyWLSR´!P9%!'(/-0!-0!/%>-&0!)%C)(/9;&)->[!DA$"&-5"$
"<<&@A$ )"5"$ 4@"$ 5(+"<$ <($ 5&?(#(-)&">"$ 5($ =65"<$ "<$ 5(@"&<2$ fJ;$
E4"<($ /%&/%(! *(-7+'*(! 01%&/%(! ,"+%,'.%.*($ 4-&>(#<&=;#&"<b!
a8>c[! fJ">&"$ 9-&>(#<&5"5(<$ E4($ "I#"K">"@$ "$ 4-&>(#<"+&5"5($
56$<"I(#b!a!"#&<Sj!f64=#"<$E4($<($+&@&=">"@$"$4@"$(<B()&"+&5"5($
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G"
%RORQKD0RQWSHOOLHUHHQWUHHVWHV/(&0!%]')%>(0A$=65"$7"@"$5($
&-=(#@(5&;#&6<2$J">&"$"E4(+"<$(@$E4(A$)6@6$(@$!"#&<$64$P1?6#5A$
"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$5(<(@B(-.">"$4@$B"B(+$B#(B6-5(#"-=(c$
.(9')-0A$(#"$4@"$(9')-!S-296/-/%$E4($(1(#)&"$"$.(7(@6-&"2$!"#&<$
(#"$ 4@"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ @(<=#(<A$ )4:"$ B6B4+"KO6$ (<)6+"#$ (#"$
)6-<=&=4*5"A$ B#(56@&-"-=(@(-=(A$ 5($ :6>(-<c$ T6+6-."$ (#"$ 4@"$
9-&>(#<&5"5($ 5($ (<=45"-=(<A$ -"$ E4"+$ "$ B6B4+"KO6$ (<)6+"#$ (#"$
?6#@"5"$ B#&-)&B"+@(-=($ 5($ "54+=6<2$ J">&"$ '6+D7&6<$ (@$ P1?6#5A$
)6@6$(@$!"#&<c$@"<A$6<$'6+D7&6<$5($P1?6#5$5&?(#&"@$56<$5($!"#&<$
(=)2b!'XUNKHLPU!"bJbU!C["lb3"bic[
!
/H*RIIUHVVDOWDWDPEpPDÀH[LELOLGDGHGD8QLYHUVLGDGH
%(5&(>"+$?")($"$@45"-K"<$(<=#4=4#"&<$($)6-:4-=4#"&<[!<%.')%!-0!
@45"-K"<$(<=#4=4#"&<!P9%!)%2%Q%)->!B#6-="$#(<B6<="$"5"B="=&>"$
5"$9-&>(#<&5"5(A!5(<=")"H<(U!0%>!/hZ&/-U!-!09-!&%+'"&%,'?%CA"2
!
<%0/%! (! /%2())%)! /(! 05296(! sFFFU! -! 9-&>(#<&5"5(! 2(>%O-!
-! B(#5(#$ <(4$ )"#;=(#$ &-=(#-")&6-"+[! @9/-.O-0! %0')9'9)-&0! .-!
FRQ¿JXUDomR SROtWLFD GD (XURSD H QR XQLYHUVR GD FULVWDQGDGH
%.2(.')->! #(<B6<="$ -"$ -")&6-"+&/"KO6$ 5"<$ 9-&>(#<&5"5(<[! @-0U!
-(! >%0>(! '%>C(U! (2())%! (! N%.r>%.(! /%! 09-$ #*$'"&%,'?%CA"!
o! %]%>C6(! 26-)(! 0%)&-! (! /-! V#"-K"[! 7%0'%! 2-0(U! 09C(.W(! ')-'-)3
0%! /%! 9>-! #(B6<="$ )6-:4-=4#"+$ k! .%2%00&/-/%$ /%! )%2)9'->%.'(!
6(2-6U!/-/(!(!.h>%)(!0%>C)%!2)%02%.'%!/%$9-&>(#<&5"5(<!2)&-/-0!
/9)-.'%! 9>! C%)e(/(! )%6-'&Z->%.'%! 29)'([! ?65>! /&00(U! C()! )-;R%0!
2&)29.0'-.2&-&0! )%6-'&Z-0! k0! )%6-OR%0! C(6e'&2-0! %.')%! (! A-C-/(! %!
(0! D0'-/(0U! 9>! %! (9')(0! 2)&-)->$ 9-&>(#<&5"5(<$ Z(6'-/-0! C-)-! (0!
&>%/&-'(0! a>-0! .+(! .%2%00-)&->%.'%! &>%/&-'&0'-0c$ %! )%0C%2'&Z(0!
&.'%)%00%0! a(9! %N%'9-)->! ')-.0N()>-OR%0! %>! T.&Z%)0&/-/%0! dV!
%]&0'%.'%0! %! 0(Q! 0%9! 2(.')(6%! /&)%'(c! o! /(! P9%! )%096'(9! 8)-./%!
.h>%)(!/%$9-&>(#<&5"5(<$#(7&6-"&<[
!
D0'-! )6-:47"KO6$ 5($ )&#)4-<=j-)&"<U! C()! 09-! Z%;U! 6%Z-)V! -0!
T.&Z%)0&/-/%0! .+(! 0(>%.'%! -! C-)'&2&C-)%>! /&)%'-! %! -'&Z->%.'%! .-0!
P9%0'R%0! C(6e'&2-0A! 2(>(! -! %6-Q()-)%>! '(/(! 9>! 2()C(! /%! /(9')&.-!
G#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
C(6e'&2-!P9%!0-.2&(.-Z-U!%]C6&2-Z-!(9!N9./->%.'-Z-!09-!-O+([!?00&>U!
B"#"+(+"@(-=($8$B"<<"7(@$5"$h4-&>(#<"+&5"5(i$B"#"!"$h-")&6-"+&5"5(i$
($"$h#(7&6-"+&5"5(i$5"<$9-&>(#<&5"5(<!a%!-'5U!C(00&Z%6>%.'%U!B6#$)"4<"$
5(+"cU!(2())%!-!B"<<"7(@$5"$4-&>(#<"+&5"5($B"#"$6$hB"#=&)4+"#&<@6i2!
D! &0'(! '9/(! &>C6&2-)V! %>! 7#"-5(<$ =#"-<?6#@"KL(<$ -"$ (<=#4=4#"$
4-&>(#<&=;#&"$ a(! P9%! 0%! 2(.0'&'9&! .9>! /(0! >9&'(0! %]%>C6(0! /%$
#(<B6<="<$ )6-:4-=4#"&<A$ ")"##(="-56$ @45"-K"<$ (<=#4=4#"&<$ .-!
&.0'&'9&O+(c!aS5'&;(.U"blJU!C["Hc[
!
D!-Q)(!-8()-!9>!(-=#($B"#C-=(<(<$o!C-)'&296-)>%.'%!6(.8(!o!
E4($-6<$B(#@&="$&-=4&#U!>%/&-.'%!(!0&>C6%0!%.9.2&-/(!/(!Z(69>%!
%!/-!Z%6(2&/-/%!/%!09-!&.0'-6-O+(!.-!D9)(C-!-&./-!.-!F/-/%!@5/&-U!
6$ B(<6$ ($ "$ &@B6#=j-)&"$ E4($ =(>($ "$ 9-&>(#<&5"5($ B"#"$ 6$ =(@B6$
KLVWyULFRHDFXOWXUDRFLGHQWDLV[!_($`6??$a"bJiU!CV8&.-0!"HJ!-!"Ji!%!
"JH!-!"JJc$-00&>!)%09>%!($B#6)(<<6$5($$*#%CA"6!&%+'"&%,'?%CA"!
*! #*$'"&%,'?%CA"! .%! K&'9*#('.%.*$ fN(<5($ 6$ (7+1,"! STTT$
6<$ B#67#(<<6<$ 5"$ V*+"&01'(/%$ (<B"-.6+"$ ($ "$ +"&(",'.%CA"!
.%! %1/"#'.%.*! ."(! )"&%#+%(! '=7#'+"($ ?"/(@$ -"<)(#$ -"$
B(-*-<4+"$ (<="I(+()&@(-=6<$ E4($ :;$ -O6$ =C@$ @"&<$ "E4(+($ )"#;=(#$
5($?6#@"KO6$(<B6-=j-("$($B#67#(<<&>"$5($W","&3%A$5($X%#'($($
5($ B@:"#.$ e$ (@I6#"$ "+74-<$ 5(+(<$ <(:"@$ 6$ 5(<(->6+>&@(-=6$ 5($
(<)6+"<$:;$(1&<=(-=(<2$,O6$E4"<($<(@B#($9*#.%.*'#%(!+#'%CU*(!
-%#%! %(! 01%'(! +",%="#%)! "(! ("=*#%&"(! *! "(! -%-%(2b$ D!
%.9>%)-U$ fN(B6&<$ 56$ ?#")"<<6$ 5"$ ?4-5"KO6$ 5($ X%,Y&+'%A$ -"<)($
O%,%)%&+%$7#"K"<$"6<$(<?6#K6<$5($G:"&("!TS!.*!H*A"A$(-=#($
Z[[\$ ($ Z[]\ (OD p GH¿QLWLYDPHQWH DVVHQWDGD FRP R DOYDUi GH!
G:"&("!SA$6$,;I&6A$.6@(@$5($&+4<=#($<"I(#A$(@$Z[^_$($)6@$"$=1,%!
GH FRQ¿UPDomR GR SDSD $OH[DQGUH ,9 HP 2$ N(B6&<A$
"B"#()(@$<4)(<<&>"@(-=(A$H'(="%!*!`"')=#%!aZ[b\c6!H7#'.%!
aZ]\\c6! X*#-'$&%&! aZ]\\c6! d1*(+%! aZ]^_c6! W%#+*,"&%!
aZ_^\c6! O%#%$"((%! aZ_e\c6! X%,)%! .*! E%2"#+%! aZ_f]c6!
6LJHQ]D$OFDOD9DOHQoDb!a8>c!a_($
`6??!"bJiA$C["HJ!-!"Jic[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GI
!
fR$B"#=&#$56$VpFXOR;,9$D$-6<$B"*<(<$56$+*&/#"6!."!&"#/*!
*! ."!,*(/*! .%! g1#"-%$E4($6$@6>&@(-=6$<($B#6B"7"2$X#%$%$D$
)#&"5"$ (@$ Z]_e D SULPHLUD QR LPSpULR SHOR -%-%! `,*)*&/*!
,92$R$B(5&56$5($&DUORV9,$E4($E4(#$?">6#()(#$B#&@(&#"@(-=($<(4$
#*'&"!.*!W"Y)'%2$R$<(74&#$>(@$9LHQDA$?4-5"5"$B6#$V".",:"!
,9$($8UEDQR9$(@$Z]h^$($#(?4-5"5"$B6#$G,=*#/"!TTT$(@$Z]f]c$
g1:1#/ TXH FULDGD SRU EXODV GH GRLV SDSDV &OHPHQWH9,,
HP H 8UEDQR 9, HP Vy p LQVWDODGD HP Z]b[c$
d*'.*,=*#$! aZ]f^ci! `",;&'%! aZ]ffci! H*'-?'$A$ -"<)&5"$ (@$
Z_\bA$ )6@$ "<$ +#'(*(! .*! X#%$%i! V"(/"+j! aZ_Zbci! k#J9*($
?4-5"5"$ (@$ Z_^_$ ($ &-<="+"5"$ (@$ Z_e]c$ l#*':(m%,.! aZ_^hci!
I#'="1#$>*)>W#*'($%1! aZ_^^>Z_^hci! W%(',7'%! aZ_^bci!
T&$",(/%./$ E4($ 6I=(>($ 4@"$ =1,%! ."! X%-%! X'"! TT! *)! Z_^bA$
PDV Vy VH RUJDQL]RX HP Z_e[i! E%n*&+*! aZ_ehci! ko='&$*&!
aZ_he>Z_eecR!H"19%'&A$?4-5"5"$(@$Z_[^$"=#"&"$6<$(<=45"-=(<$
56<$ B"*<(<$ I4#74&-.L(<2$ `#%+49'%A$ ?4-5"5"$ B6#$ `%(')'#"6! "!
l#%&.*6!*)!Z]h_A$?6&$#(?4-5"5"$B6#$H%.'(,%1!p%$*,"&$)6@$
"$":45"$5($W"&':F+'"!TS$(@$Z]be>Z_\\2$X*+($)6@(K"$"$(-<&-"#$
.'#*'/"! +%&;&'+"$ "$ B"#=&#$ 5($ Z]he2$ W1.%-*(/*A$ ?4-5"5"$ (@$
Z]fb ÀRUHVFH HIHPHUDPHQWH HP Z_Z\$ ($ X#*(="1#$$ D$ ?4-5"5"$
(@$Z_h^>Z_he2$R$O17+'%$=(>($"$<4"$9-&>(#<&5"5($(@$K-(%,%$e$
(@$Z_ee2$R$D'&%)%#+%$=(>($"$<4"$(@$Z_ef2$W-E4"-=6$B@:"#.$
($`%)=#'.$*$"K"@I"#)">"@$6$@4-56$56$<"I(#$-"$T&$,%/*##%A$
6<$#(&<$5"$g(+4+'%$?4-5">"@$/#Y(!K&'9*#('.%.*(A$(@$O%'&/>
G&.#*m(!aZ_Z]c6!l,%($"m!aZ_^\>Z_^Zc!*!G=*#.**&!aZ_b_c2b!
a8>c!a_($`6??$"bJiU!C["Ji!%!00c2
$
fd"$ T/F,'%A$ ?6#@"#"@H<($ K&'9*#('.%.*(! *:Y)*#%(!
HP 0yGHQD HP 5HJJLR G¶(PLOLD HP 9LFHQ]D HP
9HUFHOOLHP6LHQDHP7UHYLVRA$5(>&5"<A$(@$7(#"+A$"$C1656<$
5($@(<=#(<$($(<=45"-=(<$5($W","&3%A$($64=#"<$B"#=(<2$5F-",*(A$
)#&"5"$ B6#$ I#*.*#'+"! TT! +")"! 1)%! )F01'&%! .*! $1*##%!
+"&/#%! "! -%-%." Vy FRQKHFHX PRPHQWRV EULOKDQWHV VRE R
#(&-"56$ 5(<<($ @(<@6$ @6-"#)"2$ B1/#%(! K&'9*#('.%.*(! &A"!
GG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
/'9*#%)! ')-"#/q&+'%! (*&A"! -*,"! %-"'"! ."(! -#8&+'-*(!
'/%,'%&"($ E4($ E4(#&"@$ ?"/(#$ 5(+"<$ 4@"$ >&7"$ @(<=#"$ 5($ <(4<$
W<="56<2$ R$ B#&-)&B"+$ 5(+"<$ ?6&$ XF.1%A$ ?4-5"5"$ (@$ Z[[[$ ($ E4(A$
"$B"#=&#$5($Z_\_$=6#-64H<($"$K&'9*#('.%.*!.%!V*-Q=,'+%!.*!
9HQH]D2$N(<5($Z[__A$,QRFrQFLR,9$.">&"$)#&"56A$:4-=6$8$)6#=($
B"B"+A$4@"$9-&>(#<&5"5($E4(A$-6<$VpFXORV;,9H;9A$6<$B"B"<$
WHQWDUDP YLYL¿FDU j PHGLGD TXH ¿UPDYDP VXD DXWRULGDGH
6<$ W<="56<$ 5"$ X7#(:"2$ O'*&%A$ E4($ B6<<4&"$ 4@"$ K&'9*#('.%.*!
.*(.*! Z[_h6! #*:1&.%.%! *)! Z]ê6! -*,"! T)-*#%."#! `%#,"(!
,9A$ ($ -6>"@(-=($ (@$ Z_\f$ B6#$ -6>6<$ B#&>&+D7&6<$ 56$ B"B"$
l#*$4#'"! STT2$ X'%+*&?%A$ -6@&-"+@(-=($ ?4-5"5"$ (@$ Z[_fA$
?6&$ #("-&@"5"$ B6#$ -RmR*DOHDV 9LVFRQWH HP A$ B"#"$
=6#-"#H<($6$+*&/#"!'&/*,*+/1%,!."!g(/%."!)',%&Y(A$B"B(+$E4($
)(5(4$ (@$ Z_Z[$ "$ XF9'%A$ ?4-5"5"$ (@$ Z]^Z2$ I,"#*&C%6! *&/#*!
Z]_b! *! Z_e[A$ 5(<(@B(-.64$ &@B6#="-=($ B"B(+$ )6@6$ -#')*'#"!
+*&/#"!31)%&'(/%U$@"<A$-(<<"$DB6)"A$/RXUHQoRR0DJQt¿FR
-#*:*#'1! X'(%! a01*! *@'(/'%! .*(.*! Z]_]c! +")"! +*&/#"!
XQLYHUVLWiULR SDUD R (VWDGR ÀRUHQWLQR2$ P<$ g(/* ¿]HUDP
#(>&>(#A$(@$Z_]\A$4@"$9-&>(#<&5"5($E4($?6#"$?4-5"5"$(@$Z]bZ$
(@$I*##%#%2$P$54)"56$5($X'*)"&/*A$"$B"#=&#$5($Z_\Â$=(>($4@"$
9-&>(#<&5"5($ E4($ B"<<64$ B6#$ @4&="<$ >&)&<<&=45(<c$ ($ G:"&("A! ($
0DJQt¿FRUHLGH$UDJmRHGD6LFtOLDIXQGRXXPD8QLYHUVLGDGH
-"$ `%/q&'%! (@! Z___A$ )6@$ "$ ":45"$ 56$ B"B"! (XJrQLR ,9b$
a2(.'&.9-O+(!/%!_(!`6??U"bJiU!C["Ji!%!00[c!a8>c[
$
([HPSOR HQ¿P GD #*$'"&%,'?%CA"! 1&'9*#('/F#'%
-! I#%&C%[! fR6$ +"56$ 5($ X%#'(A$ 5($ E"&/-*,,'*#$ ($ 5($ B#,*%&($
LQVHULGDV FRPR FHQWURV HVFRODUHV Mi FRQVLGHUiYHLV QR VpFXOR
;,, DR ODGR GH G&9*#( FXMD KLVWyULD p REVFXUD HUD IXQGDGD
k"1,"1(*HPZ[[bA$B"#"$+4="#$)6-=#"$"$.(#(<&"$"+I&7(-<(2$
P4=#"<$?4-5"KL(<U$5(>&5"<$(@$7#"-5($B"#=($"$*9*&/"(!)','/%#*(A$
#(<4+="#"@$ (@$ 9-&>(#<&5"5(<$ (?C@(#"<$ 64$ 6I<)4#"<2$ R>&-.O6A$
?4-5"5"$ B6#$ T6-&?;)&6$ GXXX! %>! Vy SURVSHURX GXUDQWH D
B(#@"-C-)&"$ 56<$ B"B"<$ -"$ )&5"5(2$ `%3"#(A$ ?4-5"5"$ (@$ Z]][A$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GH
54#64$ B64)6c$ l#*&"=,* IXQGDGD SHOR 'HO¿P +XPEHUWR ,,
>(7(=64$"$B"#=&#$5($Z]]b2$B#%&$*A$&@B(#&"+A$5(&164$5($=(#$<4)(<<6$
(-=#($Z]h^$($Z_e^2$_4&/$XXA$5($!#6>(-K"A$"=#"&4$B"#"$R&1A$"$B"#=&#$
5($ []^\A$ 6<$ I6#74&-.L(<A$ 6<$ B#6>(-K"&<A$ 6<$ )"="+O(<A$ <(74-56$ "$
=(#@&-6+67&"$ 5"<$ -"KL(<$ 5($ %6-=B(++&(#2$ R$ K&'9*#('.%.*! .*!
D",*A$?4-5"5"$B6#$V&+&B(A$6$T6@A$54E4($5($T6#76-."A$)6@$":45"$
56$ B"B"$ %"#=&-.6$ GA$ 5(<"B"#()(4! (@! Z_fZ2$ 9DOHQoD$ 5(>(4$
"6$ 'HO¿P IXWXUR /XL] ;,$ XPD 8QLYHUVLGDGH TXH Vy IXQFLRQRX
(?(=&>"@(-=($ B"#"$ 6$ N&#(&=6A$ "$ B"#=&#$ 5($ Z_^[2$ '6#6"56$ Y(&A$
(+($ ?4-564$ 4@"$ 9-&>(#<&5"5($ (@$ <4"$ )&5"5($ -"="+A$ T64#7(<A$
(@$ Z_h_A$ (-E4"-=6$ 6$ 54E4($ 5($ T#(="-."$ )#&">"$ 4@"$ 64=#"$ (@$
5%&/*(A$(@$Z_h\A$#("-&@"5"$B6#$&DUORV9,,,HP2b$a8>c$
/H*RIIU$"bJi!C[!"Ji!%!00[c[
!
fR$5&>&<O6$5"$V#"-K"$(-=#($6<$&-7+(<(<$($'"#+6<$GXX$5(#"$6#&7(@$
"$=#C<$9-&>(#<&5"5(<$E4($B#6<B(#"#&"@U$`%*&HW"#.*%1@$
GRODGRLQJOrVX"'/'*#(GRODGRIUDQFrV'HVFRQWDGD
E"&/-*,,'*#A$ (@$ >&<="$ 5($ <4"$ (<B()&"+&/"KO6$ (@$ @(5&)&-"A$ X%#'($
)6-=&-4">"$"$<(#$6$7#"-5($)(-=#6$&-=(+()=4"+$5"<$=(##"<$?#"-)(<"<$64$
GDyUELWDIUDQFHVD´!a8>c!a_($`6??!"bJiU!C[!"Ji!%!00[c[
!
f065">&"A$ (<="$ @4+=&B+&)"KO6$ 5($ 9-&>(#<&5"5(<$ I"<="#"A$
<(-O6$B"#"$B#6>6)"#$6$5(<"B"#()&@(-=6A$B(+6$@(-6<$B"#"$#(54/&#$
<(-<&>(+@(-=($ 6$ #()#4="@(-=6$ &-=(#-")&6-"+$ -"<$ 9-&>(#<&5"5(<$
@"&<$&@B6#="-=(<c$($%##1'&%#%!"!('(/*)%!.*!&%CU*(A$"=D$(-=O6$
&@B6#="-=*<<&@6$B"#"$(+"<A$B6&<$)6-<=&=4*"$4@"!9'$%!)*(/#%!.*!
(1%!*(/#1/1#%2b$a8>c!aVD=&/6-U!"blJU!C[!"lc[
!
F>C()'-.'%!5!.('-)!P9%U!.%0'-!(?(#>(<)C-)&"$5($)#&"KL(<U!%>!
P9%!-0!9-&>(#<&5"5(<!Q)('-Z->!/%!'(/(0!(0!6-/(0!2(>(!2(89>%6(0U!
%6-0!%N%'&Z->%.'%!-009>&)&->!9>!)"#;=(#$+6)"+A$-")&6-"+&<="!a(9!
#(7&6-"+&<="c!%>!'%>(0!C(6e'&2(0!%U!N)%P9%.'%>%.'%U!B"#=&)4+"#&<="!
%>! '%)>(0! /(9')&.V)&(0! (9! &.'%6%2'9-&0! a-65>! /%! C)%0%)Z-)%>!
>9&'(!Z&Z-!%!-'9-.'%!09-!2(./&O+(!2()C()-'&Z-c[!?!)#&<($5($!#"7"!
5!9>!26-)(!%]%>C6([!T&/*#&%+'"&%,!C()!09-!N9./-O+(!a/".%(!%(!
K&'9*#('.%.*(! "! *#%)cU! f+676$ D$ "K"@I"#)"5"! B(+6<$ @(<=#(<$
GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
($ (<=45"-=(<! %,*)A*(U! WmR PDLV QXPHURVRV TXDQWR UHÀXHP GH
!"#&<$-6$@6@(-=6$56!l#%&.*!`'()%[!'.6)"@H<(A$)6-=456A$)6@$
6$(+(@(-=6$=).()6$)"5"$>(/$@"&<$)6-<)&(-=($5($<4"$6#&7&-"+&5"5($
($ 5($ <4"<$ "<B&#"KL(<2$ W<="$ "-"('CA"! 7/&'+%$ <($ #(?6#K"$ B6#$
4@"$ "-"('CA"! +"#-"#%/'9%U$ =#"="H<($ 5($ <"I(#$ <($ "<$ h-"KL(<i$
56@&-"5"<$ B(+6<$ "+(@O(<$ +(>"#&"@$ "$ @(+.6#$ <6I#($ "$ h-"KO6i$
=).()"A$ ($ E4"+$ <(#;$ "$ 5&<=#&I4&KO6$ 5"<$ );=(5#"<$ ($ 56<$ )"#76<$
4-&>(#<&=;#&6<$(-=#($6<$5&?(#(-=(<$7#4B6<2$0456$&<=6$?4-5"56$<6I#($
4@"$ "-"('CA"! ("+'%,U$ 6$ (+(@(-=6$ =).()6$ <($ "B6&"$ (@$ )+"<<(<$
SRSXODUHV±FDPSRQHVDVRXDUWHVDQDLVDXWyFWRQHVHQTXDQWRTXH
6<$"+(@O(<$&-<="+"56<$-6$B"*<$#(B#(<(-="@A$<6I#(=456A$"$#&E4(/"$
I4#74(<"$5"<$)&5"5(<A$-"$7#"-5($@"&6#&"$5"$-6I#(/"$($56$)+(#62$
T"<="$ E4($ 4@$ B(#<6-"7(@$ 5($ )+"<<(A$ p*%&! d1(($ a8>cA$ )6@$ 6$
DX[tOLRGHVHXVDPLJRVWUDJDXPDGRXWULQD¿ORVy¿FDHWHROyJLFD
E4($@4&=6$5(>($"$B@:"#.$($"$rn+,*:A$<"&I"$?"/(#$"$+&7"KO6$(-=#($
6$@(&6$4-&>(#<&=;#&6$($6<$@(&6<$B6B4+"#(<$5($!#"7"$($5"$T6C@&"A$
(-=4<&"<@($B6#$<4"$"#74@(-="KO6$6<$"45&=6#(<$($*@*#C%!("=#*!
R IUDFR UHL GD %RrPLD 9HQFHVODX ,9 XPD SUHVVmR
H¿FD] H R FRQÀLWR HVWRXUD a8>c! e$ ($ <(! #(<6+>($ "$ ?">6#$ 56<$
=).()6<$B(+6$5()#(=6$#("+$5($n4=-8$J6#"A$5($[]^\2$W$(-E4"-=6$"$
@"&6#&"$ 5"<$h-"KL(<i$5"$9-&>(#<&5"5($ D$5(##4I"5"$(@$I(-(?*)&6$
56<$ =).()6<A$ =656<$ 6<$ @(@I#6<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5(>(@$ B#(<="#$
MXUDPHQWRGH¿GHOLGDGHjFRUWHGD%RrPLDB(!%,*)A*(!.*'@%)!
%! K&'9*#('.%.*! .*! X#%$%! *! 9A"! :1&.%#! %! .*! H*'-?'$R!
s! 1)%! .%/%! 3'(/4#'+%! )*.'*9%,R! K)%! K&'9*#('.%.*!
&%+'"&%,!*(/F!:1&.%.%i!"!)1&."!'&/*,*+/1%,!.*(,'?%!-%#%!
"(! )",.*(! -",8/'+"(R! P$ )"@&-.6$ E4($ )6-54/&4$ 8$ &-=(7#"KO6$
5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<$ -"$ @6-"#E4&"$ -")&6-"+$ (#"$ ).(&6$ 5($
"="+.6<2b!a8>c!a_($`6??U$"bJiU!C[!"HJ!-!"JH!%!"JJc[
!
D0'-! 6(.8-! ')-.02)&O+(! /%! _($ `6??U! -65>! /(! >6+4@(! %! /-!
>(+6)&5"5(!/-!&.0'-6-O+(!/-!9-&>(#<&5"5(!.-!W4#6B"$@(5&(>"+U!%!
/-!&@B6#=j-)&"!P9%!'%)&-!-!9-&>(#<&5"5(!SDUDRWHPSRKLVWyULFRHD
)4+=4#"$6)&5(-="&<!o!-)89>%.'(0!2(>!P9%U!.(!&.e2&(!/-!')-.02)&O+(U!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GL
DMXVWL¿TXHL±PRVWURXQRVDLQGDTXHR(+(@(-=6$B6+*=&)6$(<=;$-6$
)(#-($ 5"$ -")&6-"+&/"KO6$ ($ 5"$ #(7&6-"+&/"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(j!
/%.')(!%!N()-!/%6-[!S()-!/%6-U!09-!N(.'%!0+(!-0!)-;R%0!/%!D0'-/($a6-&2($
(9!%26%0&V0'&2(c[!N(-=#6$/%6-U!0+(!(0$@6>&@(-=6<$5($*-56+($B6+*=&)"$
a.-2&(.-6x)%8&(.-6&0'-!(9!2()C()-'&Z-U!.+(!&>C()'-c!P9%!0%!8%)->!
.(!0%&(!/-!9-&>(#<&5"5($o!%!!#"7"!.(0!(N%)%2%9!9>!%]%>C6(!/%6%0j!
0%d-! C%6-! C)(/9O+(! /%! '%()&-0! (9! /(9')&.-0$ C(6e'&2-0! P9%U! .9>-!
>%/&/-!P9-6P9%)!Z&0-Z->!k!"KO6$B6+*=&)"!(9!-(!(1(#)*)&6$56$B65(#!
a&.'%).(!(9!%]'%).(!k!9-&>(#<&5"5(cj!<(:"$B6#$"@I6<!a>(Z&>%.'(0!
%!'%()&-0c!2(.d98-/(0!o!(!P9%!(2())%9!.-!>-&()&-!/-0!Z%;%0[
$
:(>!%N%&'(U!.(!C)(2%00(! 8%)-6!/%! (>6+4KO6!C()!P9%!C-00-!
(! @4-56$ @(5&(>"+U! -0! 8)-./%0! 9-&>(#<&5"5(< QR ¿QDO GD ,GDGH
@5/&-U! W-Z&->! 0%! '().-/(! ^C('Y.2&-0! C(6e'&2-0Ù! /%0%>C%.W-./(!
9>! C-C%6! -'&Z(! o! k0! Z%;%0! /%! C)&>%&)(! C6-.(! o! .-0! 69'-0! %.')%!
D0'-/(0j! %)->! C-62(! /%! Z&(6%.'-0! 2)&0%0! %>! P9%! -0! f-"KL(<Ù! .(!
0%9! &.'%)&()U! 69'-Z->! %.2-).&O-/->%.'%! %.')%! 0&U! -8()-! C()! 9>!
<(-=&@(-=6$ -")&6-"+ H ¿QDOPHQWH &-=(7#"@H<($ -"<$ -6>"<$
(<=#4=4#"<$-")&6-"&<$56<$W<="56<!aZ&/%!_($`6??U!"bJiU!C[!"Jic[
!
?&./-!%>!_(<$X-=(++()=4(+<$"4$%6k(-HR7(U!_($`6??!-C(.'-U!
.%00%! C)(2%00(U$ 56&<$ #&<)6< R GD FULDomR GH XPD$ =()-6)#")&"$
&-=(+()=4"+U!%!(!/(!/%0Z&)'9->%.'(!/-0$?4-KL(<$56<$&-=(+()=4"&<!a&0'(!
5U!/(0!9.&Z%)0&'V)&(0c!>%/&%Z-&0[!³1R¿QDOGRVpFXOR;,,,RVPHVWUHV
4-&>(#<&=;#&6<$"K"@I"#)">"@$6<$"+=6<$B6<=6<$()+(<&;<=&)6<$($+"&)6<2$
W+(<$<O6$I&<B6<A$"#)(5&"76<A$)F-(76<A$)6-<(+.(&#6<A$@&-&<=#6<2$M$"$
HUDGRVGRXWRUHVWHyORJRVHMXULVFRQVXOWRV8PDIUDQFRPDoRQDULD
4-&>(#<&=;#&"$<6-."$5&#&7&#$"$)#&<="-5"5(2$W+"$B#6)+"@"A$)6@$g6O6$
5($ %(4-7A$ )6@$ T6D)&6$ 5($ N;)&"A$ E4($ 6$ &-=(+()=4"+$ D$ @"&<$ 56$ E4($
4@$B#*-)&B(A$@"&<$56$E4($4@$#(&2$Y67(#$T")6-A$)6-<)&(-=($5($E4($"$
+'Y&+'%!.*9*!(*#!/#%=%,3"!+",*/'9"*a8>c!($<6-."-56$)6@$4@"$
&@(-<"$(E4&B($5($<;I&6<A$P9%)&-A$="@ID@A$E4(A$:4-=6$)6@$6<$).(?(<$
=(@B6#"&<A$ 6<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ 5&#&7&<<(@$ 6<$ 5(<=&-6<$ 56$ @4-56[! W$
&@B+6#"$56$B"B"$E4($=6@($"$&-&)&"=&>"$5($)6-<=&=4&#$(<<"$)66#=($5($
GLULJHQWHV$PELomRSLHGRVDTXHHVFRQGHSRUpPXPDSHULJRVD
Gl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
4=6B&"2$0"@ID@$"6$&-=(+()=4"+$D$B#()&<6$5&/(#U$h<4=6#A$-($<4B#"222i$
a0-C-'%&)(U!.+(!ZV0!-65>[[[c2$,($D$)(#=6$E4($=65"$)&C-)&"$<($=(#@&-"$
(@$B6+*=&)"A$#"#"@(-=($D$5(<(:;>(+$E4($6$<;I&6$")"I($(@$B6+*=&)6b!
a_($`6??U!"bJiU!C["Hbc[
!
%6>&@(-=6<$ -")&6-"+&<="<! -Q-6-./(! (0! "+&)(#)(<$ 5"!
)#&<="-5"5(! %! &.')(/9;&./(! .-! 09-! 4-&>(#<"+&5"5(! (4#6B(&"!
(0! 2(.'().(0! C(6e'&2(0! /(0! W<="56<U! =#"-<?6#@"KL(<$ <6)&"&<U!
B6+*=&)"<!%!()6-F@&)"<!P9%!0+(!%>!C)(2%00(U!2-90-!%!2(.0%P9Y.2&-!
/%00%0! >(Z&>%.'(0! %.2(.')-)->! C)(.'-! )%00(.f.2&-! .(! 0%&(! /-0!
T.&Z%)0&/-/%0U!29d(0!2()C(0!/(9')&.V)&(0!&.'%)-8&)->!a'->Q5>!.-!
2(./&O+(!/%!2-90-!%!2(.0%P9Y.2&-c!2(>!'(/-0!%00-0!')-.0N()>-OR%0!
%]'%).-0[!<-!>%0>-!N()>-!P9%!-!)#&<($5($!#"7"!0%!Z&.296-U!'-.'(!
k! &.0C&)-O+(! C(6e'&2(3.-2&(.-6&0'-! /-! K(Y>&-! P9-.'(! k! /(9')&.-!
¿ORVy¿FDHWHROyJLFDGHJ4<<U!/%!ok)+&?!%!/%!P1?6#5U!-00&>!'->Q5>!
-! /&Z&0+(! .-2&(.-6! /-! 9.&Z%)0-6&/-/%! 2)&0'+! /-! F/-/%! @5/&-U! -0!
69'-0! /%! S&6&C%! (! K%6(! a(9! /%! (9')-0! >(.-)P9&-0! .-02%.'%0c! 2(>!
(! A-C-/(! %U! >%0>(U! -! %.Z%)8-/9)-! -62-.O-/-! C%6-! T.&Z%)0&/-/%!
/%! A-)&0! %0'+(! %>! e.'&>-! &.'%)-O+(! 2(>! (! ">(##6&<@6$ B6+*=&)6!
/%! P)"@! %! /%! %"#)*+&6$ 5($ !;54"U! 2(>! -! B6+*=&)"! (<)6+;<=&)"U! (9!
2(>! (! 4-&="#&<@6$ 5($ N"-=([$ _($ `6??! a"bJiU! C["Jic! )%2(>%./-U!
C-)-!9>-!/%'-6W-/-!-C)%2&-O+(!/%00%0!>(Z&>%.'(0U!9>-!(Q)-!/%!
`(6#7($_"7"#5(!o!_"$d"&<<"-)($5($+iW<B#&=$_"pE4($"4$ND)+&-$54$
%6k(-$ R7( ,QWHUSUHWDo}HV FRQÀLWDQWHV GH $ULVWyWHOHV RS}HP RV
=6@&<="<!-!(9')(0!&-=(+()=4"&<!/-!5C(2-j!%!-!5(<>&-)4+"KO6!%.')%!(!
B6+*=&)6!%!(!@6#"+!/%0%>Q(2-!.-!B#6)+"@"KO6!/-!"4=6-6@&"!%!/-!
6-&B6=C-)&"!/(!W<="56!%!.(!B65(#$4-&>(#<"+!/(!!#*-)&B(U!.+(!>-&0!
RSUtQFLSH~QLFRGDWUDGLomRJLEHOLQDTXHHPGH¿QLWLYRVXEVWLWXL
-!2)&0'-./-/%!C%6(!&>C5)&(!6-&2(!o!>-0!(!B#*-)&B(!5($)"5"!W<="56$
-")&6-"+[! M! (! B"#=&)4+"#&<@6! <4I<=&=4&-56$ "$ 4-&>(#<"+&5"5(! .(!
0%&(! /-! C)(/9O+(! &.'%6%2'9-6! /-0! T.&Z%)0&/-/%0[! _($ `6??! )%09>%!
DV YHUWHQWHV GH LQÀXrQFLDV H VXDV FRQVHTXrQFLDV ³RB(<"#$ 5"<$
5&?(#(-K"<$E4($<(B"#"@$`4&+.(#@($5($P)"@$($%"#)*+&6$5($!;54"A$
(+(<$ <4<=(-="#"@$ 4@"$ +4="$ )6@4@$ :4-=6$ "6$ &@B(#"56#$ _4&/$ 5"$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Gb
T">&(#"$)6-=#"$6$!"B"56$($<4"<$B#(=(-<L(<$=(@B6#"&<A$54#"-=($"$
SULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,9á_($`6??U!"bJiU!C["JJc[
!
M! &.'%)%00-.'%! 6%>Q)-)! P9%U! ^5($ <4"$ "=&>&5"5($ 5($
B6+(@&<="$($5(!WHyULFRSROtWLFRHPHUJH!-!6I#"$B#&@"!/%*E%#+8,'"!
.*!XF.1%*%*D*:*&("#!X%+'([!M$?;)&+$B(#)(I(#$"<$=#"5&KL(<$E4($
"$&-<B&#"@A!"+D@$56$(<B*#&=6$5"<$)6@4-"<$&="+&"-"<2$W@$B#&@(&#6$
+47"#A$ "$ =#"5&KO6$ 7&I(+&-"$ E4(A$ )6-=#"$ "<$ "<B&#"KL(<$ B6-=&?*)&"<$
8$ 56@&-"KO6$ =(@B6#"+A$ <4<=(-="$ 6$ B#&-)*B&6$ 5"$ <(B"#"KO6$ 56<$
B65(#(<$ (<B&#&=4"+$ ($ =(@B6#"+$ ($ #(&>&-5&)"$ (<=($ Z+=&@6$ B"#"$
R LPSHUDGRU $ VHJXLU D WUDGLomR ¿ORVy¿FD DYHUURLVWD TXH
LQWHUSUHWD $ULVWyWHOHV GLIHUHQWHPHQWH GD IRUPD FRPR R IH] R
WRPLVPR H TXH GXUDQWH R GRPtQLR GD ¿ORVR¿D VRFLDO! a[[[c! =(-5($
"$+&I(#"#$6$B6+*=&)6$56$@6#"+Ù!-!Z-6()&;-)!-0!Z(.'-/%0!&./&Z&/9-&0U!
^"$#(54/&#$"$6#5(@$<6)&"+$"$4@$(E4&+*I#&6$@()j-&)6A$"$<4I<=&=4&#$"$
QDWXUH]DSHODFRQYHQomR)LQDOPHQWHDLQÀXrQFLDGRVOHJDOLVWDVH
GRFOm'XERLV1RJDUHWTXHMiQDSDVVDJHPGRVVpFXORV;,,,;,9
.">&"@$<4<=(-="56A$:4-=6$"$V&+&B($6$T(+6A$&@B&(56<"$+4="$)6-=#"$6$
B"B"56$($B(+"$5(?(<"$5"$@6-"#E4&"$-"<)(-=([`!/H*RIIU$"bJiU!C[!
"Ji!%!00[c!aVD=&/6-U!"blJU!C[!#"c[
D!2(.'&.9-!_($`6??³R$)6-)+4<O6$?6&$6$W<="56$+")-,*/"$a8-cU!"$
D¿UPDomRGDDXWRQRPLDGR(VWDGRIXQGDGDVREUHDVHSDUDomR
(-=#($6$5&#(&=6$($"$@6#"+2$R$)6-)(BKO6$B6<&=&>&<="$5"$>&5"$<6)&"+$
)6-54/&4$ "6$ 5&#(&=6$ 5&>&-6$ 5"$ 6#5(@$ (<="I(+()&5"2$ h,($ #(<&<=&<$
j DXWRULGDGH VHFXODU PHVPR VH VHXV GHWHQWRUHV VmR LQ¿pLV RX
B(#>(#<6<A$&-)6##(&<$-"$5"-"KO6$(=(#-"2i$P$W<="56$=656$B65(#6<6$
#(&>&-5&)"$ =656<$ 6<$ 5&#(&=6<$ -"$ >&5"$ <6)&"+A$ )4:"$ 4-&5"5($ D$
(-?"=&)"@(-=($B#6)+"@"5"c$5(=D@$6$B65(#(<$+(7&<+"=&>6A$(1()4=&>6$
HMXGLFLiULReXQLYHUVDOVREUHXPGDGRWHUULWyULRQHQKXPV~GLWR
SRGH HVFDSDU j DXWRULGDGH GR 3UtQFLSH (P GH¿QLWLYR R (VWDGR
ODLFRQmRVHFRQWHQWDHPFRQ¿QDUD,JUHMDQRGRPtQLRHVSLULWXDO
(+($ #()+"@"$ B"#"$ <&$ 4@"$ @&<<O6$ (<B&#&=4"+A$ 6$ 5&#(&=6$ 5($ #(7(#$
WDPEpP HVVH GRPtQLR 0DUFtOLR GH 3iGXD DQXOD HP GH¿QLWLYR
E4"+E4(#$ "4=C-=&)"$ 5&<=&-KO6$ (-=#($ 6$ (<B&#&=4"+$ ($ 6$ =(@B6#"+U$
Hi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
h5A"!+%=*6!(*)!.Q9'.%6!%"!,*$'(,%."#!31)%&"*23334*+#'%#!
RX ¿[DU SUHFHLWRV HVSLULWXDLV VHQGR HVWHV LQMXQo}HV RX
*)'((U*(!."!-#4-#'"!D*1(R!E%(!+")-*/*!%"!,*$'(,%."#!*!
%"! 21'?! 31)%&"! +"&3*+*#! /"."(! "(! %/"(! ,8+'/"(! *! ',8+'/"(!
-#%/'+%."(!"1!")'/'."(!-*,"(!3")*&(6!,*'$"(!"1!-%.#*(6!
)'&'(/#"(! "1! (*+1,%#*(6! /%&/"! &"! 01*! +"&+*#&*! %! +"'(%(!
*(-'#'/1%'(! 01%&/"! %! +"'(%(! /*)-"#%'(6! ("=! +"&.'CA"6!
/".%9'%6! .*! 01*! &A"! (*! /#%/*! .*! )%/7#'%! *(/#'/%)*&/*!
*(-'#'/1%,R¶á_($`6??U$"bJiU!C[!"Ji!%!00[c[
!
fN64=#&-"$(1B+6<&>"$E4($B#67#(5&#;$($<(#;$#((-)6-=#"5"$
(@$B(-<"56#(<$=O6$5&?(#(-=(<$(-=#($<&$E4"-=6!%").&">(+$%$_4=(#6A!
J6II(<$ ($ Y64<<("4A$ J(7(+$ ($ R474<=6$ '6@=(A$ _C-&-A$ (9$ '"#+6<$
%"4##"<2b$_($`6??!-C)(]&>-!(!')%2W(!2&'-/(U!/%!%"#)*+&6$5(!!;54"U!
/%!9>!%]2%)'(!/%!_4=(#6f'#(#H<(H&"$64>&#$_4=(#6$e$h=456$6$E4($
-O6$?6#$"$>&5"$5"$7#"K"$*-=&@"A$=456$6$E4($@"=(#&"+&/"#$"$>&5"$5"$
X7#(:"A$D$56$W<="56$($)"I($"6$W<="562$0456$6$E4($?6#$(1()4KO6$5"$
+(&$@6#"+$-6$<D)4+6A$(<)"B"$8$X7#(:"$($)6@B(=($"6$W<="56ib2
!
f%"<A$ 6$ E4(! 5&<=&-74(! P)"@! (A$ <6I#(=456A! %"#)*+&6$ 5($
!;54"!5"$=#"5&KO6$7&I(+&-"A$D$E4($(+(<$-O6$B#(=(-5(@$@"&<$#(4-&#$
HPXPVy!W<="56$+(&76$&@B(#&"+A$<(-O6$=65"$"!.4@"-&5"5(U!B(+6$
@(-6<$=65"$"!)#&<="-5"5(`[!a_($`6??U$"bJiU!C[l#c[
!
g9/(!(CR%!o!%!-P9&!%0C%2&-6>%.'%!o!%"#<*+&6$5($!;54"!-!
N"-=(U!C-)-!P9%>!(!X@B(#"56#!/%Z%)&-!0%)!(!)%0'-9)-/()!/-!9.&/-/%!
N9./->%.'-6[! ?! B6+*=&)"$ (<)6+;<=&)"! Q902-Z-! %0'%./%)! -! '(/(0! (0!
W(>%.0!DFLGDGHGH$ULVWyWHOHVU!')-.0N()>-/-!%>!)&5"5($)#&<=O[!?!
C(6e'&2-!>-)2&6&-.-!-/>&'%!-!/&Z%)0&/-/%!/-0!7-OR%0!%!/(0!D0'-/(0[!
f!(#74-=6H>6<bU!6Y30%!.(!N(?(-<6#$!")&<U!f<($)6->D@$E4($=656<$6<$
.6@(-<$ E4($ >&>(@$ -4@$ @(<@6$ (<="56$ +'9',! a8-c! ($ (<B"+."56<$
<6I#($=65"$"$<4B(#?*)&($=(##(<=#($=(-."@$4@$).(?($<4B#(@6$Z-&)6A$
64$<(A$"6$)6-=#;#&6A$D$B#(?(#*>(+$E4(A$-"<$5&>(#<"<$#(7&L(<$<(B"#"5"<$
SRUIURQWHLUDVJHRJUi¿FDVOLQJXtVWLFDVRXPRUDLVFDGDXPDGDV
)6@4-&5"5(<$<($5C$6$76>(#-6$E4($@(+.6#$+.($)6->D@2$!"#()($)+"#6$
E4($(<="$<(74-5"$<6+4KO6$<($&@BL($a[[[cb$a_($`6??$"bJi!C[!"J#!%!"JIc[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H"
!
fP$6)"@&<@6$($6$">(##6&<@6$B6+*=&)6<$e$(@I6#"$<4<=(-=(@$
XPDWHVHH[WUHPDHPXLWRDOpPGDVFRQGLo}HVGRVpFXOR;,9PDV
E4($ =(>($ 4@"$ #(B(#)4<<O6$ )6-<&5(#;>(+$ e$ )6-)6#5"@$ )6@$ 4@"$
WHQGrQFLDJHUDOGDHYROXomRSROtWLFD(VWDWHQGrQFLDDFHLWDR¿P
5"$4-&5"5(A$<4I@(=(H<($8$5&>&<O6A$=6@"$6$B"#=&56$5"$?#"=4#"$5"$
)#&<="-5"5(2$ W+"$ "56="$ 6$ B"#=&)4+"#&<@62$ a[[[c! W+"$ ")(&="A$ "=DA$ 6$
<(-=&@(-=6$-")&6-"+2$V6&$"<<&@$"=D$(@$!#"7"2b$a_($`6??A$"bJiU$C[!
"Ji!-!"JGcU!%!-00&>!N(&!%>!A-)&0!%!.-!F'V6&-!aVD=&/6-U!"blJU!C[!#Ic[
!
A%6-! &>C()'f.2&-! C(6e'&2-! P9%! '%Z%! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($
!"#&<A$ %.P9-.'(! 9-&>(#<&5"5(A$ 0%9! 2-0(! &690')-! 2(>! 2()%0! >9&'(!
Z&Z-0! -0! 092%00&Z-0! -/-C'-OR%0! /(! 2(>C()'->%.'(! /-! &.0'&'9&O+(!
%! /%! 09-! %0')9'9)-! k0! .(Z-0! 2(./&OR%0! C(6e'&2-0U! %2(.r>&2-0! %!
0(2&-&0[!?.'%0!>%0>(!/%!0%!.-2&(.-6&;-)U!-!9-&>(#<&5"5($5($!"#&<!
<($=6#-"#"$)+"#"@(-=($-")&6-"+$B(+6$<(4$#()#4="@(-=6U!-!`4(##"$
56<$ '(@$ R-6<! %! (! `#"-5($ '&<@"! W-Z&->! C)(Z(2-/(! (! Y](/(! %>!
>-00-U! )%0C%2'&Z->%.'%U! /%! &.86%0%0! %! -6%>+%0[! B9-! &>C()'f.2&-U!
FRQWXGR QmR ¿]HUD VHQmR FUHVFHU fN(<5(A$ B(+6$ @(-6<A$ V&+&B($ 6$
T(+6A$ "$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<$ 5(<(@B(-.">"$ 4@$ B"B(+$ B6+*=&)6$
GHSULPHLURSODQR&DUORV9DFKDPDUiµD¿OKDPDLVYHOKDGR5HL¶
(ODpR¿FLDOPHQWHUHSUHVHQWDGDQRVFRQFtOLRVQDFLRQDLVGD,JUHMD
?#"-)(<"!($-"<$"<<(@I+(&"<$56<$W<="56<$`(#"&<2$,4"$@(5&"KO6$D$
B(5&5"$-"$+4="$E4($6BF<$%"#)(+$W=&(--($($6<$!"#&<&(-<(<$8$)6#=(A$($
E4"-56$5"$&-<4##(&KO6$56<$%"&++6=&-<c$<(#;$<&7-"=;#&"$56$0#"="56$
5($0#6k(<2$,(4$B#(<=*7&6$D$&@(-<62b$a_($`6??A!"bJiU!C[!"JLc[!D6%!6W%!
Z%>!/%!0%90!@(<=#(<A$/%!0%90!(<=45"-=(<!%!/%!0%90!-.'&8(0!@(<=#(<!
P9%U!%>!'(/-!-!W4#6B"U!(29C->!(0!>-&0!-6'(0!C(0'(0U!%!2(>!(0!P9-&0!
%6-!>-.'5>!(<=#(&=6!)6-="=6[!@-0U!.%>!C()!&00(U!-!9-&>(#<&5"5($5($
!"#&<!0%!-N-0'-!/-!X7#(:"!aVD=&/6-U!"blJU!C[!#Gc[
!
7(!C-)V8)-N(!-.'%)&()!N(&!>%.2&(.-/(!(!0#"5"56$5($0#6k(<2$
@-&0! 9>-! Z%;U! -Q)(! )VC&/(! %.')%! C-)Y.'%0%0! C-)-U! Q)%Z%>%.'%U!
6(2-6&;-)! -! P9%0'+([! 0#6k(<! 5! 2&/-/%! /%! &>C()'f.2&-! W&0'X)&2-U! .-!
S)-.O-[! B%/%! /(! <%C-)'->%.'(! /%! R4I(A! k0! >-)8%.0! /(! ,(-"U!
N(&! 0%>C)%! 2(.W%2&/-! 2(>(! 2%.')(! -/>&.&0')-'&Z(U! )%6&8&(0(! %!
H#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
LQGXVWULDO1RVpFXOR;9,WHYHUHSHUFXVVmRDVLJQL¿FDWLYDDGHVmRGH
8)-./%!C-)'%!/%!0%90!-)'%0+(0!k!$%N()>-!o!%!-!2&/-/%!'%Z%!C)(Q6%>-0!
05)&(0! 2(>! -! )%Z(8-O+(! /(! W5&=6$ 5($ d"-=(<$ ad"-=(<U! 2&/-/%!
W&0'X)&2-!N)-.2%0-U!2-C&'-6!/(!<%C-)'->%.'(!/(!_6&#(!o!'&.W-!/%!WV!
>9&'(!&>C()'f.2&-!W&0'X)&2-j!dV!.(!05296(!F1!0%!'().-)-!<&(2%0%[!D!
FKHJDDRVpFXOR;;FRPRLPSRUWDQWHFHQWURFRPHUFLDO¿QDQFHLUR
%! 9.&Z%)0&'V)&([! \! W5&=6$ 5($ d"-=(<A$ &>C()'-.'%! /(29>%.'(! /%$
SDFL¿FDomRN(&!-00&.-/(!C()!J(-#&E4($XGHPSRQGR¿PjV
74(##"<$#(+&7&6<"<PHGLDQWHHQWUHRXWUDVPHGLGDVDGH¿QLomRGRV
/&)%&'(0!/(0!C)('%0'-.'%0!.-!S)-.O-!a(!W5&=6!N(&!)%Z(8-/(!C()!=9&;!
Fs! %>! "JlH! o! (! P9%! C)(Z(2(9! (! Y](/(! /%! 2%)2-! /%! ')%;%.'(0! >&6!
0h/&'(0U!%!05)&(0!C)(Q6%>-0!C-)-!-!2&/-/%c[
!
:(>! %N%&'(U! -&./-! 9>-! Z%;! (! B#&-)*B&6$ 5"$ 5&>&<O6! Z-&!
")(-=4"#!"$)6-=#"5&KO6$&-=(#-"!P9%!=65"$&-<=&=4&KO6$4-&>(#<&=;#&"$
"I#&7">"$ (@$ <4"<$ #"*/(<U! ($ <4"$ "@I&74&5"5($ ?4-5"@(-="+$ o!
2(.')-/&O+(!%!->Q&89&/-/%!P9%U!.(!/&;%)!/%!_($`6??$a"bJiU!C[!"JLcU!
-!C)%/%0'&.-Z->U!/%0/%!0%>C)%U!-!2)&0%0!/%!%0')9'9)-[
$
<%! 9>! 6-/(U! -! 9-&>(#<&5"5(! %)-U! )6-<=&=4=&>"@(-=(U!
9>-! )6#B6#"KO6! %U! %.P9-.'(! '-6U! Z&0-Z-! ³D XP PRQRSyOLR ,"+%,$
H VH EHQH¿FLDYD ODUJDPHQWH GD DXWRVX¿FLrQFLD QDFLRQDO RX
ORFDO D 8QLYHUVLGDGH GH 3DULV p LQVHSDUiYHO GR FUHVFLPHQWR GR
B65(#$ )"B(=&"-6c$ "$ 5($ P1?6#5A$ (<=;$ +&7"5"$ "6$ ?6#="+()&@(-=6$
5"$ @6-"#E4&"$ &-7+(<"c$ "$ 5($ T6+6-."A$ "B#6>(&="$ "$ >&="+&5"5($
/-0! 2(>9.-0$ &="+&"-"<S2$ W-=#(="-=6A$ (+"$ DA$ 5($ @"-(&#"$ Z-&)"A$
'&/*#&%+'"&%,b$ a>%0')%0U! %0'9/-.'%0U! +&)(-=&"$ 4I&E4($ 56)(-5&$
%'2[c! o! (! -62-.2%! /%! 0%9! >(.(CX6&(! 5! '(/-! -! 2)&0'-./-/%[! *V! C()!
%0'%! N-'()U! -! f9-&>(#<&5"5($ =#"-<I6#5"$ 6$ E4"5#6$ 4#I"-6$ (@$
E4($ -"<)(42$ %(+.6#$ "&-5"A$ (+"$ D$ +(>"5"$ "$ 6B6#H<($ e$ B6#$ >(/(<$
>&6+(-="@(-=($ e$ "6<$ )&="5&-6<A$ <(:"$ -6$ B+"-6$ ()6-F@&)6A$ <(:"$
-6$ :4#&<5&)&6-"+A$ 64$ -6$ B6+*=&)6b$ a_($ `6??U! "bJiU! C[! lic! a8-c[! A()!
(9')(!6-/(U!-!9-&>(#<&5"5(!5U!/%0/%!09-0!()&8%.0U!9>-!)6#B6#"KO6!
7(-4&-"@(-=%! ()+(<&;<=&)"U! N(00%>! (9! .+(! 265)&8(0! (9! C-/)%0! (0!
0%90! >%>Q)(0j! @(<@6$ E4"-56! <&@B+(<$ +(&76<U! (0! 4-&>(#<&=;#&6<!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!HI
2-/-!Z%;!>-&0!)%2%Q&->!#()6-.()&@(-=6$($#()4#<6<$5"$X7#(:"$+6)"+$
($ 5($ Y6@"[! fd"<)&56<$ 5($ 4@$ @6>&@(-=6$ E4($ "B6-=">"$ B"#"$ "$
+"&)&5"5(A$6<$4-&>(#<&=;#&6<$<O6$5"$X7#(:"A$@(<@6$E4"-56$I4<)"@A$
&-<=&=4)&6-"+@(-=(A$<"&#$5(+"2b$a_($`6??A!"bJiU!C[!lic[
$
?00&>U! P9-./(! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<! %0'V! .-! C)&>%&)-!
6&.W-! /(0! .%8X2&(0! /(! D0'-/(U! %6-! 2(.'&.9-! 6&8-/-! -(! C-C-/(! o!
f(<B()&"+@(-=($ B6#E4($ 6<$ B"B"<$ 5($ R>&-.O6$ "$ ?">6#()(@$
)6-<&5(#">(+@(-=($ ($ "$ B#(-5(@$ B6#$ +&I(#"+&5"5(<$ )"5"$ >(/$
@"&6#(<2$R-4"+@(-=(A$"$9-&>(#<&5"5($(->&"$8$'6#=($5($R>&-.O6$
6<$h#6=4+4<$-6@&-"-56#4@iA$#(+"KO6$56<$-6@(<$/(0!>%0')%0!C-)-$
E4(@$ "$ 9-&>(#<&5"5($ B(5($ "6$ !"B"$ B#6>&<L(<b! (9! Q%.%Ne2&(0!
%26%0&V0'&2(0[! B%! C(&0U! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<! ³HUD µD ¿OKD
@"&<$ >(+."$ 56$ #(&iA$ (#"A$ ="@ID@A$ h"$ B#&@(&#"$ (<)6+"$ 5"$ X7#(:"i$ ($
5(<(@B(-.">"$ 4@$ B"B(+$ &-=(#-")&6-"+$ 5($ ;#I&=#6$ (@$ @"=D#&"$
WHROyJLFDá_($`6??A!"bJi!U!C[!"JLc[
!
S&.-6>%.'%U! 5&>&5&5"$ )6-=#"$ <&$ @(<@"! C%6-! &-=(#-"$
)6-=#"5&KO6! %! C%6-! "@I&74&5"5($ )6-7C-&="U! /%! Z(2-O+(! 9.&Z%)0-6!
%! 6(2-6U! /&0C9'-/-! C%6(! C-C-/(! %! C%6-! >(.-)P9&-U! C()! ->Q(0!
N-Z()%2&/-U! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<$ 6<)&+"#;$ (-=#($ "@I6<$ ($ <(#;$
B6#$"@I6<$hB4-&5"i[!A%)/%!0%90!C)&Z&658&(0!%!C()!>-&0!/%!9>-!Z%;!
-2-Q-)V! 0(Q! -0! ()/%.0! %0')&'-0! /(! )%&[! M! &>C(00eZ%6! )%09>&)! 2(>!
>%6W()!C)%2&0+(!%!2(.2&0+(!/(!P9%!(!N%;!_($`6??U!(0!2%)2-!/%!2%.'(!%!
2&.P9%.'-!-.(0!a/-0!Z50C%)-0!/(!,)-./%!:&0>-!-'5!"Gbbc!/%00%!d(8(!
C(6e'&2(3)%6&8&(0(!-')-Z50!/(!P9-6!-!9-&>(#<&5"5($5($!"#&<!2->&.W-!
C-)-!<4"$B#&@(&#"$7#"-5($"-4+"KO6$?")($"6$W<="56[!?e!')-.0C-)%2%!
(! ')-Q-6W(! /-! 2(.')-/&O+(! &.'%).-! 2-Z-./(! N9./(! -! 9-&>(#<&5"5($
%(5&(>"+H[HPSOL¿FDGDSRU!"#&<!%!P1?6#5c!9>!>(>%.'(!"-=(<!/%!
09-! C)&>%&)-! 8)-./%$ ')-.0N()>-O+(! %0')9'9)-6! %! 2(.2%&'9-6U! 2(>! -!
&.2()C()-O+(!/(!W9>-.&0>(!o!P9%!0%)V!'->Q5>!-!7#"-5($#4B=4#"$
LQWHOHFWXDOHSHGDJyJLFDGRVWHPSRVPRGHUQRVFRPDVHSDUDomR
(-=#($ (-<&-6$ ($ )&C-)&"[! D! %.'+(! 0%! Z%)V! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<!
/&Z&/&/-!C()!-C%6(0!%!&.'%)%00%0$(C(0'(0!%!2(>C%'&'&Z(0!P9%!&.269e->U!
-65>!/(0!0%90!C)XC)&(0U!(0!/(!D0'-/(U!/-!F8)%d-!%!(0!/-!2(.2())Y.2&-!
HG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
%.')%!T.&Z%)0&/-/%0[!g)-.02)%Z(!_($`6??SD
!
fP$ 7#"-5($ '&<@"$ B(#=4#I64$ "E4(+($ (E4&+*I#&6b! a%.')%! (!
-C(&(! k! X7#(:"! %! -(! W<="56c[! fR$ 9-&>(#<&5"5(b$ a/%! A-)&0c! f6B=64A$
B#&@(&#6A$ B(+6$ !"B"$ 5($ R>&-.O62$ N(B6&<A$ )"-<"5"$ 5"<$ (1"KL(<$
)#(<)(-=(<$56$B"B"56$/(+6<6$5($#(<="I(+()(#$"$4-&5"5($5"$X7#(:"A$
?(/$ )6@$ E4($ 6$ #(&$ 5($ V#"-K"$ "I"-56-"<<($ e$ @6@(-="-("@(-=($
e$ "E4(+($ B"B"A$ ($ #()+"@64$ &-)"-<">(+@(-=($ "$ #(4-&O6$ 5($ 4@$
FRQFtOLRSDUDS{U¿PDRFLVPDSHODDEGLFDomRGRVSRQWt¿FHVULYDLV
R6$ @(<@6$ =(@B6A$ =6#-">"H<($ )"@B(O$ 5"$ =(<($ 5"$ <4B(#&6#&5"5($
56$ )6-)*+&6$ <6I#($ 6$ B"B"A$ ($ 5"$ &-5(B(-5C-)&"$ #(+"=&>"$ 5"$ X7#(:"$
-")&6-"+$ ?")($ 8$ ,"-="$ ,DA$ &<=6$ DA$ 56$ 7"+&)"-&<@62$ %"<A$ <($ "$
B#&@(&#"$ "=&=45($ +.($ >"+&"$ 4@$ 7#"-5($ B#(<=*7&6$ -"$ )#&<="-5"5(A$
DVHJXQGDVyDGHVOLJDYDGDLQÀXrQFLDGRSDSDGRSDUDFRORFiOD
VREDFUHVFHQWHLQÀXrQFLDGDPRQDUTXLD´[
!
³6HX VXFHVVR SDUHFHX ¿UPDUVH SRU ¿P 2 FRQFtOLR
5($ '6-<="-K"A$ -6$ E4"+$ "$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<$ 5(<(@B(-.64$
B"B(+$5($+&5(#"-K"A$B"#()($)6-<"7#"#$<(4$=#&4-?62$d(+($<($>&#"@A$
)6-=456A$)4#&6<"<$"=&=45(<$5($"+74-<$4-&>(#<&=;#&6<2$a[[[c!6<$&-7+(<(<$
=6@"#"@A$)6-=#"$=65"<$"<$(1B()="=&>"<A$6$B"#=&56$56$B"B"56$a[[[c2$
3HQVDYDPHPVHXVLQWHUHVVHVHPGH¿QLWLYRPHOKRUVHUYLGRVGHVVH
+"562$ %"<A$ -6$ )6-)*+&6$ 5($ T"<&+D&"A$ -6$ E4"+$ #(B#(<(-="#"@$ 4@$
B"B(+$ (?C@(#6A$ 6<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ ?#")"<<"#"@$ ($ 6$ B"B"56$ <"&4$
>&=6#&6<62b
³1R HQWUHWHPSR JUDYH FULVH IUDQFHVD HVWD DEDODUD D
B6<&KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<2$ R<$ B(#=4#I"KL(<$ 56$ #(&-"56$
5($'"#+6<$GX$=(#@&-"#"@$B(+"$#(>6+4KO6$)"I6).&"-"$(@$!"#&<$(A$
5(B6&<A$B(+"$5&>&<O6$56$B"*<$(-=#($&-7+(<(<$($?#"-)(<(<A$<(-56$!"#&<$
"$)"B&="+$56$#(&$&-7+C<2$,(@$5Z>&5"A$"$9-&>(#<&5"5($-O6$"I#"K"#"$
&@(5&"="@(-=(A$-(@$=65"$(+"A$6$B"#=&56$I6#74&-.O62b
$
fP$ 54E4($ <($ "B6&">"$ <6I#($ "<$ 6#5(-<$ @(-5&)"-=(<A$ 8<$
E4"&<$"$9-&>(#<&5"5($=#"5&)&6-"+@(-=($<($6B4<(#"2$W+"$)6-5(-"#"$
($ B(#<(74&#"$ g("-$ !(=&=A$ 6$ "B6+67&<="$ 56$ "<<"<<&-"=6$ 56$ 54E4($
5($ P#+("-<2$ d6$ @6@(-=6$ 5"$ )6-E4&<="$ &-7+(<"A$ @4&=6<$ @(<=#(<$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!HH
DEDQGRQDUDP3DULVSRVWDUDPVHDRUHGRUGR'HO¿PIRUPDUDP
"$6<<"=4#"$"5@&-&<=#"=&>"$56$#(&-6$5($T64#7(<A$?6#"@$B6>6"#$"$
-6>"$9-&>(#<&5"5($5($!6&=&(#<2b
³0DVRVTXHSHUPDQHFHUDPHP3DULVDSyVERUJRQKDUHP´
VLF ³VXEPHWHUDPVH jV YRQWDGHV LQJOHVDV 2 PDLV IDPRVR
HSLVyGLR GHVVH SHUtRGR µLQJOrV¶ GD 8QLYHUVLGDGH GH 3DULV IRL VXD
"KO6$ )6-=#"$ g6"-"$ 5iR#)2$ %"-&?(<="-56H+.($ <4"$ .6<=&+&5"5($ e$
"B(<"#$ 5($ `(#<6-$ e$ "7#"5">"$ <(4$ <(-.6#$ (<=#"-7(&#6c$ (A$ "+D@$
5&<<6A$ <(74&"$ "$ 6B&-&O6$ B6B4+"#$ @4&=6$ .6<=&+$ 8$ N6-/(+"A$ )6@6$ 6$
B#6>"@A$(-=#($64=#6<A$6$hT4#74C<$5($!"#&<i2$%6<=#">"A$="@ID@A$"$
E4($B6-=6$(<<(<$&-=(+()=4"&<$).(&6<$5($<&$(#"@$&-)"B"/(<$5($5(<B&#$
<4"$"##67j-)&"$5($<;I&6<$?")($8$7+6#&6<"$&-7(-4&5"5(A$8$)j-5&5"$
&7-6#j-)&"$ 5($ g6"-"2$ ,"I(H<($ E4($ "$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<$
)6-54/&4$6$B#6)(<<6$)6-=#"$"$N6-/(+"$($"-4-)&64$"$)6-5(-"KO6$
"6$#(&$5"$X-7+"=(##"$)6@$-"5"$5&<<&@&+"5"$<"=&<?"KO62b
$
fR<$)&-/"<$5"$?674(&#"$5($Y64(-$@"-)."#"@$6$B#(<=*7&6$
GD8QLYHUVLGDGH&DUORV9,,HGHSRLV/XtV;,PDQLIHVWDUDPVXD
GHVFRQ¿DQoD UHODWLYDPHQWH j µFRODERUDGRUD¶ TXH QR HQWDQWR
<4<=(-=">"$"$B6+*=&)"$7"+&)"-"$5(<<(<$#(&<$($"B6&">"$>&76#6<"@(-($
"$X#%$)F/'+%!O%&CA"´/H*RIISDc[
!
DU! C-)-! P9%! .+(! 0%! C%)2-! (! WVQ&'(U! Z->(0! -! 9>-! .(Z-!
C%P9%.-! &.'%))9CO+(! C-)-! &.2690+(! /%! 9>! Q)%Z%! )%09>(! /(!
VLJQL¿FDGRGDQRPHQFODWXUDB#"7@;=&)"$<"-KO62$<%!>-.%&)-!8%)-6U!
/%.(>&.->(0!B#"7@;=&)"!'(/(!)(6!/%!)%8)-0U!-&./-!P9%!%>Ce)&2-0U!
P9%! )%896->! 2%)'-0! ()/%.0! /%! C)(2%/&>%.'(0[! \)&8&.-6>%.'%!
C-)%2%!P9%!RWHUPRHUDSUySULRjVVROHQLGDGHVGD,JUHMDHGD&RUWH!
a%! '%)&-! -009>&/(U! -(! 6(.8(! /(! '%>C(A VLJQL¿FDGRV PDLV DPSORV
9>!/(0!>-&0!N)%P9%.'%>%.'%!6%>Q)-/(0U!5!(!/%!)->(!/-!6&.89e0'&2-!
P9%! 0%! (29C-! /-0! 0&'9-OR%0! %>! P9%! 5! 90-/-! -! /%.(>&.-O+([! 7(!
FDVRUH¿URPHj!#"7@;=&)"$,"-KO6!/%!"GILU!.-!P9-6!0%!C)(26->-U!
&.2690&Z%U! -! <4B(#&6#&5"5($ 56<! '6-)*+&6<$ W)4@C-&)6<$ <6I#($ 6<$
!"B"<c$-!&-=(#5&KO6A$B"#"$Y6@"A$5($")(<<6$"$)"B&="+$6#&4-56$5($
HJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
#()4#<6<$>")"-=(<$($6$#(<="I(+()&@(-=6$56$B#&-)*B&6$5"$(+(&KO6$56<$
T&<B6<$a%.')%!/&Z%)0-0!(9')-0!&>C()'-.'%0!C)(Z&/Y.2&-0c[
5HWRPHPRV HQWmR D FLWDomR TXH ID]tDPRV fR<$ )&-/"<$
5"$ ?674(&#"$ 5($ Y64(-$ @"-)."#"@$ 6$ B#(<=*7&6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(2$
&DUORV 9,, H GHSRLV /XL] ;, PDQLIHVWDUDP VXD GHVFRQ¿DQoD
#(+"=&>"@(-=($ 8$ h)6+"I6#"56#"i$ E4(A$ -6$ (-="-=6A$ <4<=(-=">"$
"$ B6+*=&)"$ 7"+&)"-"$ 5(<<(<$ #(&<$ ($ "B6&">"$ >&76#6<"@(-=($ "$
!#"7@;=&)"$ ,"-KO6b[! M! .%2%00V)&(! -&./-! 9>! Q)%Z%! %.')%!
SDUrQWHVHV1XPVHQWLGRFRPXPGHQRPLQDPRVB#"7@;=&)6!'9/(!
(!0%!?4-5"@(-=(!%>!?"=6<!64$-6$(<=456$56<$?"=6<j!dV!2(>!C%P9%.-!
>-)8%>!/%!'%()&;-O+(U!2(.0&/%)->(0!B#"7@;=&)6$'(/(!)-2&(2e.&(U!
'(/-! -)89>%.'-O+(! P9%! 09CR%! 2(>(! )#&=D#&6$ 5"! >(#5"5(! (! Z-6()!
C)V'&2(j! %! .(0! -C)(]&>-./(! -&./-! >-&0! /%! 9>-! )6-)(BKO6$
WHyULFDU! '9/(! (! P9%! %.'%./%>(0! 0%)! )%6-'&Z(! k! B#"7@;=&)"! (9! -(!
B#"7@"=&<@6[
!
7%0'%! 2-0(U! C()! -#%$)%/'()"$ %.'%./%30%! -! B6<&KO6$
WHyULFDU! (9! >%0>(! -! 564=#&-"A! 29d(! )#&=D#&6$ 5"! >(#5"5(! 0%d->!
>"+6#(<$B#;=&)6<!'&/(0!C()!B6<&=&>6<U!&0'(!5U!Z=(&<$"6$.6@(@[
!
?!)%N%)Y.2&-!k!B#"7@;=&)"!5!dV!>9&'(!-.'&8-!o!&.&2&-6>%.'%U!
%)-! '(>-/-! %]2690&Z->%.'%! .(! 0%.'&/(! /%! 0&0'%>-! (9U! >%6W()U!
2(.d9.'(!/%!#(7#"<!(9!/%!IyUPXODV!P9%!)%896-Z->!(0!-'(0!5"$&7#(:"$
64$5"$)6#=([
!
S&.-6>%.'%U! (! 0%.'&/(! /%! !#"7@;=&)"$ ,"-<O6$ N(&! 0%>C)%!
:4#*5&)6U!(9!#(+&7&6<6[
!
D>! "GIlU! '"#+6<$ GXXU! /-! V#"-K"U! C)(>968-! -! 2(.W%2&/-!
C()! !#"7@;=&)"$ ,"-KO6$ 5($ T64#7(<2$ D.')%! 09-0! .9>%)(0-0!
/%'%)>&.-OR%0U!>%)%2%>!/%0'-P9%U!C-)-!(!P9%!-8()-!.(0!&.'%)%00-U!
-! C)(26->-O+(! /-! <4B(#&6#&5"5($ 56<$ '6-)*+&6<$ W)4@C@&)6<$
<6I#($6<$!"B"<U!/(!#(<="I(+()&@(-=6$5"$(+(&KO6$56<$T&<B6<$($56<$
RI"5(<A!/-!"-4+"KO6$56$5&#(&=6$56$!"B"56!-(0!#()4#<6<!-/Z&./(0!
/%! I(-(?*)&6<$ >")"-=(<! %U! C)(Z-Z%6>%.'%! (! >-&0! &>C()'-.'%U! -!
&.0'&'9&O+(!/-!&-5(B(-5C-)&"$7"+&)"-"!)%6-'&Z->%.'%!-!=456$6$E4($
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!HL
-O6$ ?6<<($ (<=#&="@(-=($ @"=D#&"$ 5($ ?D[! S(&! /%! P9-0%! 9>! 05296(! -!
GXUDomRGD3UDJPiWLFD6DQomRGH%RXUJHV(PIRL¿QDOPHQWH
092%/&/-!C%6-!'6-)6#5"="$5($T6+6-."2
(PRUHLUHYRJDRSULYLOpJLR¿VFDOGD8QLYHUVLGDGH
5($ !"#&<$ ($ ?6#K"H"$ "$ )6-=#&I4&#$ B"#"$ 6<$ h"41*+&6<i$ +(>"-="56<$ (@$
>&<="$ 5"$ #()6-E4&<="$ 5($ %6-=#("42$ W@$ []]qA$ DH+.($ #(=&#"56$ <(4$
B#&>&+(7&6$ :45&)&;#&6$ ($ (+"$ <($ =6#-"$ <4:(&="$ "6$ !"#+"@(-=62$ P$ #(&$
<4<=(-="$"$#(6#7"-&/"KO6$?(&="$B(+6$)"#5("+$5($W<=64=(>&++(A$+(7"56$
SRQWLItFLRHP(P/XtV;,REULJDPHVWUHVHHVWXGDQWHV
<Z5&=6<$ I4#74&-.L(<$"$B#(<="#H+.($ :4#"@(-=6$ 5($ 6I(5&C-)&"2$ W@$
¿QDOPHQWH D 8QLYHUVLGDGH SHUGH R GLUHLWR GH JUHYH ³(OD
(<=;$-"<$@O6<$56<$#(&<b2$a_($`6??U!"bJiU!C[!"JL!-!"Lic[
!
7%0'-0! #(<B6<="<$ )6-:4-=4#"&<! /-! 9-&>(#<&5"5(! -! 0%9!
>%&(! o! )%0C(0'-0! /-0! P9-&0! /%2())%)->U! C-)-! -! &.0'&'9&O+(U! ()-!
9>! ")#D<)&@6! 5($ "4=6-6@&"U! ()-! 9>! ")#D<)&@6$ 5($ B65(#$ ($
B#(<=*7&6U! ()-! 9>! @(#74+.6! %>! C%)e(/(0! >-&0! (9! >%.(0! 6(.8(0!
5($ 6I<)4#"-=&<@6$ 64! 5($ <4I<(#>&C-)&"$ B6+*=&)"! a(Q029)-.'&0>(! %!
VXEVHUYLrQFLDTXHQmRYLHUDPQHFHVVDULDPHQWHMXQWRV±DÀRUDUDP
-689>-0! 2-)-2'%)e0'&2-0! P9%! C(/%)+(! 0%)! )-0')%-/-0! -(! 6(.8(! /%!
'(/-!-!W&0'X)&-!/-!T.&Z%)0&/-/%!.(!\2&/%.'%U!P9%!W(d%!dV!-62-.O-!(!
@&+C-&6[!B+(!2-)-2'%)e0'&2-0!P9%!#(<&<=&#"@$"6$=(@B6$($8$@45"-K"[!
<%.')%!%6-0!C(/%>!0%)!/%0'-2-/-0!0%9!+%#F/*#!+"#-"#%/'9"j!09-!
:"#C%!-",8/'+%U!(9!(!-62-.2%!/%!0%9!C(/%)!C(6e'&2(!a-C%0-)!/(!P9%!
0%! /&8-! 2(0'9>%&)->%.'%! %>! 2(.')V)&(cj! -0! 6&.W-0! 8%)-&0! /%! 09-!
"#$%&'?%CA" VXD WHQWDWLYD GH FRQ¿JXUDUVH FRPR :*.*#%CA"!
.** *(+",%(j!0%9!2(>C)(>&00(!2(>!-!IRUPDomR SUR¿VVLRQDOj!
09-! '%./Y.2&-! k! *,'/'?%CA"j! %! 0%9! %+",3')*&/"! %"! /*4#'+"! *!
%"!-#F/'+"[!A)(29)-)%&!)-0')%-)!%00-0!2-)-2'%)e0'&2-0!-!C-)'&)!/-0!
()&8%.0!/-!&.0'&'9&O+([
!
A(/%>(0! /&0')&Q9&)! %>! E4"=#6$ 7#"-5(<$ 7#4B6<! -0!
C)&.2&C-&0!)"#")=(#*<=&)"<!/-!9-&>(#<&5"5($%(5&(>"+
3!W<=#4=4#"$'6#B6#"=&>"!%!)%0C%2'&Z-!?6#@"$5($(1(#)*)&6$56$!65(#j
3!\)8-.&;-O+(!2(>(!V(5(#"KO6$5($W<)6+"<j
Hl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
3!)RUPDomR3UR¿VVLRQDO!>%/&-.'%!9>!W-<&-6$0D)-&)6!%!!#;=&)6U!
2(>(!%]C)%00+(!/%!0%90!)%0C%2'&Z(0!C)(2%/&>%.'(0!>%'X/&2(0j
3! -!W+&=&/"KO6!2(>(!09-!>-&0!="#5&"!'%./Y.2&-!aVD=&/6-U!"blJU!C[!#lc[
$
7(! P9%! 2(.2%).%! -(! )6@B6#="@(-=6$ ($ 6#7"-&/"KO6$
)6#B6#"=&>&<="<A$ -"$ 9-&>(#<&5"5($ %(5&(>"+A$ &>C()'-! >%.(0!
0-6&%.'-)!-!?6#@"$:4#*5&)"!P9%!-009>&9!(@$<4"<$6#&7(-<!a()8-.&;-/-U!
HVWUXWXUDGD H VDQFLRQDGD R¿FLDOPHQWH FRPR FRUSRUDomR 56$
E4($ <(4$ 5(<(@B(-.6! %N%'&Z->%.'%! )6#B6#"=&>6! a>-68)-/(! 09-!
"@I&74&5"5($ ?4-5"@(-="+! dV! -00&.-6-/-! -.'%)&()>%.'%c[! D>!
CV8&.-0! -.'%)&()%0! C)(/9;&)->30%! /&Z%)0(0! (1(@B+6<! /%00%!
2(>C()'->%.'(!%!/-!&.'%)N%)Y.2&-!/(0!&-=(#(<<(<$)6#B6#"=&>6<!%>!
>9&'-0!/-0!C(0&OR%0!B6+*=&)"<U!#(+&7&6<"<!%!564=#&-;#&"<!-009>&/-0!
C%6-0!T.&Z%)0&/-/%0[!@-0U!3"19*!)1'/"!)%'([
!
_9-.'(! k! :"#C%! -",8/'+%U! %6-! '%>! -/Z&./(U! (@$ =65"<$ "<$
DB6)"<U! &A"! /%! 09-! -O+(! C(6e'&2-! /&)%'-! a%0'-! 0(>%.'%! )%Z%6-/-!
%>! 2(./&OR%0! C(6e'&2-0! %0C%2&-6e00&>-0cU! >-0! /%$ =#C<$ 7#"-5(<$
>(#=(-=(<2
$
?! B#&@(&#"! /%6-0U! -! &-=(-KO6$ B6+*=&)"! P9%U! 2(>! >9&'-!
N)%P9Y.2&-U! ()&%.'(9! -! N9./-O+(! /-0! &-<=&=4&KL(<$ 4-&>(#<&=;#&"<[!
7(! P9%! )%0C%&'-! k! X5"5($ %D5&"U! -! #(+"KO6A$ .;$ B64)6$ =#"-<)#&="U!
/%! 9-&>(#<&5"5(<$ ?4-5"5"<$ (-=#($ 6<$ <5FXORV ;,,$ H ;9U! N().%2%!
9>! I6@$ (1(@B+6! /%00-! Z%)'%.'%U! C-)-! %00%0! B#&@(&#6<$ =(@B6<$
5"$ &-<=&=4&KO6[! ?0! C-)'%0! 09Q0%P9%.'%0! /%0'%! ')-Q-6W(! N().%2%)+(!
%]%>C6(0! 2(.2%).%.'%0! k0! X5"5(<$ %65(#-"$ (! '6-=(@B6#j-("[! D!
P9%)(!2)%)!P9%!-!9-&>(#<&5"5(!)6-=(@B6#j-("!.+(!N().%O-!>%.(0!
%]%>C6(0! /(! P9%! -! @(5&(>"+! %! -! @65(#-"U! /-! )6-&>C-)&"$ 5"<$
&-<=&=4&KL(<$)6@$6<$B#6:(=6<$B6+*=&)6<$5($E4($(@(#7&#"@[
!
?! <(74-5"! Z%)'%.'%! 0+(! (0! ZV)&(0! @6>&@(-=6<$ B6+*=&)6<!
P9%! %.2(.')-)->! ()6$ -"$ 9-&>(#<&5"5(U! 64! (0! P9%! (+"A! /&)%'-! (9!
&./&)%'->%.'%U!5(<(-)"5(&"U!0%>C)%!%>!&.'%)-O+(!W&0'X)&2-[
!
S&.-6>%.'%U! .+(! 0%! C(/%! &8.()-)! -! )6-<="-=($ B#(<(-K"!
/(0!@(@I#6<!/(!)6#B6$56)(-=(!/-!9-&>(#<&5"5($.-!2(./9O+(!/(0!
.%8X2&(0!/(!D0'-/([!_($`6??!%!N4#a.(&@!2W->->!-!-'%.O+(!C-)-!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Hb
%0'%!h6'&>(!-0C%2'(U!%0C%2&-6>%.'%!.(!P9%!/&;!)%0C%&'(!-(!B#(<=*7&6$
-")&6-"+$($&-=(#-")&6-"+$5"$9-&>(#<&5"5($5($!"#&<[
!
7(!P9%!)%0C%&'-!k!9-&>(#<&5"5(!)6-=(@B6#j-("U!-(!6(.8(!
/(!/%0%.Z(6Z&>%.'(!/%0'%!')-Q-6W(!09)8&)+(!&690')-OR%0!/-!C)%0%.O-!
/%0'-!>(#=(-=($5"$?6#K"$B6+*=&)"HGRSRGHUDTXHPHUH¿UR
!
_9-.'(! k! 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+$ ($ .4@"-&<="U! /&;! _($
`6?? ³P$ B65(#$ 5"$ )6#B6#"KO6$ 4-&>(#<&=;#&"$ <($ "B6&"$ (@$ =#C<$
B#&>&+D7&6<$ (<<(-)&"&<U$ %1/"&")'%! 21#'(.'+'"&%, R TXH QR
E4"5#6$ 5"$X7#(:"A$"B#(<(-="$)(#="<$#(<=#&KL(<$ +6)"&<$($5&#(&=6$ 5($
#()4#<6$"6$B"B"SA$.'#*'/"!.*!$#*9*!*!.*!(*+*((A"A$)"&"-4,'"!
.%! +",%CA"! .*! $#%1(! 1&'9*#('/F#'"(b$ a_($ `6??U! "bJiU! C[!
lJc[! A)&Z&658&(0! P9%! %6-! 4<">"$ )6@$ 5(=(#@&-"KO6U! C%)N%&'->%.'%!
2(.02&%.'%!/-P9&6(!-!P9%!W(d%!2W->->(0!0%9!B65(#$5($I"#7"-."!
a.+(!&>C()'-!P9+(!6(.8%!0%!%0'&Z%00%!/(0!P9-/)(0!2-C&'-6&0'-0!%!/(!
/&029)0(!0(2&-6&0'-c[
!
$%N%)&./(30%!k0!54#"<$+4="<!P9%!-!9-&>(#<&5"5(!%.N)%.'(9A!
C()!=65"$"$W4#6B"A!%.')%!(0!PHDGRVGRVpFXOR;,,HRVGRVpFXOR;,9U!
/&;U!-&./-U!_($`6??Sf'6@6$B45(#"@$"<$)6#B6#"KL(<$
4-&>(#<&=;#&"<$ <"&#$ >&=6#&6<"<$ 5($ =656<$ (<<(<$ )6@I"=(<m$ !6#$ <4"$
)6(<O6$($B6#$<4"$5(=(#@&-"KO6A$(@$B#&@(&#6$+47"#2$R@("K"-56$
4<"#$ e$ ($ (?(=&>"@(-=($ 4<"-56$ e$ (<="$ "#@"$ =(##*>(+U$ "$ $#*9*$ ($
"$ (*+*((A"2$ P<$ B65(#(<$ )&>&<$ ($ ()+(<&;<=&)6<$ >&"@$ 5(@"<&"5"<$
>"-="7(-<$ -"$ B#(<(-K"$ 56<$ 4-&>(#<&=;#&6<A$ E4($ #(B#(<(-=">"@$
4@"$ )+&(-=(+"$ ()6-F@&)"$ -O6$ -(7+&7(-)&;>(+A$ 4@"$ <(@(-=(&#"$
Z-&)"$ 5($ )6-<(+.(&#6<$ ($ 5($ ?4-)&6-;#&6<A$ 4@"$ I#&+."-=($ ?6-=($ 5($
B#(<=*7&6A$B"#"$64<"#(@$#(<&<=&#$"$(<<(<$@(&6<$5($5(?(<"b2
!
N4#a.(&@! 0%89%! 2(>! >&.h2&-! -! ')&6W-! /-0! +4="<! /-!
9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<U! %! (! 4<6! P9%! %6-! N-;! /-0! "#@"<$ E4($
(<="=4="#&"@(-=($+.($"<<&<=&"@U$fE4"-56$"$9-&>(#<&5"5($<($").">"$
HPFRQÀLWRFRPDVDXWRULGDGHVHFOHVLiVWLFDHODLFDDPHOKRUDUPD
5($E4($(+"$5&<B4-."$B"#"$>(-)(#$($)6->(-)(#$<(4<$"5>(#<;#&6<$(#"$
"$ $#*9*$ a8-c[! W+"$ <4<B(-5&"$ "<$ "4+"<$ ($ (*! /#%&(-"#/%9%! -%#%!
"1/#%(! #*$'U*(6! "1! (*! .'(-*#(%9%! (')-,*()*&/*! a8>c[!
Ji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
X-Z@(#"<$>(/(<$"$9-&>(#<&5"5($@(5&(>"+$+"-K64$@O6$5(<="$h4+=&@"$
UDWLR¶TXHVHPSUHIRLWHPLGD(PSRUH[HPSOR!-O6$E4(#(-56$
<4I@(=(#H<($ "$ 4@$ I#(>($ B"B"+A$ "$ K&'9*#('.%.*! .*! X%#'(!
.*+,%#"1>(*!.'((",9'.%!a8>cb$aN4#a.(&@U!"bJbU!C["iH!%!"iJc[
!
X-Z@(#6<$ ")6-=()&@(-=6<! P9%U! C%6(! -62-.2%! P9%!
WLYHUDP PDUFDUDP GH¿QLWLYDPHQWH R IXWXUR GHVHQYROYLPHQWR
/-0! T.&Z%)0&/-/%0! .%6%0! %.Z(6Z&/-0U! C(/%)&->! 0%)! 6%>Q)-/(0! -!
C)(CX0&'(!/(!5(<(@B(-.6$B6+*=&)6$($)6#B6#"=&>6$5"$9-&>(#<&5"5($
%(5&(>"+[! $%N%)&)3>%3%&! Q)%Z%>%.'%! -! =#C<$ 5(+(< %! ,1/%! -*,%!
%1/"&")'%!*!"!1("!:*'/"!."(!.'#*'/"(!.*!$#*9*!*!(*+*((A"!
.-0! C)%00R%0! P9%! '%Z%! P9%! %]%)2%)! -! T.&Z%)0&/-/%U! %>! 0%90!
SULPyUGLRV SDUD ¿UPDUVH H LPSRUVH D 01*(/A"! (%,%#'%,j! %!
-! 01*#*,%! +")! %(! "#.*&(! )*&.'+%&/*(U! &.2690&Z%! %>! 0%90!
/%0/(Q)->%.'(0!N()-!/-!T.&Z%)0&/-/%[
!Q"!"-,5+"H'-+"+,5/$/.%+"'"/",)/"*/)"*%('%5/)"*'"R('&'"'")'8'))J/
!
?$+4="$B(+"$"4=6-6@&"$>-)2(9!-$9-&>(#<&5"5($/%0/%!0%90!
SULPyUGLRV[! <%0/%! 0%9! "B"#()&@(-=6! -! 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+!
')-Z(9! <4)(<<&>"<$ +4="<! 2(.')-! (0! B65(#(<$ ()+(<&;<=&)6<! %! +"&)6<!
%U! >%0>(! 2(.')-! -! <6)&(5"5($ +6)"+! o! (0! ."I&="-=(<! 5"$ )&5"5(! oU!
C-)-!)6-E4&<="#! (! #()6-.()&@(-=6! /%0'%0! h6'&>(0! %! -!"4=6-6@&"!
)%6-'&Z->%.'%!-(0!C)&>%&)(0[!?!&-<=&=4&KO6!'%>!>9&'(!/%!&-E4&(="-=(!
C-)-!9.0!%!(9')(0[
!
7(! P9%! 2(.2%).%! -(0! -".*#*(! *+,*('F(/'+"(U! Q-0'-!
6%>Q)-)!2(>(!-0!9-&>(#<&5"5(<!/%!!"#&<!%!/%!P1?6#5!)6-E4&<="@!
09-! "4=6-6@&"U! %! 2(>(! -! /%! T6+6-."! <($ ?()."! 0(Q)%! 0&! >%0>-U!
5(?(-5(-56$4@"$"4=6-6@&"$6#&7&-;#&"$($&<6+"-56$5($<(4<$"<<4-=6<$
&-=(#-6<!"$"4=6#&5"5($(1=(#-"$:;$="#5&"@(-=($"5>(-&(-=([
!
D>! !"#&<U! %>Q()-! Vy HP R &KDQFHOHU GR %LVSR!
aC)&>&'&Z->%.'%!2W->-/(!(<)6+;<=&)6S!GHL[HGHVHURFKHIHR¿FLDO!
/-0!%02(6-0U!-!"4=6-6@&"!N()-!)6-E4&<="5"$5($.;$@4&=6[!N4#a.(&@$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J"
'%>! 9>! Q%6(! 2-Ce'96(! -! )%0C%&'(! aN4#a.(&@U! "bJbU! -! C-)'&)! /-!
S FDSLWXOR GD 3DUWH , /¶LQFHSWLR¶ ± /D µOLFHQWLD GRFHQGL¶
:(>! %N%&'(U! :;! (@! ! (! /&)%&'(! /%! )6-)(5(#$ h+&)(-K"i! C-00-)-!
/(! '."-)(+()! C-)-! (0! @(<=#(<! /-! 9-&>(#<&5"5(j! %>! U! '%./(!
/-/(! "B6&6! k! %.')-/-! /-0! 6#5(-<$ @(-5&)"-=(<! .-! 9-&>(#<&5"5(U!
(!'."-)(+(#!B(#5($<4-0!Z+=&@"<$B#(##67"=&>"<j!%!6(8(!-CX0U!2(>!-!
7#(>($56<$@(<=#(<!/%!DU!-!9-&>(#<&5"5($<"&$56$j@I&=6$
:4#&<5&)&6-"+$ 56$ T&<B6[! D>! P1?6#5U! 092%00&Z->%.'%! (! "I"5($ 5($
P<(-(kA!(!B#&6#!5(!V#&5(<r&5(!%!(!T&<B6$5($_&-)6+-!B(#5(#"@$<4"<$
C)%))(8-'&Z-0!%!(!'."-)(+(#$56$T&<B6!5!)-C&/->%.'%!"I<6#>&56$B(+"$
9-&>(#<&5"5(U! C-00-./(! -! 0%)! (+(&=6$ B(+6<$ @(<=#(<[! D>! T6+6-."U!
-! 9-&>(#<&5"5(U! %>Q()-! 2)&-/-! %>! >%-/(0! /(! VpFXOR ;,,U! 0X! %>!
!5!2(6(2-/-!0(Q!-!FKH¿DGRDUFHGLDJR!o!(!P9%!C-)%2%!.+(!'%)!
N%&'(!>9&'-!/&N%)%.O-U!C(&0!(+($<($+&@&="!-!fB#(<&5&#$"<$B#6@6KL(<$
($"I<6+>(#$"<$6?(-<"<$?(&="<$"6<$@(@I#6<$5"$9-&>(#<&5"5(b$e$_($
`6??!a"bJiU!C[!LG!-!LJc!N-6-!/&0'([!N4#a.(&@!/%02)%Z%!(!C)(2%00(!2(>!
/%'-6W%0U!%0C%2&-6>%.'%!.(!P9%!2(.2%).%!k!9-&>(#<&5"5($5($!"#&<$
'XUNKHLP(PERUDRDVVXQWRDÀRUHHPGLYHUVDVSDVVDJHQV
-(! 6(.8(! /-! (Q)-U! %6%! 5! /&)%'->%.'%! -Q()/-/(! .(0! )"B*=4+6<$ GX$
D ;,9! /-! !"#=($ X[! A-)-! +()&6-"#$ (@$ !"#&<! %)->! -()(<<;#&6<$ 56&<$
7#"4< D ³+&)(-=&"! 56)(-5&`! %! (! ^&-)(B=&6`! o! P9%U! .-! >%0>-! (Q)-!
aCV8&.-! blc! N4#a.(&@! &.'%)C)%'-! 2(>(! 0%./(! -! B#&@(&#"$ ?6#@"$
5($ 564=6#"56[! \! ^&-)(B=&6`! %)-! )6-)(5&56$ B(+"$ )6#B6#"KO6j! -!
^+&)(-=&"Ù! C%6(! '."-)(+(#$ 5($ d6=#(HN"@([! fV6&$ 5"*$ E4($ >(&6$ 6$
FRQÀLWRÚ! /&;$ N4#a.(&@ fa[[[c! 56&<$ 7#"4<$ 5&?(#(-=(<$ )6-?(#&56<$
B6#$56&<$B65(#(<$5&?(#(-=(<A$"-&@"56<$5($(<B*#&=6<$5&?(#(-=(<b2$\0!
@(<=#(<!.+(!'&.W->!-2%00(!k!/%2&0+(!/(!'."-)(+(#U!29d(0!)#&=D#&6<!
%)->! (<=#"-.6<$ "6<$ 5"$ )6#B6#"KO6[! fW+($ B65&"A$ "<<&@A$ ?()."#$ "$
)"##(&#"$"$)"-5&5"=6<$:4+7"56<$@4&=6$5&7-6<$B6#$<(4<$@(<=#(<A$64$
&->(#<"@(-=(2b!:(.2%Q%30%!N-2&6>%.'%!-!#(B4+<"$5"$9-&>(#<&5"5(!
C%6-! h&-=(#>(-KO6$ 5(<="$ B(#<6-"7(@$ (<=#"-."$ ($ E4($ -O6$ =&-."$ "$
<(4$?">6#$"$"4=6#&5"5($5"$)6@B(=C-)&"2$N(B(-5C-)&"$)6-<&5(#"5"$
=O6$ @"&<$ 65&6<"$ B6#E4($ 54#">"$ =65"$ "$ >&5"2$ P$ '."-)(+(#$ B65&"$
J#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
#(=&#"#$"$E4"+E4(#$@6@(-=6$4@"$+&)(-K"$)6-)(5&5"$a[[[c2$W+($(#"A$
B"#"$=656$6$B(<<6"+$5"<$(<)6+"<A$@(<=#(<$($"+4-6<A$4@"$(<BD)&($5($
:4&/$6#5&-;#&6$e$($<(4<$:4+7"@(-=6<$(#"@$<"-)&6-"56<$B(+"$B(-"$
=(@*>(+$5"$(1)[email protected]!Y"B&5"@(-=($6<$@(<=#(<$B(#)(I(#"@$E4($
VyVHXQLQGRHVWUHLWDPHQWHVyVHRUJDQL]DQGRGHIRUPDXQLWiULD
($?6#=(A$B65(#&"@$+&I(#="#H<($5(<<"$<(#>&5O62$W$)6@6$6$-Z@(#6$5($
@(<=#(<$ )#(<)&"$ :4-="@(-=($ )6@$ <(4$ B#(<=*7&6$ ($ <4"$ "4=6#&5"5($
@6#"+A$ "$ "4=6#&5"5($ ()+(<&;<=&)"$ B(#)(I(4$ E4($ (<<"$ 6B6<&KO6A$
(<<"<$>(+(&5"5(<$5($&-5(B(-5C-)&"$-O6$(#"@$B"#"$<($5(<B#(/"#$e$
QmRFRQVHJXLVVHTXHEUDUHVVDUHVLVWrQFLDDGHXVDQWLJDLQÀXrQFLD
GD,JUHMD2&KDQFHOHUHR%LVSRTXHHOHUHSUHVHQWDYD¿]HUDP
=456$ 6$ E4($ (<=">"$ "$ <(4$ "+)"-)($ B"#"$ 6B6#H<($ "6$ B#67#(<<6$ 5"$
-6>"$)6#B6#"KO6c$($(<="$(->&564$=656<$6<$(<?6#K6<$B"#"$"?"<="#$"$
"4=6#&5"5($5&6)(<"-"2b
$
f9@$ +6-76$ 54(+6$ )6@(K642$ R$ "#@"$ 56$ '."-)(+(#$ (#"$
"$ (1)[email protected]$ R$ 56<$ @(<=#(<$ (#"A$ B#&@(&#6A$ 6$ I6&)6=($ 56<$
+&)(-)&"56<$E4($-O6$+.($&-=(#(<<">"@U$#()4<"-56H+.(<$"$(-=#"5"$
-"$)6#B6#"KO6A$#()4<"-56H<($"$=#"=;H+6<$)6@6$)6+(7"<A$#()4<"-56H
<($ "$ B#6)(5(#$ "$ <(4$ h'&+*-/'"i! a8-cA$ 6<$ @(<=#(<$ "-4+">"@A$ -"$
B#;=&)"A$ 6$ 5&#(&=6$ )6-)(5&56$ 8$ #(>(+&"$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(2$ P4=#"$
"@("K"$(#"$"$<4<B(-<O6$56<$)4#<6<2$R$&@B6#=j-)&"$5"$B6B4+"KO6$
(<)6+"#A$ <(4$ (<="56A$ <(@B#($ +"=(-=(A$ 5($ (?(#>(<)C-)&"A$ ?"/&"@$
5(<<"<$ <4<B(-<L(<$ 7(#"&<$ ($ 6#7"-&/"5"<$ 6$ (<=6B&@$ 5($ 7#">(<$
SHUWXUEDo}HV TXH R %LVSR VHPSUH WHPLD 2 LQWHUHVVH KLVWyULFR
5(<="$+4="$D$E4($(+"$<($=#">"$(-=#($54"<$B6=C-)&"<$@6#"&<2$N($4@$
+"56A$6$B65(#$=#"5&)&6-"+$5"$X7#(:"A$"&-5"$.;$B64)6$<6I(#"-"$5"$
W<)6+"$($<6I(#"-"$+(7*=&@"$-4@$)(#=6$<(-=&56A$B6&<$"$W<)6+"$(#"$
6I#"$ <4"2$ N($ 64=#6$ +"56A$ 6$ -6>6$ B65(#$ E4($ @"+$ )6@(K">"$ "$ <($
?6#@"#A$"&-5"$5DI&+A$@"<$E4($#(B#(<(-="$6$?4=4#6$($<($5(<=&-"$"$
6#&(-="#$"$W<)6+"$B6#$-6>6<$)"@&-.6<2$M$-6$)4#<6$5(<="$+4="$E4($
DFRUSRUDomRQDVFHQWHVH¿UPDVHWHPSHUDWRPDFRQVFLrQFLDGH
VL PHVPD H FRQVWUyL VXD SHUVRQDOLGDGH´ :(.'9/(U! -Q-./(.-/(!
-! 0&! >%0>(! N-2%! -(! 2(.0(6&/-/(! C(/%)! %C&02(C-6U! (! d(Z%>! C(/%)!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JI
2()C()-'&Z(!'%)&-!0&/(!)-C&/->%.'%!%0>-8-/([!?!2()C()-O+(!C%/%!
DX[tOLR1mRDRUHLVHXYL]LQKR$RORQJtQTXRSDSDGRfW$6$B"B"56$
+.($5(4$<(4$"B6&6A$B#6=(7(4H"A$5(?(-5(4H"$)6-=#"$"$)"=(5#"+b$2(>!
9>-! 0(6&2&'9/%! %! 9>-! 2(.0'f.2&-! P9%! /9)-)->! >9&'-0! /52-/-0[!
f,4)(<<&>"<$ I4+"<$ >&(#"@A$ "$ B(5&56$ 56<$ @(<=#(<A$ "4@(-="#$
VXD DXWRQRPLD H FRQ¿QDU HP OLPLWHV FDGD YH] PDLV HVWUHLWRV RV
SRGHUHVGR&KDQFHOHU(PDVRFLHGDGHGRVPHVWUHVDGTXLUHR
5&#(&=6$5($(<)6+.(#$4@$).(?($E4($"$#(B#(<(-=(b$%>!d9e;([!:)%02%>!
09-! ()8-.&;-O+(! %! 09-! 2(%0+([! D>! U! .(Z-0! Q96-0! (Q)&8->! (!
:W-.2%6%)!-!2(.2%/%)!6&2%.O-0!-!f=656$)"-5&5"=6$"B#(<(-="56!a[[[c$
B6#$4@$)(#=6$-4@(#6$5($@(<=#(<A$-Z@(#6$>"#&;>(+$<(74-56$6$=&B6$
5($(-<&-6$"$<(#$@&-&<=#"56b2$D>!U!(!6%8-/(!C(.'&Ne2&(U!'"#5("+$
Y6I(#=6$5($'64#K6-$aN4a.(&@!%!_($`6??U!.-0!(Q)-0!2&'-/-0U!8)-N->U!
)%0C%2'&Z->%.'%U! '64#K6-! %! '64#<6-c! )%h.%! .9>! 2X/&8(! '(/-0!
%00-0! Q96-0! o! 0+(! (0! B#&@(&#6<! (<="=4=6<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(! a%>!
U!-!Q96-!!"#(-<$,)&(-=&"#4@A$/%*UHJyULR9,,!09Q0'&'9&)V!%00%0!
%0'-'9'(0!C()!(9')(0!P9%!N()'-6%2%>!-&./-!>-&0!-!9-&>(#<&5"5($5($
!"#&<S[!\0!%0'-'9'(0!/%!Y6I(#=6$'64#K6-!2(.N%)%>!-6>6<!5&#(&=6<$
"6<$@(<=#(<U!&.2690&Z%!(!/%!+(7&<+"#!<6I#(!"<<4-=6<$4-&>(#<&=;#&6<!
%!(!/%!(1&7&#!/(0!>%>Q)(0!/-!2()C()-O+(!d9)->%.'(!/%!6I(5&C-)&"$
"6<$ (<="=4=6<! o! %0'%! /%'-6W%! '%)V! >9&'(! C%0(! .-! +4="$ )6-=#"$ "<$
6#5(-<! @(-5&)"-=(<! P9-./(! %0'-0! N9)->! -0! 7#(>(<! 5(! !
%! /%! U! /%! Z%;! P9%! (0! 5&#(&=6<$ 5($ 7#(>($ ($ 5($ <()(<<O6! %)->!
(<="=4=;#&6<[!\!B"B"$X-6)C-)&6$XG$#()6-.()(!-0!#"/L(<!/(0!@(<=#(<$
)6-=#"$ 6<$ ?#"5(<[! ³)LQDOPHQWH SRU YROWD GH D DUPD PDLV
SRGHURVDGR&KDQFHOHUpGH¿QLWLYDPHQWHDQXODGDpOKHUHWLUDGR
6$B65(#$5($(1)6@4-7"#$(@$I+6)6$"$)6#B6#"KO6A$<"+>6$B6#$(1B#(<<"$
"4=6#&/"KO6$5"$,"-="$,Db$aN4#a.(&@$"bJbU!C[!bl!-!"i"c[
!
?65>! /(0! )6-?#6-=6<! 2(>! -0! "4=6#&5"5(<$ ()+(<&;<=&)"<!
C)(C)&->%.'%! /&'-0U! (0! 9-&>(#<&=;#&6<U! %.P9-.'(! @(@I#6<$ 5($
)6#B6#"KO6! o! C()'-.'(U! GHWHQWRUHV GR PRQRSyOLR GR HQVLQR! o!
'&Z%)->!P9%!090'%.'-)!+4="$=(-"/U!.%00%0!C)&>%&)(0!'%>C(0U!)6@$"<$
"I"5&"<RQGHRHQVLQRWUDGLFLRQDOPHQWHVH¿]HUD
JG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
S(&! B#()6)(! %U! %>! -689.0! 2-0(0U! <"-7#(-="U! -! +4="$ 5"<$
9-&>(#<&5"5(<$ )6@$ 6<$ B65(#(<$ +"&)6<U! %>! Q902-! /%! "4=6-6@&"[!
B%! 2(.0&/%)-)>(0! 0(>%.'%! -0! ')Y0! >-&0! N->(0-0! o! !"#&<U! P1?6#5!
%!T6+6-."!o!Z%)%>(0!P9%!-0!+4="<$B(+"$"4=6-6@&"$<($&-&)&"@$-6$
VpFXOR;,,,
$
P1?6#5$0-&!.-!N)%.'%³(P2[IRUGpDSyVRHQIRUFDPHQWR
5($ 56&<$ (<=45"-=(<$ B(+6<$ I4#74(<(<$ (1"<B(#"56<$ )6@$ 6$
DVVDVVLQDWRGHXPDPXOKHUHPa[[[c!E4($"$9-&>(#<&5"5($?"#;$
6<$B#&@(&#6<$B"<<6<$B"#"$"$&-5(B(-5C-)&"2b$:(>!-!(1)[email protected]$
5($g6O6H<(@H0(##"!0+(!FRQFHGLGDVj8QLYHUVLGDGHHPVXDV
-#')*'#%(!,'=*#.%.*([!\0!-.(0!/%!"U!!%!U!2(.'9/(U!
0+(! -00&.-6-/(0! C()! )6-?#6-=6<! %.')%! (0! 4-&>(#<&=;#&6<! %! (! Y(&$
J(-#&E4($ XXX! %! f=(#@&-"#"@$ B(+"$ )"B&=4+"KO6$ 56$ Y(&A$ "<<4<="56$
)6@$ 6$ "B6&6$ 5"56$ B6#$ 4@"$ B"#=($ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ "$ ,&@6-$
5($ %6-?6#=2b$ A-)-6%6->%.'%U! 6-Z)-! -! +4="$ <4#5"$ )6-=#"! 6$ B65(#$
)6@4-"+ TXH DFXPXOD DJUDYRV FRQWUD D LQVWLWXLomR R H[FHVVLYR
)9e/(U!-0!)-C&.-0!%!(0!2)&>%0!/(0!%0'9/-.'%0j!-!f+&@&="KO6$5($<(4$
B65(#$()6-F@&)6$B6#$@(<=#(<$($(<=45"-=(<$E4($="I(+"@$"+474D&<A$
&@BL(@$4@$=(=6$"6<$B#(K6<$56<$7C-(#6<$($6$#(<B(&=6$8$:4<=&K"$-"<$
=#"-<"KL(<$)6@(#)&"&<bA!%!(!)(#)("@(-=6$5($<(4$B65(#$B6+*=&)6!C%6-!
&.0'&'9&O+(U!29d(0!&.'%8)-.'%0!(<)"B"@$8$:4#&<5&KO6$)6@4-"+[
!
D>! !"#&<U! (0! ).6E4(<! 0%! &.&2&->! %>! U! P9-./(! -!
B6+*)&"!#("+!&-=(#>D@$>&6+(-="@(-=($(@$I#&7"<$(-=#($(<=45"-=(<$($
I4#74(<(<[!@9&'(0!(<=45"-=(<!0+(!@6#=6<!.-!69'-!%!-!9-&>(#<&5"5(!
%.')-!%>!7#(>(j!/9)-.'%!56&<$"-6<!P9-0%!.+(!WV!29)0(0!%>!!"#&<!o!
%!5!.%00-!-6'9)-!P9%!-0!6#5(-<$@(-5&)"-=(<$?4#"@$"$7#(>(U!(!P9%!
)6-=#"#&"$ 6<$ (<="=4=6<! %! C)(Z(2-)V! 64=#6<$ &-)&5(-=(<! a0%)+(! Z&0'(0!
>-&0! -/&-.'%c[! ?! 7#(>($ 0X! =(#@&-"#;! %>! U! P9-./(! (! Y(&$ ,O6!
_4*<! %! T#"-)"$ 5($ '"<=(+"U! 09-! >+%U! ^#()6-.()(@$ <6+(-(@(-=($ "$
&-5(B(-5C-)&"$5"$9-&>(#<&5"5(A$#(-6>"@$($(<=(-5(@$6<$B#&>&+D7&6<$
TXH)LOLSH$XJXVWROKHFRQIHULUDHP´!/H*RII"bJic[
$
\! FRQÀLWR! @"&<$ >&6+(-=6$ 5! (! /%! T6+6-."[! D>! P9%! C%0%>!
(0! B#&>&+D7&6<! 2(.2%/&/(0! %>! U! C()! V#(5(#&)6$ T"#I"HY4&>"U!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JH
-(0! @(<=#(<! %! -(0! (<=45"-=(<U! (! X@B(#"56#! %0'V! 6(.8%! /%>-&0!
C-)-! 2(.')(6-)! (! C(/%)! /-! '6@4-"[! ?'5! ! %0'-! <($ &@BL($
<6I(#"-"@(-=($8$9-&>(#<&5"5(U!f6I#&7"$6<$@(<=#(<$8$#(<&5C-)&"$
B(#BD=4"A$=#"-<?6#@"H6<$(@$?4-)&6-;#&6<A$&-=(#>D@$-"$)6+"KO6$5($
7#"4<2b$?!Z+=&@"$+4="!(2())%!%>![!?!'6@4-"$)"B&=4+"U!N-;!9>-!
)6@B6<&KO6$)6@$"$9-&>(#<&5"5(!%!)(<<"@$<4"<$&-=(#?(#C-)&"0!/%!
P9-6P9%)! ()/%>[! 7-0! CV8&.-0! D ! /-! (Q)-! /%! /H *RII !
%.2(.')-30%!9>-!Q(-!%!0&.'5'&2-!%]C(0&O+(!/%00-!P9%0'+([
EQ"!"S,')5J/"C+-+(%+!
R$E4(<=O6$<"+"#&"+LJXDOPHQWHH[HPSOL¿FDQmRDSHQDVR
)6@B6#="@(-=6$)6#B6#"=&>6!/-!9-&>(#<&5"5(U!2(>(!<(4$B65(#!%!
<4"$?6#K"$B6+*=&)"2
$
?! (+&=&/"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(! 5! N%.r>%.(! )%6-'&Z->%.'%!
="#5&6! o! /(0! Z+=&@6<$ 5&"<$ 5"$ X5"5($ %D5&"! o! %! dV! 0(Q! LQÀXrQFLD
56! .4@"-&<@6$ #(-"<)(-=&<="[! D>! 09-0! 6#&7(-<U! &.'%8)-/-! C%6(0!
LQWHOHFWXDLVQDVFLGRVQRVXUWRXUEDQRGRVpFXOR;,,U!-!9-&>(#<&5"5(!
)%9.&-! @(<=#(<$ ($ "+4-6<! C-)-! P9%>! -! 0(Q)%Z&ZY.2&-! .-! 2&/-/%!
2(6(2-Z-! <D#&6<$ B#6I+(@"<$ ()6-F@&)6<[! D>! 09-! 8)-./%! @"&6#&"$
+(&76<U! (0! 4-&>(#<&=;#&6<! '&.W->! P9%! B#6>(#! C()! 2(.'-! C)XC)&-!
"+&@(-="KO6A$ "+6:"@(-=6A$ >(<=4;#&6$ ($ <(4$ (E4&B"@(-=6! o! (0!
+&>#6<U!%.'+(!@4&=6$)"#6<1RFDVRHVSHFL¿FRGRV"+4-6<U!-6(.8->3
0%!(0!-.(0!/%!&-<=#4KO6!P9%!0%!'().-U!-00&>U!@"&<$)"#"[!D0'-!5!9>-!
0&'9-O+(!P9%!/%0%.2-/%-)V!<D#&"<$)#&<(<$-"$:6>(@$&-<=&=4&KO6[
!
?689>-0! "+=(#-"=&>"<! 0%! -Q)&)->! %! N()->! 6(.8->%.'%!
5(I"=&5"<[! A-)-! (0! @(<=#(<U! (! <"+;#&6! (9! (! I(-(?*)&6[! A-)-! (0!
(<=45"-=(<U!-!I6+<"!(9!-!B#(I(-5"[!065"<!%6-0U!2(>!)6-<(E4C-)&"<!
C-)-!"$"4=6-6@&"$5"$)6#B6#"KO6$($<(4<$@(@I#6<[
!
\!<"+;#&6!C(/%)&-!"5>&#!/(!B"7"@(-=6$?(&=6$B(+6<$"+4-6<U!
C%6(!B65(#$BZI+&)6U!(9!C()!SDUWLFXODUHVPHFHQDV[!?!I6+<"!C(/%)&-!
0%)!2(.0'&'9e/-!C()!/(-O+(!/%!9>!@()(-"<U!(9!C()!09QZ%.O+(!/(!
JJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
B65(#!BZI+&)6!(9!/%!9>!RUJDQLVPRR¿FLDO[!PB="-56$B(+6$<"+;#&6U!
6!LQWHOHFWXDOVHD¿UPDFRPRWUDEDOKDGRUj!(C'-./(!C%6(!I(-(?*)&6U!
%6%!>&>($5($#(-5"<HQmRGLUHWDPHQWHGHVXDDWLYLGDGHSUR¿VVLRQDO
@-0!WV!<4IH"+=(#-"=&>"<[!,($6$<"+;#&6$"5>D@$56$B"7"@(-=6$B(+6<$
"+4-6<U! (! @(<=#($ D$ 4@$ @(#)"56#j! 0%! -/Z5>! /(! B65(#$ BZI+&)6U! 5!
9>!?4-)&6-;#&6j!0%!-/Z5>!/-!8%.%)(0&/-/%!/%!9>!@()(-"<U!5!9>!
56@D<=&)6[!\0!I(-(?*)&6<!'->Q5>!C(/%>!2)&-)!<&=4"KL(<$5&>(#<"<
0%! -/ZY>! /%! 9>-! B#(I(-5"U! ^6$ I(-(?*)&6$ B65($ <(#$ +&7"56$ 8$ <4"$
?4-KO6$ &-=(+()=4"+bU! (! P9%! N-;! /%6%! 9>! )+D#&76$ (<B()&"+&/"56j! 0%!
-/Z5>! /%! ?4-KO6$ B"<=6#"+U! (! @(<=#($ -O6! 0%)V! f4@$ &-=(+()=4"+$
<(-O6$B6#$")"<6A$($"B(<"#A$@(<@6A$5($<(4$(-)"#76$()+(<&;<=&)62b
!
?0! 5&>(#<"<$ "+=(#-"=&>"<! N()->! 90-/-0U! 0%89./(! -0!
2&)29.0'f.2&-0!/%!=(@B6$($+47"#U!($6$=(@B(#"@(-=6$56<$&-=(#(<<"56<[!
@-0U! C%6(0! /%0/(Q)->%.'(0! /-! P9%0'+(! .-0! /&Z%)0-0! )#&<(<! P9%! -!
9-&>(#<&5"5(! %.N)%.'(9! .(! VpFXOR ;,,,U! C(/%30%! 2(.0'-'-)! P9%U!
(-=#($ 6<$ @(<=#(<A$ "$ =(-5C-)&"$ @"&<$ )6@4@! N(&! -! /%! )%>9.%)-)3
0%!C%6(!B"7"@(-=6$?(&=6$B(+6<$(<=45"-=(<[!<9-0!>"-="7(-<!%)->!
HQIDWL]DGDVQHVVDVROXomRD+&I(#5"5(!56$@(<=#(!N-2%!-(0!B65(#(<$
BZI+&)6<$($()+(<&;<=&)6<!%!N-2%!-(0!&-5&>*546<!LQÀXHQWHV!.-!5C(2-!%!
.-!)%8&+(!a(0!P9%!%0'-Z->!%>!2(./&OR%0!/%!%]%)2%)!(!@()(-"=6H
-!/%!0%)!>-&0!2(.N()>%!^"6<$.;I&=6<$56$)"-=(&#6$4#I"-6$5($E4($(+(<$
<O6$ @(@I#6<b! %! >-&0! "B#6B#&"5"$ 8! )6#B6#"KO6j! (0! &-=(+()=4"&<!
f>(-5(@$<4"$)&C-)&"!($<(4<$(-<&-"@(-=6<$)6@6$6<$"#=(<O6<$>(-5(@$
<(4<$B#654=6<2$W+(<$"B6&"@$(<="$#(&>&-5&)"KO6$)6@$+(7&=&@"KL(<$
5"<$E4"&<$(-)6-=#"@6<$-4@(#6<"<$(1B#(<<L(<2$R$B#&-)&B"+$D$"$5($
TXHWRGRWUDEDOKDGRUPHUHFHVDOiULReRTXHD¿UPDPRVPDQXDLV
56<$ )6-?(<<6#(<U$ h6$ @(<=#($ B65($ ")(&="#$ 5&-.(&#6$ 56<$ (<=45"-=(<$
D FROHWD FRPR SUHoR GH VHX WUDEDOKR H GH VHXV HVIRUoRV¶´ F0'(!
5!N)%P9%.'%>%.'%!B#6)+"@"56$B(+6<$4-&>(#<&=;#&6<[!D>!U!C()!
%]%>C6(U!(0!564=6#(<$(@$5&#(&=6U!/%!!;54"GHFUHWDPfhg4+7"@6<$
E4($-O6$D$#")&6-"+$E4($6<$=#"I"+."56#(<$-O6$=&#(@$B#6>(&=6$5($<(4$
WUDEDOKR$VVLPGHFUHWDPRVTXHRGRXWRUTXH¿]HURVHUPmRGH
#(<B6<="$(@$-6@($56$'6+D7&6A$B"#"$"$#()(BKO6$5($4@$(<=45"-=(A$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JL
5(>($#()(I(#$5(<=($(<=45"-=($(@$#()6-.()&@(-=6$5($<(4$=#"I"+.6A$
=#C<$ +&I#"<$ 5($ =()&56$ ($ E4"=#6$ ?#"<)6<$ 5($ >&-.6A$ 64$ 4@$ 54)"562ib$
?Q)&./(! B"#C-=(<(<U! -! C)(CX0&'(U! 5! &.'%)%00-.'%! .('-)! P9%U! dV! -(!
¿QDOGRVpFXOR;,9U!0%!C%)2%Q%!-!5&#(KO6$"#&<=6)#"=&/"-=(!'(>-/-!
C%6-0! 9-&>(#<&5"5(<j! %! %00%0! 5()#(=6<! 0+(! 9>! Q(>! &./e2&(! /-!
&-=#654KO6$56<$.;I&=6<$5($+416!%!/-!-/(O+(!/%!<*@I6+6<$(1=(#-6<$
5"! "#&<=6)#")&"U! &.2690&Z%! .(! Z%0'9V)&(! %U! 2())%6-'->%.'%U! f6<$
(<="=4=6<$ #()+"@"@$ 56<$ )"-5&5"=6<$ E4"-=&5"5(<$ )#(<)(-=(<$ 5($
+4>"<$"$<(#(@$6?(#()&5"<$"6<$564=6#(<$-"$.6#"$56$(1"@(b$a-P9%6-0!
f+4>"<$+6-7"<$E4($<O6A$-"$X5"5($%D5&"A$<*@I6+6$5($)"=(76#&"$<6)&"+$
($5($B65(#bc[!M!/%!!-!0%89&.'%!C)%02)&O+(!/-!9-&>(#<&5"5($5($
T6+6-."fhP$)"-5&5"=6$<(#;$6I#&7"56$"$5(B6<&="#$(@$@O6<$5($4@$
EHGHOXPQ~PHURVX¿FLHQWHGHOXYDVSDUDRVGRXWRUHVGR&ROpJLR!
a[[[c[! W<<"<$ +4>"<$ <(#O6$ I"<="-=($ +6-7"<$ ($ "@B+"<$ B"#"$ )6I#&#$ "$
@O6$"=D$6$@(&6$56$I#"K62$,(#O6$5($I6@$)64#6$5($)"@(+6$($I"<="-=($
+"#7"<$ B"#"$ E4($ "<$ @O6<$ (-=#(@$ )6@$ ?")&+&5"5($ ($ )6-?6#=62$ !6#$
I6@$)64#6$D$B#()&<6$(-=(-5(#$E4($<(#O6$5"E4(+"<$E4($<($)6@B#"A$
SHORPHQRVDWRVW}HVDG~]LDá:&'-/(!C()!_($`6??U!"bJiU!C["GI!
%! "GGc[! fN"*$ "$ )"K"$ 5"5"$ B(+6<$ @(<=#(<$ "6<$ (<=45"-=(<$ @"4<$
B"7"56#(<2$g;$6$)D+(I#($:4#&<="$5($T6+6-."A$P56?#(54<A$(<)#(>&"U$
µ$QXQFLRYRV TXH QR SUy[LPR DQR GDUHL RV FXUVRV REULJDWyULRV
)6@$"$)6-<)&C-)&"$E4($=(-.6$<(@B#($@6<=#"562$%"<$54>&56$E4($
5C$ 6<$ )4#<6<$ (1=#"6#5&-;#&6<A$ B6&<$ 6<$ (<=45"-=(<$ -O6$ <O6$ I6-<$
B"7"56#(<c$(+(<$E4(#(@$<"I(#A$@"<$-O6$E4(#(@$B"7"#A$<(74-56$
(<="$ @;1&@"U$ =656<$ E4(#(@$ <"I(#$ @"<$ -(-.4@$ E4(#$ B"7"#$ 6$
SUHoR¶´/H*RIIU!"bJiU!C["iG!-!"iJc[
$
f34"-=6$ "6<$ (<=45"-=(<A$ "$ :4+7"#$ B6#$ <4"<$ )"#="<A$ E4(#$
"<$ "4=C-=&)"<A$ E4(#$ "<$ E4($ (#"@$ B#6B6<="<A$ "$ =*=4+6$ 5($ (1(@B+6A$
-6<$@"-4"&<$5($)6##(<B6-5C-)&"A$I4<)">"@A$<6I#(=456A$?"/(#H<($
@"-=(#$B6#$<4"$?"@*+&"$64$B6#$4@$I(-?(&=6#b$aX5(@A!&I&5(@c[
$
?!,JUHMDQmR¿FDUDDOKHLDjTXHVWmRVDODULDO!\!2)%02%.'%!
>(Z&>%.'(!/-0!9-&>(#<&5"5(<!%>!/&)%O+(!k!+"&)&/"KO6U!/%0/%!dV!(!
VpFXOR;,,U!%)-!C)%(29C-O+(!P9%!0%!0(>-Z-!k!B#(6)4B"KO6$)#&<=O!
Jl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
/%! -00%89)-)! "6<$ B6I#(<$ 6$ ")(<<6$ 8$ (54)"KO6! 5HSDUHP 'HVGH
R VpFXOR ;,,[! g%./(! C)(26->-/(! (! B#&-)*B&6$ 5"$ 7#"=4&5"5(!
/(! %.0&.(U$ (! B"B"56$ -'%./&-! k0! /9-0! C)%(29C-OR%0[! 7(! =(#)(&#6$
)6-)*+&6$5($_"=#O6U!.(!P9-6U!%>!U!(!B"B"$R+(1"-5#($XXX$5()#(="$
"$7#"=4&5"5(U!&.'%)ZY>U!-&./-U!#"/L(<$=#"5&)&6-"&<!2(>(!-0!/%!,O6$
T(#-"#56!a-(!'%>C(!%>!P9%!=656$(-<&-6$(#"$#(+&7&6<6U!.-!D9)(C-!
2)&0'+c! P9%U! 2(.0&/%)-./(! -! )&C-)&"$ 4@$ 56@$ 5($ N(4<U! -)8h&! /%!
u=4#B&<! E4"(<=&6i$ (! <"+;#&6$ 56<$ @(<=#(<! %! /%! <&@6-&"! -! >(-5"$ 56$
<"I(#!o!-)89>%.'(!#(?6#K"56!C%6-!2(.0&/%)-O+(!/%!P9%!(!(-<&-6$D$
SDUWHGRµRI¿FLXP¶!a>&.&0'5)&(c[
!
:(>!&0'(!f6$B"B"56$)6-=#6+">"$6<$&-=(+()=4"&<$)6-5(-"56<$
"$ <6+&)&="#H+.($ I(-(?*)&6<$ ($ 5(=&-."A$ 64$ "6$ @(-6<$ ?#(">"$
)6-<&5(#">(+@(-=($ 6$ @6>&@(-=6$ E4($ 6<$ +(>">"$ "6$ +"&)"=62b$ M!
Z%)/-/%! P9%! X-6)C-)&6$ XXXU! C-C-! /-! C-00-8%>! /(! 05296(U! %>Q()-!
>9&'(!)6-<(#>"56#U!5&<=&-74&"U!.-0!.(Z-0!2(./&OR%0!/%!(1&<=C-)&"!
<6)&"+U! -! ?4-KO6$ #(+&7&6<"! /-! ?4-KO6$ 5($ (-<&-6U! %! )%2(.W%2&-! (!
)"#;=(#$+(&76$5(<=(!h6'&>([!f0656$.6@(@$56="56$5($&-=(+&7C-)&"bU!
/%26-)-!%6%!%>!0%90!N&;+676<U!³c$B65($(1(#)(#$"$?4-KO6$5($(-<&-6A$
B6&<$D$<(4$5(>(#A$B(+6$(-<&-6A$=#"/(#$B"#"$6$)"@&-.6$#(=6$<(4$&#@O6$
E4($(+($>C$(##"#A$+6-7($56$)"@&-.6$5"$>(#5"5($64$5"$@6#"+&5"5(2$
0DV D IXQomR GH SUHJDU LVWR p GH HQVLQDU SXEOLFDPHQWH Vy D
B6<<4(@$"E4(+(<$E4($B"#"$="+$<O6$5(<&7-"56<A$64$<(:"A$6<$I&<B6<$
($ 6<$ B"5#(<$ (@$ <4"<$ &7#(:"<$ ($ 6<$ "I"5(<$ (@$ <(4<$ @6<=(&#6<A$ "6<$
TXDLVpFRQ¿DGRRWUDEDOKRGDVDOPDV´!A(92(!C%0(!'%Z%U!2(.'9/(U!
'-6! /%26-)-O+(U! C-)-! "$ B6+*=&)"$ 5"$ T$#*2%[! B(Q! /&Z%)0(0! C-C-/(0!
FRQVHFXWLYRV p UHD¿UPDGD D TXHVWmR GD JUDWXLGDGH HVWDEHOHFLGD
C%6(! 2(.2e6&(! /%! _"=#O6U! (! P9%U! -65>! /-0! )6-<(E4C-)&"<! P9%! '%Z%!
B"#"$ "! 9-&>(#<&5"5(U! C)(/9;&9! (?(&=6<$ ?6#"$ 5(+"[! T>! /%6%0! N(&! -!
0%/&>%.'-O+(!/-!<(B"#"KO6!%.')%!(!(-<&-6$=D)-&)6!%!-!h?6#@"KO6!
7(#"+i! a(9! (! u(-<&-6$ )4+=4#"+ic[! D.P9-.'(! .-0! 9-&>(#<&5"5(<! Vy
)6-<(74&"@$ +()&6-"#! -P9%6%0! P9%! 0%! <4:(&=">"@! -(! I(-(?*)&6!
()+(<&;<=&)6!(9!-!(9')-!N()>-!/%!<4I6#5&-"KO6U!?6#"$5(+"!2(>%O-!
-! B#6+&?(#"#! (! (-<&-6$ =D)-&)6$ ($ B"76U! /%0'&.-/(! -(0! @(#)"56#(<
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jb
+(&=4#"U!(<)#&="U!);+)4+6!%!+*-74"<$(<=#"-7(&#"<[!?65>!/&00(U!2(>(!(!
.h>%)(!/%!@(<=#(<$($(<=45"-=(<$+(&76<!5!0%>C)%!)#(<)(-=(U!-8)-Z-3
0%!(!>&D<!/-!"=#&I4&KO6A$"$+(&76<A$5($#()4#<6<$()6-F@&)6<$"5>&-56<$
5($ I(-(?*)&6<$ ()+(<&;<=&)6<! o! 2(>! )6-<(E4C-)&"<$ -(7"=&>"<!
'-.'(! C-)-! -! X7#(:"! P9-.'(! C-)-! (! B65(#$ )&>&+[! D! 2(>(U! -&./-U! f"$
LQVWLWXLomRGHXP~QLFREHQHItFLRHVSHFLDOSDUDXPVyPHVWUHSRU
FHQWUR HVFRODU UDSLGDPHQWH UHYHORXVH LQVX¿FLHQWH PHVWUHV H
(<=45"-=(<$#()(I(#"@$I(-(?*)&6<$6#5&-;#&6<A$E4($>&(#"@$"7#">"#$
HVWH RXWUR ÀDJHOR GD ,JUHMD D QmRUHVLGrQFLD GRV SDVWRUHV´ /H
`6??U$"bJiU!C["iL!%!"ibc[
!
³)LQDOPHQWHDSRVLomRGD,JUHMDDXPHQWRXDVGL¿FXOGDGHV
5"E4(+(<$ E4($ I4<)">"@$ -"$ &-<=#4KO6$ <6+4KL(<$ -O6$ ()+(<&;<=&)"<A$
(<B()&"+@(-=($6$5&#(&=6$($"$@(5&)&-"2$W<=(<$<($>&#"@$)6-5(-"56<$"$
)6+6)"#H<(A$@4&="<$>(/(<A$(@$<&=4"KL(<$?"+<"<A$B6&<$<(A$5($4@$+"56A$
DYRJDGRVHVWXGRVMXUtGLFRVQmRGLPLQXLXFRPDGHFODUDomRGD
7#"=4&5"5($56$(-<&-6SA$B6#$64=#6$+"56A$="&<$(<=456<$(#"@$)"5"$>(/$
@"&<$"=")"56<$B6#$(@&-(-=(<$()+(<&;<=&)6<2$Y67(#$T")6-$5()+"#64U$
h=456$-6$5&#(&=6$)&>&+$=(@$)"#;=(#$+(&762$Y()6##(#$"$4@"$"#=($=O6$
JURVVHLUDTXDQWRHVVDpVDLUGD,JUHMD¶&RPRR¿FLDOPHQWHWDLV
(<=456<$-O6$B65&"@$(-=#"#$-"<$9-&>(#<&5"5(<A$=656$4@$)6-:4-=6$
5($5&<)&B+&-"<$E4($"$(>6+4KO6$=D)-&)"A$()6-F@&)"$($<6)&"+$)."@">"$
"$ 4@$ 7#"-5($ 5(<(->6+>&@(-=6A$ ($ E4($ (#"@$ 5(<B#6>&5"<$ 5($
E4"+E4(#$)"#;=(#$#(+&7&6<6$&@(5&"=6A$?6#"@$B"#"+&<"5"<$54#"-=($
VpFXORV´/H*RIIU$"bJiU!C[!"il!%!"ibc[
>Q"!"S,'('-+"8/."+)"B(*'$)"K'$*%8+$5')
!
?! E4(#(+"$ )6@$ "<$ 6#5(-<$ @(-5&)"-=(<! 5! )"4<"! %!
)6-<(E4C-)&"!/%!9>-!E4(#(+"$@"&<$"@B+"!o!-!P9%!6BL(!(0!%6%>%.'(0!
+(&76<!-(0!()+(<&;<=&)6<!.-!9-&>(#<&5"5(U!(0!B#&@(&#6<!2-/-!Z%;!>-&0!
.9>%)(0(0[!?65>!/&00(U!-!E4(#(+"$)6@$6<$@(-5&)"-=(<!(1=#">"<"$
6<$+&@&=(<$5"$9-&>(#<&5"5(!%!-2-Q-!C()!0%!2(.0'&'9&)!.9>!)6-?#6-=6!
Li!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
.(!0%&(!/-!X7#(:"!%.')%!-0!6#5(-<$@(-5&)"-=(<!a%!(0!<(=6#(<!P9%!"<$
"B6&">"@c!%!(!(B&<)6B"56!a.('-/->%.'%!(!%C&02(C-/(!?#"-)C<S2
$
D0'%! 5! 9>! )6-?#6-=6! P9%! &+4<=#"$ I(@U! .+(! 0(>%.'%! -!
"@I&74&5"5($ 56<$ &-=(+()=4"&<! a+(&76<c! .-! 9-&>(#<&5"5(U! 2(>(! (!
5(<)6-=(-="@(-=6!P9%!%.')%!%6%0!8)-00-Z-[!D>Q()-!(0!N6@&-&)"-6<!
%!(0!V#"-)&<)"-6<!'%.W->!0&/(!(!B&>F!/-!P9%0'+(U!%0'-!-2-Q-!C()!
6B6#$#(74+"#(<$"$<()4+"#(<[
!
D>!P1?6#5!%!%>!!"#&<!(0!2W(P9%0!N()->!@"&<!>&6+(-=6<[!
D>! !"#&<U! (0! C%)e(/(0! >-&0! )#*=&)6<! /-! 69'-! N()->! (0! -.(0!
2(>C)%%./&/(0! %.')%! U! U! [! D>!
P1?6#5U!%.')%!!%![
!
?! 2)&0%! >-&0! -89/-! 5! -! /%! !"#&<! %.')%! U! %!
^)4+@&-"$)6@$6$h"??"&#(i$`4&+.(#@($56$,"-=6$R@6#2$'6@B+(1"A$(+"$
D$ @4&=6$ &-<=#4=&>"b$ e$ %! C()! &00(! >%)%2%! 0%)! /%0'-2-/-[! B+(! 0%90!
B#6="76-&<="<f"<$6#5(-<$@(-5&)"-=(<$($<(4<$@(<=#(<$B"#&<&(-<(<c$
"$@"&6#&"$56<$@(<=#(<$<()4+"#(<$5"$9-&>(#<&5"5(c$6$B"B"56c$6$#(&$
GH)UDQoDRVHVWXGDQWHV´/H*RIIUSHVV
$
%6-<(-.6#$ `+6#&(41! a2&'-/(! C()! _($ `6??c! %! (! C)XC)&(! _($
`6??! Z%%>! /%! ?6#@"! 9>! C(92(! 5&>(#<"! -! %Z(69O+(! /-! E4(#(+"[!
`+6#&(41! -! /&Z&/%! %>! =#C<$ ?"<(< 6B6<&KO6$ 4-&>(#<&=;#&"! a
cj!6B6<&KO6$564=#&-"+!acj!6B6<&KO6$(B&<)6B"+!a3
c!o!0%89./(!2&'-O+(!N%&'-!C()!g")E4(<$_($`6??!a"bJiU!C[!""Ic!
/(!P9%!/&;!%6-<(-.6#$`+6#&(41!.(!-)'&8(!f!#D+"=<$?#"-K"&<$)6-=#($
UHOLJLHX[PHQGLDQWV±$XWRXUGHOD%XOOHµ$GIUXFWXVXEHUHV¶
QDµ5HYXHGHO¶+LVWRLUHGHO¶(JOLVHHQ)UDQFH¶´GH*V!
(! C)XC)&(! _($ `6??! 2(.0&/%)-! 54"<$ 7#"-5(<$ ?"<(< XPD GH 6#5(@$
)6#B6#"=&>"U!%!(9')-!/%!6#5(@$567@;=&)"[
!
M! -6$ @6@(-=6$ )4+@&-"-=(! /%00-! 69'-U! -&./-! 0%89./(! _($
`6??U! P9%!6$ @(<=#($ <()4+"#$ `4&+.(#@($ 56$ ,"-=6$ R@6#! C9Q6&2-U! .(!
')-'-/(! _(<$ !(#&+<$ 5(<$ 0(@B<$ d64>("41! a\0! A%)&8(0! /(0! 7(Z(0!
g%>C(0cU!9>!"="E4($>&6+(-=6$)6-=#"$6<$?#"5(<!o!C)(Z(2-./(U!Q%>!
k! '%>C%)-'9)-! /-! 2)&0%U! @"&<$ 4@$ ).6E4(! /%! 8)-./%0! C)(C()OR%0! %!
JUDQGHUHSHUFXVVmR6$@(<=#(!2(.'-!2(>!'(/(!(!"B6&6$5"$@"&6#$B"#=($
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!L"
56<$ (<=45"-=(<$ ($ 56<$ @(<=#(<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(j! >-0! 5! )6-5(-"56$
B(+6$B"B"$($I"-&56$e$"B(<"#$5"$#(<&<=C-)&"$5"$9-&>(#<&5"5([
!
\)-U! (0! @(-5&)"-=(<! W-Z&->! 0&/(! I(@$ #()(I&56<!
.-0! 9-&>(#<&5"5(<[! D>! U! (! C-C-! +RQyULR ,,,! N%6&2&'-)-! -!
9-&>(#<&5"5($5($!"#&<U!C()!-2(6W%)!(0!N6@&-&)"-6<[!$-C&/->%.'%U!
C()5>U!(0!@(<=#(<$<()4+"#(<!0%!9.%>!)6-=#"$6<$@(-5&)"-=(<[!?0!
#"/L(<!/-!69'-U!.9>!B#&@(&#6$B(#*656U!P9%!_($`6??!0&'9-!2(>(!&./(!
/%!D³VmRGHRUGHPTXDVHH[FOXVLYDPHQWHFRUSRUDWLYD
P<$ <()4+"#(<$ ")4<"@$ 6<$ @(-5&)"-=(<$ 5($ >&6+"#(@$ 6<$ (<="=4=6<$
5"$ 9-&>(#<&5"5(U$ 6I=C@$ 7#"4<$ (@$ =(6+67&"A$ <(@$ )6-E4&<="#(@A$
SUHYLDPHQWH R PHVWUDGR HP $UWHV HP DUUDQFDUDP GR
B"B"$ "$ )6-)(<<O6$ 5($ 6I=(#A$ 5&#(="@(-=($ 56$ '."-)(+(#$ 5($ d6=#($
'DPH D µOLFHQoD¶ j UHYHOLD GD IDFXOGDGH GH WHRORJLD yUJmR
)6@B(=(-=($B"#"$)6-)(5CH+"c$B#(=(-5(@$6)4B"#$e$($(?(=&>"@(-=($
6)4B"@$e$54"<$);=(5#"<A$E4"-56$6<$(<="=4=6<$+.(<$"=#&I4(@$4@"$
DSHQDV VREUH TXDWUR H VREUHWXGR URPSHP D VROLGDULHGDGH
4-&>(#<&=;#&"$ )6-=&-4"-56$ "$ @&-&<=#"#$ <(4<$ )4#<6<$ (-E4"-=6$
D 8QLYHUVLGDGH HVWi HP JUHYH TXDQGR D JUHYH UHOHYD GH
4@$ 5&#(&=6$ #()6-.()&56$ B(+6$ B"B"56$ ($ &-<)#&=6$ -6<$ (<="=4=6<b$ e$
³KDYLDPSURFHGLGRDVVLPQDJUHYHGHHUHLQFLGLGRHP
$OLiVDFUHVFHQWDPRVPHVWUHVVHFXODUHVRVPHQGLFDQWHVQmR
<O6$ >(#5"5(&#6<$ 4-&>(#<&=;#&6<c$ (+(<$ ?"/(@$ 8$ 9-&>(#<&5"5($ 4@"$
)6-)6##C-)&"$ 5(<+("+U$ "K"@I"#)"@$ 6<$ (<=45"-=(<$ ($ 6<$ 5(<>&"@$
B"#"$ "$ >6)"KO6$ @6-;<=&)"c$ >&>(-56$ 5($ (<@6+"<A$ -O6$ (1&7(@$
5&-.(&#6$(@$B"7"@(-=6$56<$)4#<6<A$-(@$<($<(-=(@$)6@B#6@(=&56<$
)6@$"<$#(&>&-5&)"KL(<$5($6#5(@$@"=(#&"+$56<$4-&>(#<&=;#&6<2b
$
$%096'-! /%00-! 0&0'%>-'&;-O+(! /%! )-;R%0U! -! %]C6&2&'-O+(! /%!
9>-!26-)-!2(.02&Y.2&-!/-!&.2(>C-'&Q&6&/-/%!/(!/9C6(!2(>C)(>&00(!
%.Z(6Z%./(! ³D ¿OLDomR D XPD RUGHP QmR LPSRUWD TXmR QRYR
?6<<($ <(4$ (<=&+6$ ($ "$ 4@"$ )6#B6#"KO6A$ -O6$ &@B6#="$ E4O6$ )+(#&)"+$
H RULJLQDO HOD IRVVH ,QWHOHFWXDLV RX XQLYHUVLWiULRV TXH QmR
#()(I(#"@$"$?6#@"KO6$5($I"<($(<<(-)&"+$e$"E4(+"$E4($D$5"5"$B(+"$
L#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<$ e$ B"#"$ 6<$ E4"&<$ -O6$ <($ )6+6)"$ 6$ B#6I+(@"$
GD VXEVLVWrQFLD PDWHULDO SDUD RV TXDLV D JUHYH QDGD VLJQL¿FD
QmR VmR YHUGDGHLURV LQWHOHFWXDLV RX XQLYHUVLWiULRV[$ dO6$ <O6$
WUDEDOKDGRUHVFLHQWt¿FRVSRLVQmRYLYHPGHVHXWUDEDOKR´
$
\!B"B"$X-6)C-)&6$XG!)%2(.W%2%!.-!-'&'9/%!/(0!@(-5&)"-=(<!
9>-!>&6+"KO6!-(0!W<="=4=6<$5"$9-&>(#<&5"5([!<(&0!R=6<$!"B"&<!/%!
!2(.0-8)->!-!YLWyULD!aC%6(!>%.(0!C-)2&-6c!/(0!9-&>(#<&=;#&6<
%>!^]$5($:4+.6U!-!C)%02)&O+(!-(0!56@&-&)"-6<!%!-(0!?#"-)&<)"-6<U!
/%! 6I(5&C-)&"! kP9%6%0! W<="=4=6<j! %U! %>! GH QRYHPEURU! -! I4+"$
W=<&!"-&@"#4@U!)%0')&.8&./(36W%0!(0!C)&Z&658&(0[
!
?! Z&'X)&-! N(&! >9&'(! 29)'-[! 7%00%! >%0>(! -.(U! %>! GH!
5(/(@I#6U!(!.(Z(!C-C-!aR+(1"-5#($XGc!fE4($?6#"$)"#5("+$B#6=(=6#$
56<$?#"-)&<)"-6<bU!2-O-U!C%6-!Q96-!d()$X-<6+&=4U!-!d()$R-&@"#4@j!%!
C()!.(Z-!Q96-!a34"<($+&7-4-$>&="(cU!/%![]$5($"I#&+!/%!U!f)6-<"7#"$
6$&-=(&#6$=#&4-?6$56<$@(-5&)"-=(<$<6I#($6<$4-&>(#<&=;#&6<2b
$
F0'(!(-)(##"$"$B#&@(&#"$?"<(!/-!P9%)%6-!o!)6#B6#"=&>"!o!%!
&-"474#"$"$?"<($567@;=&)"U!%>!P9%!-!)#&<(!-'&.8%!0%9!;B&)([!z_(!
`6??!2(.0&/%)-!%0'-!N-0%!567@;=&)"[!<%!N-'(U!%6-!(!5U!C%6-!-"=4#(/"!
56<$"#74@(-=6<[!@-0U!.(!>%9!%.'%./%)!a%!6(9Z(3>%!.-0!%]C(0&OR%0!
/(! C)XC)&(! _($ `6??cU! (! %0Ce)&'(! P9%! -! -.&>-! 5U! .(! >e.&>(U! =O6$
)6#B6#"=&>6$E4"-=6$6$5"$B#&@(&#"2{
!
fW-)"I(K"56<$ B6#$ `4&+.(#@($ 56$ ,"-=6$ R@6#A$ Y4=(I(4?$
HPSRHPDVGHFLUFXQVWkQFLD-RmRGH0HXQJ`!a.(!Y6@"-$5($+"$
Y6<(!o!-!C%)0(.-8%>!V"41$,(@I+"-=!5!9>!N)-.2&02-.(c$f($64=#6<$
(<)#&=6#(<A$ 6<$ @(<=#(<$ <()4+"#(<$ "=")"@$ "<$ 6#5(-<$ @(-5&)"-=(<$
-6<$ ?4-5"@(-=6<$ 5($ <4"$ (1&<=C-)&"$ ($ 5($ <(4$ &5("+2b! \0! <()4+"#(<!
%.Z%)%/->! C%6(! 2->&.W(! /-! 2-6h.&-! %! /-0! >-.(Q)-0! /%0(.%0'-0!
SDUDGHVDFUHGLWDURVPHQGLFDQWHVGHV¿JXUDQGRDVVLPXPDFDXVD
%>!0&!>%0>-!5(?(-<;>(+[!?'5!06@;<$5($RE4&-6U!fE4($-O6$B65($<(#$
<4<B(&=6$5($.6<=&+&5"5($B"#"$)6@$"$9-&>(#<&5"5(bA$6W%0!)%0C(./%[!\!
/%0'%>C%)(!/(0!<()4+"#(<!-2-Q-!8)-.d%-./(!C-)-!(0!@(-5&)"-=(<U!
-65>! /(! "B6&6! /(0! B"B"<U! (! /(! #(&$ 5"$ V#"-K"U! ,O6$ _4&<! a>9&'(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LI
6&8-/(! -(0! ?#"-)&<)"-6<cU! (! P9%! )%096'-! C-)-! -! 9-&>(#<&5"5(! 9>!
8)-9!/%!<4I@&<<O6!P9%!%6-!d->-&0!2(.W%2%)-[
!
fP<$ (<=45"-=(<$ B"#()(@$ .(<&="#2$ %4&=6<$ (#"@$ <(-<*>(&<$
8<$>"-="7(-<$56$(-<&-6$56<$@(-5&)"-=(<$(A$@"&<$56$E4($&<<6A$"6$
I#&+.6$5($<4"<$B(#<6-"+&5"5(<$($8$-6>&5"5($5($)(#=6<$"<B()=6<$5($
VXDGRXWULQD´
$
fP$-6>6$(<B*#&=6$<($5&>&5($(-=#($6<$56&<$B"#=&56<$(@$+4="2$N($
4@$+"56A$6<$@(-5&)"-=(<$(#"@$(<=#"-.6<$"6$(<B*#&=6$)6#B6#"=&>6$
E4($(<=">"$-"$I"<($56$@6>&@(-=6$&-=(+()=4"+c$5(<=#4*"@A$(@$<(4<$
?4-5"@(-=6<$ <6)&"&<$ ($ ()6-F@&)6<A$ "$ (<B(#"-K"$ 5($ 4@"$ -6>"$
)+"<<($ 5($ =#"I"+."56#(<$ &-=(+()=4"&<2$ %"<A$ &-<="+"56<$ (@$ @(&6$
XUEDQRSUy[LPRVGDVQRYDVFODVVHVHOHVFRQKHFLDPPHOKRUVXDV
-()(<<&5"5(<$ &-=(+()=4"&<$ ($ (<B&#&=4"&<2$ ,(4<$ @(@I#6<$ ?6#"@$ 6<$
@"&<$I#&+."-=(<$#(B#(<(-="-=(<$5"$(<)6+;<=&)"c$($?6&$4@$56@&-&)"-6A$
,"-=6$06@;<$5($RE4&-6A$E4(@$"$+(>64$"6$)4@(2$X-6)C-)&6$XGA$B(+6$
FRPSURPLVVRGR¿PGHVHXSRQWL¿FDGRWHULDSRGLGR)%&/*#!"!
:*#)*&/"!."(!)*&.'+%&/*(!&%!+"#-"#%CA"!1&'9*#('/F#'%!
*! +"&(*#9F>,%! ."&%! .*! (*1! :1/1#"R! B(! (1+*(("#*(! &A"!
("1=*#%)!:%?Y>,"b$a8>c[
!
f,6I$<4"$-6>"$?6#@"A$"$+4="$#(>(+"$=456$6$E4($6$(<B*#&=6$
4-&>(#<&=;#&6$ =&-."$ 5($ 6B6<=6$ "$ =656$ (<<($ "<B()=6$ 5($ &5("+$
PRQiVWLFR UHWRPDGR UHYLYL¿FDGR H OHYDGR D VHX H[WUHPR SHORV
@(-5&)"-=(<bA$ P9%! 5! -! C(Q)%;-[! D00%! N(&! (! C)(Q6%>-! 2%.')-6! P9%!
/&Z&/&9!(0!/(&0!6-/(02
$
:(>! %N%&'(U! (! &/%-6! /%! C(Q)%;-! 0%! 6&8-! -! 9>! -02%'&0>(!
P9%! 2(.')-)&-! (! &/%-6! W9>-.&0'-! %! .-'9)-6&0'-! /-! >-&()&-! /(0!
9.&Z%)0&'V)&(0[! f%"<A$ <6I#(=456A$ (-=#($ 6<$ 56@&-&)"-6<$ ($ 6<$
?#"-)&<)"-6<A$ "$ B6I#(/"$ =(@$ B6#$ (?(&=6$ "$ @(-5&)j-)&"2$ RE4&A$ "$
RSRVLomRGRVLQWHOHFWXDLV3DUDHOHVVyVHSRGHYLYHUGRSUySULR
=#"I"+.62$ d(<=($ B"#=&)4+"#A$ (+(<$ (1B#&@(@$ "$ "=&=45($ 5($ =656<$ 6<$
=#"I"+."56#(<$5"$DB6)"$E4(A$-O6$&@B6#="$6$E4($<($5&7"A$(#"@A$(@$
<4"$@"&6#&"A$.6<=&<$e$B#()&<"@(-=($B6#$)"4<"$5"$@(-5&)j-)&"$e$
8<$-6>"<$6#5(-<b2$\0!'%]'(0!/-!5C(2-$)%C()'->!k!2(.Z&2O+(!/%!P9%!
LG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(0!N)-/%0!>%./&2-.'%0!/%'9)C-Z->!-!>%.0-8%>!/%!,O6!N6@&-76<!
%!/%!,O6$V#"-)&<)6[!fW#"$5&?*)&+$?"/(#$")(&="#$)6@6$&5("+$4@$(<="56$
E4($ <($ "<<(@(+.">"$ ="-=6$ 8$ @&<D#&"$ 5"$ E4"+$ 4@"$ .4@"-&5"5($
=#"I"+."56#"$B#6)4#">"$(<)"B"#2b$?!"4=6#&5"5($5($,O6$!"4+6!%)-!
&.Z(2-/-!.-!%]()'-O+(!-(0!2-'X6&2(0!%!-(0!2)&0'+(0!C-)-!P9%!Z&Z%00%>!
/%!0%9!')-Q-6W(U!%!.-!2(./%.-O+(!-!P9-6P9%)!(9')(!%]C%/&%.'%!/%!
0(Q)%Z&ZY.2&-[
!
g)-.0C()'-/-!C-)-!%00%!C6-.(A$"$E4(#(+"$<($(<=(-5($B"#"$"$
+4="$(-=#($6$)+(#6$<()4+"#$(@$7(#"+$($6$)+(#6$#(74+"#[!\0!B#6I+(@"<$
4-&>(#<&=;#&6<$B64)"$B"#=&)&B"KO6$=&>(#"@A!-!C-)'&)!/%!%.'+(U!.-!
/&0C9'-[!:(.'9/(U!(0!@(<=#(<$B"#&<&(-<(<!P9%!'-.'(!W-Z&->!C%)/&/(!
.(! C)(2%00(! %! P9%U! 0%! .+(! W-Z&->! 0%>C)%! 2(>Q-'&/(! 2(>! Q(-0!
DUPDVWLQKDPOXWDGRSHODGH¿QLomRGHVXDHVSHFLDOLGDGH=&>(#"@$
E4($64>&#$B"+">#"<$54#"<$-6$)6-)*+&6$5($!"#&<U!%>!U!P9-./(!
(!6%8-/(!C(.'&Ne2&(U!(!2-)/%-6!`"(="-&U!?4=4#6$T6-&?;)&6$GXXXU!6W%0!
/&)&8&9!%0'%!>&6+(-=6$5&<)4#<6
!
f34&<(#"$>(#$"E4&$=656<$6<$@(<=#(<$B"#&<&(-<(<$)4:"$=6+&)($
I#&+."$ -(<="$ )&5"5(2$ '6@$ 4@"$ B#(<4-KO6$ 5(<>"&#"5"$ ($ 4@"$
=(@(#&5"5($)6-5(-;>(+A$"##67"#"@H<($="+$5&#(&=6$5($&-=(#B#(="#$6$
B#&>&+D7&6$ (@$ E4(<=O62$ X@"7&-">"@$ E4($ "$ )Z#&"$ #6@"-"$ B65(#&"$
FRQFHGHUVHPUHÀH[mRXPSULYLOpJLRGHWDPDQKDLPSRUWkQFLD"a[[[c!
7RGRVHVWHVPHVWUHVVXS}HPTXHHQWUHQyVHOHVJR]DPGHXPDDOWD
UHSXWDomR GH ViELRV 0XLWR SHOR FRQWUiULR QyV RV MXOJDPRV WRORV
(-=#($6<$=6+6<$E4($&-?()="#"@$)6@$6$>(-(-6$5($<4"$564=#&-"$<4"<$
SUySULDVSHVVRDVHRPXQGRWRGRa[[[c!%(<=#(<$5($!"#&<A$=6#-"<=(<$
#&5*)4+"$ =65"$ >6<<"$ )&C-)&"$ ($ >6<<"$ 564=#&-"$ ($ )6-=&-4"&<$ "$ ?"/CH
+6$ a[[[c[! &RPR D QyV p TXH IRL FRQ¿DGR R PXQGR FULVWmR GHYHPRV
+(>"#$(@$)6-="A$-O6$"E4&+6$E4($B6<<"$"7#"5"#$"$>6<<6<$)"B#&).6<A$
@"<$ "E4&+6$ E4($ D$ Z=&+$ "$ =656$ 6$ 9-&>(#<62$ '#(5(<A$ ="+>(/A$ 76/"#$
HQWUHQyVGHJUDQGHUHSXWDomRPDVYRVVDJOyULDQmRpSDUDQyV
@"&<$56$E4($=6+&)($($?4@"K"$a[[[c2$,6I$B(-"$5($B#&>"KO6$56<$6?*)&6<$
($ 56<$ I(-(?*)&6<A$ (@$ -6@($ 5"$ 6I(5&C-)&"$ B#6&I&@6<$ 56#">"-=($
=656<$ 6<$ @(<=#(<$ 5($ B#(7"#A$ 5&<)4=&#$ 64$ 5(=(#@&-"#A$ (@$ BZI+&)6$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LH
($ (@$ B"#=&)4+"#A$ <6I#($ 6$ B#&>&+D7&6$ 56<$ #(+&7&6<6<$ a[[[c2$ R$ )6#=($ 5($
Y6@"A$"-=(<$E4($#(>67"#$6$B#&>&+D7&6A$5(<=#6K"#&"$"$9-&>(#<&5"5($
5($!"#&<2$dO6$?6@6<$)."@"56<$B6#$N(4<$B"#"$"5E4&#&#$)&C-)&"$64$
B"#"$I#&+."#$"6<$6+.6<$56<$.6@(-<2$%"<$B"#"$<"+>"#$-6<<"<$"+@"<2$
W$B6#E4($"$564=#&-"$($"$)6-54="$56<$?#"5(<$<"+>"@$@4&="<$"+@"<A$
R SULYLOpJLR TXH OKHV IRL FRQ¿DGR VHUi FRQVHUYDGR SDUD VHPSUH´
:(>(!/&;!_($`6??$a"bJiU!C["iG!-!"iJcU!f6<$4-&>(#<&=;#&6<$-O6$.">&"@$
<"+>"56$ "+@"<m$ ,(4$ (-<&-6$ @(#()(#&"$ ="&<$ &-:4<=&K"<m$ P$ ?4=4#6$
T6-&?;)&6$ GXXX$ <"I&"$ :;$ )6@6$ )6-E4&<="#$ &-&@&76<2b$ z?! C)(CX0&'(!
/%!T6-&?;)&6$GXXXDEURQRYDPHQWHEUHYHVSDUrQWHVHV1DVFHXHP
"#IH! %! N-6%2%9! %>!"Ii"[! S(&! 0-8)-/(! '"#5("+! %>! "#l"! %! %]%)2%9! (!
!"B"56! -! C-)'&)! /%! "#bG[! S(&! 9>! N%))%.W(! -/Z%)0V)&(! /%! V&+&B($ 6$
T(+6!%U!%>!09-!K96-!'+"#&)&<$_"&)6<$a"#bJcU$/%N%./%9!-!&>9.&/-/%!
%26%0&V0'&2-!%!2(./%.(9!(!C(/%)!/(0!6%&8(0!%>!>-'5)&-!%0C&)&'9-6[$D>!
"Iii!C)(26->(9!-!09C%)&()&/-/%!/(!A-C-!0(Q)%!(0!$%&0[!D>!"IiIU!
%]2(>9.8(9!V&+&B($6$T(+6!a(!)%&!-C%6(9!-(!'6-)*+&6$%!%.Z&(9!d6."#(=$
%! '6+6--"! C-)-! -C)&0&(.-)%>! (! !"B"c[! g)-'-/(! 2(>! Q)9'-6&/-/%!
a"IiIc!(!!"B"!N(&!6&Q%)'-/(!C%6-!C(C96-O+(!/%!R-"7-&$a(./%!%0'-Z-c!
o!%!>())%9!6(8(!-CX0!'%)!%.')-/(!%>!$(>-!a""[b["IiIc{[!g-&0!69'-0!
)%0C(./%>! -! /9-0! 2(.2%COR%0! (C(0'-0! /(0! 5&#(&=6<$ B"B"&< XPD
=(6)#;=&)"$"I<6+4=&<="j!(9')-U!-!/(!5&#(&=6$-"=4#"+$56<$W<="56<2
!
@9&'(!2W9>Q(!8)(00(!0%)&-U!-&./-U!')(2-/([!@9&'-0!2)&0%0U!
>9&'-0! 69'-0[! D0'%0! 0+(U! 0(>%.'%U! -689.0! C(92(0! %]%>C6(0[! ?0!
2&'-OR%0!P9%!'%.W(!N%&'(!0+(U!%>!8%)-6U!/%!_($`6??!%!/%!N4#a.(&@[!
@-0U! C-)-! >-&0! /%'-6W%0U! (! C)XC)&(! _($ `6??! &./&2-! -0! 0%89&.'%0!
REUDV GH `(6#7(<$ _"7"#5(U! _"$ d"&<<"-)($ 5($ +iW<B#&=$ _"&E4($ "4$
ND)+&-$ 54$ %6k(-$ R7(j! /%! ,=$ 5iX#<"kU! J&<=6&#($ 5(<$ 9-&>(#<&=D<$
V#"-K"&<(<$ (=$ W<=#"-7s#(<$ 5(<$ P#&7&-(<$ 8$ -6<$ g64#<! a"bIIcj! `2$
!"#DU! /HV ,GpHV GX ;,,,H VLpFOH /H 5RPDQ GH OD 5RVH! a"bGLcj! `2$
!"#DU!/D5HQDLVVDQFHGX;,,($<&s)+(c$_(<$W)6+(<$5iW-<(&7-(@(-=c$
5($ !2$ Y(-4))&U! _iR>(-=4#($ 5($ +iJ4@"-&<@($ W4#6BD(-$ "4$ %6k(-$
R7(! a"bHIcj! g2$ J4&/&-7"U! _($ ND)+&-$ 54$ %6k(-$ R7(! a"bGlc! o! -!
9+4<<D&"H_&<I6"A$ YgU! C9Q6&2(9! ')-/9O+(! C()'989%0-! .-! 2(6%O+(!
LJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!(+&)"-6U!P$5()+*-&6$5"$X5"5($%D5&"[
!
?0!54"<$)"#"=(#*<=&)"<!%]->&.-/-0!o!(<=#4=4#"$)6#B6#"=&>"!
%! 6#7"-&/"KO6$ (@$ ?(5(#"KO6$ 5($ (<)6+"<! o! dV! .(0! C%)>&'%>! 9>!
-C-.W-/(! /(! 5(<(@B(-.6$ 5"$ 4-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+! ?")($ "$ <(4$
@(&6!aS5'&;(.!"blJU!C[!GGc[
$
7-! Z%)/-/%U! C()! >9&'(0! 05296(0! -! 4-&>(#<&5"5($ B"#()(#;!
)6-5(-"5"$ "$ ).6)"#H<($ )6-=#"$ =456$ ($ )6-=#"$ =656<U! f5(<=&-"5"A$
?")($"$=656<A$"$4@"$<D#&($5($=#"&KL(<2$!"#"$"$X7#(:"A$B"#"$6$W<="56A$
HODSRGHWHUVLGRXPFDYDORGH7UyLD(ODpLQFODVVL¿FiYHO´!o!0+(!
C-6-Z)-0!/%!_($`6??S±HHXSHUJXQWRGHWHPSRVHP
'%>C(0U!-'5!W(d%U!.+(!)%%.2(.')-)&-!%6-!-!09-!"+@"$(-5(@6-&-."5"m
!
<%!P9-6P9%)!N()>-U!(-=#($"!X7#(:"!($6!W<="56U!-!9-&>(#<&5"5(!
=(-=64A$5(<5($<(4$-"<)&@(-=6A$(-)6-=#"#$<(4$)"@&-.6U!'-.'(!P9-.'(!
C(00eZ%6!+&>#(U!%!/%0Z&.296-)30%!/(!:476$5($"@I6<[!A()P9%U!/%0/%!0%90!
C)&>%&)(0!C-00(0U!E4"+E4(#$4@$56<$56&<$E4($"$B#6=(7(<<($)6-=#"$6$
64=#6U!'&.W-!%>!>%.'%!56@(<=&);H+"!%!)6+6);H+"!"$<(4$<(#>&K6[!D>!
!"#&<U!P9-./(!/-!JUHYHGHU!(!#(&!W(0'&6&;-!-!9-&>(#<&5"5(m!
*UHJyULR ,; R SDSDU! -! C)('%8%! o! /V36W%! .(Z(0! %0'-'9'(0! P9%! "$
?6#="+()(@! aQ96-! !"#(-<$ ,)&(-=&"#4@ UHSUHHQGH R¿FLDOPHQWH
(! I&<B6$ 5($ !"#&<U! C()! 09-! f&-)Z#&"b! .-! C)('%O+(! /-! 9.&Z%)0&/-/%! %!
(Q)&8-!(!#(&$,O6$_4*<!%!09-!@O(U!T#"-)"$5($'"<=(+"U!-!2%/%)%>!k0!
%]&8Y.2&-0!/(0!9.&Z%)0&'V)&(0[!J(-#&E4($XXX!W(0'&6&;-!-!9-&>(#<&5"5($
(@$P1?6#5m!X-6)C-)&6$XGU!(!B"B"A$)6+6)"H"!f<6I$"$B#6=(KO6$5($,O6$
!(5#6$($56$B"B"b!%!%.2-))%8-!(0!I&<B6<$5($_6-5#(0!%!/%!,"+&<I4#k!
/%!B#6=(7CH+"$)6-=#"$6$#(&[!+RQyULR,,,!/%N%./%!-!9-&>(#<&5"5(!/%!
T6+6-."!2(.')-!-!'6@4-"U!2(6(2-./(3-!0(Q!-!74"#5"$56$"#)(5&"76[!
@-0! -! B#6=(KO6! <(@B#($ =(>(U! 2(>(! Z&>(0U! <(4$ :4<=6$ B#(K6[! ?!
T.&Z%)0&/-/%!'%>!P9%!%02-C-)!/%!Q&0C(0U!2W-.2%6%)%0!%!-)2%/&-8(0[!
\)-!"B6&"$#(&<$)6-=#"$B"B"<U!()-!SRQWL¿FDHPFRQFtOLRVFRQWUD!#(&0[!
t<$>(/(<!-'5!N(&!<&@4+="-("@(-=(!29>96-/-!/%!?">6#(<!%!)6#=(:"5"!
C()! ->Q(0U! .-! @(<@"$ 5&#(KO6! (9! %>! 5&#(KL(<$ )6-=#;#&"<[! D! k0!
>(/(<!N(&!B6#$"@I6<SURYLVRULDPHQWHDOLDGRVSDUD¿QVHVSHFt¿FRV
)"<<"5"U!)"K"5"!%!I"=&5"2$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LL
$
7%0'-! 6I<=&-"5"$ )"@&-."5"$ B"#"$ &@B6#H<($ ($ +&>#"#H<(U!
-! 9-&>(#<&5"5(! "@6+564H<(U! "5"B=64H<(U! )6@BF<H<(U! #()6@BF<H
<(U! 64<64U! (-)6+.(4H<(U! )(5(4U! (1&7&4U! "=")64[! @-0U! <6I#(=456U!
=#"-<?6#@64H<([! 7+(! W(9Z%! /(&0! 05296(0! 2(.0%29'&Z(0! %>! P9%!
'&Z%00%! -! >%0>-! N-2%[! D! %>Q()-! 0%>C)%! W-d-! P9%>! o! N()-! (9!
/%.')(! /%6-! o! &.Z(P9%! 9>-! Z-8-U! %'5)%-! %! -Q0')-'-! 9-&>(#<&5"5(!
C-&)-./(! ")&@"$ 56$ =(@B6$ ($ 56$ (<B"K6 ¿QFDGD QXPD )"=(76#&"$
&-=(@B6#"+! .+(! 0%! 0-Q%! C()P9%! -C%6&/-/-! /%! ³+LVWyULDćU! C9)(!
2(.2%&'(!%]C)%00(!.9>-!4-*>6)"$h&5(&"$5($9-&>(#<&5"5(i!ak0!Z%;%0!
2&)29.02)&'-!k!2-'%8()&-!-Q0')-'-!uP)&5(-=(vc!o!-!u>(#5"5(&#"v!&/%&-!
/%! 9-&>(#<&5"5(!o!%>Q()-!0%>C)%! (0!W-d-U!C(&0U!(!2-0(!5! P9%!-0!
9-&>(#<&5"5(<! 0%! 2(.0'&'9e)->! %! %Z(69e)->! %>! *-=&@"$ &-=(#"KO6!
2(>! 0%90! #(<B()=&>6<$ =(@B6<[! '"4<"$ ($ )6-<(E4C-)&"U! @"=#&/(<$ ($
B#654=6<[!y0!Z%;%0!@"&<$B#654=6<$56$E4($@"=#&/(<j!k0!Z%;%0!@"&<$
"$#(I6E4($56$=(@B6!/(!P9%!/%6%!-8%.'%0j!%U!k0!Z%;%0U!B#()(5(-56$
6$ )6#=(:6$ 56<$ )6(>6<! %! 2(>(! P9%! "-=()&B"-56$ )"@&-.6<! P9%! 0X!
C(/%)&->!0%)!C-6>&6W-/(0!C()!7(#"KL(<$"&-5"$-(@$B#(-4-)&"5"<[!
D.')%! (0! PDLRUHV H RV SyVWHURVU! %.')%! (! B"<<"56$ ($ 6$ ?4=4#6U!
%.')%!-!)*)4#'%!($"$B#6?()&"U!2(>(!'(/(!(!.4@"-6$-6$=(@B6U!
"<$ 7(#"KL(<$ 4-&>(#<&=;#&"<$ <($ <4)(5(@$ @"<$ -O6$ <($ #(B(=(@[! D!
2-/-!8%)-O+(!2(>%O-!-!0%)!-!C-)'&)!/%!9>-!2%)'-!-6'9)-U!9>!2%)'(!
C-'->-)! /%! C-00-/(! -29>96-/(! a2(>(! /&;! P#=(7"cU! (! P9%! N-;!
2(>!P9%U!/-!>%0>-!N()>-!P9%!(!W(>%>!d->-&0!0%)VU!/%!.(Z(U!(!
C)&>%&)(!W(>%>U!'->Q5>!-!9-&>(#<&5"5($:"@"&<$<(:"$"$B#&@(&#"$
9-&>(#<&5"5(2KXPDQLVWDTXHGHVSRQWDQR¿PGD,GDGH0pGLD
.+(! 5! >-&0! (! &.'%6%2'9-6! /(! 05296(! sFF! o! %! -! T.&Z%)0&/-/%! /-!
$%.-02%.O-!5!'(/-!(9')-U!>9&'(!/&0'-.'%!/-!T.&Z%)0&/-/%!>%/&%Z-6[!
B(R+$%F+IJ/T"='*'(+IJ/"*'"4)8/-+)
!
?! 6#7"-&/"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ %(5&(>"+! N-;! C-)'%!
/-P9%6%0! =#"K6<$ f@6+5"56<$ (@$ I#6-/(b! /%! P9%! N-6-! N4#a.(&@[!
D.')%'-.'(U! .(! P9%! 2(.2%).%! -(0! /&Z%)0(0! "##"-:6<$ (-)6-=#"56<$
Ll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
B"#"$?"/(#$?")($"$-6>"<$-()(<<&5"5(<$64$#(<B6-5(#$"$)&#)4-<=j-)&"<$
5($=(@B6$($5($(<B"K6U!C(/%30%!/&;%)!a%!.+(!B"#"561"+@(-=([[[c!P9%!
4@$56<$=#"K6<$-*#)%&*&/*($5(<<"$6#7"-&/"KO6$?6&$"$)1.%&C%[!
!
g-.'(!N4#a.(&@!P9-.'(!_($`6??!2(.0&/%)->!P9%!-!)6#B6#"KO6$
4-&>(#<&=;#&"$ 5($ !"#&<! C(/%! 0%)! '(>-/-! 2(>(! f=&B6bU! '-.'(! .(! P9%!
2(.2%).%!k!6#7"-&/"KO6$"5@&-&<=#"=&>"U!P9-.'(!k!SUR¿VVLRQDO[!
!
*V! .(! &.e2&(! /(! VpFXOR ;,,,U! -! )6#B6#"KO6$ B"#&<&(-<(! 5!
N()>-/-! C()! E4"=#6$ ?")4+5"5(< R#=(<U! 0(6+67&"U! %(5&)&-"! %!
N&#(&=(! '"-F-&)6! a(! %.0&.(! /(! N&#(&=6$ )&>&+! 6W%! 5! &.'%)/&'(! %>!
!C%6(!C-C-!J6-6#&6$XXX!±[$?!V")4+5"5($5"<$R#=(<!
5! &-<=j-)&"$ B#6B(5C4=&)"! /-0! /%>-&0! P9%! 2(.0'&'9%>! (0! )4#<60!
<4B(#&6#(<$B#6B#&"@(-=($5&=6<[!
!
\0!W<="=4=6<$5($Y6I(#=6$'64#K6-!C)%02)%Z%>!P9%!(!(-<&-6!
I;<&)6$N-)30%3&-!.-!V")4+5"5($5"<$R#=(<U!2(>!/9)-O+(!/%!<(&<$"-6<!
a%.')%!(0!)"=6#/($($6<$>&-=(c!%!%>!54"<$(="B"<XPDB#&@(&#"U!2(>!
56&<$ "-6<! /%! /9)-O+(! %! %.2%))-/-! 2(>! (! I")."#(+"56j! "$ <(74&#U!
9>-!/%!E4"=#6$"-6<U!P9%!0%!%.2%))-Z-!2(>!(!564=6#"56[!%(5&)&-"!%!
N&#(&=6!29)0-Z->30%!/(0!>&-=($"6<$>&-=($($)&-)6$"-6<!o!0%./(!(Q'&/(!
(!@(<=#"56H(@H"#=(<j!>-&0!<(&<$"-6<!C-)-!-!+&)(-K"$($6$564=6#"56[!
A-)-! 0(6+67&"U! (Q'&/(! (! @(<=#"56$ (@! "#=(<U! (<="=4="#&"@(-=(!
%]&8&->30%!6&=6$"-6<$5($(<=456<!%!&5"5($@*-&@"$5($=#&-="$($)&-)6!
-.(0! C-)-! (! 564=6#"56j! >-0U! 5($ ?"=6U! (0! %0'9/(0! 54#">"@$ 5($
E4&-/($ "$ 5(/(<<(&<$ "-6< <(&<! -.(0! 2(>(! <&@B+(<$ 64>&-=(U! %! 56&<$
(<=;7&60!/%!)&-)6!%!56&<$"-6<U!.(0!P9-&0!(!-69.(!/%Z%)&-!%]C6&2-)U!
#(<B()=&>"@(-=(U!-!T*I+&"!%!-0!,(-=(-K"<$5($!(5#6$_6@I"#56!a%U!-!
C-9'-)>(3.(0!C%6(0!B#67#"@"<U!-!+LVWyULD6FKROiVWLFDGH3HGUR
+($%"-7(4#c[!_($`6??$a"bJic!')-;!="&<$&-?6#@"KL(<!k0!CV8&.-0!lH!
%!lJj!%U!.-0!CV8&.-0!0%89&.'%0!)%6-'-!(0!B#67#"@"<!/%0%.Z(6Z&/(0!
%! /%02)%Z%U! -! 0%89&)U! (! <&<=(@"$ 5($ *@%)*(2! N4#a.(&@$ a"bJbcU!
2(.'9/(U!(29C-30%!@4&=6$@"&<$5(="+."5"@(-=(!/%00-0!P9%0'R%0[!
$
?0! V")4+5"5(<! /%! N&#(&=6U! %(5&)&-"! %! 0(6+67&"! 0+(!
5&#&7&5"<! C%6(0! )%0C%2'&Z(0! 2(.d9.'(0! /%! @(<=#(<$ =&=4+"#(<! a(9!
#(7(-=(<c!C)%0&/&/(U!2-/-!9>U!C()!9>!5()"-6[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Lb
!
?! 6#7"-&/"KO6! /-! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<$ D$ @"&<$ )6@B+(1"[!
B9-! "4=6#&5"5($ @;1&@"! 5! (! #(&=6#U! (+(&=6$ B(+6<$ =&=4+"#(<[! %4&=6$
@"&<! -4@(#6<"! /(! P9%! -0! /%>-&0U! 0%90! @(@I#6<! o! B#6?(<<6#(<$
(! (<=45"-=(<! o! <($ "7#4B"@$ B6#$ &%CU*(! o! P9%! 2())%0C(./%>!
-C%.-0!-C)(]&>-/->%.'%!k0!)%8&R%0!/%!()&8%>!/%!0%90!>%>Q)(0!a?!
9-&>(#<&5"5($5($!"#&<U!C()!%]%>C6(U!'&.W-!E4"=#6$-"KL(<D?#"-)(<"U!
-!B&)"#5"U!-!-6#@"-5"!%!-!&-7+(<"c[!:-/-!-"KO6$(6%8%!9>!B#6)4#"56#!
P9%!"$5&#&7(j!%!(!2(.d9.'(!/(0!C)(29)-/()%0!-00%00()-!(!#(&=6#[
!
dO6$.;A$-6$&-*)&6A$4@"$"4=6#&5"5($@;1&@"$)6@$"+)"-)($
<6I#($ =65"$ "$ 9-&>(#<&5"5([! 7(! /%2())%)! /(! VpFXOR ;,,,! %6-!
5(<B6-="#;U! 2(>! -! B#6(@&-C-)&"$ )"5"$ >(/$ @"&6#$ 5"$ V")4+5"5($
5"<$R#=(<[!_676$6$<(4$#(&=6#$<(#;$6$).(?($5"$9-&>(#<&5"5([!?.'%0!
GR¿QDOGRVpFXORDSRVLomRVHUiR¿FLDO!a.+(!)%0&0'(!-!-/&-.'-)!-0!
2(&0-0!o!0%)V!P9%!dV!C(/%)e->(0!090C%&'-)!/(!N()'-6%2&>%.'(!%!/-!
)%0&0'Y.2&-! /%00-! "+@"$ (-5(@6-&-."5"[[[mc[! <9-0! 2-)-2'%)e0'&2-0!
/%Z%>!0%)!(Q0%)Z-/-0[
!
?!-#')*'#%!5!P9%U!%>Q()-!-!.(7(@6-&"$)"&I"$8$V")4+5"5($
5"<$R#=(<!%!(!VHXUHLWRUVHMDRFKHIHR¿FLDOGD8QLYHUVLGDGHU!(!B65(#!
C%)'%.2%!k!)6#B6#"KO6!%!&A"$"6$.6@(@[!:-/-!#(&=6#!'%>!9>-!7(<=O6!
>9&'(!(?C@(#"4@$=#&@(<=#(!a%>Q()-!C%)>&'&/-!-!)%3%6%&O+(c[
!
?! (*$1&.%! 5! 9>! "B"#(-=($ B"#"5616 FRPR SRGH
C)%2&0->%.'%! "$ @(-6<$ &@B6#="-=($ 5"<$ V")4+5"5(<U! -! P9%! 5!
@(#"@(-=($ B#6B(5C4=&)"U! -! P9%! @(-6<$ <="=4<$ )6-?(#(A! /%'%)! (!
B#&>&+D7&6$5($76>(#-"#$"$9-&>(#<&5"5(m!\!B"#"5616!5!"=D$>&<4"+
f(<=($)6-=#"<=($?(#&"$6<$6+.6<$-"<$)(#&@F-&"<$BZI+&)"<2$W-E4"-=6$
"$ I%+1,.%.*! .%(! G#/*($ >&-."$ (@$ Q,/')"! ,1$%#A$ 5(B6&<$ 5($
=65"<$ "<$ 64=#"<A$ (*1! #*-#*(*&/%&/*A$ 6$ #(&=6#A$ )"@&-.">"A$ "6$
)6-=#;#&6A$-"$:#*&/*!.*!/".%!%!K&'9*#('.%.*A$5($B"#$)6@$6<$
)%'(!%,/"(!.'$&%/F#'"(!."!#*'&"b±pRTXHD¿UPDN4#a.(&@!
a"bJbU!C[!"#"c[!N4#a.(&@!%!_($`6??!.+(!/&02()/->!-!%00%!)%0C%&'(j!
-.'%0U!)6@B+(="@H<(A$-"<$(1B+&)"KL(<[
!
B%89./(! _($ `6??U! -! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<$ f5(>($ (<="$
B#6(@&-C-)&"$ "6$ -Z@(#6$ 5($ <(4<$ @(@I#6<A$ "6$ (<B*#&=6$ E4($ "$
li!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
DQLPDHPDLVDLQGDDVHXSDSHO¿QDQFHLUR2UHLWRUGRVµDUWLVWDV¶
TXH GLVS}H GDV ¿QDQoDV GD 8QLYHUVLGDGH SUHVLGH D $VVHPEOHLD
`(#"+b! a5! 26-)(! P9%! )%0'-! -! %]C6&2-)U! -&./-U! C()! P9%! 5! %6%U! %! .+(!
(9')(U!P9%>!fGLVS}HGDV¿QDQoDVGD9-&>(#<&5"5(bc[!_($`6??!a"bJiU!
S H[SOLFD D IRUPD FRPR RFRUUH D FRQTXLVWD GH¿QLWLYD GHVWD
VLWXDomR³1R¿QDOGRVpFXORásFFFc!f(+($D$6$)"I(K"A$#()6-.()&56A$
QDFRUSRUDomR(VWDSRVLomRIRLGH¿QLWLYDPHQWHFRQTXLVWDGDQR
5()4#<6$5"<$+4="<$(-=#($<()4+"#(<$($#(74+"#(<b2
$
N4#a.(&@! /%02)%Z%! 6(.8->%.'%! -! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<[!
3UHSDUDWyULD! 2(>(! 0+(! W(d%! .(00(0! 29)0(0! /%! D.0&.(! @5/&(U! (0!
)6-.()&@(-=6<$#(E4(#&56<!C-)-!.%6-!&-7#(<<"#!0+(!(+(@(-="#(<[!?(0!
=#(/($"-60!(0!-69.(0!dV!B65(@$<(#$@"=#&)4+"56<!o!%!"=D$@"&<$)(56U!C(&0!
(!I")."#(+"5(!C(/%!0%)!C)%0'-/(!"6<$)"=6#/(³P<$@(<=#(<$-O6$(#"@$
@4&=6$@"&<$>(+.6<2$R6<$>&-=($"-6<$B65&"H<($6I=(#$6$@(<=#"56b2$<-eU!
-!8)-./%!fB#61&@&5"5($@6#"+b$%.')%!>%0')%0!%!-69.(02$fV")4+5"5($
&-?(#&6#A$ (+(@(-="#A$ &-=(#@(5&;#&"$ (-=#($ B(E4(-"<$ (<)6+"<$ ($ "$
>(#5"5(&#"$4-&>(#<&5"5($a[[[cU!=(-56$B6#$B#&-)&B"+$?4-KO6$B#(B"#"#$
6<$(<B*#&=6<$B"#"$<(#(@$&-&)&"56<$(@$5&<)&B+&-"<$E4($(+"$@(<@"$-O6$
HQVLQDYDGHYHULDVHUFRQVLGHUDGDXPPHLRHPYLVWDGH¿QVTXHD
=#"-<)(-5&"@$($6)4B"#$4@$+47"#$&-?(#&6#$-"$.&(#"#E4&"$56$(-<&-6b2$
DU!/%!N-'(U!.+(!2(.N%)&-!0'-'90[!7-!f6B&-&O6$56<$(<B*#&=6<$)4+=6<A$"<$
V")4+5"5(<$ 5($ 0(6+67&"A$ N&#(&=6$ ($ %(5&)&-"$ <(@B#($ 76/"#"@$ 5($
4@"$(<BD)&($5($<4B(#&6#&5"5($&-=(+()=4"+b$HDWpR¿QDOGDSULPHLUD
>%'-/%!/(!05296(!Z&.'%!&00(!-&./-!0%)&-!Q-0'-.'%!0%.0eZ%6!.(!>9./(!
(2&/%.'-6c$f($@6#"+$#(+"=&>"@(-=($8$5($R#=(<2$a[[[c$065"<$"$B#()(5&"@$
-"<$ )(#&@F-&"<$ ($ -"<$ B#6)&<<L(<b$ H 'XUNKHLP DFUHVFHQWD f"+&;<A$
)6@6$ "&-5"$ .6:(bc[! ³( QR HQWDQWR D GHVSHLWR GHVWD FODVVL¿FDomR
=#"5&)&6-"+A$ "$ 5(<B(&=6$ 5($ <4"$ :4>(-=45(A$ ($ "$ 5(<B(&=6$ 5($ <4"$
@(-6#$ 5&7-&5"5(A$ "$ V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<A$ (@$ >(/$ 5($ <(#$ =4=(+"5"$
B(+"<$ V")4+5"5(<$ @"&<$ (+(>"5"<A$ )6-E4&<=64$ #"B&5"@(-=($ 4@"$
B6<&KO6$"I<6+4="@(-=($B#(B6-5(#"-=($-"$9-&>(#<&5"5(A$)6-<(74&4$
&@B6#="-=(<$B#&>&+D7&6<$($")"I64$B6#$(1(#)(#$<6I#($6$#(<="-=($5"$
)6#B6#"KO6$4@"$>(#5"5(&#"$.(7(@6-&"2b$a/%!.(Z(U!%9!.+(!)%0&0'(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l"
j DQWHFLSDomR ($ 5;$ B"#"$ <4<B(&="#$ E4"+$ <(#&"$ "$ <(5($ 5"$ "+@"$
(-5(@6-&-."5"mc[!D!/&;%)!P9%!%6-!%]%)2&-!0(Q)%!'(/-!-!2()C()-O+(!
9>-!-9'Y.'&2-!W%8%>(.&-!.+(!5!>%)-!N()O-!/%!%]C)%00+([!fW+"$B65&"$
(1)+4&#A$-O6$<6@(-=($4@$5($<(4<$@(@I#6<A$@"<$E4"+E4(#$@(@I#6$
5"$ 9-&>(#<&5"5(A$ <(@$ =(#$ E4($ <4I@(=(#$ 6$ )"<6$ 8$ R<<(@I+(&"$ 5"<$
E4"=#6$V")4+5"5(<c$(-E4"-=6$E4(A$"<$V")4+5"5(<$5&="<$<4B(#&6#(<$
-O6$B65&"@$B#6)(5(#$"$-(-.4@"$(1B4+<O6$<(A$"-=(<A$-O6$=&>(<<(@$
6I=&56$"$)6-)6#5j-)&"$5($=65"$"$9-&>(#<&5"5(c$a[[[c!6yXPµDUWLVWD¶
B65&"$ <(#$ 6$ ).(?($ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ e$ ($ (#"$ (+(&=6$ <6@(-=($ B(+6<$
h"#=&<="<iA$ )6@$ (1)+4<O6$ 5"<$ 5(@"&<$ V")4+5"5(<$ a[[[c[! !64)6$ "$
B64)6A$ B6#$ 4@"$ <D#&($ 5($ 4<4#B"KL(<$ >&=6#&6<"<A$ 6$ #(&=6#"56$ 56<$
µDUWLVWDV¶ WRUQRXVH R yUJmR H[HFXWLYR GDV UHVROXo}HV FROHWLYDV GD
9-&>(#<&5"5(A$ 6$ B#(<&5(-=($ =&=4+"#$ 5"<$ "<<(@I+(&"<$ 7(#"&<$ (A$ B6#$
¿P R DGPLQLVWUDGRU GD FRLVD FRPXP´ D! .+(! 0%! ')-'-Z-! /%! 9>-!
Z&'X)&-! (9! /%! 9>! C(/%)! C%00(-6U! >-0! /(! C(/%)! /-! V")4+5"5($ 5"<$
R#=(<U!/%!Z%;!P9%!(!)(/e;&(!.(!C(/%)!%)-!>9&'(!)VC&/(U!2(.N()>%!dV!
>%.2&(.-/(!a8%0'+(!/%!')Y0!>%0%0c[!fd6@("56$B6#$4@$=(@B6$=O6$
)4#=6A$6$#(&=6#$-O6$B65&"$(1(#)(#$"KO6$B(<<6"+c$"=#">D<$5(+(A$(#"$6$
(<B*#&=6$5"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$E4($#(&-">"2$R6<$6+.6<$56$BZI+&)6$
($56<$B65(#(<$(1=(#-6<A$(+($#(B#(<(-=">"$"$9-&>(#<&5"5($)6@6$4@$
WRGR Vy FRP HOH WUDWDYDP DV DXWRULGDGHV ODLFDV H HFOHVLiVWLFDV
<6I#($6$E4($E4(#$E4($5&<<(<<($#(<B(&=6$8$9-&>(#<&5"5(b2$?0!/%>-&0!
V")4+5"5(<! #(<&<=&#"@A! &.&2&-6>%.'%U! -! %0'-! W%8%>(.&-[! ?! /%!
0(6+67&"U!>-&0!#(-&=(-=(U!N(&!-!h6'&>-!-!2%/%)!o!%!(!N%;!C()!&@B6<&KO6$
5($I4+"$B"B"+TXHFRQ¿UPDYDRVB#&>&+D7&6<!/-!V")4+5"5($5"<$R#=(<[
!
%4&="<$ #"/L(<! 'Y>! 0&/(! &.Z(2-/-0! C-)-! (1B+&)"#$ (<=($
B"#"5616[!?0!B#&-)&B"&<!/&;%>!)%0C%&'(!-(!-Z@(#6!%!-(!:4#"@(-=6[!
?! B#&@(&#"! 5! B6-5(#;>(+[! P$ )#(<)&@(-=6$ -4@D#&)6$ 5"$ V")4+5"5($
5"<$ R#=(<$ ")6@B"-.64$ B"#&HB"<<4$ 6$ )#(<)&@(-=6$ 5($ <(4$ B65(#[!
D>! ! W-Z&-! PHVWUHV! -)'&0'-0[! D>! U! -! V")4+5"5($
5"<$ R#=(<! )%C)%0%.'-Z-! ! 5"$ 9-&>(#<&5"5( QXP WRWDO GH @(<=#(<U!q[]$(#"@$5($R#=(<U!!5($0(6+67&"U!GH'LUHLWR!%!GH
%(5&)&-"[!fR<$?")4+5"5(<$<4B(#&6#(<$=(#&"@$<4)4@I&56$"6$B(<6$56$
l#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
-Z@(#62$,4"$5(##6="$=(#&"$<&56$6$#(<4+="56$5($4@$76+B($5($?6#K"2b$
\! #6+6$ )6@B#(<<6#[! B%! 0%! C%.0-)! P9%! -0! )6-E4&<="<$ <4)(<<&>"<$
")6@B"-."#"@$6$)#(<)&@(-=6!.9>5)&2(U!(!"#74@(-=6$<($<4<=(-="[
!
?! (*$1&.%! #%?A"! &.Z(2-/-! 5! @(-6<$ )6-<&<=(-=([!
P<$ )"-5&5"=6<$ "6$ @(<=#"56H(@H"#=(<! a-()(<<;#&6$ 8$ +&)(-K"$ %!
-(! 564=6#"56! %>! P9-6P9%)! 5"<$ 5(@"&<$ V")4+5"5(<c! /%Z&->!
C)%0'-)! MXUDPHQWR VROHQH GH ¿GHOLGDGH j )DFXOGDGH GDV $UWHV[!
:(>(! (! :4#"@(-=6U! .-! X5"5($ %D5&"U! %)-! <"7#"56! a^"4=6#&5"5($
<")#6<<"-="`cU! (! @(<=#($ 5($ E4"+E4(#$ V")4+5"5($ <(#&"A$ B"#"$
<(@B#(A$ 4@$ f"#=&<="b[!?65>! /(! >-&0U! ³D SUySULD LQGHWHUPLQDomR
56<$ =(#@6<$ 56$ :4#"@(-=6$ B(#@&=&#&"$ =#"="#$ )6@6$ B(#:4#6$ E4(@$
E4(#$E4($<($#()4<"<<($"$?">6#()(#$"<$"@I&KL(<$($"<$4<4#B"KL(<$5"$
V")4+5"5($5"<$R#=(<2b!\)-U!2(>(!/&;!N4#a.(&@U!f)6@6$<($(1B+&)"$
E4($ "$ 9-&>(#<&5"5($ =6+(#"<<($ 4@"$ B#;=&)"$ E4($ 5"#&"$ "$ 4@"$ 5($
<4"<$B"#=(<$4@"$<4B#(@")&"$<(@$-(-.4@"$#(+"KO6$)6@$"$B6<&KO6$
E4($+.($)"I&"$-"$.&(#"#E4&"A$($E4($&#&"$5&@&-4&#$"$"4=6-6@&"$5"<$
5(@"&<$B"#=(<mb!a/%0296C%>3>%U!(0!%0C%2&-6&0'-0U!-!C%)89.'-j!>-0!
-! "+@"$ (-5(@6-&-."5"! .+(! '%)&-! (9')-0! ()/%.0! /%! C(/%)m[[[! (9U!
SHUJXQWDGR GH RXWUD IRUPD SRU TXH QmR RFRUUH D QLQJXpP QHP
>%0>(!-(0!>-&()%0!%0C%2&-6&0'-0!.-!P9%0'+(U!-!W&CX'%0%!/-!"+@"$
(-5(@6-&-."5"mc! f0(#&"$ <&56$ B#()&<6A$ (-=O6A$ E4($ "$ V")4+5"5($
5"<$ R#=(<$ B6<<4*<<(A$ 5(<5($ 6$ &-*)&6A$ 4@"$ 7#"-5($ "4=6#&5"5(c$
E4($(+"$76/"<<(A$-6$)6-:4-=6$5"$9-&>(#<&5"5(A$5($4@"$"4=C-=&)"$
B#(B6-5(#j-)&"2$ %"<A$ 5($ 6-5($ +.($ >&-."$ ="+$ B#(B6-5(#j-)&"m`!
a%U! /%! .(Z(U! 0%! -! )%0C(0'-! N(00%! >&.W-! %9! /&)&-U$ 5($ <4"$ "+@"$
(-5(@6-&-."5"222c[$ W@$ >(/$ 5($ (1B+&);H+"A$ 6$ :4#"@(-=6$ "$ <4BL(2$
W+($B65($=(#$<(#>&56$B"#"$#(?6#K;H+"A$-O6$B"#"$<4<)&=;H+"2
!
N4#a.(&@! -O6$ ")(&="U! '->Q5>U! (! "#74@(-=6$ -4@D#&)6[!
D6%! '%>! 56&<$ )6-=#"H"#74@(-=6<$ 5($ B(<6[! ?! %]C6&2-O+(! C%6(!
"I4<6$ 5"$ ?6#K"$ >&-5"$ 56$ -Z@(#6U! /&;! %6%U! f<(#&"$ "5@&<<*>(+$ <(A$
-"<$ "<<(@I+(&"<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(A$ "$ >6="KO6$ ?6<<($ B6#$ )"I(K"2$
'6@B#((-5(H<($ E4(A$ -(<<"<$ )6-5&KL(<A$ "$ V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<$
=&>(<<($ B65&56$ ?")&+@(-=($ &@B6#$ <4"<$ >6-="5(<$ ($ )6-<(74&<<($ "$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!lI
)6-<"7#"KO6$ +(7"+$ 5($ <4"<$ 4<4#B"KL(<2$ %"<$ 6$ @656$ 5($ >6="KO6$
(#"$ &-=(&#"@(-=($ 5&?(#(-=(2$ G6=">"H<($ B6#$ V")4+5"5(2$ g;$ -6<$
SULPHLURVWHPSRVXPDSURSRVWDTXDOTXHUVySDVVDYDVHKRXYHVVH
6I=&56$ "$ @"&6#&"$ 56<$ >6=6<$ ?">6#;>(&<$ (@$ )"5"$ V")4+5"5(A$
VHSDUDGDPHQWH 0DLV WDUGH QR GHFRUUHU GR VpFXOR ;,9 SDVVRX
DVHUVX¿FLHQWHDPDLRULDGRVYRWRVQDPDLRULDGDV)DFXOGDGHV
W@$"@I6<$6<$)"<6<A$B6#D@A$)"5"$V")4+5"5(A$E4"+E4(#$E4($?6<<($6$
(?(=&>6$-4@D#&)6$5($<(4<$@(<=#(<A$(<=">"$(@$BD$5($&74"+5"5($)6@$
"<$5(@"&<U$)"5"$V")4+5"5($B6<<4*"$4@"$>6/$($4@"$<6@(-=(2$R<$
@"&<$?#")"<$(<=">"@A$B6&<A$"6$"I#&76$5($E4"+E4(#$76+B($5($?6#K"$
(A$-(<<"<$)6-5&KL(<A$-O6$<($>C$)6@6$=(#&"$B65&56$"$V")4+5"5($5"<$
R#=(<A$"B(<"#$5($<(4$B(<<6"+$-4@(#6<6A$&@B6#$"$+(&$8<$64=#"<2b$DU!
-6&V0U! &./-8- 'XUNKHLP ³QmR SDUHFH FODUR TXH HVWD DÀXrQFLD GH
DOXQRVQD)DFXOGDGHGDV$UWHV´TXHREULJRXDRUHFUXWDPHQWRGH
4@$ -Z@(#6$ <(@B#($ )#(<)(-=($ 5($ @(<=#(<SA$ f="@ID@$ (+"$ B#()&<"$
<(#$(1B+&)"5"$(A$(>&5(-=(@(-=(A$<4BL($E4($(<="$V")4+5"5($76/"<<($
GHXPSUHVWtJLRWRGRHVSHFLDORTXDOSRGHEDVWDUSDUDMXVWL¿FDU
"$ <&=4"KO6$ (<B()&"+$ E4($ +.($ ?6&$ )6-<=&=4*5"$ -"$ 9-&>(#<&5"5(mb$
a<9)wW%&>!"bJbU!C[""b!-!"#Ic[
!
?! >&>! >%! C-)%2%! P9%! D! .-! )6-:4-KO6$ 5(<<(<$ 5&>(#<6<$
?"=6#(<U! -2)%02&/-! C%6(! =&#6)*-&6$ B6+*=&)6$ 5"$ V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<!
%!/%!0%9!)6-:4-=6$5($@(<=#(<!o!>9&'(!2%/(!N()O-/(0!-!0%!9.&)%>!%!
()8-.&;-)%>30%!C-)-!8-)-.'&)!-!"4=6-6@&"$5"$)6#B6#"KO6!o!P9%!0%!
%.2(.')-!-!(1B+&)"KO6!/%00-!"B"#(-=(@(-=($B"#"561"+!W%8%>(.&-[
!
D>Q()-! %0'-! >%0>-! %0C&.W-! /()0-6! "5@&-&<=#"=&>"! 0%!
#(B(=&<<(!%>!2-/-!9>-!/-0!/%>-&0!9-&>(#<&5"5(<U!)"5"$4@"!/%6-0!
0%!"5"B=64!k0!2(./&OR%0!/%!0%9!C)XC)&(!@(&6[
!
?00&>U!%>!P1?6#5!-O6$.;!9>!#(&=6#[!?!9-&>(#<&5"5(U!%>!
0%9! 2(.d9.'(U! C-00-! 5"$ <4I@&<<O6$ "6$ I&<B6$ 5($ _&-)6+-! 8$ 5($ 0%9!
'."-)(+(#!a2(.N()>%!dV!Z&0'(c!P9%U!C()!09-!Z%;U!@4&=6$)(56$B(#5($
-!2-)-2'%)e0'&2-!/%!"4=6#&5"5($(1=(#-"U!C-00-./(!-!0%)!(+(&=6$B(+6<!
@(<=#(<[! 7(! &.e2&(U! %>! T6+6-."! %! %>! !"#&<U! (0! 4-&>(#<&=;#&6<! 0%!
()8-.&;-)->!C()!-"KL(<U!,(=(-=#&6-"&<$64$T6#("&<!a(-=#($"<$E4"&<!
lG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
0%!&.269e->!(0!W<)6)(<(<c!%!%(#&5&6-"&<$64$R4<=#"&<!aP9%!&.269e->!
(0!&#+"-5(<(<!%!(0!7"+(<(<c[!@-0U!2(>!-!)VC&/-!#(7&6-"+&/"KO6!/-0!
9-&>(#<&5"5(<U!>(Z&>%.'(!P9%!0%!N%;!0%.'&)!@4&=6$")(-=4"5"@(-=(!
(@$P1?6#5U!(!VLVWHPDGDQDomRGHL[RXGHH[LVWLUHP[
!
T6+6-."! -C)%0%.'-! 7#"-5(<$ <(@(+."-K"<! %! 7#"-5(<$
5&?(#(-K"0!2(>!(!@65(+6$=*B&)6$B"#&<&(-<([!D>!-#')*'#"!698-)U!
')-'-30%! /%! 9>-! )6#B6#"KO6$ 5($ (<=45"-=(<U! %! -O6$ 5($ @(<=#(<[!
?65>! /&00(U! T6+6-."$ :"@"&<$ <($ )6-<=&=4&4$ -4@"$ 9-&>(#<&5"5($
B#6B#&"@(-=($ 5&="[! :-/-! V")4+5"5(! N()>-Z-! 4@"$ )6#B6#"KO6! %!
9>-!9-&>(#<&5"5(!&-5(B(-5(-=(<[!<%.')%!%6-0U!54"<$9-&>(#<&5"5(<$
B#(56@&-">"@ D GH D'#*'/"! `'9',! %! -! /%! D'#*'/"! `%&;&'+"[!
:(>!(!C-00-)!/(!'%>C(!-0!/9-0!-2-Q->!C()!0%!4-&#$o!C%6(!>%.(0!
%>*/*#)"(!.*!:%/"!o!(!P9%!/%2&/%!09-!B#(B6-5(#j-)&"$<6I#($"$
5(@"&<[!7-!>-&()&-!/-0!Z%;%0!a%0C%2&-6>%.'%!P9-./(!0%!')-'-Z-!/%!
)%0&0'&)!k!2(>9.-!(9!-(!-)2%/&-8(c!9>!h.&2(!)%&'()!/&)&8&-!-!->Q-0[!
$
\0!(<=45"-=(<!0%!()8-.&;->!%>!-"KL(<U!>-0U!%>!T6+6-."A!
-4@$ <&<=(@"$ @4&=6$ @"&<$ )6@B+(16$ 56$ E4($ 6$ 5($ P1?6#5$ ($ !"#&<U!
0%./(! >9&'(! 7#"-5($ 6$ -Z@(#6$ 5($ -"KL(<U! %0'-0! 0%! -8)9C->! %>!
54"<$ ?(5(#"KL(<! o! -! /(0! '&=#"@6-=&-6<! %! -! /(0! 9+=#"@6-=&-6<[!
/H *RII "bJic! )%8&0')-! -'5! 5(/(<<(&<$ -"KL(<$ -"$ ?(5(#"KO6$
9+=#"@6-=&-"[!:-/-!-"KO6!%)-!)%C)%0%.'-/-!C()!9>!)6-<(+.(&#6j!
%!(!)6-:4-=6!/%0'%0!a)6-<&+&"#&c!LQÀXLSRGHURVDPHQWH!0(Q)%!-!-O+(!
/(!#(&=6#[!_9-.'(!-(0!@(<=#(<U!()8-.&;->30%!.9>!)6#B6$8$B"#=(!o!
(!'6+D7&6$56<$%(<=#(0!a_($`6??U!"bJiU!C[!l#3lIc[!N4#a.(&@!-00&>!
/%02)%Z%!-!9-&>(#<&5"5($5(!T6+6-."³KRXYHQD,GDGH0pGLD
8QLYHUVLGDGHVVHPPHVWUHV8QLYHUVLGDGHVTXHVyFRPSUHHQGLDP
HVWXGDQWHVeRFDVRGH%RORQKDSRUH[HPSOR(P%RORQKDVyVH
B#6?(<<">"$ 6$ N&#(&=62$ P<$ (<=45"-=(<$ 5($ 5&#(&=6$ (#"@$ .6@(-<$ 5($
4@"$ )(#="$ &5"5(c$ @4&=6$ ?#(E4(-=(@(-=(A$ (#"@$ ()+(<&;<=&)6<$ :;$
5(=(-=6#(<$5($I(-(?*)&6<2$0"&<$"+4-6<$-O6$"5@&=&"@$5(&1"#(@H<($
#(7(#2$ V6#@">"@$ 4@"$ )6#B6#"KO6A$ 4@"$ h4-&>(#<&="<i$ 5&<=&-="$ ($
&-5(B(-5(-=($56$)6+D7&6$56<$@(<=#(<2$W$(#"$"$)6#B6#"KO6$E4(@A$
5"5"$<4"$?6#=($6#7"-&/"KO6A$?"/&"$"$+(&$-"$9-&>(#<&5"5(A$&@B4-."$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!lH
<4"$ >6-="5($ "6<$ @(<=#(<$ e$ E4($ -O6$ =&-."@$ 64=#"$ <"*5"$ <(-O6$
)4#>"#H<($"6<$"+4-6<2$!6#$B"#"561"+$E4($-6<$B6<<"$B"#()(#$(<=($
=&B6$ 5($ 6#7"-&/"KO6$ (<)6+"#A$ (+($ (1&<=&4$ (@$ @"&<$ 5($ 4@$ )"<6b!
a<9)wW%&>!"bJbU!C[!"iLc[
!
_9-.'(! -(! <&<=(@"$ 5($ (<)6+."$ 56<$ 5&#&7(-=(<U! WV! P9%!
2(.0&/%)-)! 56&<$ "<B()=6<U! -! ?6#@"$ 5($ (<)6+."! %! (0! #(E4&<&=6<!
%]&8&/(0!/%!(+(&=6#(<$($(+(7*>(&<2
$
d6$E4($)6-)(#-($8$:"#)%$5($(<)6+."U!-!#(7#"!N(&!-!(+(&KO6$
B(+6<$B"#(<!a'-.'(!C-)-!@(<=#(<!P9-.'(!C-)-!(<=45"-=(<c[!7(!2-0(!
/%!5&#&7(-=(<!-O6$(+(&=6<U!&0'(!5U!-6@("56<$B6#$"4=6#&5"5($(1=(#-"U!
(9! Q%>! (0! @(<=#(<$ <($ 4-&#"@$ -4@"$ #(<&<=C-)&"$ 6#7"-&/"5"! P9%!
-2-Q(9! C%6-! )6-E4&<="$ 56$ 5&#(&=6$ 8$ (+(&KO6! a2(>(! .(! 2-0(! /%!
P1?6#5cU!(9!Q%>!-!"4=6#&5"5%!-00&>!2(.0'&'9e/-!N(&!#"B&5"@(-=($
#(54/&5"! -! C-C5&0! >%)->%.'%! 5()6#"=&>6<! a2(>(! .(! 2-0(! /%!
T6+6-."c!$KVDQWDDOPDHQGHPRQLQKDGDc2
$
_9-.'(!-(0!#*01'('/"(*.%!*(+",3%A!VyHOHJLDP!%!VyHUDP
(+(7*>(&<!(0!@(<=#(<$=&=4+"#(<!a(9!)%8%.'%0c[$\0!P9%!0%!%.2(.')-Z->!
.(0!(<=;7&6<$&-&)&"&<$5"$)"##(&#"!a%!'-.'(!_($`6??!P9-.'(!N4#a.(&@!
)%N%)%>30%!-!&0'(!%>!'(/(!(!/%2())%)!/-0!(Q)-0!-P9&!%]->&.-/-0c!
%)->! '&/(0! C()! =4=(+"56<2$ A(/%30%! &./-8-)U! 2(.'9/(U! E4(@$ (#"@!
RV SDUHV QR FDVR GRV PHVWUHV[! G&"$ 5($ #(7#"A$ =656<$ 6<$ =&=4+"#(<$
5"$ )6#B6#"KO6[! :(.'9/(U! (! 2-0(! /%! !"#&<$ &+4<=#"$ I(@$ )6@6$ 4@$
)6#B6$5($@(<=#(<$@4&=6$I(@$6#7"-&/"56$B6+&=&)"@(-=(!o!.(!2-0(!
(!/-!V")4+5"5($5"<$R#=(<!a.+(!N()-!%6-!-!<(5($5(<="$B#()&6<"$"+@"$
(-5(@6-&-."5"222c!o!C(/&-!-6&d-)!/(!C)(2%00(!(0!/%>-&0!a&0'(!5U!(0!
P9%!.+(!C%)'%.2%00%>!-(!8)9C(c[
!
d6$ E4($ )6-)(#-(! %0C%2&-6>%.'%! -(0! (<=45"-=(<A! WV! P9%!
5&<=&-74&#U! 5! 26-)(U! -0! 9-&>(#<&5"5(<! P9%! %)->! )6#B6#"KL(<$
5($ @(<=#(<! /-0! P9%! %)->! )6#B6#"KL(<$ 5($ (<=45"-=(<[! d"<$
9-&>(#<&5"5(<$E4($(#"@$'6#B6#"KO6$5($W<=45"-=(<A$(<=(<$5&#&7&"@$
&-=(7#"+@(-=($ "$ 9-&>(#<&5"5(A$ ($ 6$ #(&=6#$ (#"$ 4@$ (<=45"-=(! o!
2(.')(6-/(!/%!C%)'(!C%6(0!)6-<&+&"#&&!a)%C)%0%.'-.'%0!/-0!.-OR%0c[
lJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
7(! <(74-56$ )"<6U! 2(>(! "<$ -"KL(<$ "I#"-7&"@$ @(<=#(<$ ($
(<=45"-=(<U!-!#(7#"!>-&0!N)%P9%.'%!C-)%2%!'%)!0&/(!-!/%!P9%!(!5&#&7(-=($
<(#&"$4@$@(<=#($=&=4+"#$(+(&=6$B(+6<$B"#(<[!,($"$#(7#"$(1&<=&4A$-O6$?6&$
<(74&5"[!\!-6#@"+$%)-!P9%!=656<$(+(7(<<(@U!<(@$E4($6$(+(&=6$?6<<(A$
-()(<<"#&"@(-=(A$4@$@(<=#(2$X<=6$D$B"#=&)4+"#@(-=($&@B6#="-=($<($
<($B(-<"#$E4(A$(@$-*>(+$5($V")4+5"5($64$5($9-&>(#<&5"5(A$(!5&#&7(-=($
@"&6#!%)-!5&#(="@(-=($"<<&<=&56$B(+6<$5&#&7(-=(<$5"<$-"KL(<[!?6&V0U!
%!-!'e'96(!/%!>%)-!&.N()>-O+(!o!0(>%.'%!C-)-!&+4<=#"#$"$?6#K"$($"$
&-5(B(-5C-)&"$ 5"<$ -"KL(<! o! C(/%30%! 90-)! 9>! ?"=6$ #(+"="56$ B(+6$
3H 'HQLÀH! %! 4<"56$ B6#! N4#a.(&@ fR$ V")4+5"5(<$ 5"<$ R#=(<$ -O6$
WLQKDVLQHWHSUySULR8PGLDHPTXHHODIRLREULJDGDDVHODUXP
DWR TXH ¿]HUD VHSDUDGDPHQWH GR UHVWDQWH GD 8QLYHUVLGDGH HOD
(@B#(764$ 6<$ <(+6<$ 5"<$ E4"=#6$ -"KL(<c$ @"<$ )6@$ 6$ )6-<(-=&@(-=6$
5(<="<$e$h)6-<(4<4$("#4@i2$N&/(#$E4($"$V")4+5"5($?6&$6I#&7"5"$"$
SHGLU RV VHORV GDV TXDWUR QDo}HV VLJQL¿FD HYLGHQWHPHQWH TXH RV
56&<$"7#4B"@(-=6<$e$V")4+5"5($($d"KO6$e$(#"@$5&<=&-=6<b$a5!(!P9%!
/&;!<9)wW%&>c[
$
4V!P9%!2(.0&/%)-)U!-&./-U!(!)"."!.*!*@*#+8+'"!."!-".*#[
!
7(!P9%!2(.2%).%!-!#*'/"#*($($.*+%&"(U!E4"-=6$@"&<$"+="$
"$ ?4-KO6$ -"$ .&(#"#E4&"$ )6#B6#"=&>"A$ @"&6#$ 6$ )6-=#6+($ 56$ B65(#$
B(<<6"+[!g-6!2(.')(6%U!.(!2-0(!/(!#(&=6)U!%)-!?(&=6A$<6I#(=456U!C%6-!
)6-:47"KO6$ 5($ 54"<$ )&#)4-<=j-)&"< R #(54/&56$ B(#*656! /%! 2-/-!
7(<=O6!a.(!2-0(!/%!!"#&<A$=#C<$@(<(<c!%!-!B"#=&)&B"KO6$5&#(="$56<$
5&#&7(-=(<$5"<$&-<=j-)&"<$&-?(#&6#(<!a.('-/->%.'%!(0!/-0!.-OR%0!o!
(0!)6-<&+&"#&c[
!
7(! P9%! 2(.2%).%! -(0! 5&#&7(-=(<$ 5"<$ -"KL(<U! %6%0! (#"@U!
.-! Z%)/-/%U! B#6)4#"56#(<! o! .+(! '&.W->! -(-.4@"$ "4=6#&5"5($
"+D@! /-P9%6-! P9%! 6W%0! N(00%! 5(+(7"5"$ B(+6<$ @(@I#6<$ 56$ 7#4B6[!
S&.-6>%.'%U! .(! P9%! 0%! )%N%)%! k! B"#=&)&B"KO6$ 5"<$ &-<=j-)&"<!
&-?(#&6#(<U!54"<$6I<(#>"KL(<!C(/%>!'%)!&.'%)%00%[
!
?!-#')*'#%!/&;!)%0C%&'(!-!%00-!.':*#*&C%$B"#=&)4+"#@(-=($
')-"#/%&/*A$ 5"$ -%#/'+'-%CA"$ 5"<$ )"=(76#&"<$ )*(/#*(! *!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!lL
%,1&"(A$ -6$ 76>(#-6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5([! :(.N()>%! 0%! Z&9U! -"<$
)6#B6#"KL(<$ 5($ @(<=#(<U! (0! (<=45"-=(<! %0'-Z->! #(B#(<(-="56<$
"=#">D<$ 56<$ ).(?(<$ 5"<$ -"KL(<! a/%! 29d-! (<)6+."! C-)'&2&C-Z->c[! ?!
D¿UPDomRQmRHUDYHUGDGHLUDSDUDDVFRUSRUDo}HVGHHVWXGDQWHV[!
7(! 2-0(! /%! T6+6-."U! C()! %]%>C6(U! %.P9-.'(! (0! #(B#(<(-="-=(<$
5"<$ -"KL(<$ =&-."@$ 4@$ ?6#=($ B65(#$ :4-=6$ "6$ #(&=6#U! (! )6+D7&6$
5($ @(<=#(<$ -O6$ =&-."$ -(-.4@"$ #(B#(<(-="KO6$ -6$ 76>(#-6$ 5"$
4-&>(#<&5"5(!a0%!-689>-!"+@"KDYLDQHVWD¿JXUDHOD<(#&"A$64$-O6A$
(-5(@6-&-."5"mc[
!
?!<(74-5"$6I<(#>"KO6!/&;!)%0C%&'(!k!B"#=&)&B"KO6$56<$-O6H
#(7(-=(<2! <%! Z%;! P9%U! (@$ -*>(+$ 5($ V")4+5"5($ ($ 5($ 9-&>(#<&5"5(U!
-O6$ (#"@$ (+(&=6#(<$ -(@$ (+(7*>(&<$ B"#"$ ?4-KO6$ 5($ 5&#(KO6U! 09-!
B"#=&)&B"KO6 ¿FDYD #(<=#&="! -(! 76>(#-6$ 5"<$ -"KL(<$ ($ )%0C%2'&Z-!
#(B#(<(-="KO6$ -"$ )ZB4+"$ 5"$ )6#B6#"KO6[! D6%0! N-;&->! C-)'%U!
2(.'9/(U!/-!R<<(@I+(&"$5"$9-&>(#<&5"5(U!.-!P9-6!'&.W->!-00%.'(!
=656<$ 6<$ @(<=#(<$ e$ #(7(-=(<$ ($ -O6H#(7(-=(<[! D.'+(U! /%! Z%;! P9%U!
%>!.eZ%6!/%!V")4+5"5($($5($9-&>(#<&5"5(!-O6$(#"@$(+(&=6#(<$-(@$
(+(7*>(&<!C-)-!N9.OR%0!/%!5&#(KO6U!09-!B"#=&)&B"KO6¿FDYD#(<=#&="$
"6$ 76>(#-6$ 5"<! -"KL(<! %! )%0C%2'&Z-! #(B#(<(-="KO6$ -"$ )ZB4+"$
5"$ )6#B6#"KO6[! D6%0! ?"/&"@$ B"#=(U! 2(.'9/(U! /-! R<<(@I+(&"$ 5"$
9-&>(#<&5"5(U!.-!P9-6!'&.W->!-00%.'(!=656<$6<$@(<=#(<$e$#(7(-=(<$
($-O6H#(7(-=(<[
$
DU! dV! P9%! %>! %>! Q)%Z%! %0'-)V! %>! P9%0'+(! -! )"##(&#"$
4-&>(#<&=;#&"$ -"$ 9,!U! '-6Z%;! 0%! /%Z-! -C)%0%.'-)! <4"! "-)(<=#"+$
@(5&(>"+[! ?! )"##(&#"! 5! 9>! Q(>! (1(@B+6! GD ÀH[LELOLGDGH H GD
)"B")&5"5(! /%! "5"B="KO6! /-! 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+[! :-/-!
9-&>(#<&5"5(! '&.W-! XVRV SUySULRV! %! (0! "5"B=64$ 8<$ @45"-K"<!
&.'%).-0! %! %]'%).-0! -(! 6(.8(! /(! '%>C([! _($ `6??$ 2(.0&/%)-U! 2(>(!
)"<6<$=*B&)6<U!(!/(!21#'(/%!3",%&.Y(!%!(!/(!%#/'(/%!-%#'('*&(*[!
\!564=6#"56U!%>!->Q(0!(0!2-0(0U!%)-!(!7#"4$@;1&@6$5"$2-))%&)-[
!
D>!T6+6-."U!-!)"##(&#"$(#"$)4#="[!?02%./&-30%!-(!7#"4$5(!
564=6#!C()!54"<$(="B"<D+&)(-K"U!(Q'&/-!C%6(!(1"@(-!a(9!(1"@(-$
B#&>"=4<c!%!(!564=6#"56U!(Q'&/(!>%/&-.'%!(!)6->(-=4<!a)6->(-=4<!
ll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
B4I+&)4<!(9!56)=6#"=4<c[!fR+74@$=(@B6$"-=(<$56$(1"@($B#&>"56A$
6$ )"-5&5"=6$ (#"$ "B#(<(-="56$ B(+6$ )6-<&+&"#&4<$ 5($ <4"$ -"KO6$ "6$
#(&=6#A$ "$ E4(@$ (+($ :4#">"$ B#((-).(#$ "<$ )6-5&KL(<$ #(E4(#&5"<$
B(+6<$ (<="=4=6<$ ($ -O6$ =(-="#$ )6##6@B(#$ <(4<$ (1"@&-"56#(<2$
9@"$<(@"-"$"-=(<$56$(1"@(A$4@$56<$@(<=#(<$6$"B#(<(-=">"$"6$
"#)(5&"76A$ #(<B6-5(-56$ B6#$ <4"$ )"B")&5"5($ 5($ "B#(<(-="#H<($ 8$
B#6>"2$d6$5&"$5(<="A$5(B6&<$5($=(#$"<<&<=&56$ 8$%&<<"$56$W<B*#&=6$
,"-=6A$6$)"-5&5"=6$)6@B"#()&"$5&"-=($56$)6+D7&6$5($564=6#(<A$4@$
56<$E4"&<$+.($(-=#(7">"$54"<$B"<<"7(-<$"$<(#(@$)6@(-="5"<2$P$
)"-5&5"=6$ <($ #(=&#">"A$ (-=O6A$ B"#"$ <4"$ )"<"A$ 6-5($ -6$ 5()6##(#$
56$ 5&"A$ B#(B"#">"$ 6$ )6@(-=;#&6$ E4($ ?"#&"$ 8$ -6&=(A$ (@$ +6)"+$
S~EOLFR JHUDOPHQWH D FDWHGUDO GLDQWH GH XP M~UL GH GRXWRUHV
($56$"#)(5&"76$E4(A$(<=(A$-O6$B65&"$&-=(#>&#2$V(&=6$6$)6@(-=;#&6A$
6$ )"-5&5"=6$ #(<B6-5&"$ 8<$ E4(<=L(<$ 56<$ 564=6#(<$ 6<$ E4"&<A$ (@$
<(74&5"A$ <($ #(=&#">"@$ ($ >6=">"@2$ R$ 5()&<O6$ <($ 6I=&-."$ B(+"$
@"&6#&"$($6$#(<4+="56$(#"$B#6)+"@"56$B(+6$"#)(5&"762$RB#6>"56$
-(<=($(1"@(A$6$)"-5&5"=6$6I=&-."$"$+&)(-K"2b$D0'-U!C()5>U!.+(!(!
2)%/%.2&-Z-!-$*&('&%#!)%$'(/#%,)*&/*!o!-&./-!.+(!%)-!=&=4+"#!
(9! #(7(-=([! A-)-! 0Y36(U! /%Z%)&-! (Q'%)! (! 8)-9! /%! /(9'()! >%/&-.'%!
%]->%! ChQ6&2([! D0'%! h6'&>(! )%-6&;-Z-30%! .-! 2-'%/)-6U! 2(>! 8)-./%!
C(>C-U!%!%>!')Y0!%'-C-0[!\!6&2%.2&-/(!N-;&-U!C)&>%&)(U!9>!/&029)0([!
<%C(&0U! 6&-! 9>-! '%0%! 0(Q)%! 9>! C(.'(! /%! /&)%&'([! S&.->%.'%U!
/%N%./&-U! 2(.')-! (0! %0'9/-.'%0U! %00-! '%0%! a%! /%Z%30%! 6%>Q)-)! P9%!
(0! %0'9/-.'%0! /%! K(6(.W-U! %)->U! %>! 8%)-6U! W(>%.0! -/96'(0! %! /%!
0-Q%)!dV!)%2(.W%2&/(c[!B%!Q%>!092%/&/(U!f#()(I&"$<6+(-(@(-=(A$56$
"#)(5&"76A$"$+&)(-K"$5($(-<&-"#$($"<$&-<*7-&"<$5($<4"$?4-KO6U$4@$
+&>#6$ "I(#=6A$ 4@$ "-(+$ 5($ 64#6$ ($ "$ =67"$ 64$ 6$ )"B(+6b2a<9)wW%&>!
"bJbU!C[""L!-!"GLc[
!
?! )"##(&#"$ 56<$ "#=&<="<! %)-! @"&<$ +6.8-[! K-0&2->%.'%U!
2(>C()'-Z-! =#C<$ -*>(&<! o! I")."#(+"56j! 5(=(#@&-"=&6j! %! +&)(-K"$ (!
564=6#"56!o!)"5"$4@!Z%.2&/(!%>!5&>(#<"<$(="B"0[!\!=%+3%#*,%."!
0%!&-&)&">"!C()!9>!5(I"=($)6@$6<$@(<=#(<U!.-0!#*(-"&('"&*([!B%!
"B#6>"56U!(!2-./&/-'(!0%!09Q>%'&-U!-CX0!-689>!'%>C(U!-(!*@%)*&*
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!lb
.*/*#)'&%&/'"&! a(9! =%++%,%#'%&."#1)cU! ^-6$ E4"+$ 5(>&"$
B#6>"#$ E4($ <"=&<?"/&"$ 8<$ (1&7C-)&"<$ 56<$ (<="=4=6<$ ($ @"-&?(<="#A$
B6#$<4"<$#(<B6<="<$8<$E4(<=L(<$5($4@$:Z#&$5($@(<=#(<A$E4($)6-.()&"$
6<$"4=6#(<$&-<)#&=6<$(@$<(4$B#67#"@"[`!B%U!-6>"@(-=(A$"B#6>"56U!
'&.W-!698-)!-!.*/*#)'&%/'"[!'6@(K">"!2(>!9>-!05)&%!/%!)4#<6<!
P9%!(!)"-5&5"=6!/%Z&-!@&-&<=#")!^B"#"$5(@6-<=#"#$<4"$)"B")&5"5($
5($ B#6<<(74&#$ "$ )"##(&#"$ 4-&>(#<&=;#&"[`! V&-"+@(-=(U! (0! (1"@(<!
P9%!2(./9;&->!k!,'+*&C%!%!-(!)*(/#%."!o!64$564=6#"56U!C(&0U!
0%89./(!N4#a.(&@U!(!@(<=#"56$-"<$V")4+5"5(<$5($N&#(&=6!'(>-Z-!
(! .(>%! /%! 564=6#"56[! D! (! @(<=#"56! /-! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<! /-!
9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<U! %)-! (! @"&<$ &@B6#="-=($ 7#"4$ 5($ =65"<$ "<$
9-&>(#<&5"5(<!o!C-)-!>-&()%0!5(="+.(<U!C(/%>!0%)!2(.096'-/(0!(0!
%026-)%2&>%.'(0!/%!N4#a.(&@$a"bJbU!0(Q)%'9/(!k!C["GLc[!g->Q5>!
%0'%0! a@(<=#"56A$ 564=6#"56c! 0%! 2(.0'&'9e->! /%! @Z+=&B+"<$ ?"<(<[!
B%89./(!_($`6??U!-!@"&<$&@B6#="-=(!/%6-0!2(>C)%%./&-U!%>!6&.W-0!
JHUDLV ³4@"$ <D#&($ 5($ )6@(-=;#&6<$ ($ 5($ #(<B6<="<$ 8<$ E4(<=L(<$
5($ 4@$ :Z#&$ 5($ E4"=#6$ @(<=#(<$ B#(<&5&56<$ B(+6$ )."-)(+(#$ 64$ B(+6$
>&)(H)."-)(+(#b2!B%!-C)(Z-/(U!(!2-./&/-'(!C-00-Z-!C()!9>-!%'-C-!
>%)->%.'%! N()>-6! o! 9>-! 2%)&>r.&-! .-! P9-6! %6%! C)(N%)&-! 9>-!
)6-?(#C-)&"!a)6++"=&6c[!:%)2-!/%!0%&0!>%0%0!-CX0U!Z&.W-!-!&-)(B=&6!
aP9%!2())%0C(./&-!-(!)6->(-=4<$I6+6-.C<jVYpVSHUDV5&<)4<<O6$
<6+(-(j!%U!.9>!/(0!/&-0!0%89&.'%0U!9>-!"4+"$@"7-"U!.-!C)%0%.O-!/%!
'(/-!-!V")4+5"5([!T(@$<4)(5&56A$6$@(<=#($#()(I&"$"<$&-<*7-&"<$5($
<(4!7#"4[!N4#a.(&@!=&-."$#"/O6!-(!N-6-)!/%!(<=#4=4#"<$@6+5"5"<$
(@$I#6-/([!A-)-!9>-!>&<O6$@"&<$5(="+."5"!/%0'%!0&0'%>-U!098&)(!
9>-! 2(.096'-! -! _($ `6??! a"bJic! %0C%2&-6>%.'%! -(! 2(.'%h/(! /-!
CV8&.-0!lJ!-!lb!aC%6(!>%.(0cj!%!%>!N4#a.(&@!a"bJbc!0%!%.2(.')-)V!
>9&'(!&-=(#(<<"-=($"I6#5"7(@$5"<$>"#&"-=(<!/%0'%!0&0'%>-!%!/-0!
PRGL¿FDo}HV! C()! P9%! C-00(9U! -.'%0! %! /%C(&0! /%! -009>&)! -! N()>-!
-!P9%!>%!-'%.W(!.%0'-!%]C(0&O+(j!098&)(U!>9&'(!%0C%2&-6>%.'%U!(!
2-Ce'96(!sF!/-!A-)'%!FF!o!=vD.0%&8.%>%.'!k!6-!S-296'5!/%0!?)'0[!=%0!
,)-/%0[!=%0!:(9)0!/D'9/%0!a\!D.0&.(!.-!S-296/-/%!/-0!?)'%0[!\0!
,)-90[!\0!:9)0(0!/%!D0'9/(0c[
bi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
D0'-! N(&U! %>! 09-0! +&-."<$ 7(#"&<U! -! N()>-! P9%! -! )"##(&#"$
4-&>(#<&=;#&"! -009>&9! dV! .-! SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;,,,! a/%!
QRYR (<=#4=4#"<$ @6+5"5"<$ (@$ I#6-/(! o! N4#a.(&@! '%>! &.'%&)-!
)-;+([c!<%!N-'(U!(!P9%!>-&0!2W->-!-!-'%.O+(U!-(<=(!@65(+6$?6#@"+U!
5! -! <4"$ B(#@"-C-)&"[! \0! 7#"4<$ -O6$ (1&<=(@$ -6$ @4-56$ "-=&76A$
-(@$ -6<$ B#&@(&#6<$ =(@B6<$ @(5&(>"&<[! :(>(! (Q0%)Z-! <9)wW%&>U!
f-O6$.;$(@$+"=&@$4@"$B"+">#"$E4($(1B#(<<($(1"="@(-=($"$&5(&"$
5($(1"@($(A$@4&=6$@(-6<A$5($7#"42$R$B"+">#"$($"$)6&<"$"B"#()(@$
-"$X5"5($%D5&"A$)6@$"$9-&>(#<&5"5(b[!D!DSDUHFHPSDUD¿FDUDWp!
.6:([! K902-./(! -! #"/O6$ 5(<="$ ?6#K"$ 5($ B(#@"-C-)&"U! N4#a.(&@!
2(.269&!P9%U!C()!09-!.-'9)%;-U!6$7#"4!aP9%!-00&.-6-!-!)"##(&#"c!5!
(1=(#-6$"6!(-<&-6[!@-0!5!SUySULRGDFRUSRUDomR[!\6W%>U!2V!%.')%!
.X0U!N4#a.(&@!/%Z&-!'%)U!'->Q5>U!C%6(!>%.(0!-689>!)%0P9e2&(!/%!
9>-!"+@"$(-5(@6-&-."5"!o!k0!Z%;%0!.(0!/%))9Q-U!.(!/%2())%)!/%!
9>-!%]C(0&O+(!/&02&C6&.-/-U!2(>C()'-/-U!')-/&2&(.-6!%!)('&.%&)-!%>!
09-!N()>-!6X8&2-U!2(.Z&.2%.'%U!')-/&2&(.-6>%.'%!()8-.&;-/-U!2(>!(!
-C%6(!-!KLSyWHVHVRXVXJHVW}HV!P9%!>9/->!&.'%&)->%.'%!-!/&)%O+(!
/%! .(00(! (6W-)! .-! -C)%2&-O+(! /%! 9>-! /-/-! ()/%>! /%! )%-6&/-/%0[!
$%'(>-./(! <4"$ (1B+&)"KO6! /%00-! "B"#(-=(@(-=($ &-(1B+&);>(+!
B(#@"-C-)&"$ 5"$ #("+&5"5($ 4-&>(#<&=;#&"U! (Q0%)Z-! %6%U! C(&0U! P9%!
-(-.4@"$B"+">#"$+"=&-"!%]C)%00-!%]-'->%.'%!-!&5(&"$5($7#"4[!D>!
0%9! /&;%)U! f"$ B"+">#"$ ($ "$ )6&<"$ "B"#()(@$ )6@$ "$ 9-&>(#<&5"5(2b!
D! -C-)%2%>! C-)-! ¿FDU DWp KRMH[! K902-./(! (1B+&)"KO6! C-)-! '-6!
B(#@"-C-)&"U!N4#a.(&@LGHQWL¿FDR7#"4!2(>(!fB"+">#"!($)6&<"b!
(1=(#-"<$8$9-&>(#<&5"5(!>%0>-U!B6#E4($(1=(#-"<$"6$(-<&-6!o!.-!
>%/&/-! P9%! (! 7#"4$ "<<&-"+"$ "$ )"##(&#"[! M$ 8$ +"#-"#%CA"$ E4($ 6$
7#"4$B(#=(-)(!o!%!-e!%0'V!>-&0!9>!-6'->%.'%!VLJQL¿FDWLYR!&-5*)&6!/%!
P9%!-!9-&>(#<&5"5($:"@"&<$=(#&"$"I"-56-"56U!-'5!W(d%U!<4"$?6#@"$
(<<(-)&"+$ "5>&-5"$ 5($ <4"<$ #"*/(<$ )6#B6#"=&>"<! o! (! P9%! 2(>C6&2-!
/%0-.&>-/()->%.'%! -! -.V6&0%! /%! 09-! N()>-! 2(.'%>C()f.%-U!
%0')9'9)-/-!2(>(!6#7"-&/"KO6$I4#6)#;=&)"$)6@B+(1"[
$
^\! 7#"4$ B6#$ (1)(+C-)&"Ù! /&;! N4#a.(&@U! f"E4(+($ E4($
)6-<=&=4*"$ "$ @(="$ Z+=&@"$ 56$ (<=45"-=(A$ (#"$ 6$ @(<=#"56b!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!b"
a564=6#"@(-=6!C-)-!-0!V")4+5"5(<$5($N&#(&=6c[!fP$@(<=#"56$D$"$
(-=#"5"$ -"$ )6#B6#"KO6$ 4-&>(#<&=;#&"A$ -"$ E4"+&5"5($ 5($ @(<=#(A$
FRPWRGRVRVGLUHLWRVHRVSULYLOpJLRVSUySULRVGHVVDTXDOLGDGH$
PDUFDGDFRUSRUDomRpRPHVWUDGRQmRDOLFHQoD$OLFHQoDp
4@"$&-<=&=4&KO6$(1=#"H4-&>(#<&=;#&"A$E4($"$9-&>(#<&5"5($B#()&<64$
"<<&@&+"#$ -6$ )4#<6$ 5"<$ +4="<$ )6-=#"$ d6=#($ N"@(A$ @"<$ -O6$ +.($
B(#=(-)($B6#$-"=4#(/"2b!aD>!S5'&;(.U!"blJU!C[!I"!%!00[U!'-6!C)(2%00(!
N(&!Q)%Z%>%.'%!/%02)&'(c[!*V!2(>!(0!5(@"&<$7#"4<A$6$@(<@6$-O6$
")6-=()([!7-!I"<(U!(!I")."#(+"56[!:(>!%6%!(!(<=45"-=($B"<<"$5($
"+4-6$"$)"-5&5"=6$"6$@(<=#"56DJRUDHOHf<($<(-="$B"#"$(-<&-"#b!
%.P9-.'(U! B"#"+(+"@(-=(A! 2(.'&.9-! -! 0%89&)! (0! )4#<6<$ )6@$ <(4<$
@(<=#(<$a/%!.(Z(U!2(>(!-'5!W(d%!(2())%c[!?!5(=(#@&-"=&6!%!-!5(?(<"$
5($=(<(<A!P9%!>-)2->!%00-!N-0%U!0+(!PXLWRSDUHFLGDVFRPRSUySULR
564=6#"56[! 4VU! %.')%! %6%0U! 9>-! 5&?(#(-K"$ 5($ -*>(&<$ 64$ 7#"4<$ 5($
(1&7C-)&"<$($5($?6#@"+&5"5([!B+(!@"#)"<$5"$)6#B6#"KO6[
!
\!C)XC)&(!=(#@6$I")."#(+!5!9>!=(#@6$)6#B6#"=&>6!%!P9%!
/%0&8.-! 9>-! <&=4"KO6$ )6#B6#"=&>"[! D>! WRGDV DV SUR¿VV}HVU! (!
I")."#(+$(#"$6$:6>(@!P9%U!f:;$=(-56$"B#(-5&56$6$6?*)&6A$(<=">"$(@$
)6-5&KL(<$5($(1(#)CH+6A$@"<$-O6$(#"$"&-5"$@(<=#($:4#"@(-="562b!\!
I"))."+6#&"=4<U!.-!9-&>(#<&5"5(U!-00&.-6-!-!B6<&KO6!56$I")."#(+
(-=#($6$"+4-6$($6$@(<=#([
!
?00&>U!³DEVWUDomRIHLWDGDOLFHQoDTXHpUHVXOWDGR
5($ 4@"$ &@B6#="KO6A$ 6$ <&<=(@"$ 56<$ 7#"4<$ ($ 56<$ (1"@(<$ D$ 4@$
B#654=6$5"$6#7"-&/"KO6$)6#B6#"=&>"2$N(#&>"$5(+"2$,O6$<6+&5;#&6<2$
P$ 7#"4$ B6#$ (1)(+C-)&"$ D$ "E4(+($ E4($ 5;$ ")(<<6$ 8$ )6#B6#"KO6A$ -"$
E4"+&5"5($5($@(<=#(2$P$(1"@($5(#&>"$56$?"=6$5($E4($"$)6#B6#"KO6$
D$4@$)6#B6$?()."56$($-O6$<($"I#($"$-6>6<$@(@I#6<A$"$@(-6<$E4($
(+(<$ B#((-)."@$ 5(=(#@&-"5"<$ )6-5&KL(<2$ dO6$ E4($ "$ )6#B6#"KO6$
-O6$ <4I@(="$ "$ B#6>"<$ B#D>&"<$ E4(@$ E4(#$ E4($ <6+&)&=($ (-=#"5"$
HP VHX VHLR 2 GLJQXV HVW HQWUDUH p SURYDYHOPHQWH D
IyUPXODTXHPHOKRUUHVXPHRSULQFtSLRIXQGDPHQWDOGRVH[DPHV
4-&>(#<&=;#&6<2$ ,($ (1&<=(A$ -O6$ 4@$ Z-&)6$ 7#"4A$ @"<$ 4@"$ <D#&($ 5($
7#"4<$.&(#"#E4&/"56<A$D$B6#E4(A$(@$)6-<(E4C-)&"$5"$#(<&<=C-)&"$
b#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
E4($ "$ )6#B6#"KO6$ 6BL($ 8$ "5@&<<O6$ 5($ #()D@H).(7"56<A$ D$
LPSRVVtYHOHQWUDUGHFKRIUHGHXPVyJROSHeVHPSUHQHFHVViULD
4@"$<D#&($5($&-&)&"KL(<$<4)(<<&>"<2$G(:"H<(A$B6#$(1(@B+6A$"$<D#&($5($
HVWDGRVSHORVTXDLVGHYLDSDVVDURDVSLUDQWHjFDYDODULDSDMHP
HVFXGHLURjVYH]HVDLQGDEDFKDUHODQWHVGHVHUGH¿QLWLYDPHQWH
"#@"56A$ &<=6$ DA$ #()(I&56$ -"$ )6#B6#"KO62$ 9@"$ )6#B6#"KO6$ =(@$
4@$ B64)6$ 6$ )"#;=(#$ 5($ 4@"$ <6)&(5"5($ <()#(="2$ W+"$ =(@$ <(4<$
PLVWpULRV 6y QRV WRUQDPRV VHXV PHPEURV GHSRLV GH KDYHUPRV
SUHVWDGRXPDLQ¿QLGDGHGHMXUDPHQWRVeSRLVQDWXUDOTXHHOD
<(:"$ B#6=(7&5"$ )6-=#"$ 6$ (1=(#&6#$ B6#$ I"##(&#"<$ E4($ -O6$ )(5(@A$
TXHQmRVHDEDL[DPVHQmRSRXFRDSRXFRHXPDVDSyVDVRXWUDV
N"*$ "$ -()(<<&5"5($ 5($ (="B"<$ "-=(<$ 5($ <($ B(-(=#"#$ -6$ )(-=#6$ 5"$
B#"K"2$d"$9-&>(#<&5"5(A$(<<"<$(="B"<$<O6$6<$5(7#"4<A$6<$7#"4<A$
6<$ 7#"54<2$ G&@6<A$ "<<&@A$ E4(A$ B6#$ <4"$ -"=4#(/"A$ "<$ B#6>"<$ E4($
B#()(5(@$ 6$ ")(<<6$ "6<$ 7#"4<$ <($ "<<(@(+."@$ <&-74+"#@(-=($
8<$ B#6>"<$ E4($ B#()(5(@$ "$ (-=#"5"$ -"<$ )6#B6#"KL(<b2! _($ `6??! %!
N4#a.(&@! /%&]->! I(@$ )+"#6! %>! 09-0! (Q)-0! P9%! (! ")(<<6$ -O6$ D$
)6-<=&=4*56$B(+"<$B#6>"<U!>-0!-*,%!+*#');&'%[!fP$E4($?6#@">"$
6$-Z)+(6$&-&)&"+$5($4@"<$($5($64=#"<$(#"$"$)(#&@F-&"$<6+(-($-"$E4"+$
RFDQGLGDWRWRPDYDSRUDVVLPGL]HUSRVVHGHVXDSUR¿VVmRSHOR
FXPSULPHQWR GH XP DWR SUR¿VVLRQDO ([SOLFDVH DJRUD SRUTXH
6<$(1"@(<$($6<$7#"4<$?6#"@$)6&<"<$5(<)6-.()&5"<$5"$"-=&74&5"5($
($ 56<$ B#&@(&#6<$ =(@B6<$ @(5&(>"&<2$ M$ E4($ <4"$ &5(&"$ -O6$ B65(#&"$
-"<)(#$ <(-O6$ "$ B"#=&#$ 56$ @6@(-=6$ (@$ E4($ 6<$ @(<=#(<A$ (@$ >(/$
5($ (-<&-"#$ <(B"#"5"@(-=(A$ ?6#@"#"@$ 4@"$ )6#B6#"KO6$ )6@$
)6-<)&C-)&"$5($<&$@(<@"$($<4I@(=&5"$"$#(7#"<$)6@4-<b[
!
%"&<$ )+"#6 ¿FD DLQGD HVWH )"#;=(#$ )6#B6#"=&>6U! P9-./(!
0%! 2(.0'-'-! P9%U! <($ "<$ )(#&@F-&"<$ (#"@$ #&76#6<"@(-=($ <6+(-(<$ ($
?6#@"&<A$6<$(1"@(<$-O6$(#"@$"<<&@$=O6$#&76#6<6<!a<"+>6U!'-6Z%;U!
C%6(!>%.(0!.9>!)(#=6$B(#*656U!(!/%!+&)(-K"c[!D!0(Q)%'9/(!P9-./(!
0%! 2(.0'-'-! E4O6$ #"#"<$ (#"@$ "<$ #(B#6>"KL(<! %U! >-&0! -./-U! "<$
(1)+4<L(<!a.(!P9%!-!9-&>(#<&5"5(!2(.'%>C()f.%-!2(>(!9>!'(/(!
(9!%>!09-0!09Q32()C()-OR%0!o!0%!-00&>!C(00(!/&;%)!o!V")4+5"5(<A!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bI
5(B"#="@(-=6<U!2(.'&.9-!-!0%)!=O6$)6#B6#"=&>"!P9-./(!-.'%0U!.+(!
&>C()'-!(!P9%!0%!/&8-!-!)%0C%&'(!/%!2)&'5)&(0!/%!)6@B(=C-)&"c[!fR<$
)(#&@F-&"<A$"<$<6+(-&5"5(<A$6<$#&=6<A$6)4B"@$@"&<$(<B"K6$56$E4($
DV SURYDV SURSULDPHQWH SUREDWyULDV´ 2 TXH QmR VLJQL¿FD TXH
%0'-0! N(00%>! 0&>C6%0>%.'%! 9>-! N-)0-! ³V"=*#/"! .*! O"#="&A$
QXPDHVSpFLHGHVHUPmRKXPRUtVWLFRQmRKHVLWDHPFRPSDUDU
6<$(1"@(<$5"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$)6@$6$g4*/6$V&-"+A$($).(7"$"$
5&/(#$E4($6<$:4*/(<$4-&>(#<&=;#&6<$<O6$@4&=6$@"&<$<(>(#6<$56$E4($
6<$ )(+(<=(<`c[! f065">&"A$ <(@$ ?"+"#$ 5($ "5@&<<L(<$ &-:4<="<$ 5(>&5"<$
"6$?">6#()&@(-=6$64$@(<@6$8$>(-"+&5"5($e$B#;=&)"<$&@B4=;>(&<$
"-=(<$"6<$)6<=4@(<$56$=(@B6$56$E4($8$&-<=&=4&KO6$eA$B"#()($E4($"<$
#(B#6>"KL(<$ (#"@$ #"#"<2$ J">&"$ 9-&>(#<&5"5(<A$ B#&-)&B"+@(-=($
-"$ R+(@"-."A$ -"<$ E4"&<$ 6$ -Z@(#6$ 5($ "5@&=&56<$ ($ 6$ 5($
)"-5&5"=6<$)6&-)&5&"@$&-=(&#"@(-=(2$W@$!"#&<A$"<$"="<$#(7&<=#"@$
UHSURYDo}HV0DVVmRH[FHo}HVTXHDSHQDVFRQ¿UPDPDUHJUD´[!
\0!Z-&)6<$)"<6<!#(7&<=#"56<!0+(!(0!f5($)"-5&5"=6<$E4($"B(+"#"@$
5"$ 5()&<O6$ ($ #(E4(#(#"@$ -6>"$ I"-)"A$ 64$ 6<$ B64)6<$ (@$ E4($ "$
V")4+5"5($)6##&7&4$<4"$5()&<O62b!<%!N-'(!(!(1"@(!C)-'&2->%.'%!Vy
<"-)&6-">"$6$#(<4+="56$)6-.()&56$B6#$"-=()&B"KO6[!BX!).(7">"$"$
B#(<=;H+6$6$)"-5&5"=6$"B#(<(-="56$B(+6$@(<=#($#(<B6-<;>(+U!P9%!(!
0%89&)-!C()!+6-76<$"-6<!a%>!@&-."$=(<(!%9!)%8&0')%&!u)6@6$"&-5"$
.6:(v!o!0%)&-!C)%2&0(!UHSHQVDUHVWDD¿UPDomRcU!%!#(<B6-5&"$B6#$(+(!
a&/%>U!&/%>c[!fP$E4($(1B+&)"$B6#E4(A$56$=6="+$56<$@"=#&)4+"56<A$-6$
Pi[LPRDPHWDGHVHEDFKDUHODVVHHTXHVyPXLWRPHQRVGRTXH
"$ @(="5($ 56<$ I")."#D&<$ ).(7"<<($ "6$ @(<=#"562b (VWD D¿UPDomR
/%! N4#a.(&@! a"bJJc! /%2())%! /(! P9%! Z%>! 0%./(! ')-'-/(! /-0!
CV8&.-0!"GL!-!"H"[!D>!09>-U!6-=(@$)6@6$.6:(A$6$#()6-.()&@(-=6$
($ "$ )6@B(=C-)&"$ -(@$ <(@B#($ (<=O6$ :4-=6< R #&=6! P9%! -00&.-6-! (!
#()6-.()&@(-=6!%!(!(1"@(!P9%!-00&.-6-!-!)6@B(=C-)&"U!-(@$<(@B#($
<O6$#()&B#6)"@(-=($B#6B6#)&6-"&<[!\!#'/"$+(>"$"$@(+.6#$<6I#($"$
+")-*/Y&+'%[!D!6-=(@!2(>(!.6:(!-!<(+(KO6$<($?"/$B#(>&"@(-=($"6$
")(<<6$"6$#&=6U!C%6-0!092%00&Z-0!I"##(&#"<!%!)%0C%2'&Z-0!(+&@&-"KL(<[!
M! (! P9%U! C)%2&0->%.'%U! 7"#"-=($ 8$ 9-&>(#<&5"5($ (<=($ )"#;=(#$
bG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(@&-(-=(@(-=($&-<=&=4)&6-"+$B(+"$>(#=(-=($)6#B6#"=&>"[!:(>(!/&;!
`4&+.6-$5($R+I4E4(#E4(!a"bliU!C[!b#!-!bLcU!-!&-<=&=4&KO6U!%>!09-!
N()>-!>-&0!C)XC)&-U!VySRGHVHU!(-=(-5&5"!2(>(!f+47"#$5($5()&<O6$
<6I(#"-"$<6I#($6$>(#5"5(&#6$($6$?"+<6A$6$:4<=6$($6$&-:4<=6A$6$I(@$($
6$@"+A$(@$=456$6$E4($)6-)(#-($8$<4"$(<?(#"$5($)6@B(=C-)&"$(A$(@$
GH¿QLWLYRHPWXGRRTXHGL]UHVSHLWRDHVVHOXJDU´!$-;+(!C()P9%!-!
&.0'&'9&O+(!5!(!f+47"#$5($4@"$#(+"KO6$5($<6I(#"-&"$&@(5&"="$(-=#($
)"5"$<4:(&=6b$($"$&-<=&=4&KO6[!fP$"#=(<O6$-O6$D$6$.6@(@$.;I&+A$D$6$
@(@I#6$5"$)6#B6#"KO62$B!+%)-"&Y(!&A"!7!"!%$#'+1,/"#6!7!"!
(12*'/"! ."! +"&/#%/"! :*1.%,b[! \! P9%! <4<=(-="$ (<<"$ 5&>&<O6! 5! (!
#*+"&3*+')*&/"[!M!C)%2&0(!P9%!-$HVSHFL¿FLGDGHGRWUDEDOKR
.*! +%.%! 1)! (*2%! #*+"&3*+'.%! -"#! /"."(! "(! .*)%'([! \9!
0%d-U! 5! C)%2&0(! 01*! +%.%! '&(/q&+'%! #*+"&3*C%6* (%&+'"&*! *!
.*)%#01*/*"5*#,'*#*(-*+/'9%!F#*%/*%*+*#/"*"*%**##%."6*"*
7*$!"08#%*9,"*t+%.%!'&(/q&+'%!#*+"&3*C%!("=*#%&%)*&/*!
"!.'#*'/"!.*!(*1(!)*)=#"(!.*!%-#*&.*#!*!-;#!*)!-#F/'+%!
1)%! %/'9'.%.*b[! ?! +%##*'#%! 1&'9*#('/F#'%! )*.'*9%,! C(/%!
0%!C%)2%Q&/-!.%00%0!'%)>(0[
!
?! C)(CX0&'(! /(! *@%)*! .*! ,'+*&C%U! 0%! %6%! -O6$ @"#)"!
HVSHFL¿FDPHQWHR)"#;=(#$)6#B6#"=&>6$5"$4-&>(#<&5"5(U!)%#+%6!
(*$1#%)*&/*6! "! /;&1(! -",8/'+"! .*! (1%! "#$%&'?%CA"! %U!
>9&'(! (<B()&"+@(-=(U! -! %CA"! -",8/'+%! .%! I%+1,.%.*! .%(!
G#/*(! :"#%! *! .*&/#"! .%! +"#-"#%CA"! a(9! .+(! C(009e00%! %6-!
9>-! -6>-! %./%>(.&.W-/-[[[c[! M! C()! &00(! P9%U! 2(>(! (Q0%)Z-!
N4#a.(&@!a"bJbU!C["GlU"GbcU!f<($6$@(<=#"56$(#"$)6-)(5&56$<(@$4@$
>(#5"5(&#6$(1"@(A$6$@(<@6$-O6$")6-=()&"$)6@$6$7#"4$E4($+.($(#"$
LPHGLDWDPHQWHDQWHULRU±OLFHQoDTXHDHOHFRQGX]LD´[!<%!N-'(U!%>!
09-!()&8%>U!f"$,'+*&/'%!."+*&.'$-O6$(#"$4@$7#"4$4-&>(#<&=;#&6A$
@"<$4@"$"4=6#&/"KO6$E4($6$'."-)(+(#$5($d6=#($N"@(A$<(@$B#6>"<$
B#D>&"<A$ <(@$ )6-<4+="#$ -(-.4@$ @(<=#(A$ )6-)(5&"$ 64$ #()4<">"$ "$
<(4$I(+$B#"/(#$($<(@$E4($-&-74D@$B45(<<($+.($B(5&#$)6-="<$5($<4"$
5()&<O62b!\)-U!f/A"!,"$"!%!+"#-"#%CA"!/")"1!)'&')%)*&/*!
+"&(+'Y&+'%!.*!(1%!:"#C%6!#*+1("1>(*!%!%.)'/'#!1)!#*$')*!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bH
01*! %! +","+%((*! ("=! %! .*-*&.Y&+'%! .*! 1)! :1&+'"&F#'"!
*(/#%&3"!%"(!'&/*#*((*(!.*((*!*&('&"6!01*!*#%!1)%!/%#*:%!
*!)"&"-4,'"!+"#-"#%/'9"2$0656<$6<$(*1(!+"&:#"&/"(!+")!"!
+3%&+*,*#$ =&>(#"@$ )6@6$ 6I:(=&>6$ .'(-1/%#>,3*! *((%! ,'+*&C%$
GDTXDOHOHHUDVHQKRUDEVROXWR(+"&(*$1'12$PI=(>($E4($6$
+3%&+*,*#!&A"!)%'(!/'9*((*!.'#*'/"!.*!#*+1(%#!+%&.'.%/"(!
+12%!%-/'.A"!:"((*!%((*$1#%.%SRUXPDFRPLVVmRGHVHLV
@(<=#(<2$X<=6$<4B4-."$4@$*@%)*7DOpD"#'$*)!.%!,'+*&C%2$
'6@$6$=(@B6A$%!-%#/*!.%!I%+1,.%.*$-(<<($(1"@($<($=6#-64$)"5"$
>(/$)%'(!-#*-"&.*#%&/*2$P$@6@(-=6$>(&6$(@$E4($6$+3%&+*,*#!
&A"! -;.*! )%'(! +"&+*.*#! %! ,'+*&C%$ <(@$ E4($ 6$ +%&.'.%/"$
=&>(<<($<&56$%-#"9%."!*)!*@%)*!.'%&/*!.*!1)%!=%&+%!.*!
01%/#"!)*(/#*(2$R$<(74&#A$"$+"#-"#%CA"$(-)6-=#64$@(&6$5(b!a5!
26-)(c$"-"#!<!,'+*&C%!.*!5"/#*!D%)*!"1/#%!01*!.*-*&.'%!
)1'/"!)%'(!.%!I%+1,.%.*HXGLJRVHKRXYHVVHHQWmRIRUPD
/%! (! 2W-.2%6%)! 2(.W%2%)! -! a(9! >%0>(! 090C%&'-)! /-c! %]&0'Y.2&-!
/%00-! >&0'%)&(0-! -6>-! %./%>(.&.W-/-U! (+($ =(#&"$ <($ @4-&56A$ "6$
@(-6<A$5($B#()"4KL(<$?6#@"&<!Z&0-./(U!P9-./(!>-&0!.+(!N(00%U!k!
Q-/-6-O+(! /%00-! %0')-.W-! %! -0090'-/()-! -6>-! o! %! -! B#(<(#>"KO6$
HVHXSUySULRSRGHU[!R$?6#@"$(-)6-=#"5"$B(+"$)6#B6#"KO6$B"#"$
?47&#$"6$B65(#$5($d6=#($N"@($?6&$#()6##(#$"$4@"$64=#"$+&)(-K"A$
TXHGHSHQGHVVHPXLWRPDLVGDSUySULD)DFXOGDGH2FKDQFHOHUGD
"I"5&"$5($,"-="$`(-6>(>"$#()(I(4$56$B"B"$6$5&#(&=6$5($)6-)(5(#$
+&)(-K"<2$ R$ B"#=&#$ 5(<<($ @6@(-=6A$ .64>($ .1%(! ,'+*&C%(U$ "$
%&/'$%A$"B(+&5"5"$5($,'+*&C%!.*!=%'@"A$($1)%!&"9%TXH¿FRX
)6-.()&5"$)6@6$,'+*&C%!."!%,/"2$P#"A$(<=($&"9"!.'(-*&(%."#!
.*!,'+*&C%$(#"A$-"=4#"+@(-=(A$)1'/"!)*&"(!*@'$*&/*$56$E4($
6$ "-=&76$ e$ B#()&<"@(-=($ B6#E4($ <(4<$ 5&#(&=6<$ (#"@$ @4&=6$ @"&<$
#()(-=(<2$W+($@6<=#64H<($)%'(!+")-,%+*&/*$)6@$"<$B#(=(-<L(<$
56<$@(<=#(<2$Y(<4+=64$E4($"$I%+1,.%.*!.%(!G#/*(!*)-%,)"1!
%!,'+*&C%!."!%,/"$E4(A$"<<&@A$(*!/"#&"1!"!*@%)*QRVHQWLGR
@65(#-6$5"$B"+">#"S$)%'(!')-"#/%&/*!.%!7-"+%2$W$"$,'+*&C%!
*&/#"1A$(-=O6A$&%!(7#'*!.*!$#%1(u!')*.'%/%)*&/*!%&/*#'"#!
bJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
%"!)*(/#%."!01*!*,%!-#*+*.'%!.*!(*'(!)*(*(7RGDYLD
"B(<"#$5($=656$(<<($*(:"#C"!.%!K&'9*#('.%.*!-%#%!')-#')'#!
(1%! )%#+%! ("=#*! %! ,'+*&C%A$ (<="$ -*#)%&*+*1$ <(@B#(A$
HP PHLR DRV RXWURV JUDXV XPD ¿JXUD HVWUDQKD%HP VH Yr TXH
(+"$ &A"! &%(+*1! ."! )"9')*&/"! &%/1#%,! *! *(-"&/q&*"! .%!
9'.%! 1&'9*#('/F#'%2$ !#&@(&#6A$ 4@"$ B(#<6-"7(@$ (<=#"-."$ 8$
9-&>(#<&5"5(A$6$)."-)(+(#$5($d6=#($N"@($64$6$)."-)(+(#$5($,"-="$
`(-6>(>"A$D$<4"$B(K"$@"&<$&@B6#="-=(2$N(B6&<A$($<6I#(=456A$(+"$"$
-"5"$)6##(<B6-5($-"$>&5"$(<)6+"#$56$(<=45"-=(U$-O6$@"#)"$4@"$
IDVHGHWHUPLQDGDHPVXDFDUUHLUD1mRpQHPR¿PQHPRFRPHoR
5($-"5"2$dO6$D$6$@(<=#"56A$-O6$D$"$"B#(-5&/"7(@$56$@(<=#"56A$5($
>(/$E4($6$7#"4$5($@(<=#($(#"$6I=&56$"+74@$=(@B6$5(B6&<2$R$+&)(-K"$
-O6$(1B#&@(A$B6&<A$-(-.4@$(<="56$5(=(#@&-"562$dO6$#(<B6-5($"$
-(-.4@"$@45"-K"$-"$<(E4C-)&"$56<$(<=456<2$!(#)(I(H<($I(@$E4(A$
<($"$9-&>(#<&5"5($<($=&>(<<($5(<(->6+>&56$-6#@"+@(-=($<(74-56$
VXDOHLSUySULDVHWLYHVVHTXHSURYHUVRPHQWHDVXDVQHFHVVLGDGHV
&-=(#-"<A$"$&5(&"$5($+&)(-K"$-O6$=(#&"$-"<)&56$a%U!.%0'-!-6'9)-U!%0'(9!
C-8-./(! C-)-! Z%)! P9%! >-.(Q)-! C)%C-)-! %0'-! C()'-/()-! /%! 9>-!
-6>-!0-.'-!o!0-.'-m!o!C-)-!N98&)!-!'(/-!%0'-!0()'%!/%!&.'%)Z%.OR%0!
%]'%).-0c[!G!,'+*&C%!7!1)%!'&(/'/1'CA"!*@/#%>1&'9*#('/F#'%!
01*! %! K&'9*#('.%.*! /*9*! .*! %((')',%#! &"! +1#("! .*!
(1%(! ,1/%(! +"&/#%! 5"/#*! D%)*[$ ?! 64=#"$ )"#")=(#*<=&)"! /-!
()8-.&;-O+(! 9.&Z%)0&'V)&-! P9%! C-)%2%! '%)! #(<&<=&56$ "6$ =(@B6! 5! -!
=(-5C-)&"$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ "$ 6#7"-&/"#H<(! )6@6$ 4@"$ ?(5(#"KO6$
5($(<)6+"<[!D0'%!5!9>!=(@"$E4($>6+="$)&)+&)"@(-=(!k!()/%>!/(!/&-U!
.-! )#*=&)"! P9%! W(d%! 0%! N-;! "$ -6<<"<$ 9-&>(#<&5"5(<[! 5A"! (*#'%)!
*,%(!K&'9*#('.%.*(3*O*#'%)/*'(&"#/*:*.*#%CU*(!.*!*(+",%([!
A-)%2%!P9%!-0!K&'9*#('.%.*(!)*.'*9%'(*/%)=7)!"!*#%)j!%U!
-!="+$B6-=6!P9%U!.(!2-0(!/%!W","&3%U!+%.%!I%+1,.%.*!*#%!1)%!
+"#-"#%CA"! o! %)-! 4@"$ 1&'9*#('/%(! o! 4@"$ K&'9*#('.%.*[!
!"#()(U! >%0>(U! P9%! D RUJDQL]DomR PDLV RX PHQRV IHGHUDWLYD
RX PDLV RX PHQRV XQLYHUVLWiULD GD 8QLYHUVLGDGH PHGLHYDO IRL
4@"$#(<B6<="$&-=(&#"@(-=($)6-:4-=4#"+[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bL
$
?00&>U! -! K&'9*#('.%.*! .*! X%#'(U! C()! %]%>C6(U! &A"!
/*9*U! %>! 0%90! -#')*'#"(! /#Y(! (7+1,"(! /%! %]&0'Y.2&-U! (*&A"!
/Y&1*(! ,%C"(! 01*! #*1&'((*)! %(! 01%/#"! I%+1,.%.*([!_9-0%!
.+(!W-Z&-!()8-.&0>(0!2(>9.0!k0!P9-')(!o!fB6#E4($"<$I%+1,.%.*(!
/'&3%)!-"1+"(!-#"=,*)%(!+")1&(!%!.*=%/*#bA!/&;!_($`6??[!
'LVSHUVD ¿VLFDPHQWH! a(! Z-&)6$ =(##(-6$ )6@4@$ 8<$ E4"=#6U! %)-U!
0%89./(!=%!,(NNU!9>!2->C(!/%!d(8(0U!?6#"$56<$@4#6<!o!(!!#"56$56<$
'+D#&76<j!N4#a.(&@FRQWXGRD¿UPDTXHR!#"56$(#"$B#6B#&(5"5($
(1)+4<&>"$ 5"$ V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<U! 2-/-! V")4+5"5(A! 2-/-! -"KO6U!
P9-./(!/%Z%00%!#(4-&#H<(U!N-;&-3(!%>!+6)"+$5($(@B#D<=&@6U!%>!8%)-6!
-0!&7#(:"<[!=%!`6??!a"bJi!C[l#c!>%.2&(.-!2(>(!+6)"&<$@"&<$)6@4-<!
/%00-0!)%9.&R%0U!-!&7#(:"$5($,O6$g4+&O6H6H!6I#(U!(0!)6->(-=6<$56<$
N6@&-&)"-6<!%!56<$V#"-)&<)"-6<U!-!<"+"$)"B&=4+"#!56<$T(#-"#5&-6<!
%! 56<$ '&<=(#)&(-<(<! %U! @"&<$ ?#(E4(-=(@(-=(U! (! UHIHLWyULR GRV
%"=4#&-6<!o!(./%!0%!)%9.&-!-!R<<(@I+(&"$9-&>(#<&=;#&"[!N4#a.(&@!
¿[DRLQtFLRGRVpFXOR;,9!2(>(!0%./(!(!@6@(-=6$(@$E4($"B"#()(@$
6<$B#&@(&#6<$+6)"&<$"+47"56<$)6+(=&>"@(-=($B"#"$"<$(<)6+"<j!%!f(4!
QRVpFXOR;9DV)DFXOGDGHVVHWRUQDUDPSURSULHWiULDVbU!
D¿UPDN4#a.(&@!a"bJbU!C[!"iHc[
!
\! C)XC)&(! -6@(U! 9.&Z%)0&'-0U! &*&31)! +")-#")'(("*
&"5/*'&'+'%,)*&/*/*0%5*,5**&('&"!1&'9*#(%,U!<(:"!.(!0%.'&/(!
/-!4-&>(#<"+&5"5($56$)6-.()&@(-=6U!64!/%!9>-!=#"-<)(-5C-)&"$5($
#(7&6-"+&5"5([! \! /*#)"* 7* 21#8.'+"U! /%0&8.-! ^"<<6)&"KO6$ 56="5"$
5($4@"$)(#="$4-&5"5(A$)6#B6#"KO62$W+($D$<&-F-&@6$5($<6)&(="<A$5($
)6-<6#=&4@2$'."@"@H<($4-&>(#<&="<$"<$)6#B6#"KL(<$5($@(<=#(<A$5($
(<=45"-=(<A$5($(<=45"-=(<$($@(<=#(<A$5($"#=(<O6<A$5($=#"I"+."56#(<$
(@$ 7(#"+b$ ($ fE4"+E4(#$ "7#4B"@(-=6$ 56="56$ 5($ 4@"$ )(#="$
XQLGDGHPRUDO´!C()!&00(!/&;&-30%!f4-&>(#<&="<$@"7&<=#6#4@$(=$
<)6+"#4@bU!C()!%]%>C6([!fP$@(<@6$-6@($<($"B+&)">"$"6$=656$($8$
B"#=(bXP+"&21&/"!.*!:%+1,.%.*(!C(/&-!0%)!9>-!4-&>(#<&="<U!
9>-!?")4+5"5(!%!-'5!4@$<(=6#$5($4@"$?")4+5"5(!%)->!4-&>(#<&5"5([!
T>! (1(@B+6! N(&! -! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<U! %>! !"#&<U! 29d(0! @(<=#(<U!
)%9.&./(30%! %! ()8-.&;-./(30%! .(! 0%&(! /-! 9-&>(#<&5"5(A! N()>-)->!
bl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
9>-! "<<6)&"KO6$ 8$ B"#=(! f-6$ &-=(#&6#$ 5"$ )6#B6#"KO6$ =6="+$ e$ "$
4-&>(#<&="<$ "#=&<=6#4@b[! %6-=B(++&(#! %! T6+6-."! 0+(! %]%>C6(0!
/%! 9-&>(#<&5"5(<! /%/&2-/-0! -! 4@$ Z-&)6$ ($ (<=#&=6$ )"@B6$ 56$
)6-.()&@(-=6PHGLFLQDH5&#(&=6U!)%0C%2'&Z->%.'%[
!
N4"<$ 6#5(-<$ 5($ ?"=6#(<! C-)%2%>! '%)! %0'-/(! C)%0%.'%0! .-!
5(=(#@&-"KO6$ 56$ <(-=&56! P9%! -009>&9U! C-)-! (! P)&5(-=(U! (! '%)>(!
4-&>(#<&="<!o!9>!)(-=#6$5($(<=456<$E4($"I#&7"$"$4-&>(#<"+&5"5($
56$ <"I(#U! 6(8(U! 9>! 2%.')(! /%! %0'9/(0! P9%! 2(>C()'-! -4@(#6<"<$
4-&5"5(<! Z(6'-/-0U! )"5"$ 4@"U! C-)-! 4@$ )"@B6! (9! 4@$ "<B()=6!
HVSHFt¿FR GR )6-.()&@(-=6[! Y"/L(<! /%! ()/%>! )6-:4-=4#"+! %!
#"/L(<$(<=#4=4#"&<!0%/&-/-0!.-!C)XC)&-!)6@B#((-<O6$(54)"=&>"$56$
(-<&-6U!'-6!2(>(!&.-989)-/-!B(+6$)#&<=&"-&<@6[!?!C)(CX0&'(!/%00-0!
/9-0!()/%.0!/%!)-;+(U!/&;!N4#a.(&@U!)%N%)&./(30%!k!9-&>(#<&5"5($
5($ !"#&< f222$ "$ 9-&>(#<&5"5($ )6@(K64$ B6#$ 4@$ "7#4B"@(-=6$
5($ &-5&>*546<A$ ($ -O6$ 4@$ "7#4B"@(-=6$ 5($ (-<&-"@(-=6<2$ W+"$
(1B#&@&4A$ B#&@(&#6A$ @4&=6$ @"&<$ "$ <6+&5"#&(5"5($ 56<$ @(<=#(<$ 56$
E4($ "$ <6+&5"#&(5"5($ 56$ )6-.()&@(-=6c$ (<="$ -O6$ <(#&"$ @"&<$ 56$
E4($ 4@$ #&)6).(=($ 5"E4(+"2$ R$ "<<6)&"KO6$ 5($ B(<<6"<$ D$ E4($ =(#&"$
")"##(="56$ "$ "<<6)&"KO6$ 56<$ (<=456<2$ ,($ B(-<"#@6<A$ "+D@$ 56$
@"&<A$E4($6<$@(<=#(<$?6#"@$+(>"56<$"$"B#61&@"#(@H<($($"$4-&#(@H
VHQDYHUGDGHVREDLQÀXrQFLDGHFDXVDVIRUWXLWDV±DVDEHUDV
)6-5&KL(<$ B"#=&)4+"#(<$ 5"$ <6)&(5"5($ 5($ (-=O6A$ E4($ =6#-"#"@$
-()(<<;#&"$"$>&5"$)6#B6#"=&>"A$($"$-()(<<&5"5($5($<($5(?(-5(#(@$
)6-=#"$6$)."-)(+(#$5($d6=#($N"@($eA$")"I"@6<$B6#$B(#74-="#H-6<$
VHHVWDLQVWLWXLomRHVFRODUTXHWHYHWmRJUDQGHLQÀXrQFLDVREUHD
X5"5($%(5&"$($6<$=(@B6<$E4($<($+.($<(74&#"@S$-O6$?6&$6$#(<4+="56$
GHFDXVDVSDVVDJHLUDVORFDLVVHPUHODomROyJLFDFRPRHIHLWRTXH
B#654/&#"@2$ W<="$ )6-)(-=#"KO6$ 5($ 5&<)&B+&-"<$ (A$ ="-=6$ E4"-=6$
B6<<*>(+A$ 5($ =65"<$ "<$ 5&<)&B+&-"<$ .4@"-"<A$ E4($ ?6&$ "$ >(#5"5(&#"$
?4-KO6$ Z=&+$ 5"<$ 4-&>(#<&5"5(<$ -6$ B"<<"56$ ($ -6$ B#(<(-=(A$ <(#&"$
4@"$ )6-=#"B"#=&5"$ &-(<B(#"5"A$ &@B#(>&<="A$ (@$ B"#=($ ="#5&"A$
GH DFLGHQWHV KLVWyULFRV GH SDUWLFXODULGDGHV FRQWLQJHQWHV TXH VH
(-)6-=#"#"@$#(4-&5"<$-4@$(<B"K6$($-4@$=(@B6$5(=(#@&-"56<b!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bb
a2590t!/%!)%C%.'%U!C(/%30%!C%)89.'-)!o!%!(!P9%!.+(!(!N(&mc[!^WA$<(@$
5Z>&5"A$(<="$&-=(#B#(="KO6$56<$?"=6<$)6-=D@$4@"$B"#=($5($>(#5"5(b2!
@-0!-O6$D!=4562$?!B(#B(=4"KO6$5"$9-&>(#<&5"5(!%!/-!6#7"-&/"KO6!
P9%! -! 2-)-2'%)&;-! a!"#&<U! %>! C)&>%&)(! 698-)U! %! T6+6-."! N()->! (0!
SURWyWLSRV!/%!'(/-!-0!/%>-&0c!-C(.'->!C-)-!9>-!64=#"$6#5(@$5($
)"4<"<³DLGHLD´GRDJUXSDPHQWRGHHVWXGRV³QmRWHULDWLGR
="-=6$<4)(<<6A$-O6$<($=(#&"$=O6$#"B&5"@(-=($B#6B"7"56$-(@$=O6$
)6-<="-=($($)6-<&<=(-=(@(-=($@"-=&56A$<($:;$-O6$(<=&>(<<($-6$"#A$
<($ -O6$ #(<B6-5(<<($ 8<$ "<B&#"KL(<$ 5"$ X5"5($ %D5&"$ ($ 56<$ =(@B6<$
<(74&-=(<2b!D6-!%)-!³FRPRMiYLPRVLQHUHQWHjSUySULDQRomRGH
(-<&-6$(54)"=&>6$E4($"B"#()(4$)6@$6$)#&<=&"-&<@6$($-4-)"$B"#64$
5($<($5(<(->6+>(#U$"$<6+&5"#&(5"5($5($=656<$6<$)6-.()&@(-=6<$-"$
6I#"$(54)"=&>"b[
!
N6&<$ ?"=6#(<! /%Z%>! 0%)U! C(&0U! C(./%)-/(0[! N4#a.(&@!
QRV GL] f"$ &5(&"$ -O6$ =(#&"$ =&56$ ="+$ 5(<(->6+>&@(-=6$ <($ )"4<"<$
E4($ +.($ (#"@$ (<=#"-."<$ -O6$ =&>(<<(@$ )6-)(-=#"56$ -4@$ B6-=6$
GHWHUPLQDGR GR WHUULWyULR HXURSHX XPD PXOWLGmR GH PHVWUHV
($ -O6$ 6<$ =&>(<<(@$ +(>"56$ "$ 4-&#(@H<(2$ %"<A$ ="@ID@A$ 6$ <&@B+(<$
(<B(=;)4+6$5(<="$"<<6)&"KO6$-O6$=(#&"$I"<="56$B"#"$5(<B(#="#$"$
&5(&"$5($4@$6#7"-&<@6$(<)6+"#$=O6$"@B+6A$=O6$)6@B+(16A$<($(+"A$
-4@"$@(5&5"$E4"+E4(#A$-O6$B#DH(1&<=&<<($-6<$(<B*#&=6<A$<6I$?6#@"$
@"&<$@65(<="A$@"<$B#6-="$"$=6@"#$7#"-5(<$5&@(-<L(<$=O6$+676$
"<$)&#)4-<=j-)&"<$6$B#6>6)"<<(@bU!(9!(!C%)>&'&00%>[!B%!-!&/%&-!/%!
9>-! 4-&>(#<"+&5"5($ 5($ )6-.()&@(-=6<$ f-O6$ (<=">"$ 5&#(="@(-=($
&@B+&)"5"$-"<$B#&@(&#"<$9-&>(#<&5"5(<bU!5!2%)'(!P9%!f(+"<$=(-5&"@$
HVSRQWDQHDPHQWH D FRQTXLVWiOD (PERUD Vy VH GHGLFDVVHP D
4@$ =&B6$ 5($ (-<&-6A$ (+"<$ &-<=&-=&>"@(-=($ "<B&#">"@$ "$ <(#$ @"&<$
"I#"-7(-=(<b[!\!C)XC)&(!'%]'(!/(0!I#(>(<$B"B"&<!P9%!"4=6#&/"#"@!
(9!?4-5"#"@$9-&>(#<&5"5(<!%)->!B#6B6<&="5"@(-=($"I(#=6<f&-$
E4">&<$+&)(=$?")4+="=(b2!D!N4#a.(&@FRQFOXLfW&<$6$E4($-O6$<($5(>($
B(#5(#$5($>&<="$E4"-56$<($E4(#$)6@B#((-5(#$)6@6$"$9-&>(#<&5"5($
VH IRUPRX H VH GHVHQYROYHX $OpP GDV FDXVDV H[WHULRUHV H
TXDOTXHUTXHWHQKDVLGRDLQÀXrQFLDGHVVDVFDXVDVFRQWLQJHQWHV±
"ii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
E4($<(74#"@(-=($5(&1"#"@$@"#)"<$-"$6#7"-&/"KO6$4-&>(#<&=;#&"$
e$ 3"19*! 1)! :%/"#! '&/*#'"#! (*)! "! 01%,! *,%(! (*! /*#'%)!
/"#&%."! )%'(! "1! )*&"(! *(/7#*'(! -*.%$"$'+%)*&/*u! 7!
%! +"&+*-CA"! (1'! $*&*#'(! .%! *.1+%CA"! *! ."! *&('&"! 01*!
+%#%+/*#'?%! %(! ("+'*.%.*(! +#'(/A(6! +"&+*-CA"! 01*! -#7>
*@'(/'%! <! :1&CA"! .%! +"#-"#%CA"! .*! *&('&"! *! 01*! &*,%!
*&+"&/#"1! "(! )*'"(! .*! (*! #*%,'?%#! .%! :"#)%! )%'(! %/'9%!
01*! (*! -"((%! +"&+*=*#b! a8>c! o! %! N4#a.(&@$ a"bJbU! %.')%! -0!
CV8&.-0!"iJ!%!""ic!')-'-!/&0'(!2(>!>9&'-!26-)%;-[
!
:(.'9/(U! 5"#5%* /*&.*&."! <! 1&'9*#(%,'.%.**
:%#* +"&3*+')*&/"(/* '#* K&'9*#('.%.*(* #"* %!+'(8;'!'5U!
<6I#(=456U! 2(>(! :*.*#%CU*(! .*! *(+",%($ )6@$ B64)6$ =#C?(76$
(-=#($ (+"<! %! 2(>! =C-4(<! 6-O(0! /%! 4-&5"5($ (-=#($ <&[! T>! (-=#($
B"#C-=(<(<HPQRVVDH[SRVLomRHPERUD"#&'*%<#"!)'=>%*#%<!"*
'* %!+'(8;'=>%* :'#* 1&'9*#('.%.*(! )*.'*9%'(* &A"! 9%,3%!
-%#%! %(! 1&'9*#('.%.*(! ."! "+'.*&/*! +"&/*)-"#q&*"!
+")"! 1)! /"."! o! %U! '-6Z%;U! &*)! (*01*#! -%#%! %* )%'"#'%*
.*,%(! a%! &0'(! 5! -68(! P9%! I(@$ B#()&<"#&"$ <(#$ B(<E4&<"56cU! *(/*!
&"(("!/*)-"!"+'.*&/%,*&"(!:"#&*+**&1)*#"("(!*@*)-,"(!
.%! -*#)%&Y&+'%! .*! /%'(! +%#%+/*#8(/'+%(! *(/#1/1#%'(2!
D.')%! .X0U! C()! %]%>C6(U! -! K&'9*#('.%.*! .*! OA"! X%1,"! aP9%!
5! 0%89)->%.'%! 9>! /(0! >-&0! ?D#=(&<$ (1(@B+6<! /(! <4)(<<6$ 5($
4-&>(#<&5"5($ -6$ T#"<&+cU! N(&! :1&.%.%! +")! %! %$#*$%CA"* :"*
?@* #*&")%."(! '&(/'/1/"(* :"* "(#8(%* #,$"!8%!! "6<$ E4"&<$ <($
"7#(764U!/%!&-*)&6U!9>!"@B+6$&-<=&=4=6$)(-=#"+&/"56#A$"$V")4+5"5($
GH )LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDVj! '(/(0! %00%0! &.0'&'9'(0U! &.2690&Z%!
(! P9%! %.'+(! 0%! N9./-Z-U! %0C-6W-Z->30%! C%6(0! E4"=#6$ )"-=6<$ 5"$
)&5"5($($@(<@6$?6#"$5(+"!o!RSUySULRLQVWLWXWRDTXHPFDEHULDD
&-=(7#"KO6!N(&!&.0'-6-/(!%>!6(2-&0!%!Q-&))(0!/&N%)%.'%0!%!/&0'-.'%0!
9.0! /(0! (9')(0U! (Q)&8-/(0U! 0%90! 29)0(0U! /&02&C6&.-0U! >%0')%0! %!
%0'9/-.'%0!-!Z&Z%)%>!/%!)6<="<$4-<$B"#"$6<$64=#6<U!<(@$E4"+E4(#$
&@B+"-="KO6$5($(<=#4=4#"<!P9%!C9/%00%>U!.9>-!>%/&/-!P9-6P9%)U!
C)(C()2&(.-)! 9>! @*-&@6$ 5($ )6->&>C-)&"! %.')%! "+4-6<$ ($ @(<=#(<$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"i"
H GH FXUVRV GLIHUHQWHV TXDQGR VH WUDWDVVH GRV ,QVWLWXWRV TXH
?6#"@$ "7#(7"56<S$ ($ @(<@6$ 5($ "+4-6<! %! /%! >%0')%0! /(! &.0'&'9'(!
^&-=(7#"56#`! P9%! %.'+(! 0%! 2)&-Z-[[[! o! -! )DFXOGDGH GH )LORVR¿DU!
'&C-)&"<$ ($ _(=#"<! '%Z%! 09-0! 0%OR%0! %! 09-0! /&02&C6&.-0! %0C-6W-/-0!
C()! -4@(#6<6<$ (-5(#(K6<U! >9&'-0! Z%;%0! 0%/&-/(0! %>! I"&##6<$
5&<="-=(< XQV GRV RXWURV 4XDQGR ¿QDOPHQWH HP Zb_bvZb^\! -!
-P9&0&O+(!/(!-#7.'"!.%!#1%!E%#'%!G&/"&'%!o!C-)-!-!&.0'-6-O+(!
GD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D ± YHLR SHUPLWLU D 1&'A"6! &A"! .*!
/"."(6! )%(! .%! *()%$%."#%! )%'"#'%* :"* #",#* 0,!#%#/*
*(/F9%)"(! 2F6! 3'(/"#'+%)*&/*6! )1'/"! -#4@')"(! .*! Zbh_!
o! P9-./(! -! "B"#(-=(@(-=($ 7#"-5($ #("+&/"KO6$ 5"$ &-<="+"KO6$ 5"$
)&5"5($ 4-&>(#<&=;#&"A! %>! 09-! "=4"+$ +6)"+&/"KO6! 0%! -C)%0%.'(9!
2(>(!-!LPSRUWDQWHFRQTXLVWDTXH¿QDOPHQWHUHDOL]DYDRSURMHWR
56<$ ?4-5"56#(<! )%9.&./(! '(/-! -! ()8-.&;-O+(! .9>-! >%0>-!
8)-./%! 0%/%! o! 2(>! -! -*01*&%! .':*#*&C%* :"* 9,"* %* -,%&"!
."(! "#$%&'?%."#*(* "!'* ,5'* H¿FLHQWtVVLPD HVWUXWXUD GH
'&/*$#%CA"U!%>!P9%!-0!/&Z%)0-0!(<)6+"<$=(#@&-">"@$)6-?#6-="5"<$
4#I"-&<=&)"@(-=($4@"<$)6@$"<$64=#"<U!&.2690&Z%!2(>!B"<<"7(-<$
FRPXQV REULJDWyULDV HQWUH HODV! (9! /%6-0! B"#"$ 64=#6<$ B6-=6<$ 56$
)"@B4<U!%!9>-!05)&%!/%!&-<="+"KL(<$5($)6->&>C-)&"!-!2(>%O-)!C%6(!
JUDQGHUHIHLWyULRFRPXPFHQWUDOL]DQGRXPDVpULHGHLQVWDODo}HV
5($ +"/(#$ ($ 5($ (<=456[! D! '9/(! 6$ E4($ <($ &-<="+64$ ?6&$ (<<($ (-6#@($
)"@B4<$(@$E4($"<$4-&5"5(<$<($5&<="-)&"@$5($)6<="<$4@"<$B"#"$
"<$64=#"<U!-0!"#$%&'?%CU*(!.*!+"&9'9Y&+'%!%,7)!.*!-"1+%(!
VmRPDOHVWUXWXUDGDVSDUDRTXHGHYHUDVHUVHX¿P*"*%#*
"=(/F+1,"(! <! +"&9'9Y&+'%! (A"! /A"! $#%&.*(! 01*! .1#%&/*!
"(! 01%/#"! %! +'&+"! %&"(! .*! (*1(! #*(-*+/'9"(! +1#("(6! %!
"#5'+':%!'* 5'8%!8'* :%#* '1,(%#* #A* 0%(B"0"6! #*%,)*&/*6!
(1%(!#*(-*+/'9%(!'&(/%,%CU*($e$(A$?6#"$(<="<A$E4"<($=456$6$@"&<$
<($#(54/$"$(<="I(+()&@(-=6<$5(<)6#=&-"56<$"6$+6-76$5"$B"<<"7(@$
56$ F-&I4<$ )&#)4+"#$ E4($ "+4-6<$ ($ ?4-)&6-;#&6<$ =6@"@$ B"#"$ >&#$
B"#"$"<$"4+"<$($6$=#"I"+.6$64$>6+="#$B"#"$)"<"222!D!")#(<)(-=(H<(!
P9%U! -(<="$ "+=4#"! /(0! -2(.'%2&>%.'(0U! %! I%+1,.%.*! 01*! :"#%!
"i#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
+#'%.%! -%#%! (*#! "! '&(/'/1/"! 1&'9*#('/F#'"! -#"-#'%)*&/*!
.'/"6!-"#!(1%!:1&CA"!'&/*$#%."#%!*!1&'9*#(%,'?%."#%!.*!
+"&3*+')*&/"(! *! .*! +"&9'9Y&+'%6! :"'! *(/#%C%,3%.%! *)!
'&(/'/1'CU*(6!.*!&"9"6!%:%(/%.%(!*&/#*!('!*!.*!+"(/%(!1)%(!
-%#%!%(!"1/#%($($)6@$=65"<$"<$/%Z&/-0!0R¿VWLFDo}HVSDUDLPSHGLU
E4"+E4(#$ ?")&+&5"5($ 5($ =#;?(76$ (-=#($ (+"<222! !6#$ E4($ <(#;$ E4($ "$
'&5"5($ 9-&>(#<&=;#&"A$ +6-7"@(-=($ <6-."5"$ B(+6<$ ?4-5"56#(<$
H ORQJDPHQWH HVSHUDGD SRU WRGRV RV VHXV FRQWLQXDGRUHV Vy IRL
&-<="+"5"$-6$5()4#<6$($)6@$6<$#()4#<6<$5($4@"$)(#="$#(>6+4KO6$
8$ E4"+$ -O6$ ?"+="#"@$ 6<$ #()4#<6<$ E4($ .">&"@$ ?"+="56! "$ =656<$
6<$ 76>(#-6<$ "-=(#&6#(<$ B"#"$ ="+$ (@B#((-5&@(-=6$ ($ E4(A$ (@$
FRPSHQVDomRGRSODQRRULJLQDOVHMDGRSURMHWRSHGDJyJLFRVHMD
56$"#E4&=(=F-&)6A$=456$6$E4($"B#6>(&=64$?6&$6$=(##(-6$B"#"$="-=6$
B#(>&<=6$ e$ 5($ #(<=6A$ @4&=6$ I(@$ B#(>&<=6$ e$ B"#"$ "$ &-<="+"KO6$ 56$
B+"-6$6#&7&-"+m
!
N(&1(@6<$"$9,!!aB6#$(-E4"-=6[[[c!%!>6+=(@6<$8<$B#&@(&#"<$
4-&>(#<&5"5(<$ 6)&5(-="&<$ ($ <4"$ (<=#4=4#"[! 7(00(! 6(.8(! (-=#($
B"#C-=(<(<VHDEULXORJRDVHJXLUDHVWDD¿UPDomR'6-=456A$@(<@6$
=(-5(-56$8$4-&>(#<"+&5"5($56<$)6-.()&@(-=6<A$"<$9-&>(#<&5"5(<$
<($ 6#7"-&/"#"@A$ <6I#(=456A$ )6@6$ ?(5(#"KL(<$ 5($ (<)6+"<$ )6@$
B64)6$=#C?(76$(-=#($(+"<$($)6@$=C-4(<$+"K6<$5($4-&5"5($(-=#($<&[!
&RQWLQXHPRVQRVVDUHÀH[mRDSDUWLUGDt$=(-5C-)&"!C-)%2%!'%)!0&/(!
DGLYHUVL¿FDomRHDVHSDUDomRHQmRDXQLGDGH[!A%6(!>%.(0!N(&!(!
P9%!0%!Cr/%!&.N%)&)!/-!-C)%2&-O+(!/(!C)(2%00(!/%!0%9!-C-)%2&>%.'(!
%!/%!0%9!/%0%.Z(6Z&>%.'([!%(<@6$!"#&<U!P9%!0%!2(.0'&'9&9!.9>!56<$
PDLVVyOLGRVEORFRVGHHVWDEHOHFLPHQWRVGHJUDXVHHVSHFLDOLGDGHV
5&?(#(-=(<A$")4<"$(<<"$=(-5C-)&"!)pWL]RQS[
!
?(!%]->&.-)!-!6#7"-&/"KO6!/-!9-&>(#<&5"5($5($!"#&<!a@"&<!
LPSRUWDQWHSURWyWLSRGDVGHPDLVcU!N4#a.(&@$a"bJbc!>(0')-!P9%!.%6-!
)6(1&<=(@$54"<$6#7"-&/"KL(<$=6="+@(-=($5&<=&-="<!9>-!/-!(9')-!%!
&-5(B(-5(-=(<$(-=#($<&XPD5&>&<O6$(@$V")4+5"5(<!29d(!2)&'5)&(!%)-!
(!=&B6$5($)6-.()&@(-=6$=#"I"+."56U!%!9>-!5&>&<O6$(@$-"KL(<U!29d(!
2)&'5)&(!%)-!-!B#6>(-&C-)&"$5"<$B(<<6"<!a-0!-"KL(<$<(!<4I5&>&5&"@!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"iI
%>!.9>%)(0-0!B#6>*-)&"<!o!.(!2-0(!/%!!"#&<U!2W->-/-0!=#&I6<c[!R$
B"#=&#!/(!>(>%.'(!%>!P9%!-!V")4+5"5($5"<$R#=(<!0%!/%6&.%&-!2(>(!
9>! 7#4B6$ "$ B"#=( ¿FD EHP FODUR TXH Vy HOD FRPSRUWD! -"KL(<[! ?!
(1B+&)"KO6! >-&0! C)(ZVZ%6! %0'-)&-! .-! )6-:47"KO(! /(! -Z@(#6! %! /-!
&5"5(! /%! 0%90! 2(>C(.%.'%0[! ?0! V")4+5"5(<! /%! %(5&)&-"U! N&#(&=6!
%! 0(6+67&"U! -65>! /%! )%9.&)%>! B64)6<$ @(@I#6<! )%9.&->! "54+=6<!
o!P9%!dV!W-Z&->!)4#<"56U!&.2690&Z%U!-0!"#=(<$+&I(#"&<!aT6+6-."U!C()!
%]%>C6(U! P9%! 0X! '&.W-! 29)0(0! /%! N&#(&=6! %! %)-! >9&'(! -4@(#6<"U!
>-.'&.W-!54"<$?(5(#"KL(<!)%9.&./(!@4&="<$<4I5&>&<L(<U!2(.N()>%!
dV!Z&>(0!o!2(.8)%8-./(!<6@(-=($(<=45"-=(<U!.-!>-&()&-!W(>%.0!:;$
"54+=6<c[!\!%C&0X/&(!dV!>%.2&(.-/(U!%!)%6-'-/(!C()!'HQLÀHU!%>!P9%!
0%!ZY!-!V")4+5"5($5"<$R#=(<!C)%2&0-)!C%/&)!B(#@&<<O6$8<$-"KL(<!C-)-!
4<"#$<(4<$<&-(=(<U!&690')-!Q%>!-!&-5(B(-5C-)&"!5($)"5"$4@"$5(<<"<!
54"<$6#5(-<$5($6#7"-&/"KO6[
!
\)-U! -'5! (./%! 0%! 0-Q%U! -0! QDo}HV Vy VH RUJDQL]DUDP!
.-! 9-&>(#<&5"5($ 5($ !"#&<U! %.')%! (0! -.(0! H U! P9-./(! -!
9-&>(#<&5"5($ :;$ (1&<=&"! WV! >-&0! /%! @(&6$ <D)4+6! a%.2(.')->(0! k! C[!
""J!/%!<9)wW%&>U!"bJbU!%]C6e2&'-!)%N%)Y.2&-!-!&00(c[!?e!%0'-)&-!4@$56<$
B#&@(&#6<$<&-"&<!5($E4($"$=#"5&KO6$E4($"=#&I4&$8$V")4+5"5($5"<$R#=(<$"$
)6-5&KO6$5($-Z)+(6$B#&@(&#6U!/%!29d(!/%0/(Q)->%.'(!C(0'%)&()!'%)&->!
<4#7&56! -0! /%>-&0! V")4+5"5(<U! @4&=6$ B#6>">(+@(-=($ )"#()(#&"$ 5($
?4-5"@(-=6[! :(>! %N%&'(U! 5! )6@4@! %.2(.')-)30%! -! <47(<=O6! /%! P9%!
"<$54"<$6#7"-&/"KL(<$5"$9-&>(#<&5"5(!aV")4+5"5(<!%!d"KL(<c!'%)&->!
-"<)&56$ 5($ 4@"$ 64=#"[! \0! @(<=#(<$ (@$ "#=(<! '%)30%3&->! "7#4B"56$
)6#B6#"=&>"@(-=(D¿PGHPHOKRU#(<&<=&#$"6$56@*-&6$56$)."-)(+(#U!
H R ¿]HUDP QmR Vy B6#$ <(#(@$ 6<$ E4($ @"&<$ 5&#(="@(-=($ 6$ <6?#&"@U!
2(>(! C()! 0%)%>U! 5($ +6-7(U! 6<$ @"&<$ -4@(#6<6<[! g&.W->U! -00&>U! 6$
@"&6#$ &-=(#(<<(! %! "<$ @(+.6#(<$ B6<<&I&+&5"5(<! /%! ()8-.&;-)! 9>-!
GHIHVD H¿FD][! @9&'(! -4@(#6<"U! %00-! B#&@(&#"$ )6#B6#"KO6! '%)30%3&-!
5&>&5&56$(@$-"KL(<j!%U!0%89&./(!<(4$(1(@B+6U!64=#6<$@(<=#(<!'%)30%3
&->!()8-.&;-/(!0%89./(!09-0!(<B()&"+&5"5(<U!N()>-./(!-0!64=#"<$=#C<$
V")4+5"5(<[!?!C(0'%)&()!?(5(#"KO6$5"<$E4"=#6!5!P9%!'%)&-!N()>-/(!-!
9-&>(#<&5"5(!aS5'&;(.!"blJU!C[JLc[
"iG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
=(9Z-./(30%! %>! 'HQLÀHU! N4#a.(&@! /%N%./%! (! B6-=6$ 5($
>&<="$ )6-=#;#&6[! fM$ =6="+@(-=($ <(74#6$ E4($ "<$ V")4+5"5(<$ -O6$
<($ )6-<=&=4*#"@$ 8$ B"#=($ 4@"<$ 5"<$ 64=#"<$ B"#"$ ?(5(#"#H<($ (@$
<(74&5"2$ R$ B"+">#"$ h?")4+="<iA$ )6@$ 6$ <(-=&56$ 5($ "7#4B"@(-=6$
HVFRODU FRQVDJUDGR D XP HQVLQR HVSHFt¿FR Vy DSDUHFHUi QR
GHFRUUHUGRVpFXOR;,,,$WpHQWmRµIDFXOWDV¶HUDVRPHQWHVLQ{QLPR
5($h<)&(-=&"i!HVLJQL¿FDYDXPDGLVFLSOLQDFLHQWt¿FDSDUWLFXODU-i
6$h)6-<6#=&4@$@"7&<=#6#4@iA$"$)6#B6#"KO6$56<$@(<=#(<A$5"="$5"$
VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;,, $OLiV VHPSUH TXH VH RXYH IDODU
5(<="$)6#B6#"KO6$*)!(1%(!"#'$*&(A$(+"$-6<$D$"B#(<(-="5"$)6@6$
4@"$("+'*.%.*!.*!'&.'98.1"(6!*!&A"!+")"!1)%!:*.*#%CA"$
GHJUXSRVSDUWLFXODUHVHGLVWLQWRV2TXHH[LVWLXQRLQtFLRIRLRX
=456$+(>"$"$)#(#$E4($=(-."$<&56SA$B6&<A$4@"$7#"-5($<6)&(5"5($5($
@(<=#(<$(<)6+"#(<A$E4"+E4(#$E4($?6<<($<4"$(<B()&"+&5"5(2$N(B6&<A$
B64)6$"$B64)6A$-6$<(&6$5(<="$"<<6)&"KO6A$7#4B6<$@"&<$#(<=#&=6<$<($
IRUPDUDPVHJXQGRD¿QLGDGHVUHVXOWDQWHVGHHVWXGRVFRPXQVe
FODURTXHRVWHyORJRVWLQKDPLGHLDVHLQWHUHVVHVPXLWRGLIHUHQWHV
5"<$ &5(&"<$ ($ &-=(#(<<(<$ 5($ "#=&<="<$ ($ 5($ :4#&<="<2$ '6@$ 6$ =(@B6A$
(<<(<$ 7#4B6<$ #(<=#&=6<$ 7"-."#"@$ )6-<&<=C-)&"$ ($ "5E4&#&#"@$
4@"$ "4=6-6@&"$ )"5"$ >(/$ @"&6#$ -6$ <(&6$ 56$ 7#4B6$ =6="+2$ G((')!
(*! :"#)%#%)! %(! I%+1,.%.*(R! g,%(! &A"! (A"! 1)! :%/"!
-#')'/'9"6! (A"! #*(1,/%."! .*! 1)%! .':*#*&+'%CA"! 01*! (*!
-#".1?'1! &%! -#')'/'9%! +")1&'.%.*! .*! )*(/#*(2$ _676A$
-O6$.">(#&"$?4-5"@(-=6$B"#"$?"/(#H<($5"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$6$
-Z)+(6$(@$=6#-6$E4"+$"<$5(@"&<$V")4+5"5(<$>&(#"@$"7#4B"#H<(A$
4@"<$5(B6&<$5"<$64=#"<2$dO6$.64>($-(-.4@$@6@(-=6$(@$E4($"$
)DFXOGDGHGDV$UWHVIRVVHDSUySULD8QLYHUVLGDGHHGDPHVPD
?6#@"A$"$6#7"-&/"KO6$(@$-"KL(<$&A"! 7! "-=(#&6#$8$6#7"-&/"KO6$
(@$V")4+5"5(<2b!M!/%!64=#"!%0C52&%[!fR$V")4+5"5($<($)6-<=&=4&#&"$
)6@$ >&<="<$ 8$ "5@&-&<=#"KO6$ 5"$ >&5"$ B#6B#&"@(-=($ (<)6+"#A$ 8$
6#7"-&/"KO6$56$(-<&-6$($8$<4"$5(?(<"$)6-=#"$"<$&-=#6@&<<L(<$5($
d6=#($ N"@(A$ (=)2$ %"<$ "$ >&5"$ (1=#"H(<)6+"#$ (<=">"$ ?6#"$ 5($ <(4$
"+)"-)(2b
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"iH
$
M$I6@$+(@I#"#$E4(A!?6#"$5"<$"4+"<A$6$(<=45"-=($e$@6#@(-=($
6$ 5($ "#=(<$ E4($ (#"$ B#"=&)"@(-=($ 4@"$ )#&"-K"$ e$ B#()&<">"$ <(#$
B#6=(7&56U$"+6:"@(-=6$)6->(-&(-=(A$"+&@(-="KO6A$5(?(<"$)6-=#"$6<$
B(#&76<$($"<$(1B+6#"KL(<$"$E4($(<=">"$<4:(&=6$(@$!"#&<2$M$"$(<=($=&B6$
5($-()(<<&5"5($E4($#(<B6-5($"$6#7"-&/"KO6$(@$-"KL(<2$W$B6#$&<<6A$
DVQDo}HVHP3DULVVmRSHFXOLDULGDGHVGD)DFXOGDGHGDV$UWHVR
TXHWHVWHPXQKDWDPEpPMXQWDPHQWHFRPDSUySULD8QLYHUVLGDGH
E4($6$#()#4="@(-=6$5($(<=45"-=(<$?6&$@4&=6$@"&<$(1=(-<6$-6$(<B"K6b!
/(!P9%!C(/%!C-)%2%)$aS5'&;(.U!"blJU!C[!Jlc[
!
K%>!/&;!N4#a.(&@f'6@$6$=(@B6$(<<(<$7#4B6<$#(<=#&=6<$
7"-."#"@$)6-<&<=C-)&"$($"5E4&#&#"@$"4=6-6@&"$)"5"$>(/$@"&6#$
56$7#4B6$=6="+b[!g+(!7#"-5($(#"$(<<"$"4=6-6@&"!P9%U!dV!.-!B#&@(&#"$
PHWDGHGRVpFXOR;,,,U!>%0>(!%>!!"#&<U!>-.'&.W->!@4&=6$B64)6$
)6-="=6$ (-=#($ <&! o! %U! -O6$ ?6#"! "$ 4<4#B"KO6$ 5"$ V")4+5"5($ 5"<$
R#=(<$"B6<<"-56H<($5"$7(<=O6$56$I(@$)6@4@U!'-6Z%;!<($=&>(<<(@$
@"-=&56$=O6$5&<B(#<6<$E4"-=6$(@$T6+6-."U!P9%!-4-)"$<($#(4-&4$
-4@"$ Z-&)"$ 9-&>(#<&5"5([! ?! ?4<O6! /-0! V")4+5"5(<! /%! N&#(&=6$
'&>&+!%!/%!N&#(&=6$'"-F-&)6U!%>!T6+6-."U!(2())%9!0(>%.'%!/%!N-'(!
%! &-=(#@&=(-=(@(-=([! A-)%2%! '%)! 0&/(U! <6I#(=456A$ 4@"$ #(<B6<="$
B6+*=&)"! /%! ?6#="+()&@(-=6! .+(! 0(>%.'%! N-2%! -(0! B65(#(<$ +"&)6<!
%! ()+(<&;<=&)6<U! 2(>(! N-2%! 8<$ 5(@"&<$ V")4+5"5(<[! g-.'(! -00&>!
P9%U!.(0!@6@(-=6<$5($@(-6#$"B(+6$"$(<<"$4-&5"5($)6-:4-=4#"+U!
)"5"! 4@"! /%6-0! '&.W-! 0%9! SUySULR UHLWRU[! ?6&V0U! "&-5"$ (@$ !"#&<U!
-!%]&0'Y.2&-!/(!UHLWRUFRPXPSRXFRVLJQL¿FRX!%>!'%)>(0!/%!9>-!
&-=(#"KO6$1&'9*#('/F#'%2!,4"$?4-KO6!C-)%2%!'%)!0&/(!>9&'(!>-&0!
/%! 6#5(@$ "5@&-&<=#"=&>"[! N4#a.(&@ PHVPR R LQGLFD ³yUJmR
(1()4=&>6$ 5"<$ #(<6+4KL(<$ )6+(=&>"<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(A$ B#(<&5(-=($
WLWXODU GDV DVVHPEOHLDV JHUDLV H ¿QDOPHQWH DGPLQLVWUDGRU GD
)"4<"$ )6@4@2b! @-0! "$ )6&<"$ )6@4@$ (#"$ B64)"! o! -0! C)&>%&)-0!
SURSULHGDGHVGD8QLYHUVLGDGHGDWDPGRVpFXOR;9!o!%!B(#=(-)&"@$
8<$V")4+5"5(<j!-!Z-&)"$B#6B#&(5"5(!P9%!"-=(<!%]&0'&)-U!(!!#"56H
56<H'+D#&76<U!'->Q5>!C%)'%.2&-!k!V")4+5"5($5"<$R#=(<[!\0!-009.'(0!
-!0%)%>!')-'-/(0!(@$)6@4@!/&;&->!>9&'(!>-&0!)%0C%&'(!k0!+4="<$
"iJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(-?#(-="5"<$ B(+"$ 9-&>(#<&5"5(U! -! 09-! B6+*=&)"$ ?")($ "6<$ B65(#(<$
+"&)6<$($()+(<&;<=&)6<A$56$E4($8$&-=(7#"KO6$56<$(<=456<$($8$>&5"[!<%!>&5"$
4-&>(#<&=;#&"U!-6&V0U!VyVHSRGHIDODU!-!C)(CX0&'(!/-0!V")4+5"5(<$E4($
<($6#7"-&/">"@$(@$-"KL(<!a(1)(KO6!N%&'-!k0!P9%!%)->!)6#B6#"KL(<$
5($"+4-6<U!.-0!P9-&0!(0!PHVWUHV¿FDYDPWRWDOPHQWHjSDUWH!/%0'-!
)6->&>C-)&"$5"<$-"KL(<cj!%!/(0!)6+D7&6<!o!>-0U!%.'+(U!dV!%0'->(0!.(!
(@I#&O6$5"$(<)6+"$<()4-5;#&"[!I*.*#%CA"!.*!*(+",%(*&A"!:"'!
C)(Z-Z%6>%.'%!-!?6#@"$6#&7&-;#&"!/-!9-&>(#<&5"5([!@-0!C(/%)&-!
'%)!0&/(!09-!'%./Y.2&-!a'-6Z%;!09-!Z(2-O+(m!\9!0%9!/%0'&.(mS2
)RUPDomR3URÀVVLRQDO(QVLQR7HyULFRH(QVLQR3UiWLFR
!
\!2(>C)(>&00(!2(>!-!IRUPDomRSUR¿VVLRQDO!5!64=#"$
)"#")=(#*<=&)"! P9%! -! 9-&>(#<&5"5($ =#"/$ "6$ -"<)(#[! D! C-)%2%!
5&/(#H+.($ #(<B(&=6$ =O6$ 5($ B(#=6U! P9%! -! Z-&)"$ V")4+5"5($ E4($ -O6$
"$ B#6B&)&">"! a-! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<cU! C-)-! &-<=&=4)&6-"+&/"#H<(U!
Q902(9!54"<$<"*5"<!P9%!6W%!2(.N%)&)+(!4@$)(#=6$)"#;=(#$5($(<)6+"$
SUR¿VVLRQDO!a<"*5"<!P9%!%6-!B#"=&)"#;$<&@4+="-("@(-=(c[!N($4@$
+"56U! %.P9-.'(! %02(6-! Z%)/-/%&)->%.'%! QmR SUR¿VVLRQDOL]DQWH!
-2-Q-! 7(#"-56$ 6$ 7#"4$ @D5&6$ 5($ (-<&-6U! -009>&./(! 9>! )"#;=(#$
@(#"@(-=($ B#6B(5C4=&)6! -(! (-<&-6$ <4B(#&6#! C)(C)&->%.'%! /&'(!
a&0'(! 5U! (%'$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(c[! A()! 64=#6$ +"56! a%! .-! >%/&/-! P9%!
2(.'&.9-!"$&-=(7#"#$"$9-&>(#<&5"5(cU!-2-Q-!%.2(.')-./(U!B6#$4@$
5(<>&6U! 54"<$ <6+4KL(<! SUR¿VVLRQDOL]DQWHV WRUQDVH @4-&)&"56#"$
GH VHX SUySULR TXDGUR GRFHQWH H GRV TXDGURV XQLYHUVLWiULRV HP
7(#"+j! %! GLVSHQVDGRUD GH SUHSDUR SUR¿VVLRQDO SDUD DWLYLGDGHV
TXH QmR HUDP H[DWDPHQWH SUR¿VV}HV! o! %>Q()-! <(@B#($ =(-."@$
WLGRVHXVSUR¿VVLRQDLV!aB6+*=&)6<U!)6-<(+.(&#6<$(=)2c[
!
dO6$=#"="#(&$56$B#&@(&#6$)"<6!a7(#"KO6$5"$(<)6+"$@D5&"c!
%>Q()-!'%.W-!0&/(U!B#6>">(+@(-=(A$6$@"&<$&@B6#="-=(!/(0!C-C5&0!
/-! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<! adV! .(! P9%! /&;! )%0C%&'(! k! =(-5C-)&"$ E4($
"=D$ "76#"$ @"#)"$ "$ (<)6+"$ @D5&"$ f")"5C@&)"b! /%! /%06&8-)30%! /-!
%02(6-!%6%>%.'-)!%!>6+="#H<($B"#"$"$9-&>(#<&5"5(!0%.'&./(30%!<4"$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"iL
&-<=j-)&"$B#6B(5C4=&)"MiSHORTXHVLJQL¿FDGH)6@B#6@&<<6$)6@$
4@$ &5("+$ 5($ ?6#@"KO6$ 56$ .6@(@$ B(+6$ )6-.()&@(-=6$ 4-&>(#<"+c[!
D0'%! 5! 9>! -009.'(! -! '(/(0! (0! 'e'96(0! ?"<)&-"-=(! o! >-0! -O6$ )"I(!
.-0! &.'%.OR%0! /%0'%! ')-Q-6W([! ?Q()/-)%&U! '(/-Z&-U! I#(>(@(-=(U! (0!
56&<$ 64=#6<$ )"<6<[! dO6$ (-)6-=#(&U! .(0! "4=6#(<$ )6-<4+="56<U! 9>-!
&-=(-KO6$ (1B+*)&="$ 5($ "B6-="#$ (<=($ )6@B#6@&<<6$ )6-7C-&=6$ 5"$
8QLYHUVLGDGH FRP D SUR¿VVLRQDOL]DomR[$ @-0! =656<$ 6<$ "4=6#(<!
)6-<4+="56<$ 6$ &-5&)"#"@! -! C)(CX0&'(! /%! 5&>(#<"<$ E4(<=L(<[!
N4#a.(&@A! C()! %]%>C6(U! -(! MXVWL¿FDU! (! N-'(! /%! Vy H[DPLQDU D!
6#7"-&/"KO6$ &-=(#-"$ 5"$ V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<U! /%&]-./(! /%! 6-/(!
-0! /%>-&0U! -00&>! 5&/ fN"<$ E4"=#6$ V")4+5"5(<$ E4($ )6@B4-."@$
D 8QLYHUVLGDGH ± WHRORJLD GLUHLWR PHGLFLQD DUWHV OLEHUDLV ± Vy
"$ Z+=&@"$ 5(>(#;$ #(=(#$ -6<<"$ "=(-KO62$ R$ =(6+67&"A$ I(@$ )6@6$ "$
5&#(&=6$($"$@(5&)&-"$(#"@$e$(-=O6$)6@6$.6:($e$(<)6+"<$(<B()&"&<A$
SUR¿VVLRQDLV TXH SUHSDUDYDP SDUD FDUUHLUDV GHWHUPLQDGDV´[!
DU! 2(>(! -2-Q->(0! /%! Z%)U! HVWDV HVFRODV QDVFHP FRP D SUySULD
9-&>(#<&5"5([! D0'%! VHQVR GD SUR¿VVmRU! -6&V0U! 5! EHP SUySULR GR
E4"5#6$ 4#I"-6$ ($ )6#B6#"=&>6$ (@$ E4($ -"<)(4$ "$ 9-&>(#<&5"5(!
a(! P9-6! dV! '&Z%>(0! (2-0&+(! /%! .(0! )%N%)&)! 2(>! -689>! /%'-6W%c[!
g&Z%>(0U!'->Q5>U!(C()'9.&/-/%!/%!Z%)!P9%!4-&>(#<&5"5(<$.">&"!
P9%! Vy PDQWLQKDP RV FXUVRV SUR¿VVLRQDLV! o! %U! jV YH]HV Vy XP
5(+(<HQWUHDV@"&<$&@B6#="-=(<U!%0'+(!T6+6-."!aP9%!0X!>-.'&.W-!
29)0(0!:4#*5&)6<c!%!%6-=B(++&(#!aP9%!0X!>-.'&.W-!%(5&)&-"c[!
?!V")4+5"5($5"<$R#=(<$5"$9-&>(#<&5"5($5($!"#&<!C-)%2%!'%)!0&/(!
(!2-0(!26V00&2(!/%!)6@B#6@&<<6$)6@$6$<"I(#$5&=6$5(<&-=(#(<<"56[!
@-0U!(-E4"-=6$(<)6+"$<4B(#&6#A$-O6$#(<&<=&4$B6#$@4&=6$=(@B6$-(<<"$
)6-5&KO6[!:(>(!dV!N(&!/&'(U!(-E4"-=6$B#6B&)&"56#"$5($)4+=4#"$5&="$
7(#"+$ ($ 5(<&-=(#(<<"5"U! %6-! -2-Q-! C()! (<)"B"#$ 5"$ 9-&>(#<&5"5([!
DU!%.P9-.'(!B"#=($5"$9-&>(#<&5"5(U!%6-!-2-Q-!C)(>(Z%./(!64=#6$
WLSRGHSUR¿VVLRQDOL]DomR!a%U!6+."*!"$9,!$E4"<($\^^$"-6<$5(B6&<222$
2W%8-)%>(0!6Vc[
!
N4#a.(&@! )-0')%&-! Q%>! %00%0! /(&0! C)(2%00(0[! ³6y D
V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<bU! /&;! %6%U! ³HUD XP yUJmR GH FXOWXUD JHUDO
"il!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5(<&-=(#(<<"5"A$ &-=(&#"@(-=($ "-;+67"$ 8$ E4($ .6:($ ?6#-()(@$
-6<<6<$ +&)(4<2$ W+"$ #(B#(<(-=">"A$ (?(=&>"@(-=(A$ -6$ &-=(#&6#$ 5"$
9-&>(#<&5"5(A$ 4@$ B"B(+$ &5C-=&)6$ "6$ E4($ .6:($ )6@B(=($ "6$ -6<<6$
(-<&-6$<()4-5;#&62$W#"$)6@6$6$>(<=*I4+6$)6@4@$<(@$6$E4"+$-O6$
.">&"$")(<<6$8<$64=#"<$V")4+5"5(<2$P$(<=45"-=($-(+"$B(#@"-()&"$
4@$)(#=6$-Z@(#6$5($"-6<$"-=(<$5($<(74&#$6<$)4#<6<$5($=(6+67&"A$
GH PHGLFLQD RX GH GLUHLWR (UD XPD HVFROD SUHSDUDWyULD RQGH
R IXWXUR WHyORJR PpGLFR RX MXULVWD GHYLD DFDEDU VXD IRUPDomR
7(#"+$"-=(<$5($)6-<"7#"#H<($"$(<=456<$(<B()&"&<2$P$(-<&-6$E4($-(+"$
<($@&-&<=#">"$=&-."$4@$)"#;=(#$B#6B(5C4=&)6A$(1"="@(-=($)6@6$
.6:($ ?"/(@$ 6<! (<="I(+()&@(-=6<$ 5($ (-<&-6$ <()4-5;#&62$ !"#"$ <(#$
"5@&=&56$-"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$(#"$B#()&<6$=(#H<($"B#(-5&56$"$
+(&=4#"A$"$(<)#&="$($6<$(+(@(-=6<$5($+*-74"$+"=&-"A$)6-.()&@(-=6<$
"I<6+4="@(-=($ (+(@(-="#(<$ E4($ "$ )#&"-K"$ #()(I&"$ -"<$ B(E4(-"<$
(<)6+"<$ 5&="<$ 5($ 7#"@;=&)"A$ 8<$ E4"&<A$ B(+6$ @(-6<$ -6<$ B#&@(&#6<$
=(@B6<A$"$9-&>(#<&5"5($-O6$(<=(-5(#;$<4"$"4=6#&5"5(2`!1-6%!-!C%.-!
WUDQVFUHYHUWRGRRWUHFKRSDUDEHP¿[DU6$=#"K6$?4-5"@(-="+$5"$
V")4+5"5($5"<$R#=(<!P9%U!%.P9-.'(!5&<B(-<"56#"$5($)4+=4#"$7(#"+U!
5! 26-)->%.'%! (! (@I#&O6$ 56$ (-<&-6$ @D5&6[! :(.'&.9-! N4#a.(&@
^W#"@$6<$#(<=6<$56$B#()(5(-=($<&<=(@"$(<)6+"#A$&<=6$DA$5"<$(<)6+"<$
)"=(5#"&<A$ "I")&"&<$ ($ )6+(7&"&<b$ a(9! %C&02(C-&0U! >(.V0'&2-0! %!
C-)(P9&-&0c[!^'6-<=&=4&-56H<(A$"$9-&>(#<&5"5($"<$5(<=#6-"#"A$<(@$
"I<6#>CH+"<$=6="+@(-=(2$W+"$"##"<="#"A$-6$7#"-5($@6>&@(-=6$5($
)6-)(-=#"KO6$ ($ 5($ 6#7"-&/"KO6$ e$ 56$ E4"+$ (+"$ @(<@"$ #(<4+="#"$
e$=65"<$"<$B"#=(<$@"&<$(+(>"5"<$56$(-<&-6c$@"<$5(&1"#"$5($?6#"$
=65"<$ "<$ B"#=(<$ &-?(#&6#(<$ E4(A$ B6#$ &<<6A$ 74"#5"#"@$ <4"$ ?6#@"$
=#"5&)&6-"+2$ !(#@"-()(#"@$ <6I$ "$ 5(B(-5C-)&"$ 5"$ "4=6#&5"5($
#(+&7&6<"2$ !6#$ &<<6$ D$ E4($ .">&"A$ -6$ &-=(#&6#$ 5"$ '&5"5(A$ @(<=#(<$
5($ 7#"@;=&)"$ E4($ -O6$ B(#=(-)&"@$ 8$ )6#B6#"KO6$ 4-&>(#<&=;#&"$ ($
)6-=&-4"#"@$ "$ (-<&-"#$ -"<$ @(<@"<$ )6-5&KL(<$ (@$ E4($ 6$ ?"/&"@$
"-=(<2$Y()(I&"@$"$6&2%.'&-$/(2%./&$($5(B(-5&"@A$-O6$56$)."-)(+(#$
5($d6=#($N"@(A$B(#<6-"7(@$&@B6#="-=($5(@"&<$B"#"$="&<$?4-KL(<A$
@"<$ 56$ '."-=#(2$ a,%.'%t! P+."$ "*$ (! C%)29)0(! /%! .(00(0! %0'9/(0!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"ib
/%!%/92-O+(!%!09-!C-00-8%>!/%!8)-9!0%29./V)&(!C-)-!09C%)&()U!-!
/%0C%&'(!/-!N()>-O+(!0%29./V)&-!/(0!>%0')%0[[[!&.2690&Z%!.(!/%'-6W%!
/%! 2()C(! /(2%.'%! 0%>! .eZ%6! /%! N()>-O+(! 09C%)&()[[[! rrrr! -6>-!
%./%>(.&.W-/-tc! R+&;<A$ ?6#"$ 5"$ (<)6+"A$ .">&"$ "&-5"$ (<)6+&-."<$
56$@(<@6$7C-(#6A$+&7"5"<$"$)(#="<$&7#(:"<$)6+(7&"&<$5($!"#&<$e$($
="@ID@$"<$.">&"$-"<$B#6>*-)&"<2$d(<<"<$(<)6+"<$D$E4($"<$)#&"-K"<$
5"$>&/&-."-K"$&@(5&"="$&"@$I4<)"#$"$&-<=#4KO6$E4($+.(<$"I#&#&"$"<$
B6#="<$5"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$(A$(@$<(74&5"A$5"$9-&>(#<&5"5(2b
$
f%"<A$ (<<"$ &-<=#4KO6$ #(E4(#&5"$ (#"$ "I<6+4="@(-=($
(+(@(-="#2$ P<$ )6-.()&@(-=6<$ 7#"@"=&)"&<$ (1&7&56<$ (#"@$
"I<6+4="@(-=($(+(@(-="#(<2b$B%9!%.0&.(!2(.'&.9-Z-!.-!S-296/-/%!
/-0! ?)'%0[! A()! &00(! 5! P9%! 0%! C(/%! /&;%)! P9%! %6-! 2())%0C(./&-!
-(! %.0&.(! >5/&([! $ LGDGH GRV DOXQRV FRQ¿UPD HVWH FDUiWHU
SUHSDUDWyULR $ LGDGH QRUPDO HUD GH WUH]H DQRV DSHQDV ± H
"&-5"$ "<<&@A$ ?#(E4(-=(@(-=($ (-=#">"H<($ I(@$ @"&<$ )(56A$ B6&<$ 6$
EDFKDUHODGRHUDSHUPLWLGRDSDUWLUGRVFDWRU]HDQRV2VSUySULRV
@(<=#(<$-O6$(#"@$@4&=6$@"&<$>(+.6<2$!65&"H<($6I=(#$6$@(<=#"56$
(@$"#=(<$"$B"#=&#$56<$>&-=($"-6<$5($&5"5(2$W<="$D$4@"$5"<$#"/L(<A$
"+&;<A$ B(+"<$ E4"&<$ "$ 5&<=j-)&"$ (-=#($ @(<=#(<$ ($ "+4-6<$ (#"$ @4&=6$
B(E4(-"$ e$ @4&=6$ @(-6#$ 56$ E4($ @"&<$ ="#5($ <(#&"`[! ay0! CV8&.-0!
""l!%!""b!/%!N4#a.(&@HQFRQWUDPRVLPSRUWDQWHUHÀH[mRGR
-9'()!0(Q)%!(!-009.'(j!/%!N-'(!%6%!2(.0&/%)-!0%)!%0'-!-!&>C()'-.'%!%!
>-&0!C)(Ne29-!N9.O+(!/-!-.'&8-!V")4+5"5($5"<!R#=(<c[
!
D.')%'-.'(U! B6#$ 4@$ 64=#6$ "<B()=6U! -! V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<!
.+(! -C%.-0! B(#@"-()($ 4-&>(#<&=;#&"U! 2(>(! <($ =6#-"A$ @(<@6U! (!
"#$%&'()"! +3%9*$ 5"$ 9-&>(#<&5"5([! W<=($ "<B()=6A$ )6-=456A$ D$
@4&=6$@"&<$5($6#5(@$+"#-"#%/'9%! ."! 01*! -*.%$4$'+%[!R$(+"$
D$E4($)6@B(=&"$)6-?(#&#$6$$#%1!-"#!*@+*,Y&+'%$e$6$)*(/#%."!
*)!%#/*(!a.('%30%!P9%U!(@$)(#="<!V")4+5"5(<A!%0C%2&-6>%.'%!.-0!
/%! N&#(&=6U! (! )*(/#%."! )%2%Q&-! (! -6@($ 5(! ."1/"#%."j! "@I6<!
'&.W->U!&.2690&Z%U!-!)*()%!'&(8$&'%!o!(!)"B(+6[!N4#a.(&@$a"bJbU!
C["GLc! %! _($ `6??$ a"bJiU! B"<<&@ ± HPERUD PDLV HVSHFL¿FDPHQWH
/-0!CV8&.-0!lJ!-!lbc!0%!(29C->!/%00-0!P9%0'R%0[!D!%0'%!7#"4$B6#$
""i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(1)(+C-)&"U!29d-!64=6#7"$)"I&"$"$V")4+5"5($5"<$R#=(<!o!(!)*(/#%."!
*)!%#/*(±VLJQL¿FDYDf"$(-=#"5"$-"$)6#B6#"KO6$4-&>(#<&=;#&"A$-"$
E4"+&5"5($5($@(<=#(A$)6@$=656<$6<$5&#(&=6<$($B#&>&+D7&6<b$&-(#(-=(<$
64$+&7"56<$"$(<<"$)6-5&KO62$fR$V")4+5"5($5"<$R#=(<$"B"#()(A$"<<&@A$
)6@6$ 4@"$ (<BD)&($ 5($ +8#+1,"! 9'+'"("$ a8>c SRLV D ¿QDOLGDGH$
@"&6#$ 56<$ @(<=#(<$ D$ ?6#@"#$ -6>6<$ @(<=#(<2$ !65(#H<(H&"$ @(<@6$
B(#74-="#$B6#$E4(A$-(<<"<$)6-5&KL(<A$-O6$.64>($#"B&5"@(-=($4@"$
B+(=6#"$5($B(<<6"+$56)(-=(2b$D!-P9&!Z%>*%!(*$1&.%!(%8.%!-%#%!
DSUR¿VVLRQDOL]DomRU!C%6-!P9-6!-!V")4+5"5($5"<$R#=(<!>-.'5>!
0%9! .eZ%6! /%! (-<&-6$ <4B(#&6# fD$ E4(A$ -%#%! )1'/"(! 2"9*&(6! "!
)*(/#%."! *)! %#/*(! &A"! *#%! (*&A"! 1)! -"&/"! .*! -%#/'.%!
-%#%! %(! +%##*'#%(`$ SUR¿VVLRQDLV ± f=(6+67&"A$ 5&#(&=6A$ @(5&)&-"A$
=65"<$"<$?4-KL(<$()+(<&;<=&)"<bA$B6<=6<$B6+*=&)6<$($"5@&-&<=#"=&>6<U!
@&-&<=D#&6<U!)6-<(+.6<!%'2[!a)"#76<$+(&76<$($()+(<&;<=&)6<c[!B(Q!%0'%!
-0C%2'(U!-!V")4+5"5($5"<$R#=(<$5($B@:"#.!89-)/-!@4&="$<(@(+."-K"!
2(>!-!/%!X%#'([!D>!->Q-0!5!&00(!P9%!%]C6&2-)&-U!%>!8)-./%!C-)'%U!
-!.(7(@6-&"$5"$V")4+5"5($5"<$R#=(<$-"$9-&>(#<&5"5(!o!%!>%0>(!
<4"<$<4)(<<&>"<$&->"<L(<!a%0C%2&-6>%.'%!.(!2-0(!/%!!"#&<c!0(Q)%!-!
"4=6-6@&"$5"<$64=#"<$V")4+5"5(<[
!
@9&'(! #(+")&6-"56! -! %0'%! )6@B#6@&<<6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($
FRP D IRUPDomR SUR¿VVLRQDO! %0'V! 9>-! 64=#"$ )"#")=(#*<=&)"! P9%U!
(@(#7&-56$ )6@$ "$ )6#B6#"KO6$ @(5&(>"+U! @"#)64$ &-5(+(>(+@(-=(!
a-C%0-)!/%!C%)e(/(0!/%!-2%.'9-/-!)%')-O+(c!-!&.0'&'9&O+(!9.&Z%)0&'V)&-[!
eRDFROKLPHQWRDRVDEHUWHyULFRHDRVDEHUSUiWLFRVREIRUPDGH
)6(1&<=C-)&"$56$(-<&-6$(<B()4+"=&>6$)6@$6$(-<&-6$B#;=&)62
$
\0! -9'()%0! .()>-6>%.'%! -')&Q9%>! k! @(5&)&-"! %>!
8%)-6U! k! 6?="+@6+67&"! %! k! )&#4#7&"! %>! %0C%2&-6U! -! &-=#654KO6$ 56$
(-<&-6$ B#;=&)6$ -"$ 9-&>(#<&5"5(! o! %U! '->Q5>U! -! (1B+&)&="KO6$ 5"$
#()&B#6)&5"5($=(6#&"HB#;=&)"[!D0'%!'%]'(!/%!R>(##6&<U!2&'-/(!C()!_($
`6??RLOXVWUDEHP³$FLUXUJLDTXHpDSUHQGLGDVySHODSUiWLFDH
E4($D$(1(#)&5"$<(@$B#D>&6$(<=456$5"$=(6#&"$e$="+$)6@6$"$)&#4#7&"$
56<$)"@B6-(<(<$($5($=656<$6<$&+(=#"56<$e$D$4@"$6I#"$B4#"@(-=($
PHFkQLFD1mRpSURSULDPHQWHWHyULFDHQmRpYHUGDGHLUDPHQWH
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""
-(@$ 4@"$ )&C-)&"$ -(@$ 4@"$ "#=(2b$ g(/-Z&-U! ³DSyV RV HVWXGRV
WHyULFRVRPpGLFRGHYHGHGLFDUVHFRPDVVLGXLGDGHDRVH[HUFtFLRV
SUiWLFRV$VOLo}HVHDVGLVVHUWDo}HVVyHQVLQDP!4@"$B(E4(-"$B"#=($
5"$)&#4#7&"$($5"$"-"=6@&"2$'6@$(?(&=6A$.;$B64)"$)6&<"$-(<<"<$54"<$
)&C-)&"<$ E4($ <($ B6<"@$ #(B#(<(-="#$ B6#$ 5&<)4#<6<b[! $ULVWyWHOHV!
%! +LSyFUDWHV! &@B(#"@$ -"$ 9-&>(#<&5"5([! \! (<B*#&=6$ )."#=#(-<($
B6>6"$"$9-&>(#<&5"5($@(5&(>"+$5(<5($<4"<$6#&7(-<2$\!%0'9/(!/-!
#(<$C%6(!E4"5#&>&4@!a-)&'>5'&2-U!8%(>%')&-U!>h0&2-U!-0')(.(>&-c!
5!C)(6(.8-/(!.-!?*<&)"!%!.-!@()j-&)"$a%U!/%C(&0U!.-!"-"=6@&"c[!?!
6I<(#>"KO6!5!296'&Z-/-[!D!Z->(0!-(0!.(00(0!(-=#($B"#C-=(<(<U!C-)-!
%]C6&2&'-)! (! P9%! %0'V! 0%./(! %.'%./&/($ C()$ h(<B*#&=6$ )."#=#(-<(i2$
`3%#/#*(A$ 2&/-/%! N)-.2%0-! %! 2-C&'-6! /(! -.'&8(! /%C-)'->%.'(! /%!
W4#(H(=H_6&#(c$-.'&8-$R4=#&)4@$%U!/%C(&0U$'"#-4=(<$e$h)&5"5($56<$
'"#-4=(<i[!7(!05296(!sFFF!N(&!-.%]-/-!-(!/(>e.&(!)%-6j!.(!05296(!
sF1U!%6%Z-/-!-!N4)"56U!C()!V#"-)&<)6$X[!7(!05296(!s1FFU!/(-/-!C()!
_4&/!;,,,!k!'"<"$5($P#+D"-<2$S(&!.(!05296(!sF!P9%!(!Q&0C(!V4+I(#=!
&.&2&(9! -! 2(.0')9O+(! /%! 9>-! X7#(:"! -! d6<<"$ ,(-.6#"! %! N9./(9! -!
g(+",%!.*!`3%#/#*([!a?!2&/-/%!5U!-&./-!W(d%U!N->(0-!C()!-689>-0!
/%!09-0!(Q)-0!W&0'X)&2-0!o!/%0'-P9%!%0C%2&-6!C-)-!-!,JUHMD*yWLFD
5($,=2$!&(##(!%!0%90!Z&')-&0U!-!'"=(5#"+!5($d6=#($N"@(!%!09-!2)&C'-!
()&8&.-6!/(!05296(!sF!%!-!N-2W-/-!/(!05296(!sFF!2(.0&/%)-/-!(Q)-!
C)&>-! /-! C-00-8%>! /(! )(>f.&2(! C-)-! (! 8X'&2(U! C%6(! 2(.d9.'(! /%!
Z&')-6!/(0!05296(0!sFF!%!sFFFU!%!C%6-!%0'-'9V)&-!/%!0%9!CX)'&2(!o!(!
0#&4-?6$5"$G&#7(@A$-(!.()'%U!%!($g4*/6$V&-"+$-(!096c[
!
S%2W%>(0!-8()-!%0'%!6(.8(!(-=#($B"#C-=(<(<[!D9!/&;&-U!C(&0U!
P9%! (! (<B*#&=6$ )."#=#(-<(! C(Z(-! -! 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+$ /%0/%!
09-0!()&8%.0[!$ULVWyWHOHV!%!+LSyFUDWHV&>C%)->!.-!T.&Z%)0&/-/%[
!
RI(+"#56U! +RQyULR GH $XWXQU! `4&+.(#@($ 5($ '6-).(<!
>-)2->! (0! C)&>%&)(0! C)(8)->-0! /-! 9-&>(#<&5"5([! ?0! 54"<$
>(#=(-=(<$56$(<B*#&=6$)."#=#(-<(DtHVWmRLPSUHVVDVD6I<(#>"KO6!
%! -! #"/O6! a-&./-! QmR UHXQLGDV QXP HVStULWR FLHQWt¿FRU! >-0!
)6-=#"B6<="<! 2(>(! 54"<$ >&"<! /%! &->(<=&7"KO6$ 5"$ -"=4#(/"c[$ D>!
P1?6#5U!9>-!=#"5&KO6!/%!')-Q-6W(!/%!)6-)&+&"KO6$5"$#"/O6$)6@$"$
""#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(1B(#&C-)&"U!/-!=(6#&"$)6@$"$B#;=&)"U!2(./9;&)V!-!Y67(#$T")6-!P9%!
0%!C)(C()V!-!I4<)"#$"<$I"<(<$5"$)&C-)&"$(1B(#&@(-="+[!
4-%5%F+IJ/
!
$%0'-!-Q()/-)!-!=(-5C-)&"$8$(+&=&/"KO6!a-2W(!P9%!-009>&!-!
"+@"$(-5(@6-&-."5"[[[!)%0'-!-Q()/-)!9>-!(-6#@&5"5($5($"<<4-=6<$
($ E4(<=L(<j! >-0U! C-)-! DWHUPH DR HVVHQFLDO SDUD D UHÀH[mR VREUH
6$ =(@"! /(! ')-Q-6W(U! 5! >-&0! 9)8%.'%! -! -Q()/-8%>! /-! (+&=&/"KO6!
-8()-c[!1->(0U!C(&0U!k!=(-5C-)&"$8$(+&=&/"KO6U!P9%!).%.2&(.%&!%.')%!
-0!)"#")=(#*<=&)"<$B(#@"-(-=(<$5"$9-&>(#<&5"5([!:(.0&/%)(3-!/A"!
)%'(!/*&.Y&+'%U!P9-.'(U!B6#$(1%!"#'$*)/*'*K&'9*#('.%.**C%8*
*)'&*&/*)*&/*!.*)"+#F/'+%[!@-0U!.+(!N%;!0%.+(!(*!*,'/'?%#!%!
-%#/'#!.*!(*1!-#')*'#"!(7+1,"!/%!%]&0'Y.2&-[
!
d"<)&5"$ -6$ @(&6$ 4#I"-6$ 5"<$ )6#B6#"KL(<$ 5($ 6?*)&6U! %!
#()6-.()(-56H<($)6@6$4@"$5(+"<U!-!9-&>(#<&5"5(!<4#7(!2(>(!9>-!
&-<=&=4&KO6$ 5(@6)#;=&)"[! ?0! -"KL(<! a.-0! )6#B6#"KL(<$ 5($ @(<=#(<$
(! -"<$ 5($ (<=45"-=(<c! &690')->! Q%>! %00%! )"#;=(#$ 5(@6)#;=&)6[!
7(! &.'%)&()! /-0! -"KL(<! -! #(7#"! %)-! -! &74"+5"5([! @%0>($ "$ #(7#"$
B#&@&=&>"$5($E4($6$).(?($5"$-"KO6$5(>(#&"$<(#$4@$@(<=#(A$-O6$>&7&"$
-"$B#;=&)"[!?!#(7#"$E4($<(@B#($ >&7&4A$(<<"$<&@A$ ?6&$"$5($E4($(+(!
.*9*#'%!(*#!*,*'/"!-"#!/"."(!"(!)*)=#"(!."!$#1-"/*"*&A"!
/*#'%!"1/#%!%1/"#'.%.**#"(>%*'9,"1'*9,"*,3*!.*,*$%9%)!
(*1(! *,*'/"#*([! D>! 2%)'-0! 9-&>(#<&5"5(<! a2(>(! .-! /%! P1?6#5A!
C()! %]%>C6(cU! '* "#$%&'?%CA"! .*)"+#F/'+%! -#*(*#9"1>(**
5"#5%* 9,'(:%/* %-4(! %! #*$'"&%,'?%CA"/* .*(%-%#*+*#%)!
"(!%$#1-%)*&/"(!:*+3%."([
!
D.')%'-.'(U!%'&.%!&%!9'$Y&+'%!.%!"#$%&'?%CA"!-"#!
&%CU*(/* "#&'#* &A"! %=#%&$'%)! /".%(! %(! +%/*$"#'%(! .*!
*(/1.%&/*([! ?0! -"KL(<! )6-7#(7">"@! -P9&6(! P9%! C(/%)&-! 0%)!
/%02)&'(! 2(>(! -0! +,%((*(! )7.'%(! .%! 1&'9*#('.%.*[! D1%(!
+%/*$"#'%(* :"* "#&,:'(&"#* "#&')'5* *@+,18.%(! .*,%(.* %#*
#'+"(* "* %#* -"=#*([! \0! B#&@(&#6<! '&.W->! DORMDPHQWR SUySULR! %!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""I
Z&Z&->! 0(Q! 29&/-/(0! /%! 9>! B#()(B=6#[! \0! B6I#(<U! -O6$ B65(-56$
B"7"#$ 6$ "+6:"@(-=6$ ($ 6<$ <(#>&K6<$ 5"<$ -"KL(<A$ <4I<&<=&"@$ (@$
)6-5&KL(<$ @4&=6$ B#();#&"<[! N4#a.(&@! /%02)%Z%! >9&'(! Q%>!
%0'-0! /&Z%)0-0! 2-'%8()&-0[! fk".%(! %(! +,%((*($ 5"$ <6)&(5"5($
(<=">"@$#(B#(<(-="5"<$-"$9-&>(#<&5"5(b$a(!P9%U!dV!C()!0&U!5!9>-!
0'!'0&"!D#&80'* :"5%0!@&80'c[! ^J">&"$ &"=#*(! *! -,*=*1(6!
¿OKRV GH ¿GDOJRV EDVWDQWH ULFRV$ B"#"$ =(#(@$ "$ <(4$ <(#>&K6A$
B6#$B4#"$"(/*&/%CA"A$/(>50'&2(0!P9%!2-))%8-Z->A$8$<4"$?#(-=(A$
SHVDGRV OLYURV YLGH 5DEHODLV H ¿OKRV GH SHVVRDV GH =%'@%!
+"&.'CA"A$ '+(! C(Q)%0$ E4($ <($ (@B#(7">"@$ )6@6$ .")7(/'+"($
($ <($ 5(5&)">"@$ "$ =65"$ (<BD)&($ 5($ -*01*&"(! ":8+'"(b$ ?WU! >%9!
<%90t!P+."*!-!"+@"$(-5(@6-&-."5"Q!_9-.'(0!05296(0!0%!C-00-)->U!
5(<5($"$9-&>(#<&5"5($@(5&(>"+A!-P9&!/%02)&'-U!-'5!-!V")4+5"5($5($
)LORVR¿DGD863!P9%!29)0%&!%.')%!%$[\q[t!D!.%6-U!@(4$@"&6#$
($ @(+.6#$ "@&76! N(&! %"4#*)&6$ 0#"7=(-I(#7! P9%! N)%P9%.'-Z-! -!
V")4+5"5(!a'&C-)&"<$,6)&"&<c!2(>(!64>&-=(!o!C)&>%&)(U!C()P9%!-O6$
=&-."$ -(-.4@"$ (<)6+"#&5"5($ "-=(#&6#! P9%! 6W%! C%)>&'&00%! C)%0'-)!
9>! Z%0'&Q96-)! o! >-6! '&.W-! (0! C)&>%&)(0! -.(0! /(! %.'+(! C)&>V)&(j!
/%C(&0U!C()P9%U!.(!&.e2&(U!09-!?#(E4C-)&"$(#"$4@$="-=6$&##(74+"#U!
C(&0! =#"I"+."-56$ "$ -6&=($ =65"$ )6@6$ &@B#(<<6#! .9>! d().-6! a-WU!
<4"<$@O6<U!<4"<$4-."<$-(7#"<$5($=&-="$&@B#(<<6#"!2(>(!0%!-00&>!(!
N(00%>!/%!.-02%.O-U!Q%>!(!C)(Z-Z->c!.+(!6W%!%)-!NV2&6!C(/%)!%0'-)!
-! C(0'(0! C-)-! -0! -96-0! '(/(0! (0! /&-0[[[! D! .+(! )%0&0'(! -! -.'%2&C-)3
PHFRPR"+4-6!64>&-=(!N(&!)6->&5"56$B6#$R-=6-&6$'j-5&56$B"#"$
<(#$<(4$"<<&<=(-=(j!%!2(>(!-O6$=&-."$(<)6+"#&5"5($"+74@"U!?6&H+.($
64=6#7"56$ 6$ =*=4+6$ 5($ 564=6#$ .6-6#&<$ )"4<"! 2(>! (! P9-6! 2W%8(9!
)-C&/->%.'%! -! 0&=4+"#$ -"$ 9-&>(#<&5"5(! aC)(N%00()U! C)&>%&)(!
.-! 9,!U! %! /%C(&0! o! dV! %.'+(! )6-.()&56$ &-=(#-")&6-"+@(-=(! o! .-!
9-&)"@B[[[c[!<%!.(Z(U!.+(!)%0&0'(!-!>-&0!9>!C-)Y.'%0%!/%.')(!/(!
SDUrQWHVHDRID]HUR)6-)4#<6$B"#"$B#6?(<<6#$=&=4+"#!a.-!T.&2->CU!
0%! %0'(9! Q%>!6%>Q)-/-c! E4&<! P9%! "$ 9-&>(#<&5"5($ @($ )6->&5"<<($
B"#"$<4"$I"-)"±HYHLRPHGL]HUTXH¿]HUDDLQGLFDomR(HXOKH
GLVVH%"4#*)&6A$>6)C$=;$56&56Q$Y(=&#($6$B(5&562$W4$:"@"&<$B65(#&"$
""G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
<(#$@(@I#6$5($<4"$I"-)"$5($!#6?(<<6#$0&=4+"#Q$W4$-O6$B"<<6$5($
4@"$#(+(<$B#6?(<<6#"$564=6#"Q$a-6&V0U!.9.2-!C-00%&!/&00([[[c!D!%6%!o!
W$5"*m$P$E4($D$E4($=(@m(HX1mRSRGH¿OKR6yWLWXODUHVSRGHP
(<="#$-"$I"-)"$B"#"$!#6?(<<6#$0&=4+"#2(HOHg4#"m$R=D$.6:(m$d"$
VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;;" 1D 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR"
34($"=#"<6$>(#76-.6<6Q$34($"=#"<6Q!D!N%;!P9%0'+(!/%!>%.2&(.-)!
(! 2-0(! %>! 09-! /%N%0-! a%.')%! (9')-0! (2-0&R%0U! -6&V0[[[c[! K%>U!
N%2W%>(0!(0!C-)Y.'%0%0!a(!/%!N()-!%!(!/%!/%.')(!/(0!C-)Y.'%0%0[[[cU!
%!)6-=&-4(@6<$"$?"+"#$5"$9-&>(#<&5"5($@(5&(>"+222
$
D9! /&;&-! a-.'%0! /%! -Q)&)! (0! C-)Y.'%0%0c! P9%! =65"<$ "<$
)+"<<(<$(<=">"@$#(B#(<(-="5"<$(-=#($6<$"+4-6<$5"$9-&>(#<&5"5(!
o! /%! -6I#(<$ "$ B+(I(4<j! %! P9%U! /%.')%! %0'%0U! 6<$ .">&"$ =O6$ B6I#(<!
P9%U!C-)-!B65(#(@$B(#@"-()(#$(@$!"#&<!%!(<=45"#U!N-;&->!=65"$
<6#=($5($=#"I"+.6<[!$%'(>(!-!)&="KO6$5($N4#a.(&@U!P9%!N(&!(./%!
&.'%))(>C&!-!%]C6-.-O+([!³+DYLDSREUHVHSOHEHXV¿OKRVGH¿GDOJRV
I"<="-=($ #&)6<$ B"#"$ =(#(@$ "$ <(4$ <(#>&K6A$ B6#$ B4#"$ 6<=(-="KO6A$
GRPpVWLFRV TXH FDUUHJDYDP j VXD IUHQWH SHVDGRV OLYURV YLGH
5DEHODLVH¿OKRVGHSHVVRDVGHEDL[DFRQGLomRWmRSREUHVTXH
<($(@B#(7">"@$)6@6$56@D<=&)6<$($<($5(5&)">"@$"$=65"$<6#=($5($
B(E4(-6<$6?*)&6<A$)6@6$6$5($(-=#(7"56#$5($;74"$I(-="$"$56@&)*+&6A$
B"#"$B"7"#(@$"<$5(<B(<"<$5($<(4<$(<=456<2$P4=#6<$@(-5&7">"@A$
-O6$ =(-56$ "$ @(-5&)j-)&"$ -"5"$ 5($ 5(<6-#6<6A$ )6-<"7#"5"$ E4($
?6#"$ B(+6$ (1(@B+6$ 5"<$ 6#5(-<$ @(-5&)"-=(<2$ W@$ <4@"A$ "$ )"#7"$
56$B"4B(#&<@6A$)6@$=656<$6<$@"+(<$E4($(+"$")"##(="A$($E4($.6:($
5(<6+"$ "<$ 4-&>(#<&5"5(<$ #4<<"<A$ 5(<6+64$ "<$ 9-&>(#<&5"5(<$ 5"$
,GDGH 0pGLD 3DUD RV HVWXGDQWHV SREUHV HUD XPD GL¿FXOGDGH
HQRUPHFRPHUPRUDUWHUXPDYHODRXXPOLYURHVVHVSpVVLPRV
PDQXVFULWRV EDUDWRV FKHLRV GH DEUHYLDWXUDV KLHURJOt¿FDV TXH
-O6$<O6$#"#6<$(@$-6<<"<$I&I+&6=()"<S2$!"#"$#(@(5&"#$="&<$@"+(<A$
B(<<6"<$ )"#&56<"<$ =&>(#"@$ "$ &5(&"$ 5($ ?4-5"#$ (<="I(+()&@(-=6<$
6-5($4@$B(E4(-6$-Z@(#6$5($(<=45"-=(<$<(#&"$"+6:"56$($@"-=&56$
7#"=4&="@(-=(A$ 7#"K"<$ "$ 4@"$ 56="KO6$ B(#BD=4"$ "+6)"5"$ 8$
&-<=&=4&KO6b$ a5(<<"<! &-<=&=4&KL(<$ -"<)(#O6$ 6<$ B#&@(&#6<$ )6+D7&6<$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""H
?#"-)(<(<c[! D)->! f@65(<=6<A$ .4@&+5(<$ ($ @(<@6$ @&<(#;>(&<b$ %!
f6$ @"&<$ ?#(E4(-=(@(-=(A$ "-(16<$ "$ 4@$ .6<B&="+$ 64$ "$ 4@"$ )"<"$
#(+&7&6<"2$B(>%.'%!%>!>%-/(0!/(!05296(!sFFF!%U!0(Q)%'9/(U!.(!05296(!
sF1! 5! P9%! -C-)%2%)+(! -0! 8)-./%0! N9./-OR%02$ !#&@(&#6A$ 6$ )6+D7&6$
GH 6RUERQQH FRQVWLWXtGR HP SDUD GH]HVVHLV HVWXGDQWHV GH
=(6+67&"2$ N(B6&<A$ ($ <6I#(=456A$ 6$ )6+D7&6$ 5($ d">"##(A$ E4($ B65($
<(#$)6-<&5(#"56$6$@"&6#$)6+D7&6$5($!"#&<U$?4-5"56$B"#"$#()(I(#$
>&-=($ (<=45"-=(<$ 5($ =(6+67&"A$ >&-=($ (<=45"-=(<$ 5($ "#=(<$ ($ >&-=($
HVFRODUHVGHJUDPiWLFD´'HSRLV+DUFRXUW[!fd">"##"$
H+DUFRXUWSRGHPVHUYLVWRVFRPRRVSULQFLSDLVSURWyWLSR0$5(<<($
WLSRGHHVWDEHOHFLPHQWRVTXHDSDUWLUGRVpFXOR;,9SUROLIHUDUmR[!
(UDPXPDFySLDWmREHPIHLWD´!/(0!-6(d->%.'(0!/-0!.-OR%0!fE4($
)6-<(#>"#"@$ <(4$ "<B()=6$ 5(@6)#;=&)6$ e$ (@I6#"$ "=(-4"562$
J6:($ "$ &5(&"$ 5($ )6+D7&6$ <47(#($ 4@"$ 6#7"-&/"KO6$ "4=6#&=;#&"A$
-"$ E4"+$ 6<$ "<<4-=6<$ )6@4-<$ <O6$ =#"="56<A$ +6-7($ 56$ "+)"-)($ 56<$
(<=45"-=(<A$B6#$?4-)&6-;#&6<$(<B()&"&<$"$E4(@$&-)4@I($6$(-)"#76$
($ "$ #(<B6-<"I&+&5"5(2$ 06="+@(-=($ 5&>(#<6<$ (#"@$ 6<$ B#&@(&#6<$
)6+D7&6<2$M$>(#5"5($E4($6$2W%N%!C)&.2&C-6TXHQHVVHVFROpJLRVHUDR
B#6>&<6#S$-O6$(#"$<&@B+(<@(-=($4@$(<=45"-=($(+(&=6b$a2(>(!C(/&-!
(2())%)!.-0!-"KL(<c[!fW#"$4@$@(<=#(A$E4($#()(I&"$5"$T.&Z%)0&/-/%$
VXD LQYHVWLGXUD GHSHQGLD GHOD H jV YH]HV WDPEpP GH DOJXPDV
"4=6#&5"5(<$()+(<&;<=&)"<$"$E4(@$6$?4-5"56#$)6-?(#&"$4@$5&#(&=6$
5($ )6-=#6+($ <6I#($ "$ >&5"$ &-=(#-"$ 5"$ &-<=&=4&KO6S2$ 065">&"A$ '(("!
QmRVLJQL¿FDYDTXHRVHVWXGDQWHVQmRGHVHPSHQKDVVHP
&*&31)!-%-*,!&%!%.)'&'(/#%CA"2$W@$J"#)64#=A$B6#$(1(@B+6A$
6$-#"9'("#6!1)%!9*?!'&9*(/'."!.*!(1%(!:1&CU*(6!.*9'%!(*#!
*,*'/"! -*,%! %((*)=,*'%! ."(! %,1&"(2b$ a_9%! 2(&0-! %0')-.W-t!
D6%&'(!/%C(&0!/%!&.Z%0'&/(m!7+(!')-'-)30%3&-U!C(&0U!/%!9>-!%6%&O+(U!
PDVGHFRQ¿UPDomR±PDVWiFHUWRVHHUDXPDFRQ¿UPDomRVXD
N9.O+(!%00%.2&-6!%0'-Z-!&.')&.0%2->%.'%!Z&.296-/-!k!%6%&O+([c!fW@$
1DYDUUDHVWXGDQWHVQmREROVLVWDVQmRSRGLDPVHUDGPLWLGRV
-"<$ <(KL(<$ 5($ =(6+67&"$ ($ 5($ "#=(<A$ <(@$ 6$ )6-<(-<6$ 4-j-&@($ 56<$
I6+<&<="<b! a(! P9%U! /%! .(Z(U! %.'+(U! %)-! 9>-! %6%&O+(c[! fO4! "(!
""J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
$#%)F/'+"(! &A"! /'&3%)! /%,! -#*##"$%/'9%! L! -"#! (*#*)!
%'&.%!)1'/"!+#'%&C%(b!o!5!(!P9%!.(0!/&;!N4#a.(&@$a"bJbcU!k0!
CV8&.-0!"#L!-!"#b[
!
?! 2(.Z&ZY.2&-! %.')%! >%0')%0! %! %0'9/-.'%0! .-0! .-OR%0! %)-!
>9&'(! e.'&>-[! A-)'&6W-Z->! (0! >%0>(0! -6(d->%.'(0! %! 2(>&->! k!
>%0>-! >%0-[! fP$ E4($ ?")&+&=">"$ (<="$ &-=&@&5"5($ (#"$ "$ B(E4(-"$
5&?(#(-K"$ 5($ &5"5($ (-=#($ @(<=#(<$ ($ "+4-6<2$ P<$ @(<=#(<$ <($
@&<=4#">"@$"6<$:676<$($I#&-)"5(&#"<$56<$"+4-6<$($B"#=&)&B">"@$
56<$@(<@6<$(<)j-5"+6<2b
!
4V!'(/-!9>-!05)&%!/%!&./&2-OR%0!/-!8&.",*!.*)"+#F/'+%!
.%! K&'9*#('.%.*! -#')'/'9%U! )6(#(-=(<U! -6&V0U! 2(>! (! -6>6$
+"&/*@/"! (4+'">*+"&;)'+"$ (1B#(<<6$ B(+6$ #*&%(+')*&/"!
1#=%&"! ."! (7+1,"! STT[! ?! #F-'.%! /#%&(:"#)%CA"! ."(!
,'9#"(! 5! 9>! /%00%0! &-5*)&6<[! _($ `6??! 0%! 6(9Z-! .(0! ')-Q-6W(0! /(!
!"5#($ N(<=#(/! a%0C%2&-6>%.'%! _"! B()&"$ 5"-<$ +(<$ @"-4<)#&=<$
XQLYHUVLWDLUHV GX ;,,, HW GX ;,9 VLqFOHV ! C-)-! >(0')-)! (!
³DOFDQFHGDUHYROXomRTXHVHRSHUDQRVpFXOR;,,,QDWpFQLFDGR
+&>#6bA UHYROXomR HVVD TXH VH SDVVD QD R¿FLQD XQLYHUVLWiULD (VWH
C%P9%.(! ')%2W(! /%! J(-#&$ !&#(--(! a"B45! _($ `6??U! "bJiU! C[! bHc! 5!
LOXVWUDWLYR fP$ )4#<&>6$ #(<B6-5($ "$ 4@"$ )&>&+&/"KO6$ -"$ E4"+$ "$
(<)#&="$D$&-5&<B(-<;>(+$8$>&5"$5"$)6+(=&>&5"5($="-=6$E4"-=6$8$56<$
&-5&>*546<2$R$@&-Z<)4+"b$a.-!5C(2-!2-)(6e.8%-c!³pXPDFDOLJUD¿D
"B#6B#&"5"$ 8$ )+"<<($ +(=#"5"$ -6$ <(&6$ 5"$ E4"+$ "$ &-<=#4KO6$ <($
FRQ¿QDHVHSHUSHWXDeDOWDPHQWHVLJQL¿FDWLYRFRQVWDWDUTXHR
)4#<&>6$#("B"#()(#;$"6$+"56$5(+"$-"$B#&@(&#"$@(="5($56$<D)4+6$
;,,,LVWRpSUHFLVDPHQWHDpSRFDHPTXHRSURJUHVVRVRFLDOHR
5(<(->6+>&@(-=6$5"$()6-6@&"$($5"$)4+=4#"$+"&)"<$7(-(#"+&/"#O6$
5($-6>6$"$-()(<<&5"5($5"$(<)#&="b[!:(>!%N%&'(U!-65>!/-!"=#'$%CA"!
.*! ,*#! "(! %1/"#*(* 0%(#&'(&"#* :%#* $!%+!'5'#U! (0! -69.(0!
/%Z&->!%0'9/-)!(0!)4#<6<[!R+D@$5"<$"-6="KL(<!/%!-96-!a#(+"=&6-(<c!
o!P9%!-&./-!W(d%!0%!)6-<(#>"@$-"<$I&I+&6=()"<!/-0!9-&>(#<&5"5(<$
(4#6B(&"<! o! %)->! %/&'-/-0! "B6<=&+"<A! )6##&7&5"<$ <6I! )6-=#6+($ 5"$
8QLYHUVLGDGH TXH VH WRUQDYDP GH FHUWD IRUPD WH[WR R¿FLDO
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""L
D0'-0! B4I+&)"KL(<! /%Z%)&->! 0%)! #;B&5"<U! C(&0! %)->! )6-<4+="5"<$
-6<$(1"@(<!a-6&V0U!09-!&>C()'f.2&-!%)-!'-.'-!P9%!(0!W<="=4=6<$5"$
9-&>(#<&5"5($5($!;54"U!/%!U!/%26-)-Z->!P9%!<(@$="&<$=(1=6<$
R¿FLDLV ³QmR KDYHULD 8QLYHUVLGDGHć[! D0'-! 91,$%#'?%CA"! ."!
,'9#"* ('* K&'9*#('.%.*! ')(9]%! 9>-! 05)&%! 5(! )6-<(E4C-)&"<$ 5($
6#5(@$ =D)-&)"$ ($ ()6-F@&)"2$ E1.%! "! -#"+*(("! .*! +"&:*+CA"!
."! -*#$%)'&3"U! 2(>! Z&0'-0! k! VLPSOL¿FDomR H j PHOKRUD GD
E4"+&5"5([!E,:'!%!:"#)%!."!,'9#"U!2(>!Z&0'-0!k!?4-)&6-"+&5"5(!
a)6-<4+="! %! =#"-<B6#=(c[! \)8-.&;->30%! (0! /#%=%,3"(! .*! +4-'%U!
2(>! Z&0'-0! k! B#654KO6$ (@$ <D#&([! 6LPSOL¿FDVH D FDOLJUD¿D! %!
&.')(/9;30%!(!4<6$5($B(-"$5($7"-<6!%!/%!-4@(#6<"<$"I#(>&"=4#"<U!
2(>!Z&0'-0!k!>-&()!UDSLGH]GDFySLD[!F.0'&'9%>30%!-!%-#*(*&/%CA"!
-"#! "#.*)! %,:%=7/'+%U! (! 8&.'+*U! -! ,'(/%! .*! %=#*9'%/1#%(U!
%! %!+'(8;'5F#"* '* &1)*#%CA"* "* '* #1=#'+%CA"U! 2(>! Z&0'-0!
k! )6@65&5"5($ 5($ )6-<4+="[! 6LPSOL¿FDPVH! %! B"5#6-&/"@H<(! -0!
6#-"@(-="KL(<! o! 6%')&.-0! %! >&.&-'9)-0! C)(/9;%>30%! (@$ <D#&(! o!
2(>!Z&0'-0!-(!I"#"=("@(-=6!/(!290'([!7-02%!(!>-.9-6!o!f6$+&>#6$
PDQHMiYHOHTXHVHPDQXVHLD2OLYURQmRpPDLVREMHWRGH
+416A$ =6#-64H<($ '&(/#1)*&/" 6H RV PDQXVFULWRV GH GLUHLWR
)6-=&-4"@A$(@$+"#7"$@(5&5"A$+4146<6<A!D$B6#E4($6<$:4#&<="<A$-"$
VXDPDLRULDSHUWHQFHPDXPDFODVVHULFD0DVRV¿OyVRIRVHRV
WHyORJRVJHUDOPHQWHVmRSREUHV±HVHXVOLYURVUDUDPHQWHUHFHEHP
@&-&"=4#"<2$%4&="<$>(/(<$6$)6B&<="$5(&1"$(@$I#"-)6$6$(<B"K6$5"<$
OHWULQDV H GDV PLQLDWXUDV D ¿P GH TXH XP FRPSUDGRU PRGHVWR
B6<<"$ )6@B#"#$ 6$ @"-4<)#&=6$ ="+$ )6@6$ (<=;A$ (-E4"-=6$ E4($ 4@$
)+&(-=($@"&<$#&)6$?"#;$B&-="#$6<$(<B"K6<$#(<(#>"56<2b
!
D! -O6$ <O6! 0(>%.'%! (0! 9.&Z%)0&'V)&(0! -! 0%! 2(.0'&'9e)%>!
(@$ +,%((*(! %((')! .*('$1%'( WDPEpP D '&.Q(/#'%! (%/7,'/*!
."! ,'9#"* "* :"* (1%! +")*#+'%,'?%CA"! '%)V! 0%90! "I6-"56<$ %!
0%90! @"#7&-"&<[! <&;! _($ `6?? S H fX-<=#4@(-=6A$ 6$
+&>#6$=6#-64H<($B#654=6$&-54<=#&"+$($6I:(=6$)6@(#)&"+2$t$<6@I#"$
5"<$9-&>(#<&5"5(<$5(<(->6+>(H<($=65"$4@"$B6B4+"KO6$($)6B&<="<$
e$ ?#(E4(-=(@(-=($ (<=45"-=(<$ B6I#(<$ E4($ "<<&@$ "<<(74#"@$
""l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
VXD VXEVLVWrQFLD ± H GH OLYUHLURV VWDWLRQDULL ,QGLVSHQViYHLV
"6$ )"-=(&#6$ 4-&>(#<&=;#&6A$ (+(<$ -(+($ <($ ?"/(@$ "5@&=&#$ )6@6$
=#"I"+."56#(<$5($B+(-6$5&#(&=62$PI=C@$6$I(-(?*)&6$56<$B#&>&+D7&6<$
4-&>(#<&=;#&6<$ ($ <&=4"@H<($ <6I$ "$ :4#&<5&KO6$ 5"<$ 9-&>(#<&5"5(<2$
,QFKDP D FRUSRUDomR FRP VHXV SUySULRV HIHWLYRV H WRGD XPD
)6+"$5($"#=(<O6<$"41&+&"#(<2$G!'&.Q(/#'%!'&/*,*+/1%,!/*)!(1%(!
'&.Q(/#'%(! %&*@%(! *! .*#'9%.%(2$ R+74-<$ 5(<<(<$ B#654=6#(<$ ($
)6@(#)&"-=(<$ :;$ <O6$ 7#"-5(<$ B(#<6-"7(-<2$ R6$ +"56$ 5($ h"#=(<O6<$
)4:"$"=&>&5"5($<($#(54/&"$8$>(-5"$5($"+74@"<$6I#"<$5($<(74-5"$
@O6iA$64=#6<$h"$(1B"-5&#"@$"=D$6$-*>(+$5($(5&=6#$&-=(#-")&6-"+ib2
$
?!%6&'&;-O+(!/-!T.&Z%)0&/-/%!o!0%d-!.(!0%.'&/(!/%!#()#4="#$
<(4<$ @(@I#6<$ -"<$ )+"<<(<$ @"&<$ "+="<U! 0%d-! .(! 0%.'&/(! /%! <($
&-)6#B6#"#(@$ <(4<$ @(<=#(<$ 8<$ (+&=(<U! 5&<="-)&"-56H<(U! -00&>U! /(!
B6>6$($56<$"+4-6<!o!N(&!9>!B#6)(<<6$+(-=6!P9%!-O6$<6?#(4$<6+4KO6$
5($)6-=&-4&5"5(U!%!MiDR¿QDOGRVpFXOR;,9!5!Q%>!<(-<*>(+[!G%5*
%*.*+,8&'"!.%!T.%.*!E7.'%/*.*(%-%#*+*#F*"##"*'&/*,*+/1%,!
9,"* +"&(/#1'1* '* K&'9*#('.%.** 1#=%&%/* .*(-"2%.%/*
.*)"+#F/'+%/* '&9*&/'9%/* "1(%.%/* %/#*9'.%* "* -'"&*'#%$
DKDKDK2OKDDDOPDHQGHPRQLQKDGD!9,"*C%8*'*K&'9*#('.%.*!
)*.'*9%,[! D6-! 6%Z-)&-! @"&<$ 5($ E4"=#6$ <D)4+6<$ B"#"$ #(-"<)(#! /(!
8)-./%!%0'%)%X'&C(!>(/%).(!aS5'&;(.!"blJU!C[!LLc2
!
%4&=6<$ :%/"#*(! '%)+(! 2(.')&Q9e/(! C-)-! -! GH¿QLWLYD
*,'/'?%CA"!.%!K&'9*#('.%.*[!7-!#(-"<)(-K"!/(!VpFXOR;9!%6%0!
0%)+(!Q%>!-*=&56<[!A(/%>!0%)!(-4@(#"56<!%U!k0!Z%;%0U!-'5!5"="56<!
2(>!2(.0&/%)VZ%6!B#()&<O6[!7-!X5"5($%D5&"!0+(!ÀXLGRV[!@-0!.+(!
2W%8-!-!0%)!/&Ne2&6!)-0')%V36(0!aS5'&;(.!"blJU!C[!Llc[
!
_9-./(! T6D)&6$ 5"$ N;)&"! %! g6O6$ 5($ %(4-7! C)(26->->!
P9%!fB!'&/*,*+/1%,!7!)%'(!."!01*!1)!-#8&+'-*6!7!)%'(!."!
01*!1)!#*'bA$(9!P9-./(!Y67(#$T")6-!#()+"@"$56$B"B"56A!9>-!
Z%)/-/%&)-!"#$%&'?%CA"!-",8/'+%!.*!'&/*,*+/1%'(!.'#'$*&/*(U!
(!1&'9*#('/F#'"*?@*0%5"='!'*'*9'(,1)=#%#!%!'.*'%!.*!(1%!
-#4-#'%! (1-*#'"#'.%.*! o! &/%&-! /%! P9%! %0'-)&-! )"5"$ >(/$ @"&<$
&@I4*56[!D!dV!2(>%O-)-!-!2->&.W-)!C-)-!'&('&1%#>(*!&%(!+,%((*(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""b
("+'%,)*&/*! (1-*#'"#*(! %! C-)-! ()&%.'-)! (! #()#4="@(-=6$ 5"$
9-&>(#<&5"5(!.-!/&)%O+(!/(0!>%>Q)(0!/%00-0!26-00%0[
!
D>! PHDGRV GR VpFXOR ;,9 DV HVWUXWXUDV VRFLDLV H
()6-F@&)"<$ 56$ P)&5(-=($ <6?#(@$ 7#"-5($ =#"-<?6#@"KO6[! _($
`6??! 5(<=")"! %.')%! (0! ?"=6#(<$ 5(<<($ B#6)(<<6! a%>! )%2eC)(2-!
&.'%)-O+(c! -! <4)(<<O6$ 5($ (B&5(@&"<$ 5($ B(<=(! a296>&.-./(! 2(>! -!
/%!cU!-!:")*/*'*:%,/%!.*!"1#"*"*:"*-#%/%*'+!')':'*$"1'#*
$1*##%(! a/(0! '(@! R-6<U! /-0! N4"<$ Y6<"<U! XID#&)"<U! X="+&"-"<cU!
-! ')-.0N()>-O+(! /-! #*&.%! :*1.%,* "5* #*&.%! )"&*/F#'%[! \!
#(<4+="56! 5! 9>! fIRVVR HQWUH DV YtWLPDV H RV EHQH¿FLiULRV
.*((%! *9",1CA"$OLQKDGLYLVyULDSDVVDSHORPHLRGDVFODVVHV
4#I"-"<2b!?!9-&>(#<&5"5(!5!&.%Z&'-Z%6>%.'%!"=&-7&5"[!\!"#=(<"-"=6!
/-0!8)-./%0!)&5"5(<!f@"-&?(<="$?6#@"<$5($B#6+(="#&/"KO6$($")"I"$
(-)6-=#"-56$ "<$ )6-5&KL(<$ 5"$ @"<<"$ )"@B6-(<"b2$ fR<$ )"@"5"<$
<4B(#&6#(<$ 5"$ I4#74(<&"$ 4#I"-"$ E4($ #(=&#"$ <(4<$ #()4#<6<$ ="-=6$
GHXPDDWLYLGDGHSUpFDSLWDOLVWDÀRUHVFHQWHTXDQWRGDVUHQGDV
?"@&+&"#(<$E4($(+"$<64I($7"#"-=&#A$<($)6-?4-5(@$)6@$"<$"-=&7"<$
FODVVHV GRPLQDQWHV QREUH]D FOHUR UHJXODU H FOHUR VHFXODU DV
E4"&<A$ B6#$ <4"$ >(/A$ )6-<(74&#"@A$ (@$ 7(#"+A$ #(<="I(+()(#$ "$ <(4$
?">6#$ 4@"$ <&=4"KO6$ )6@B#6@(=&5"2$ d(<<($ #(<="I(+()&@(-=6A$
6<$ ?"=6#(<$ B6+*=&)6<$ 5(<(@B(-."@$ 4@$ B"B(+$ )"B&="+2$ P$ B65(#$
SROtWLFR YHP HP VRFRUUR GDV SRWrQFLDV HFRQ{PLFDV e D
.6#"$ 56$ !#*-)&B(U$ <(#>&-56H6A$ =6#-"-56H<($ <(4$ ?4-)&6-;#&6$
64$ <(4$ )6#=(<O6$ D$ E4($ <($ 7"-."$ #&E4(/"A$ B65(#$ ($ B#(<=*7&6Q2b$ \!
4-&>(#<&=;#&6! >"&$ (@I"#)"#$ -(<<"$ 6-5" f(-=#($ B(#=(-)(#$ "6$
@4-56$ 56$ =#"I"+.6$ ($ &-=(7#"#H<($ "6<$ 7#4B6<$ B#&>&+(7&"56<bU!
%6-! N-)V! 09-! %02(6W-[! <9)-.'%! <D)4+6<! 5(<"B"#()(#;$ 56$ P)&5(-=(!
D ¿JXUD GR /#%=%,3%."#$ '&/*,*+/1%,! a-! >%.(0! /%! 6I<)4#6<$
@(<=#(<! /-0! C%P9%.-0! (<)6+"<$ )6@4-"&<c[! _(! `6??$ 5(<)#(>($ "<$
QRYDV ¿JXUDV ³/RQJH GH DEDQGRQDUHP RV UHFXUVRV TXH SRGHP
=&#"#$ 5($ 4@$ =#"I"+.6$ "<<"+"#&"56A$ 6<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ 56<$ <D)4+6<$
;,9H;9DJDUUDUDPVHREVWLQDGDPHQWHDHVVHVSHTXHQRVJDQKRV
-(<<(<$ =(@B6<$ 5&?*)(&<2$ W1&7(@$ 56<$ (<=45"-=(<$ 6$ B"7"@(-=6$
"#i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
56<$ )4#<6<$ )6@$ #(56I#"5"$ ">&5(/2$ Y(?6#K"@$ "<$ B#(<)#&KL(<$ E4($
GH¿QHP RV SUHVHQWHV TXH RV HVWXGDQWHV GHYHP DRV PHVWUHV SRU
6)"<&O6$56<$(1"@(<2$Y(<=#&-7(@$=65"<$"<$5(<B(<"<$4-&>(#<&=;#&"<$
E4($<($B45(<<(@$?"/(#$(@$<(4$5(=#&@(-=62b$7-!5&>&<O6$4#I"-"U!-!
K&'9*#('.%.*YDL¿FDU*&/#*!"(!$#1-"(!("+'%'(!01*!9'9*)!
.*!#*&.%(!:*1.%'(/*(*&3"#'%'(*%,*+%-'/%,'(/%([!7%00-!-6>"$
<&=4"KO6$ &A"! 3%9*#F! ,1$%#! -%#%! )*(/#*(! -,*=*1(! &*)!
-%#%!%,1&"(!-"=#*(!a&.'%)%00-.'%U!.+(!5U!/%0/%!P9-./(!%0'-!5!
0&'9-O+(!2())&P9%&)-!/%!05296(!-CX0!05296(mc[!D>![]^Û!(!)6-<(+.6$
5($ 564=6#(<$ (@$ 5&#(&=6$ )&>&+$ 5($ 9-&>(#<&5"5($ 5($ !;54"! -C)(Z-!
9>!"5(-56$"6<$(<="=4=6<U!0%89./(!(!P9-6!f<($&-<=&=4&$4@"$(<)"+"$
PyYHOGRVGLUHLWRVXQLYHUVLWiULRVSHUFHELGRVFRPREHQHItFLRSHORV
@(<=#(<bA$%!<($)6-7(+"@$"<$I6+<"<$(<=45"-=&<U!&-<(#&-56H<(U!-00&>U!
.(!>(Z&>%.'(!>-&0!->C6(!/%!#(+"KL(<$5($=#"I"+.6[!fV")($8$"+="$56<$
B#(K6<A$ "4=6#&5"5(<$ "5@&-&<=#"=&>"<$ ($ (@B#(7"56#(<$ (<?6#K"@H
<($B6#$I+6E4("#$6<$<"+;#&6<A$-O6$"5@&=&-56$#(+"KO6$(-=#($6$)4<=6$
5($>&5"$($"<$#(@4-(#"KL(<$E4($B45(<<(@$)6-54/&#$"$4@"$(<)"+"$
PyYHOGHVDOiULRVHQTXDQWRTXHSRURXWURODGRRVEHQH¿FLiULRV
5($ #(-5"<A$ 5($ ?6#6<A$ 5($ "+474D&<A$ =(-="@$ e$ ?#(E4(-=(@(-=($ )6@$
<4)(<<6$ e$ "5"B="#$ "6$ )4<=6$ 5($ >&5"$ 6<$ #(<B()=&>6<$ #(-5&@(-=6<A$
<(:"$B6#$">"+&"KO6$(@$(<BD)&(A$<(:"$B(+"$=#"54KO6$(@$@6(5"$#("+$
56<$B"7"@(-=6<$">"+&"56<$(@$@6(5"$5($);+)4+62b
$
\0!(<=45"-=(<$B6I#(<!fE4($#()(I(@$7#"=4&="@(-=($(-<&-6$
($7#"4b$5(<"B"#()(@!8)-/-'&Z->%.'%[!7(!&-*)&6!/(!05296(!;9U!.-!
9-&>(#<&5"5($5($!;54"U!WV!-C%.-0!4@$B6#$?")4+5"5(!aP+."$"$"+@"$
(-5(@6-&-."5"A$7(-=(Q$P+."$"$"+@"$(-5(@6-&-."5"QQSU$f@(5&5"$
WHyULFDGHVDOYDJXDUGDGRSULQFtSLRWHyULFRGDVDUUDVGHIHQGLGR
B(+"$ X7#(:"b2$ \0! %0'9/-.'%0! B6I#(<! 0X! 2W%8->! k! 9-&>(#<&5"5(!
$"1%#* C')%!"#* :"* ,5* )*+*&%(! RUD RUD JHQWH 'H TXH VH
E4(&1"@m$0;$B#"$+;$5($I6@Q$P$E4Cm$R$5(B(-5C-)&"$5($4@$@()(-"<$
B65&"$ <(#$ 5(7#"5"-=($ ($ <(#>&+m$ P#"$ (<<"Q$ J;$ "+76$ "$ E4(&1"#H<(m$
0&>(<<($5&-.(&#6Q$D]&0'%!%]()2&0>(!2(.')-!"+@"$(-5(@6-&-."5"mc[!
9ROWHPRV DRV IDWRV RV HVWXGDQWHV SREUHV SRLV Vy FKHJDYDP j
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"
T.&Z%)0&/-/%!C%6(0!N-Z()%0!/%!9>!>%2%.-0!a0-6Z(!(0!G&++6-$e$f5($
(1&<=C-)&"$I6C@&"$($"@I&KL(<$&-=(+()=4"&<$<()4-5;#&"<bc[
!
D>! 2(.')-C-)'&/-U! (0! >%0')%0U! 2-/-! Z%;! >-&0U! Z&Z&->!
GH UHQGD I(-(?*)&6<! ()+(<&;<=&)6<! %! EHQV LPyYHLV! aC()! ()/%>!
/%2)%02%.'%! /%! N)%P9Y.2&-c[! Y&)6<$ B#6B#&(=;#&6<U! 6<$ @(<=#(<!
>-&0! 256%Q)%0U! f<(74&-56$ 6$ (1(@B+6$ 5($ 64=#6<$ #&)6<bA! 5(5&)"@H
<($ 8$ (<B()4+"KO6[! 4V! 4<4#;#&6<[! fV#(E4(-=(@(-=(A$ (@B#(<="@$
5&-.(&#6$"$:4#6<$"6<$(<=45"-=(<$@"&<$-()(<<&="56<$($#(=C@$)6@6$
7"#"-=&"$"E4(+(<$6I:(=6<$54B+"@(-=($>"+&6<6<$B"#"$6$(<=45"-=(U$
6<$ +&>#6<b[! \! 2-0(! /%! V#"-)&<)6$ 5iR)4#<<(U! /-! 9-&>(#<&5"5($ /%!
K(6(.W-! 5! 256%Q)%! a%! Z(2Y0! >%! C%)89.'->U! -&./-U! B6#E4($ 4@"$
"+@"$(-5(@6-&-."5""f!6<<4*"$(@$T45#&6A$(@$P+@(=6+"A$4@"$
(<B+C-5&5"$@"-<O6$(@$a0&2c!Y&)"#5&-"A$)6@$4@"$#65"$.&5#;4+&)"$
E4($ ?6&$ "$ @"#">&+."$ 5"$ DB6)"2$ W@$ T6+6-."A$ B6<<4*"A$ )6@$ <(4<$
&#@O6<A$4@"$I(+"$)"<"$)6@$=6##(A$E4($.6:($)6-<=&=4&$"$"+"$5&#(&="$
56$B"+;)&6$)6@4-"+2$V6#@64$)6@$64=#6<$@(<=#(<$4@"$<6)&(5"5($
)6@(#)&"+$5($>(-5"$5($+&>#6<$(@$T6+6-."$($-6$(1=(#&6#2$W-=#(764H
<($ 8$ 4<4#"$ )6@$ ="+$ 5(<@(5&5"$ E4(A$ 8$ <4"$ @6#=(A$ B#()&<64$ B(5&#$
"I<6+>&KO6$ 5&#(="@(-=($ "6$ B"B"$ d&)6+"4$ XG$ e$ E4(A$ )6@6$ 5($
)6<=4@(A$ "$ )6-)(5(42b$ R+I(#=6$ 5iP56?#(56U! g6O6$ 5iR-5#("[! D!
="-=6<!64=#6<[
!
D.')%'-.'(U! f6$ ">&+="@(-=6$ 5"<$ #(-5"<$ ?(45"&<$ ($
&@6I&+&;#&"<b$ %! ³DV YLFLVVLWXGHV PRQHWiULDV GR ¿QDO GD ,GDGH
%D5&"b$ %>C9))->! C-)-! -! ?"+C-)&"! &.h>%)(0! 4-&>(#<&=;#&6<[!
N"*$ 6$ (-54#()&@(-=6$ -"$ B(#)(BKO6$ 5($ 64=#6<$ 7"-.6<U$ )").C<$
5($ (<=45"-=(<A$ <"+;#&6<$ 5($ (1"@(<2$ N"*A$ ="@ID@A$ "$ #(-6>"KO6A$
"$ B"#=&#$ 5($ <4"<$ I"<(<$ ()6-F@&)"<A$ 5($ 4@"$ B"#=($ 56$ B(<<6"+$
4-&>(#<&=;#&62$ W$ 5"*A$ "&-5"A$ DV UD]}HV GH RUGHP ¿QDQFHLUD
01*! *)-1##%#A"! "(! 1&'9*#('/F#'"(! -%#%! &"9"(! +*&/#"(!
.*!#'01*?%A$B"#"$"$)6#=($56<$B#*-)&B(<$($B"#"$"$(-=64#"7($56<$
@()(-"<$+"&)6<$($()+(<&;<=&)6<b$aS5'&;(.!"blJU!C[!lic[
$
?! %0'-! =(-5C-)&"! 0%! <6@"#&"! 9>-! 64=#"U! -! <4)(<<O6$
.(#(5&=;#&"[! <-! )6-:47"KO6$ 5($ "@I"<! .-02%9! 9>-! "#&<=6)#")&"$
"##!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
4-&>(#<&=;#&"[! D>! U! ! %! [u^]U! (0! (<="=4=6<$ 5($ T6+6-."$
B#6&I&"@$6$5&#(&=6$B#(?(#(-)&"+$5($<4)(<<O6$8<$);=(5#"<$>")"-=(<$
"6<$B"#(-=(<$56<$@(<=#(<[!³(PTXDQGRRVQRYRVHVWDWXWRVGR
)6+D7&6$56<$:4#&<="<$B#(<)#(>(#"@$"$B#6@6KO6$"6$564=6#"@(-=6$
GHXP~QLFRFLGDGmRERORQKrVSRUDQRVmRH[FHWXDGRVRV¿OKRV
LUPmRV H VREULQKRV GRV GRXWRUHV (P 3iGXD GHFUHWD
"$ &-<)#&KO6$ 7#"=4&="$ -6$ )6+D7&6$ 56<$ :4#&<="<$ B"#"$ =656$ 564=6#$
B(#=(-)(-=($ 8$ 5(<)(-5C-)&"$ @"<)4+&-"$ 5($ 4@$ 564=6#A$ @(<@6$
<($ 4@$ 56<$ &-=(#@(5&;#&6<$ -O6$ =&>(<<($ <&56$ 564=6#b2$ 7-02%)-! -!
6+&7"#E4&"$ 4-&>(#<&=;#&"U! (6&8-)P9&-! >-)2-/-! C%6-! )"#")=(#*<=&)"$
(<<(-)&"+$5"$-6I#(/"!a-!.(#(5&="#&(5"5(c!%!C%6(!#(I"&1"@(-=6$56$
-*>(+$&-=(+()=4"+[
$
_($ `6??! >(0')-! 2(>(! (0! >%0')%0! &.2()C()->! (! >(/(!
GH YLGD GD QREUH]D fB"#"$ <($ )6-<=&=4*#(@$ (@$ "#&<=6)#")&"$ 6<$
4-&>(#<&=;#&6<$ "56="@$ 4@$ 56<$ @(&6<$ ."I&=4"&<$ 56<$ &-5&>*546<$ ($
7#4B6<$B"#"$(-=#"#$-"$-6I#(/"A$)6@6$"5@&#">(+@(-=($6$B(#)(I(4$
%"#1$T+6)aU$(+(<$+(>"@$4@"$>&5"$5($-6I#(<b2
$
?! )6@B"#"KO6! /-0! 5&<B6<&KL(<$ (<="=4=;#&"<! 0(Q)%! -0!
)6-=#&I4&KL(<$ "$ <(#(@$ B"7"<$ B(+6<$ )"-5&5"=6<$ "$ (1"@(<U! .(0!
VpFXORV ;,, H ;,,,U! )6@! -P9%6-0! /%! %RORQKD HP U! /%>(.0')-!
(+6E4(-=(@(-=($ (<<"$ @45"-K"[! G(<=(<A$ <*@I6+6<A$ ."I&="KO6A$
)6->&>C-)&"$ <6)&"+U! /1."! 7* &"=#*[! R-(+$ 5($ 64#6U! =67"! %! )"B(+6!
0+(! <*@I6+6<$ 5($ B#(<=*7&6[! ?! );=(5#"$ -"5"$ @"&<$ =(@$ "$ >(#$ )6@$
D UXGH DXVWHULGDGH GR PyYHO U~VWLFR GRV SULPHLURV WHPSRV! o!
"76#"A! 2(>! 56<<(+! 09.'9(0(U! %6-! '(",%/* *@%,/%* "* GLJQL¿FD!
(! @(<=#([! ?0! >(<=(<! -/('->! (0! 0e>Q(6(0! /%! (+(>"KO6$ <6)&"+$ ($
B65(#!a%0C%2&-6>%.'%!-0!+6-7"<$+4>"<!%!-!.(#@*-&"c[!?0!?(<="<$5($
564=6#"56! 0+(! 8)-./%0! -2(.'%2&>%.'(0! 0(2&-&0U! .(! ¿JXULQR GD
-6I#(/"fI"&+(<A$#(B#(<(-="KL(<$=("=#"&<A$=6#-(&6<b2$?0!)"<"<U!(0!
=Z@4+6<!.-0!&8)%d-0!(9!-(!-)!6&Z)%!a-0!&7#(:"<$5($T6+6-."!-&./-!(!
'%0'%>9.W->c! 0+(! >(.9>%.'-&0[! D>! T6+6-."U! (0! #*'/"#*($ <O6$
*(/%/1/%#'%)*&/*$ 6I#&7"56<$ "$ +(>"#! 9'.%! &"=#*! a%! 0-%>!
N)%P9%.'%>%.'%! /-0! 7#"-5(<$ ?"@*+&"<$ 54)"&<! %! /-! -6I#(/"! %>!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#I
8%)-6cj! -/P9&)%>! 5&#(&=6$ 8<$ "#@"<U! k! (<)6+="$ 5($ )&-)6! W(>%.0[!
@%0>(! h"#=&<="<i$ ($ (<=45"-=(<! a<($ #&)6<c! 8(;->! /%! B#&>&+D7&6<[!
R=D$6$=*=4+6$5($@(<=#($@45"$5($<(-=&56!o!/%!).(?($5($=#"I"+.6!-!
<(-.6#[!7(!VpFXOR;,,U!PHVWUHHUDRFKHIHGDR¿FLQD!a0%.'&/(!>9&'(!
C)X]&>(! B(#54#"! (-=#(! QyV! -'5! W(d%U! )6(1&<=&-56$ )6@$ "$ @(<=#&"$
(54)")&6-"+$ ($ &-=(+()=4"+c[! 7(! VpFXOR ;9! 5! =*=4+6$ 5($ h<(-.6#i RV
@(<=#(<$5($T6+6-."!.-!>&5"$)6@4@!0+(!56@&-4<$+(74@!a0%.W()%0!
d9)&0'-0c! %! .(0! 56)4@(-=6<U! -6I&+(<$ >&#&&$ (=$ B#&@"#&&$ )&>&<! a.(Q)%!
W(>%.0!%!C)&.2&C-&0!2&/-/+(0c!%!(!@(<=#($?">6#&=6$56$B#&>&+D7&6!5!
2W->-/(!56@&-4<$@(4<!a>%9!0%.W()c[!f%(<@6$4@$B#6?(<<6#$5($
(<)6+"$(+(@(-="#A$%&-6$'6++(A$5()+"#"$"$<(4<$"+4-6<U$hR$B6<<($=O6$
B#6)4#"5"$ 5"$ )&C-)&"$ >"+($ @"&<$ 56$ E4($ E4"+E4(#$ 64=#6$ =(<64#62$
(OHWLUDRSREUHGRSyWRUQDQREUHRQmRQREUHHOKHFRQIHUHXPD
#(B4="KO6$&+4<=#(A$B(#@&=($"6$-6I#($<6I#(B6#H<($"6<$-O6H-6I#(<$
B(#=(-)(-56$"$4@"$(+&=(ib2
$
$%.-02%!-!5&<)#&@&-"KO6$56$=#"I"+.6$@"-4"+[!^0O6$&+4<=#(<$
B(#<6-"7(-<$-O6$")(&="@$@"&<$6$#&<)6$5($<(#(@$)6-?4-5&56<$)6@$
=#"I"+."56#(<b f<(#&"$ #(-4-)&"#$ 8$ -6I#(/"$ B(+6$ B#&-)*B&6$ 5"$
GHVRQUDWmRIRUWHVREUHWXGRQD)UDQoDRQGH/XL];,OXWDUiHPYmR
)6-=#"$(+(b$a%*-#*+"&+*'/"!%$#%9%#>(*>'%!+")!"!31)%&'()"U!
SRULQÀXrQFLDGDV+(=#"<$7#()6H+"=&-"<c[!V&)64$B"#"$=#;<$6$"@I&(-=($
XUEDQR GRV VpFXORV ;,,! %! ;,,,! P9%! "<<&@&+">"! )%2&C)(2->%.'%!
%#/*(!,'=*#%'(*"*%#/*(!)*+q&'+%(3*`'Y&+'%!*!/7+&'+%/*/*"#'%!
*!-#F/'+%*#"*#"$'!'5*"*(*!"-U*)!)1/1%)*&/*[!\!2-0(!/(0!
@D5&)6< p WtSLFR GLVWLQJXHPVH R @D5&)6H)+D#&76U! (! I6=&);#&6H
@(#)((&#6U!%!(!)&#4#7&O6[!?!C-)'&)!/%!S&6&C%!K%6(!a.-!S)-.O-cU!9>-!
05)&%! /%! (5&=6<$ ($ 5()#(=6<$ <"-)&6-"$ "$ /&Z&0+(! /(0! 2&)9)8&R%0! %>!
^+'#1#$'U*(!.*!9*(/*!,"&$%U!B6#="56#(<$56<$7#"4<$5($=%+3%#*,$
64$5($,'+*&+'%."HPYLUWXGHGHHVWDWXWRVGRVTXDLVRVSULPHLURV
FRQKHFLGRV VmR GH H TXH FRQVWLWXHP D %#'(/"+#%+'%!
+'#Q#$'+%c$ ($ 6<$ =%#=*'#"($ E4($ :%?*)! =%#=%! *! (*! .*.'+%)!
%! -*01*&%(! +'#1#$'%(A$ >(-5(@$ ).;<$ ($ 4-74(-=6<A$ <"-7#"@A$
?"/(@$)4#"=&>6<$(@$?(#&5"<$($)6-=4<L(<A$($#"<7"@$"I)(<<6<2$<9-0!
"#G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
2(.N)-)&-0$ 5&?(#(-=(<$ e$ "$ #(+&7&O6$ <($ @6+5"$ B(+"$ <6)&(5"5($ e$ 6<$
)6-7#(7"@U$"$5($,O6$'6<@($($,O6$N"@&O6$B"#"$6<$B#&@(&#6<A$"$5($
,"-=6H,(B4+)#6$B"#"$6<$64=#6<b2!D0'-!2&0+(!%.')%!-!'%()&-!%!-!C)V'&2-!
'%)V!SHVDGRVUHÀH[RV*#%<!"*%*-#"$#*(("!.%!+'Y&+'%!%!-%#/'#!
.%! K&'9*#('.%.*! a%! .+(! 0%! /%Z%! %0P9%2%)! P9%! `"+&+(4! '%)V! P9%!
(-?#(-="#$54#"@(-=($6<$"#&<=6=D+&)6<c[
!
S&.-6>%.'%U! Q,/')%! +"&(*01Y&+'%! .%! *,'/'?%CA"U! (0!
4-&>(#<&=;#&6<!a%!(0!)6+D7&6<S!0%!'().->!$#%&.*(!-#"-#'*/F#'"(*
-*"*$#%&.*(!*)-#*(F#'"([!:(>!MXULVGLomRSUySULDU!(1B+6#"@$
RV LPyYHLV! /(! Q-&))(U! "+47"@$ "+6:"@(-=6<U! "+6:"@$ ?"@*+&"<$
&+4<=#(<$ 5($ 4-&>(#<&=;#&6<$ 64$ 5($ @"7&<=#"56<U! +(7&<+"@$ (@$ <4"<$
#(7&L(<! a2W%8->! "=D! -! #(74+"@(-="#$ 6$ =#;?(76$ ($ "$ )&#)4+"KO6$ 5($
B(<<6"<$($@(#)"56#&"<$-"<$#4"<$)&#)4->&/&-."<c
!
_($ `6??$ a"bJic! =#"="$ )6@$ @4&="$ )+"#(/"! a%! 5(<=")6!
(<B()&"+@(-=(! (! '%]'(! /-0! CV8&.-0! "IL! -! "Gl! /-! (Q)-! P9%!
Z&>(0! 0%89&./(cU! /-0! E4(<=L(<$ 5"$ %#'(/"+#%/'?%CA"! *! .%!
",'$%#01'?%CA"!."!*&('&"!o!P9%!N()->!(!-"&/"!.*!+3*$%.%!
.%! *,'/'?%CA"! .%! K&'9*#('.%.*U! >(0')-./(3.(0U! &.2690&Z%U!
2(>(!<(4$"+)"-)($()6-F@&)6$4+=#"B"<<"A$5($@4&=6A$6<$+&@&=(<$5"$
6#7"-&/"KO6A$64$5"$)6#B6#"KO6$56$(-<&-6!aS5'&;(.!"blJU!C[l#c[
$
R.A!"$>(+."$9-&>(#<&5"5($D$<(@B#($"$@(<@"t!79>!2%)'(!
>(>%.'(!/%0'-!/%02)&O+(!/-!9-&>(#<&5"5(!>%/&%Z-6U!2W%8->(0!-!
B"<<"#$5&#(="@(-=($5"$X5"5($%D5&"$B"#"$"$9,!$56<$-6<<6<$5&"<[!
DU! 2(>(! Z&>(0U! D! <(@B#($ "$ @(<@"! -6$ E4($ =(@$ 5(! @(+.6#! ($ 5(!
B&6#[!O*&(%/%!*!%=1(%.%3*0DJQt¿FDHPHVTXLQKD3*I#%+%!*!
')=%/89*,[[[!DU!<6I#(=456U!&*+*((F#'%c$="+>(/$'&(1=(/'/189*,c$
E4(@$ <"I($ */*#&%" QmR HWHUQD QmR SRUTXH R HWHUQR QmR WHP
)6@(K6c$(+"$=(>(2$%"<A$E4(@$<"I(A$B(#BD=4"$e$=(>($)6@(K6$($-O6$
WHUi¿P"
$
R.A$ "$ V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<! o! @O($ ($ @65(+6$ 5($ -6<<"<$
)DFXOGDGHVGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV!R=D$(+"U!"$5"<$R#=(<U!"$
@(5&(>"+U!@"#)64$=65"<$"<$<4"<$.(#5(&#"<$"=D$.6:($e$(A$B6#="-=6A$
@"#)64$ =65"<$ "<$ -6<<"<A$ ="@ID@[! :(>(! -! .(00-! V")4+5"5($ 5($
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#H
)LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV GD 863U! IXQGDGD FRP D SUySULD
9-&>(#<&5"5(A$(@$[\u]U!C-)-!0%)!(!&-<=&=4=6$I;<&)6$($&-=(7#"56#!/%!
'(/-0!-0!/%>-&0!o!%6-U!f6$&-<=&=4=6$>(#5"5(&#"@(-=($4-&>(#<&=;#&6$
5"$ 9-&>(#<&5"5(b$ a2(>(! 0%! 6Y! .(0! /(29>%.'(0! /%! 09-! N9./-O+(!
o! Z(6'-)%>(0! -! &00(cU! :6>(-/&-."! N(&! (<)6##"K"5"$ B(+"<$ h7#"-5(<i!
aP9%! %]&0'&./(! GHVGH R ¿QDO GR VpFXOR ;,; RX R UDLDU GR VpFXOR
;;U!<($&-)6#B6#">"@$8$9,!!P9%!%.'+(!0%!N9./-Z-c!%U!I(@$64$@"+A$
&@BF<H<($"$(+"<$($B(#<6-"+&/64$"$9-&>(#<&5"5(!-'5!P9%U!.(!76+B($
GH U! -! B(#)(BKO6$ 56$ B(#&76$ E4($ #(B#(<(-="#&"$ (<="$ @(5&(>"+$ ($
WHUQDRXHWHUQD"µ%,)%!*&.*)"&'&3%.%iU!(!76>(#-6$@&+&="#$
")"I64$ )6@$ (+"U! (<=#"K"+."-56H"! %>! 64=#"<$ ="-="<$ "?"<="5"<$
=65"<$ 4@"<$ 5"<$ 64=#"<! %! a(<=#"K"+."-56U! &89-6>%.'%c! <(4$ B65(#!
5($ "B(+6A$ <(54KO6$ ($ @6I&+&/"KO6222! '+(! B(#&76<6222! A(&0! 5[! R$
V")4+5"5($ 5"<$ R#=(<U! 09-! "-=(B"<<"5"$ @(5&(>"+U! -! )#&"56#"$ 5($
<4"$ "+@"U! %)-! ="@ID@$ "$ @"&<$ #()(-=(U! -! @"&<$ :6>(@U! %! @(-6<$
&@B6#="-=($ 5"<$ 4-&5"5(<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+U! (<-6I"5"!
C%6-0! h=#C<$ 7#"-5(<i! aN&#(&=6U! %(5&)&-"! %! 0(6+67&"! o! Vy XPDU! .(!
')&(U!GLIHUHGRWULRTXHDQRVVDMRYHP)DFXOGDGHGH)LORVR¿DWHULD
E4($(-?#(-="#!o!%.')%!.X0U!(@$>(/$5(!0(6+67&"!%)-!-!!6+&=D)-&)"[[[c!
o!B6&<$DA!(<<"$@(<@"A$@(5&(>"+A$"$V")4+5"5($5"<!R#=(<A!(<-6I"5"!
%! 5(<B#(/"5"U! %)-! D ~OWLPD QRV GHV¿OHV GD 8QLYHUVLGDGHU! >-0! (!
GHV¿OHHUD6I#&7"=6#&"@(-=($"I(#=6$B6#$<(4$N&#(=6#222!a%!5($<(4<$
N&#(=6#(<$<"*"A$6I#&7"=6#&"@(-=(A$6$Y(&=6#[[[c[
!
WA$ (<=O6$ >(-56m$ dO6$ <($ B65($ ?47&#$ 8<$ "#@"5&+."<$ 5(<="$
56)($ ($ =(##*>(+$ "+@"$ (-5(@6-&-."5"$ e$ (<=;>"@6<$ -"$ X5"5($
%D5&"$ ($ (+"A$ 5($ -6>6$ -6<$ +"-K64A$ @(&7"$ ($ >&6+(-="A$ 5(+&)"5"$ ($
)6@B4+<6#&"@(-=($ e$ B"#"$ "$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+62$ _9%!
C(00(!N-;%)m$1->(0!-/&-.'%2$A-00%>(0!k$9-&>(#<&5"5($%65(#-"2
"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!"#$%&'()%*+*'"K/*'($+
fW-=O6$"$9-&>(#<&5"5($<($>C$#(54/&5"
"6$(1(#)*)&6$5($?4-KL(<$=D)-&)"<
SUR¿VVLRQDLVSRUTXHHVWiGHVSRMDGDGH
<4"$"+@"b
N"#)k$Y&I(&#6
8Q%,QYHQomRH'HVFDPLQKR
$
?! 9-&>(#<&5"5($ @65(#-"! %0'-)V! Q%>! /&0'-.'%! /-!
@(5&(>"6[!g->Q5>!(!.4@"-&<@6$@65(#-6!C(92(!'%>!-!Z%)!2(>!(!
W9>-.&0>(!@(5&(>"+2
$
:(>! %N%&'(U! (! (<B*#&=6! )."#=#(-<(! P9%! &69>&.-)-! -!
9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+! %)-U! 0(Q)%'9/(U! .4@"-&<="[! :(>(! /&;!
_($ `6??! a"bJiU! C[! HLc! o! ^-O6$ <6@(-=($ -(<=($ <(-=&56$ <()4-5;#&6$
GH TXH ID]LD DSHOR j FXOWXUD DQWLJD PDV ± H VREUHWXGR ±
SRUTXHFRORFDYDRKRPHPQRFHUQHGHVXDFLrQFLDGHVXD¿ORVR¿D
(A$ E4"<(A$ 5($ <4"$ =(6+67&"`[! 79>! '%]'(! P9%! 0%! '().(9! 256%Q)%U!
+RQyULR G¶$XWXQ VpF ;,, GHFODUD ³dO6$ .;$ 64=#"$ "4=6#&5"5($
"+D@$ 5"$ >(#5"5($ B#6>"5"$ B(+"$ #"/O62$ RE4&+6$ E4($ "$ "4=6#&5"5($
QRVHQVLQDDFUHUDUD]mRQRVFRQ¿UPDSRUVXDVSURYDV$TXLOR
E4($ "$ "4=6#&5"5($ (>&5(-=($ 5"<$ W<)#&=4#"<$ B#6)+"@"A$ "$ #"/O6$
GLVFXUVLYDRSURYDPHVPRVHWRGRVRVDQMRVWLYHVVHP¿FDGRQR
)D4b!a)%N%)Y.2&-!k!WHVHGH6mR*UHJyULR0%89./(!-!P9-6!(!W(>%>!
0X!N()-!^2)&-/(!C()!<%90!C-)-!09Q0'&'9&)!(0!-.d(0!/%2-e/(0`c!%.'+(U!
³PHVPRTXHWRGRVRVDQMRVWLYHVVHP¿FDGRQRFpXRKRPHPFRP
=65"$"$<4"$B6<=(#&5"5(A$=(#&"$<&56$)#&"562$!6#E4($6$@4-56$?6&$?(&=6$
B"#"$ 6$ .6@(@A$ ($ B6#$ @4-56$ (4$ (-=(-56$ 6$ )D4A$ "$ =(##"$ ($ =456$ 6$
E4($(<=;$)6-=&56$-6$4-&>(#<62$W$<(#&"$4@$"I<4#56$")#(5&="#$E4(A$
<($=656<$6<$"-:6<$.64>(<<(@$<4I<&<=&56A$6$.6@(@$-O6$=&>(<<($<&56$
)#&"56$e$(+(A$B"#"$E4(@$6$4-&>(#<6$?6&$)#&"56`!+RQyULRG¶$XWXQ
DSXG/H*RIIS
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#L
$
\! .4@"-&<@6$ #(-"<)(-=&<="! )%C9/&-)V! -! (<)6+;<=&)"! o!
HQWUDGDHPGHFUHSLWXGHQR¿QDOGDX5"5($%D5&"!o!%!)%/%02(Q)&)V!
.-!"-=&74&5"5($7#()6H+"=&-"!.(Z-0!N(.'%0!/%!-6&>%.'-O+([
!
_($`6??!a"bJic!-290-!9>-!B#()6)($"5(<O6$5"$9-&>(#<&5"5($
8<$-6>"<$&5(&"<[!A)&>%&)(U!-0!9-&>(#<&5"5(<$&="+&"-"<U!dV!C()!'%)%>!
0(N)&/(!>%.(0!/(!P9%!!"#&<!%!P1?6#5DLQÀXrQFLD(<)6+;<=&)"U!dV!C()!
'%)%>! @"-=&56$ @"&<$ >&>"$ "$ =#"5&KO6$ 5"<$ +(=#"<$ 7#()6H#6@"-"<U!
')-/&O+(!P9%!^5(<B(#="$@"&<$)(56$)6@$6!#*&%(+')*&/"!#")%&"!
QR TXDO R UHÀH[R! /-! +'Y&+'%! ='?%&/'&%! (@$ ?")($ 5"! %)*%C%!
/1#+%!090'%.'-Z-!(!#(-"<)&@(-=6$56$.(+(-&<@6`!a2(>(!/&;!_($`6??U!
"bJiU!C[!"L#U!"LIc[!D>!AV/9-U!"!@"&<$B#()6)(U!0(Q)%'9/(!/%C(&0!/%!
09-!DQH[DomRD9HQH]DVpFXOR;9HVREDLQÀXrQFLDGR'"#5("+!
T(<<"#&6-U! (0! (<=456<$ 5($ 7#(76! 0%! /%0%.Z(6Z%>! Q)&6W-.'%>%.'%!
a`4"#&-6U!V&+(+?6U!G&)=6#&-6$5($V(+=#(U!%!(0!I&/"-=&-6<$#(?47&"56<c[!
%RORQKD HQVLQD UHWyULFD! -! C-)'&)! /%! ! a!(5#6$ 5($ %47+&6!
%! '6+4))&6$ ,"+4="=&cU! %! (! 7#(76! /%0/%! "G#G! aV&+(+?6c[! :(>! -!
#(6#7"-&/"KO6$5"$9-&>(#<&5"5($a:-)/%-6!T(<<"#&6-c!%>![]qqU!(0!
u<=45&"$.4@"-&="=&<v!aW9>-.&/-/%0c!VHLQVWDODPGH¿QLWLYDPHQWH[!
D>! V+6#(-K"U! -! 9-&>(#<&5"5(! %0'9/-! '*)(#6A$ 0(#C-)&6A$ _4)&"-6A$
3tQGDUR'HPyVWHQHV3ORWLQR3URFXV)LORQ(VWUDEmR*XDULQR
)LOHOIR $PEUyVLR R &DPDOGXOD $XULVSD[! ^W@! !&/"! SDUD RQGH!
/RXUHQoRR0DJQt¿FR!=#"-<B6#="#"$"!9-&>(#<&5"5($5($V+6#(-K"c!
)#&"@H<($ &@(5&"="@(-=($ "<! );=(5#"<! /%! B6(<&"A$ (+6E4C-)&"A$
@"=(@;=&)"<$($"<=#6-6@&"`[!\0!G&<)6-=&!%!(0!,?6#/"!N-)+(!(!>%0>(!
%>! !;>&"[! D>! V(##"#"U! %>! Y6@"U! &/Y.'&2(! f?(#>6#$ B(+"<$ +(=#"<$
)+;<<&)"<b[! !#"7"! 0(N)%)-U! /%0/%! (! VpFXOR ;,9U! &.'%.0-! LQÀXrQFLD
&="+&"-"[!D>!P1?6#5A$_6-5#(<$($!"#&<U!dV!.(!VpFXOR;,9!0%!%0'9/-Z->!
,C-()"$ 6$ g6>(@$ ($ 0&=6$ _*>&6! o! %! 2(>! 06@"<$ %6#4<! %! W#"<@6! (!
-6>6$ .4@"-&<@6! 2)&-)&-! )-e;%0! %>! P1?6#5[! D>! !"#&<U! `(#<6-! dV!
5! 2(.0&/%)-/(U! C()! 0%9! %0'&6(! %! 09-! %)9/&O+(U! 9>! .4@"-&<="[! 7-!
9-&>(#<&5"5(!-!¿ORVR¿D!-009>%!-!N()>-!/(!.'F,"$"!-,%/;&'+"U!
%.')%>%-/-! /%! -"*('%$ ($ #*/4#'+%[! 7(! '6+D7&6$ 5($ ,6#I6--(!
C)(29)-30%!2(.2&6&-)!X*/#%#+%!%!-!/#%.'CA"!/")'(/%[!7(!&-*)&6$
"#l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
GRVpFXOR;9HVFROiVWLFRVHKXPDQLVWDVTXHUHODP!a_($`6??$"bJiU!
C[!"L#!-!"LHc[!fR$)&C-)&"$-O6$B#()&<"$5($I(+"$+&-74"7(@bU!)%C6&2-)&-!
g6O6$ %"&#! -(0! W9>-.&0'-0! P9%! &)(.&;->! (! 6-'&>! %02(6V0'&2([! _($
`6?? S FRPHQWD f,(@$ 5Z>&5"$ 6$ +"=&@$ (<)6+;<=&)6$
PRUULDHQmRH[SULPLDPDLVTXHXPDFLrQFLDHODPHVPDIyVVLO
R<$ +*-74"<$ >4+7"#(<A$ "$ E4(@$ B(#=(-)&"$ 6$ ?4=4#6A$ )6-E4&<="#"@$
<4"<$ 5&7-&5"5(<$ ($ .">(#;$ 6<$ .4@"-&<="<$ B"#"$ ":45;H+"<2$ %"<$ 6$
ODWLPKXPDQLVWDIH]GH¿QLWLYDPHQWHGRODWLPXPDOtQJXDPRUWD
WA$"<<&@A$=&#64$8$)&C-)&"$"$Z-&)"$+&-74"7(@$&-=(#-")&6-"+$E4($(+"$
S{GHWHUIRUDGRVQ~PHURVHGDVIyUPXODV)H]GRODWLPRWHVRXUR
6I<6+(=6$5($4@"$(+&=(b2
$
:(>!%N%&'(U!6$-6>6$.4@"-&<@6!%)-U!0(Q)%'9/(U!"#&<=6=D+&)6[!
B9-0!(Q)-0!0%!/%0'&.-Z->!-(0!&-&)&"56<[!P$#4&56<6$($B6B4+"#$)"-=(&#6$
4#I"-6$E4($?6#"$6$)6-=(1=6$5"$9-&>(#<&5"5($@(5&(>"+A$)(5($+47"#$
8$ ")"5(@&"$ ?()."5"$ aP9%! C%.-c[! _($ `6??! a"bJiU! C[! "l"c! )%6-'-! P9%!
fE4"-56$ W#"<@6$ B4I+&)"$ 6<$ "5;7&6<A$ <(4<$ "@&76<$ +.($ 5&/(@U$ h=4$
#(>(+"<$ -6<<6<$ @&<=D#&6<ib[! \! Z%)/-/%&)(! W9>-.&0'-! dV! .+(! %.0&.-!
>-&0! .-! T.&Z%)0&/-/%U! >-0! f-4@"$ &-<=&=4&KO6$ 5($ (+&=(A$ 6$ '6+D7&6$
56<$_(&=6#(<$Y("&<A$6$?4=4#6$'6+D7&6$5($V#"-K"b[!\!.(Z(!W9>-.&0'-!
5! &.'%6%2'9-6! %! 0(2&-6>%.'%! /&0'-.'%! /(! &.'%6%2'9-6! >%/&%Z-6[! ?!
C)(CX0&'(! /%! 9>-! 5&<B4="! %.')%! R+6-<6$ `"#)&"! a%02(6V0'&2(U!
f'"#5("+$5($T4#76<$($B#6?(<<6#$5"$9-&>(#<&5"5($5($,"+"@"-)"bc!
%!_(6-"#56$T#4-&!aP9%!C9Q6&2-)-!%>!S6()%.O-!9>-!-6>"$=#"54KO6$
5"$5'&2-!-!7&2r>-2(U!/%!$ULVWyWHOHVU!_($`6??!>(0')-!2(>(!R+6-<6$
`"#)&"!&.'9e)-!%00-!/&0'f.2&-!&.'%6%2'9-6!%!0(2&-6[!?!-6>"$=#"54KO6$
<($ &@B4-."U! /&;&-! T#4-&U! Z&0'(! P9%! (! "-=&76$ =#"54=6#U! Y6I(#=6$
`#6<<(=(<=(! f)6-.()&"$ @"+$ 6$ 7#(76$ ($ 6$ +"=&@A$ )6@(=(#"$ (##6<$ ($
(<)#(>(#"$ -4@"$ +*-74"$ I;#I"#"b[! $%0C(./%./(36W%U! /&;! R+6-<6$
`"#)&"f$hR$1#=%&'.%.*SDUDYyVGHVLJQDHVVD31)%&'.%.*$E4($
="-=6$ B(+"<$ B"+">#"<$ E4"-=6$ B(+6<$ 7(<=6<$ ")6@B"-."$ "<$ .6-#"<2$
N(<&7-"H<($ )6@$ "$ B"+">#"$ 1#=%&"($ "E4(+(<$ E4($ <($ ."I&=4"#"@$
"$56I#"#$6<$:6(+.6<A$"$"I"&1"#$6$)"B4/A$"$#()4<"#$"$B#()(5C-)&"$($
RVSULPHLURVOXJDUHVHQWUHLJXDLV0DVDHVVHVQyVRVFKDPDPRV
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#b
+1#'%'(A$64$<($"$B"+">#"$>6<$5(<"7#"5"A$B6#$=(#$4@$64=#6$<(-=&56$
HP GLUHLWR FLYLO H VH PH SHUPLWHP XVDU D OLQJXDJHP YXOJDU QyV
6<$ )."@"@6<$ +"#/*(A"($ ($ 8$ 1#=%&'.%.*$ -6<$ "$ )."@"@6<$
+1#'%,'.%.*$ 64A$ B"#"$ (@B#(7"#$ "$ B"+">#"$ 5"$ +&-74"7(@$
FDYDOKHLUHVFDQyVDFKDPDPRVFRUWHVLD¶´!D!_($`6??$a"bJiU!C[!"Lb!
HFRQFOXLfR$(=&@6+67&"$"<<4@(A$"E4&A$=656$6$<(4$<(-=&562$N6$
@4-56$5"$+'.%.*µXUEV¶SDVVRXVHDRPXQGRGD`"#/*?'%2
$
\! 4+'"! %#'(/"+#F/'+"! .%! %&/'$1'.%.*! 5! 6(9Z-/(! %>!
C)(0-! %! Z%)0(! o! %! C)-'&2-/(! 2(>! /%6%&'%[! D! -0! I(+"<H+(=#"<! 0+(! (!
0%9! UH¿QDPHQWR[! ?0! -6>"<$ ?6#=4-"<! 0%! &.Z%0'%>! %>! 7#"-5(<$
B#6B#&(5"5(<$?4-5&;#&"<[!g(/(!7#"-5($.4@"-&<="!'%>!-!09-!f>&+"b!
(9! 0%90! B"+;)&6<$ -6$ )"@B6U! (./%! 0%! )%'&)-! C-)-! (<=45"#[! R$ <(5($
5($ #(4-&O6$ 5"$ ")"5(@&"$ -(6HB+"=F-&)"$ 5($ V+6#(-K"$ DA$ "76#"A$ "$
h>&+"i$56<$%D5&)&$(@$'"#(77&6b[!\!B#&@(&#6$5&;+676!%.')%!W4<DI&6!
%! 7LPyWHRU! .(! T"-E4(=($ Y(+&7&6<6U! /%! W#"<@6 UHÀHWH H LOXVWUD R
-6>6$(<B*#&=6!%!(!-6>6$76<=6[
!
H* -#')*'#%! +"&(*01Y&+'%! -%#%! %! K&'9*#('.%.**
#"!@*%*.'94#+'"!*&/#*!%!+'Y&+'%!*!"!*&('&"[!f,(@$5Z>&5"A$"$
Y(-"<)(-K"A$"6$+6-76$56$=(@B6A$=#"#;$8$.4@"-&5"5($"$)6+.(&="$
5($ 4@$ =#"I"+.6$ 6#74+.6<6$ ($ <6+&=;#&62$ ,4"$ )&C-)&"A$ <4"<$ &5(&"<A$
<4"<$6I#"<$B#&@"<$"+&@(-="#O6A$@"&<$="#5(A$6$B#67#(<<6$.4@"-62$
E%(!*,%!:"'6!-#')*'#"6!1)!#*+",3')*&/"6!1)!#*+1"2$R=D$"$
&@B#(-<"$?">6#()($B#&@(&#6$e$"-=(<$5($(<B"+."#$B6#$=65"$"$B"#=($"$
)4+=4#"$(<)#&="$e$4@$(<=#(&="@(-=6$5($5&?4<O6$56$B(-<"@(-=62!\0!
P9%!(%=*)$+(#$e$1)%!*,'/*!.*!:%9"#*+'."($e$<O6$)4@4+"56<2$P<$
"1/#"($-O6$@"&<$<O6$"+&@(-="56<$)6@$"<$@&7"+."<$5"$(<)6+;<=&)"$
E4($ +.(<$ =#"/&"@$ 6<$ B#(7"56#(<$ ($ 6<$ "#=&<="<$ @(5&(>"&<A$ =656<$
IRUPDGRVQDV8QLYHUVLGDGHVGHQRYRHVWDLQJrQXDTXHSHQD
O*#F!-#*+'("!*(-*#%#!-*,%!`"&/#%>V*:"#)%$B"#"$E4($(@&#:"$
4@"$ "#=($ E4(A$ <6I$ 4@"$ ?6#@"$ ="+>(/$ )6-=(<=;>(+A$ @"<$ ).(&"$ 5($
LQWHQo}HV GLGiWLFDV H DSRVWyOLFDV SURFXUDUi ID]HU +")! 01*! "!
-"9"!-%#/'+'-*!.%!9'.%!+1,/1#%,b$a8>c[
"Ii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
:(>(!(Q0%)Z-$_($`6??$a"bJiU!C["lLU!"llcU!<"+="$8$>&<="$ 6$
+"&/#%(/*$ (-=#($ "<$ -'&/1#%(! 01*! #*-#*(*&/%)! "! /#%=%,3"!
'&/*,*+/1%,! .%! T.%.*! E7.'%! *! ."! 31)%&'()"2$ 9@$ D$ 6$
-#":*(("#A$)"B="56$B(+6$"#=&<="$(@$<(4$(-<&-6A$)(#)"56$5($"+4-6<A$
URGHDGRGHEDQFRVRQGHRDXGLWyULRVHFRPSULPH2RXWURpR(F='"!
(",'/F#'"HPVHXHVFULWyULRVLOHQFLRVRHWUDQTXLORjYRQWDGHQR
@(&6$5"$B(K"$"@B+"A$5(<&@B(5&5"$($#&)"A$6-5($<(4$B(-<"@(-=6$<($
@6>($+&>#(@(-=(2$_;A$6$=4@4+=6$5"<$(<)6+"<A$"$B6(&#"$5"<$<"+"<A$"$
LQGLIHUHQoDDRVRUQDPHQWRVSUySULDGRODERUFROHWLYRDTXLWXGR
D$6#5(@$($I(+(/"A$+416A$)"+@"$($>6+4B=46<&5"5(b[
$
@-0U! -! 9-&>(#<&5"5(! %! (0! &-=(+()=4"&<! -O6$ =&#"#"@$ 56$
-"5"$<4"$=#"-<?6#@"KO6[!Y(<B6-5(#"@$"6$=(@B6!%!09-0!>h6'&C6-0!
0(6&2&'-OR%0! ()6-F@&)"<A$ B6+*=&)"<A$ <6)&"&<A$ )4+=4#"&<[! :(>(! /&;!
N4#a.(&@!a"bJbU!C["bJcU!³XPSRYRQmRPRGL¿FDVXDDWLWXGHPHQWDO
<(@$E4($"<$)6-5&KL(<$B#6?4-5"<$5"$>&5"$<6)&"+$<(:"@A$(+"$@(<@"<A$
PRGL¿FDGDV´!?!Y(-"<)(-K"!5!9>!B(#*656$5($f7#">(<$=#"-<?6#@"KL(<$
-"$ 6#7"-&/"KO6$ 5"<$ <6)&(5"5(<$ (4#6B(&"<b2$ N4#a.(&@$ /%0'-2-!
-689.0!/(0!"<B()=6<!0(Q)%!(0!P9-&0!&.2&/&)->!%00-0!=#"-<?6#@"KL(<!
a%Z&/%.'%>%.'%U!=656<$&-=(#H"7(-=(<D6#5(@$()6-F@&)"j!(!@656$
5($ >&5"j! -! "B#61&@"KO6$ 5"<$ )+"<<(<! 0(2&-&0j! -! E4(I#"$ 5($ 4-&5"5($
)#&<=O!%!(!<4#7&@(-=6$5"$-")&6-"+&5"5(j!(0!-6>6<$5&#(&=6<U!-0!-6>"<$
&5(&"<!%!-!#(?6#@"$B#6=(<="-=([
!
B%! &.0&0'(! %>! P9%! )6(1&<=(@A$ -"$ 9-&>(#<&5"5(U! 9>!
&@6I&+&<@6$ 5($ #"&/$ )6#B6#"=&>&<="$ ($ &-<=&=4)&6-"+U! %! 4@"$
ÀH[LELOLGDGHGHDGDSWDomRjVPXGDQoDVH[WHUQDV!a2(.d9.'9)-&0!%!
%0')9'9)-&0cU!0%)V!C)(Z-Z%6>%.'%!/%!&.'%)%00%!C%)2())%)U!-&./-!P9%!
Q)%Z%>%.'%U!%00%0!/&Z%)0(0!-0C%2'(0[
!
7(! P9%! 2(.2%).%! k! 6#5(@$ ()6-F@&)"U! N4#a.(&@$ a"bJbU!
C["bLc! (Q0%)Z-! P9%! f<6@(-=($ "$ (1=#(@"$ <&@B+&)&5"5($ 5($ 76<=6<$
($ -()(<<&5"5(<$ B65(#&"$ B(#@&=&#$ "6$ .6@(@$ @(5&(>"+$ >&>(#$ (@$
."#@6-&"$ )6@$ <(4$ @(&6b! >-)2-/(! C%6-! %0')%&'%;-! /(0! >%)2-/(0! %!
C%6-! f&-<(74#"-K"$ 7(#"+$ E4($ "I"?">"$ 6$ (<B*#&=6$ (@B#((-5(56#b[!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"I"
\! )6-:4-=6$ 5($ ?"=6#(<! 2(.2())%)V! C-)-! -! FRQ¿DQoD FUHVFHQWH! P9%!
"<<&-"+"#;$"$B"<<"7(@$B"#"$"$X5"5($%65(#-"RSDXODWLQRHVHJXUR
#()6-.()&@(-=6$5"$6#5(@U!9>!B6+&)&"@(-=6$($4@"$"5@&-&<=#"KO6!
PHOKRURUJDQL]DGRVHPDLVH¿FLHQWHVDB#6+&?(#"KO6$5"<$)&5"5(<!%!(!
"4@(-=6$5"$B6B4+"KO6!%U!0(Q)%'9/(U!(!"+"#7"@(-=6$56<$@(#)"56<!%!
/-0!"=&>&5"5(<$()6-F@&)"<!2(>(!.*+"##Y&+'%!/(0!5(<)6I#&@(-=6<U!
-6="5"@(-=(!(!/(!)"@&-.6$@"#*=&@6$B"#"$"<$v-5&"<[
!
H* -#')*'#%! +"&(*01Y&+'%! .*((%(! )1.%&C%(!
*+"&;)'+%(* 7* %* #,!+85"(&%* :"* ,5* &"9"! )"."! .*! 9'.%*
C,(:':%* ('* !89,";'! %! >6+="56$ B"#"$ 6$ I(@$ (<="#A$ 6$ +416$ ($ "$
(+(7j-)&"2! ?! X=;+&"U! '->Q5>! -P9&U! <"&4$ -"$ ?#(-=(! /%00-! >-)2W-!
DFHOHUDGD HP GLUHomR DR OX[R EHQH¿FLiULD TXH (#"$ 56$ 7#"-5($
@6>&@(-=6$ 5($ @(#)"56#&"<$ ($ 5($ 5&-.(&#6! .-0! ^7#"-5(<$ )&5"5(<$
)6@(#)&"-=(<`[! N4#a.(&@ S OHPEUD f6<$ >(+456<A$
6<$ =()&56<$ (@$ 64#6A$ B#"="$ ($ <(5"$ E4($ <($ ?"I#&)">"@$ (@$ G(-(/"$
($ (@$ `C-6>"c$ "<$ ?"&"-K"<$ 5($ T6+6-."A$ 5($ '"<7(+HN4#"-=$ ($ 5($
9#I&-c$ "$ 64#&>(<"#&"$ ($ "$ :6"+.(#&"$ 5($ V+6#(-K"$ ($ 5($ Y6@"A$ "<$
#(-5"<$ 5($ G(-(/"bj! %! -0! (Q)-0! /%! -)'%! .-! B&-=4#"U! .-! (<)4+=4#"U!
.-!"#E4&=(=4#"U!.-!@Z<&)"$VVLPQRFDVRHVSHFt¿FRGDV#"-K"U!
-(!5&-.(&#6$?;)&+!d9.'-)->30%!(0!#(<4+="56<!/-0!74(##"<$5"!X=;+&"U!
C-)-!P9%!0%!(C%)-00%!9>-!=6="+$=#"-<?6#@"KO6$56$@656$5($>&5"[!
?&./-!-!/%02)&O+(!/%!N4#a.(&@SYROWDQGRGD,WiOLDD
-6I#(/"$5($'"#+6<$GXXX!P9&0!&>&'-)!'9/(!(!P9%!-!/%069>Q)-)-!.%00%!
fB"*<$ @;7&)6b[! S()->! =#"/&56<$ B"#"$ "$ V#"-K"A$ f5($ )"@I4+."5"A$
"#E4&=(=6<A$B&-=6#(<A$(<)4+=6#(<A$<;I&6<A$4@$(1D#)&=6$5($B(#?4@&<="<A$
5($ :6"+.(&#6<A$ 5($ I6#5"5(&#6<A$ 5($ "+?"&"=(<A$ 5($ )6-<=#4=6#(<$ 5($
yUJmRV GH WRUQHDGRUHV GH DODEDVWUR $V H[SHGLo}HV GH /XL] ;,,
($5($V#"-)&<)6$X$")"I"#"@$"E4&+6$E4($"<$5($'"#+6<$GXXX$.">&"@$
&-&)&"56$(A$(@$)&-E4(-="$"-6<A$"$V#"-K"$(<=">"$=#"-<?6#@"5"b[
!
g-6! %)-! -! )6##&5"! C-)-! (! +416$ ($ "$ <4-=46<&5"5(! P9%U! %.')%!
HU!N()->!Q-&]-/(0!56/($h(5&=6<$<"-=4;#&6<i¿[DQGROLPLWHV
%!&.'%)/&OR%0!o!(!P9%U!2(>(!/&;!N4#a.(&@!a"bJbU!C[!"bLSA$f-O6$<(#>&4$
B"#"$-"5"$<(-O6$B"#"$B#6>"#$"=D$E4($B6-=6$6<$)6<=4@(<$(<=">"@$
"I#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
@45"56<2b!\0!#(+"=6<$5($>&":"-=(<!P9%!Z&0&'->!!"#&<!0+(!2W%&(0!/%!
%0C-.'(!%!/%!/%02)&OR%0!C()>%.()&;-/-0!/%00%!H[DJHURGHVXSpUÀXR[
!
%"&<$?4-5"$($@"&<$"I#"-7(-=($?6&$(<="$=#"-<?6#@"KO6A$-"$
@(5&5"$E4($-O6$<($+&@&=64$8$-6I#(/"2!?!-6>"$#&E4(/"!P9%U!/%!9>!
6-/(U!"?"<="#"!>-&0!/(!P9%!.9.2-!6<$(1=#(@6<$5"$(<)"+"$<6)&"+U!C()!
(9')(!6-/(U!"B#61&@"#"A$(-=#($<&U!-0!26-00%0!B6<<4&56#"<$5($#&E4(/"2!
D.)&P9%2&/-U!-!I4#74(<&"!Ê4($"=D$(-=O6$-O6$64<">"$<(E4(#$+(>"-="#$
6<$6+.6<$B"#"$"$-6I#(/"A$5"$E4"+$<($<(-=&"$<(B"#"5"$B6#$4@$"I&<@6b!
a2(.'&.9-!N4#a.(&@U!"bJbU!C[!"bLcU!'(>-!2(.02&Y.2&-!/%!0%9!B65(#!
%!"56="$f=6@A$@"-(&#"<$($+416b!/-!.(Q)%;-[!D!N4#a.(&@!a"bJbU!C[!
WUDQVFUHYHDXWRUHVGDpSRFDfB!"#$1,3"!+#*(+*!*)!/".%(!
%(! +%)%.%(! ("+'%'(2$ P<$ I4#74(<(<$ 5"<$ )&5"5(<$ (-=(-5(#"@$
YHVWLUVHFRPRRV¿GDOJRVHDV-*(("%(! .%(! %,.*'%(! +")"!
"(! =1#$1*(*(! .%! +'.%.* $V EXUJXHVDV FDQVDUDPVH GH
<4"$>&5"$6I<)4#"c$E4(#(@A$"76#"A$)6B&"#$"<$7#"-5(<$5"@"<2$J6:($
PDO SRGHLV GLVWLQJXLU XPD QREUH GH XPD SOHEHLD 9rHPVH
@4+.(#(<$@"&<$56$E4($B+(I(&"<$>(<=&-56$#64B"<$#65"5"<A$I6#5"5"<$
HP RXUR H SUDWD 2V GHGRV FDUUHJDGRV GH HVPHUDOGDV H GH
SHGUDULDV 2XWURUD Vy DV QREUHV VDXGDYDP EHLMDQGR H QmR
"5@&=&"@$E4"+E4(#$4@$"6$I(&:6c$@"&<$56$E4($&<<6A$(+"<$-(@$<(E4(#$
(<=(-5&"@$"$@O6$"$E4"+E4(#$4@2$J6:(A$$*&/*!+3*'#%&."!%!+"1#"!
(*!%-#*((%!*)!=*'2%#!1)%!)1,3*#!01*!-"((1'!1)!=#%(A"!
.*! -,*&%! &"=#*?%R! G(! -%/#8+'%(! .*(-"(%)! -,*=*1(i! %(!
-,*=*'%(! .*(-"(%)! -%/#8+'"(R! g! %((')! &"(! &%(+*)! *((*(!
38=#'."(b!a8>c[
!
?(! 6-/(! /%00-0! ')-.0N()>-OR%0! %2(.r>&2-0! %! 0(2&-&0U!
4@"$ =#"-<?6#@"KO6$ B6+*=&)"$ ")#(<)(#;$ <(4$ B(<6$ "6<$ ?"=6#(<$ E4($
5(=(#@&-"#O6$"$-6>"$(#"[!7-!X5"5($%D5&"!0X!W-Z&-!h"$W4#6B"iU!h6$
@4-56$)#&<=O6i[!@-0!-!W4#6B"$5&>&5&4H<($(-=#($-"KL(<$($W<="56<U!%!
-!)#&<="-5"5($<($5&>&5&4$(@$-")&6-"+&5"5(<[!7(!VpFXOR;9,U!-!-6>"$
W4#6B"!%!-!-6>"$)#&<="-5"5(!%0'-)&->!C)-'&2->%.'%!2(.0'&'9e/-0[!
^R$ X-7+"=(##"$ =6@"$ )6-<)&C-)&"$ 5($ <&$ @(<@"$ )6@$ 6<$ 0456#2$ R$
W<B"-."A$)6@$V(#-"-56$5($'"<=(+"$($<(4<$<4)(<<6#(<2$R$R+(@"-."A$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"II
)6@$6<$J"I<I4#7A$"&-5"$E4($)6@$@(-6#$-&=&5(/2$R$V#"-K"A$"-=(<$
5($=65"<$"<$5(@"&<A$)6@$6<$'"B(=6<2$R$>(+."$4-&5"5($)#&<=O$(<=">"$
GH¿QLWLYDPHQWHTXHEUDGD´
$
'"5"$7#4B6$-")&6-"+A$&-5&>&54"+&/"56!2(>!2-)-2'%)e0'&2-0!
P9%! 6W%! 0+(! C)XC)&-0U! Yr LQWHUSUHWD H VHQWH GH VXD SUySULD
B(#<B()=&>"U!(!)6#B6$5($567@"<!2)&0'+(0[!\!567@"!-O6$D$@"&<$=O6$
&-"=&-7*>(+$-(@$=O6$4-&>(#<"+!P9-.'(!-.'%0!o!%>Q()-!2(.'&.9%!-!
>%)%2%)!6$#(<B(&=6!%!6!")"="@(-=6!/(!>9./(!2)&0'+([
!
\0! 7#"-5(<$ B(-<"56#(<! P9%! -8()-! 09)8%>! '%./%>! -!
fB(-<"#$"$<4"$@"-(&#"$($"$)#(#$"$<(4$@656b!o!%!0X!C(/%>!N-;Y36(!
)%26->-./(!³HUHFODPDQGRRSURFODPDPć!(!5&#(&=6$"6$+&>#($(1"@(!
%!(!5&#(&=6$"6$+&>#($)&<@"!³GHQWURGHFHUWRVOLPLWHVć[!?!Y(?6#@"!
0%)V!f"$)6-<(E4C-)&"$-"=4#"+$56$@6>&@(-=6$5($&-5&>&54"+&/"KO6$
($ 5($ 5&?(#(-)&"KO6$ E4($ <($ B#654/&4$ -"$ @"<<"$ .6@67C-("$ 5"$
W4#6B"2b!?!(<)6+;<=&)"!-Q)&)-!(!2->&.W(!)%2(.W%2%./(!-!FRQ¿DQoD
-"$#"/O6U!%]%)2%./(3-!0(Q)%!f6<$@"&6#(<$B#6I+(@"<$($"#@"-56H"$
GHXPDIRUWHGLVFLSOLQDOyJLFD´SDUDDUURVWDUTXDOTXHUGL¿FXOGDGH
%! P9-6P9%)! 2(.P9&0'-[! @-0U! E4"-56$ "! (<)6+;<=&)"! a^0(Q)%'9/(! .(!
¿QDOGRVpFXOR;9´RXVDYD#(&>&-5&)"KL(<U!B64)6$()6">"$?6#"$5"<$
(<)6+"<[! H* V*:"#)%* 7* I1)%! *@-,"(A"! 01*! (%+".*! /".%! %!
g1#"-%J/*$!"08#'5"(&"*$%!9,"*&"9%(!+"&.'CU*(*"*I&"9%(!
+%1(%(*B')8'5*"(&!':%*"5*'=>%[`
!
0656$(<=($+"&21&/"!.*!:%/"#*(!%$*!("=#*!%!*.1+%CA"!
*)!$*#%,!*!("=#*!%!K&'9*#('.%.*!*)!-%#/'+1,%#[!?65>!/&00(U!
'(/(!(!-)2-Q(9O(!/%!&5(&"<!0(Q)%!(!P9-6!0%!-00%.'-!-!)%&Z&./&2-O+(!/(!
5&#(&=6$"6$+&>#($(1"@(U!k!#(>&<O6$($"6$)6-=#6+($56$(-<&-"@(-=6$)#&<=O6!
>"&$?(#&#$?4-56$6$<&<=(@"$5($(-<&-6f"$?D$)#&<=O$6)4B">"$4@$+47"#$
@4&=6$B#6(@&-(-=($-"$(54)"KO6$@(5&(>"+b!C-)-!P9%!%0'-!.+(!N(00%!
-'&.8&/-[!<%!9>!6-/(!/%Z%30%!2(.0&/%)-)!P9%U!<($:;$5(<5($6$#(-"<)&@(-=6$
XUEDQRGRVpFXOR;,,RLGHDODVFpWLFRpIXQGDPHQWDOPHQWHSRVWRHP
E4(<=O6$ -"$ 9-&>(#<&5"5(A$ "76#"A$ <6I$ 6$ 56@*-&6$ 5"$ )6@65&5"5(! ($
56$+416U!'9/(!(!P9%!.(!2)&0'&-.&0>(!/%)&Z-!/-P9%6%!&/%-6!5!-'&.8&/([!
A()!(9')(!6-/(U!9>!-6>6$&5("+$5($>&5"!C)(C9.W-!9>!.(Z(!&/%-6!/%!
"IG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
HGXFDomRf6$(-<&-6$5(<=&-"56$"$?6#@"#$I")."#D&<$(@$"#=(<$(1*@&6<$
(@$ =656<$ 6<$ <(7#(56<$ 56$ <&+67&<@6$ ($ 5"$ 5&<B4="A$ -O6$ B65($ <(#>&#$
SDUD IRUPDU RV ¿GDOJRV HOHJDQWHV GLVHUWRV VDEHQGR PDQWHU VHX
OXJDU QXP VDOmR H H[tPLRV HP WRGDV DV DUWHV GD VRFLHGDGH $
H[LVWrQFLDGXUDHSUHFiULDQmRHUDPDLVVX¿FLHQWH$DWLYLGDGH
.4@"-"$"@B+&"5"$($5(<(->6+>&5"$#(E4(#&"$.6#&/6-=(<$@"&<$>"<=6<A$
@"&<$ >"<="<$ (<B(#"-K"<A$ 6-5($ B45(<<($ 5(<56I#"#H<($ ($ (1B"-5&#H
<($(@$+&I(#5"5(2$P<$>(+.6<$E4"5#6<A$&-)"B"/(<$5($)6-=(#$(<="$>&5"$
(14I(#"-=(A$-O6$B65&"@$@"-=(#H<($e$($(&<$B6#E4($"!-#4-#'"!'.*%,!
-*.%$4$'+"!/'&3%!01*!(*!/#%&(:"#)%#b[
$
B! '.*%,! *.1+%/'9"! )".*#&"! 9%'! (*! %((*&/%#!
("=#*! ."'(! $#%&.*(! -',%#*(.* '* *#1.'CA"! #%=*,*('%&%* "* %*
31)%&'()"! *#%()'%&"[! D>! ->Q(0U! (! @(<@6! 5(<76<=6$ B(+"$
(<)6+;<=&)"U! 0%9! N()>-6&0>(! %! 0%90! >5'(/(0[! P$ B#&@(&#6$ >6+="56$
B"#"$ 6$ &5("+$ (54)"=&>6$ 5"$ <4B(#"KO6$ 56$ .6@(@$ )6@4@[! 7(! 0%9!
6&>&'%!%0'-)V!4@!4-&>(#<"+&<@6!(9U!C%6(!>%.(0U!4@!(-)&)+6B(5&<@6[!
P$ <(74-56A$ >6+="56$ B"#"$ "$ (+(7j-)&"$ 5($ >&5"A$ 5($ &5(&"<$ ($ 5($
(<=&+6[! 7(! <(4! +&@&=(! %0'-)V! 9>! ?6#@"+&<@6! +&=(#;#&6[! D0'-0! /9-0!
=(-5C-)&"<! &)+(! 0%! (-#"&/"#! .-! 9-&>(#<&5"5(2$ d(+"A$ (<<(<$ 56&<$
&5("&<$e$64$(<="<$54"<$)6##(-=(<$e$<($6BL(@$($<($(-)6-=#"@2$fW@$
DPEDVRKRPHPpFRQVLGHUDGRPDLVFRPRXPREMHWRGHDUWH
E4($D$B#()&<6$6#-"@(-="#$($(@I(+(/"#A$56$E4($)6@6$4@"$?6#K"$Z=&+$
E4($D$B#()&<6$5(<(->6+>(#$)6@$>&<="$8$"KO62$W@$"@I6<$"!"=2*/'9"!
.%!*.1+%CA"!7!*&:*'/%#!"!*.1+%&."6!(*2%!.*!1)%!#'01*?%!
,1@1#'%&/*! *! +"&3*+')*&/"(6! (*2%! .%(! $#%C%(! (*.1/"#%(!
01*!9Y)!.%(!=*,%(!%#/*($e$($-O6$<4<)&="#$-6$(54)"-56$(-(#7&"<$
B#654=&>"<A$ "#@"#$ <(4$ (<B*#&=6$ B"#"$ "$ +4="2$ W@$ "@I6<$ 6<$ )"<6<$
B"#()($01*!(*!-*#.*#%)!.*!9'(/%!%(!&*+*(('.%.*(!')*.'%/%(!
.%! 9'.%$($"$4#7C-)&"$E4($.;$(@$<($(<="#$B#(B"#"56$B"#"$?"/(#H
+.(<$?")(2b$W<B()&"+@(-=($-"$V#"-K"A$fB"#()($E4(A$5($4@"$@"-(&#"$
JHUDOQRVpFXOR;9,DRPHQRVQRVHLRGDVRFLHGDGHFXOWLYDGDFXMDV
&5(&"<$($<(-=&@(-=6<$-6<$).(7"#"@$"=#">D<$5"$+&=(#"=4#"A$B6&<$56$
E4($B(-<">"$($<(-=&"$6$#(<=6$56$!"*<$-"5"$<"I(@6<SA$)6-)(I(4H<($
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"IH
)6@6$#("+&/;>(+$e$($@(<@6$)6@6$(@$B#6)(<<6$5($#("+&/"KO6$e$1)%!
9'.%!,'9#*!.*!/".%(!*((%(!-#*"+1-%CU*(A$5(<(@I"#"K"5"$5($
=656<$ (<<(<$ )6-<=#"-7&@(-=6<$ ($ <(#>&5L(<A$ 4@$ 7C-(#6$ 5($ >&5"$ -6$
TXDODDWLYLGDGHQmRSUHFLVDULDVXERUGLQDUVHD¿QVHVWULWDPHQWH
4=&+&=;#&6<A$ -(@$ )"-"+&/"#H<($ 64$ #(7#"#H<($ B"#"$ "$ "5"B="KO6$ "6$
#("+A$@"<$6-5(A$"6$)6-=#;#&6A$(+"$<($5(<B(-5(#&"$B(+6$Z-&)6$B#"/(#$
GH GHVSHQGHUVH SHOD JOyULD H SHOD EHOH]D GR HVSHWiFXOR TXH HOD
<($5;$"$<&$@(<@"$E4"-56$<($(1B"-5($(@$B+(-"$+&I(#5"5(A$<(@$=(#$
E4($+(>"#$(@$)6-="$"$#("+&5"5($($<4"<$(1&7C-)&"<2$G+%=%9%>(*!.*!
(%'#!.%!T.%.*!E7.'%2$R)"I">"H<($5($"=#">(<<"#$"E4(+(<$+6-76<$
<D)4+6<$ 54#"-=($ 6<$ E4"&<$ &-5&>*546<$ ($ <6)&(5"5(<$ =&>(#"@$ ="-="<$
GL¿FXOGDGHVSDUDVREUHYLYHUQRHVWDGRFDyWLFRFRQYXOVRSUHFiULR
TXHVHVHJXLUDjGLVVROXomRGR,PSpULR&DUROtQJLRGHRUJDQL]DomR
@"&<$(<=;>(+$($@"&<$."#@F-&)"S2$R76#"A$(-=O6A$E4"-56$6<$.6@(-<$
VHQWHP R VROR PDLV ¿UPH VRE VHXV SDVVRV TXDQGR %(! :1&CU*(!
("+'%'(! (*! #*$1,%#'?%#%)A$ E4"-56$ "$ (1&<=C-)&"$ @"=(#&"+$ <($
=6#-"$ @"&<$ ?;)&+A$ @"&<$ "I4-5"-=($ e$ 5&#H<(H&"$ E4(A$ B6#$ )6-=#"<=($
)6@$ 6$ <6@I#&6$ ($ +"I6#&6<6$ B(#*656$ B#()(5(-=(A$ "$ .4@"-&5"5($
H[SHULPHQWDXPDVHQVDomRGHDOtYLRHDOHJULD3DUHFHTXHRV
.6@(-<$ <($ @6>(@$ -4@$ @(&6$ @(-6<$ #(<&<=(-=(A$ @(-6<$ #(I(+5($ "$
<(4<$5(<(:6<2$N"*$4@$<(-=&@(-=6$5($?6#K"A$5($B65(#A$5($"4=6-6@&"A$
5($ &-5(B(-5C-)&"A$ 5($ "=&>&5"5($ )6-?6#=;>(+$ E4($ -"5"$ D$ )"B"/$ 5($
?#("#$($"6$E4"+$I"<="$"I"-56-"#H<($"$<&$@(<@6b2
$
fW$ (@$ >&<="$ 5(<="$ (1&<=C-)&"$ ?;)&+A$ +&>#(A$ &<(-="$ 5($
)6-<=#"-7&@(-=6A$ (1&<=C-)&"$ E4($ -O6$ <6@(-=($ D$ B6<<*>(+A$ @"<$
"=4"+A$ 7! 01*! (*! 01*#! *.1+%#! "! 3")*)2$ !6#$ &<<6$ D$ E4($ 6<$
VLVWHPDVSHGDJyJLFRVVHGHVWLQDPDRV¿OKRVGHXPDDULVWRFUDFLD
SDUDTXHPQmRH[LVWHPDVGL¿FXOGDGHVVpULDVGDYLGD´
$
fW<=($ D$ 6$ B6-=6$ )6@4@$ 8$ (#45&KO6$ #"I(+(<&"-"$ ($ "6$
.4@"-&<@6$(#"<@&"-62$R$B"#=&#$5"*$6<$(<B*#&=6<$<($6#&(-="#&"@$B"#"$
5&#(KL(<$ 5&?(#(-=(<2$ 9-<$ I4<)"#O6$ (<<"$ (1&<=C-)&"$ +&>#($ -6$ )6-="=6$
FRP RV µEHORV HVStULWRV¶ GR SUHVHQWH RX GR SDVVDGR 2XWURV QD
SUiWLFDGDFLrQFLDHGDHUXGLomR´!a<9)wW%&>U!"bJbU!C[!#H#U!#HIc[
"IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!"#$%&'()%*+*'"E(+)%-'%(+
!
k1."! "! 01*! )%#+"1! *:*/'9%)*&/*! "! *&('&"!
(1-*#'"#! =#%(',*'#"! (*! %((*&/%! &"! $#%&.*! )"9')*&/"!
#*:"#)%."#! .*! X")=%,! a-6&V0U! 0(Q)%! -! Y(?6#@"$ !6@I"+&-"! %!
09-! &@B6#=j-)&"U! 5! &>C()'-.'%! Z%)%>30%! (0! ')-Q-6W(0! /%! _"(#=($
Y"@6<$5($'"#>"+.6c[
!
?! Y(?6#@"$ !6@I"+&-"U! /%! "LL#U! 2(.0'&'9&30%! .9>-! /-0!
@"&<$B#6?4-5"<$=#"-<?6#@"KL(<$5"$9-&>(#<&5"5($(4#6B(&"$a%!.+(!
0(>%.'%! /-! B6#=474(<"c! %U! C)(Z-Z%6>%.'%U! "$ @"&<$ B#()6)($ 5(+"<!
)pWL]RQS
!
D>! ! 0+(! C)(>968-/(0! (0! -6>6<$ W<="=4=6<$ 5"$
9-&>(#<&5"5(!5($'6&@I#"U!#(?6#@"5"!<(74-56$"!-6>"$6#5(-"KO6$
B6@I"+&-"[! \! &-*)&6$ 5"$ #(?6#@"! 5! >-)2-/(! C%6-! :4I&+"KO6$ 56<$
@(<=#(<$ 5($ @(5&)&-"! a>9&'(0! N()->! "B6<(-="56<cU! B6<<($ ($
-6@("KO6$5(!-6>6<$@(<=#(<!%!/%!-6>6$#(&=6#!a)4#&6<&5"5(U$D$4@$
#(&=6#$I#"<&+(&#6222S!o!P9%!5!(-)"##(7"56$5($&@B+"-="#$"$#(?6#@"!($
6<!-6>6<$)4#<6<!a(0!"-=&76<!W-Z&->!<&56$?()."56<U!.-!T.&Z%)0&/-/%U!
-(!6(.8(!/(!-.(!-.'%)&()c[
!
Y(?6#@"5"U!-!9-&>(#<&5"5(!C-00-!-!0%)!)6-<=&=4*5"!C%6-0!
V")4+5"5(<!/%!0(6+67&"U!N&#(&=6U!%(5&)&-"U!%"=(@;=&)"!%!)LORVR¿D!
o! 2-Q%./(! -! (<="$ Z+=&@"! -! N()>-O+(! /%! -"=4#"+&<="<U! I6=j-&)6<U!
"7#F-6@6<U!@&-(#"+67&<="<!a%.')%!(9')(0c[
!
T>-!/-0!2(&0-0!P9%!@"&<$)."@"$"$"=(-KO6!.(!%0'9/(!/-!
#(?6#@"$B6@I"+&-"!5!(!B#6?4-56$($(1=(-<6$(@B(-.6$56$%"#E4C<$
5($!6@I"+$(@$&@B+"-="#$"$#(?6#@"$($6<$6#7"-&<@6<$E4($(+"$)#&">"$
($(@$<(74&#$5($B(#=6$6$5(<(@B(-.6$5($=656<$6<$6#7"-&<@6<$(-=O6$
#(?6#@"56<$64$)#&"56<[!fW<<($(@B(-.6$)6-=&-4"56$=(<=(@4-."$6$
VLJQL¿FDGRHVWUDWpJLFRHWiWLFRGDUHIRUPDGRHQVLQRHPJHUDOH
5"$#(?6#@"$4-&>(#<&=;#&"$(@$B"#=&)4+"#2$G!)*/%!*#%!"!-#"$#*(("!
*!%!)".*#&'?%CA"!."!-%8(2b!D!%.'%./&-30%!P9%!4@$56<$@(&6<!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"IL
B#&6#&=;#&6<! C-)-! -! 09-! 2(.0%29O+(! f(#"$ "$ B#6>&<O6$ 5($ #()4#<6<$
.4@"-6<$ "5(E4"5"@(-=($ B#(B"#"56<$ (@$ )"5"$ <(=6#$ (<<(-)&"+U$
"5@&-&<=#"KO6$ BZI+&)"A$ ?6#K"<$ @&+&="#(<A$ "=&>&5"5(<$ ()6-F@&)"<$
LQFOXLQGRHVWDVGHVGHDV¿QDQoDVS~EOLFDVDWpRDSURYHLWDPHQWR
56<$ #()4#<6<$ -"=4#"&<$ ($ B"<<"-56A$ (>&5(-=(@(-=(A$ B(+"$ 7(<=O6$
(@B#(<"#&"+SA$ <"Z5(A$ ($ (54)"KO6$ )6@6$ "=&>&5"5($ #(B#654=&>"A$
H D UHRUJDQL]DomR GD 8QLYHUVLGDGH SRUWXJXHVD QmR Vy QR TXH
5&/&"$ #(<B(&=6$ 8<$ );=(5#"<$ ($ <(4<$ B#67#"@"<$ )6@6A$ ="@ID@A$ 8$
PHWRGRORJLD FRPR SRU H[HPSOR R DSHOR j H[SHULPHQWDomR j
B#;=&)"$ <4B(#>&<&6-"5"A$ 8$ 5&<=&-KO6$ (-=#($ )"5(&#"<$ <4I<&5&;#&"<A$
(+(@(-="#(<A$ <&-=D=&)"<$ ($ "-"+*=&)"<$ (=)2Sb[! K%>! %]->&.-/-0! -0!
B#6B6<="<$B"#"$"$&@B+(@(-="KO6$5($4@$="+$B#6:(=6U!Q%>!2(>(!<4"<$
#(<B()=&>"<$5&<)4<<L(<U!C%)2%Q%30%!9>!(@B(-.6$-"$B#(B"#"KO6$5($
4@"$ #(<(#>"$ B(#@"-(-=($ 5($ .6@(-<$ )"B"/(<$ 5($ "5@&-&<=#"#$ 6$
#(&-6j!/%!5(?(-5(#$"$)"4<"$B6#=474(<"$#(<B"+5"-56H"$-"$:4<=&K"$
($-6!FRQKHFLPHQWRFLHQWt¿FRj!/%!+(7&=&@"#$"$"KO6$B6+*=&)"j!/%!<(#$
B"#=(A$)6@6$(-=#($B"#(<U!.-0!#(+"KL(<$&-=(#-")&6-"&<j!/%!5(?(-5(#$
@&+&="#@(-=($"$-"KO6!a0%d-!C%6-!B(#*)&"$=;=&)"$($(<=#"=D7&)"U!0%d-!
C%6-!(1)(+C-)&"$-"$)6-)(BKO6$($-"$?"I#&)"KO6$5($(-7(-.6<$ID+&)6<U!
)6-<=#4KL(<$($(E4&B"@(-=6<$@&+&="#(<cj!/%!B#6@6>(#$"$#&E4(/"!/(!
C-e0!C%6(!5&<)(#-&@(-=6$($)6@B(=C-)&"$-"$">"+&"KO6$5"$>&"I&+&5"5($
($ 5"$ #(-="I&+&5"5($ 5($ (@B#((-5&@(-=6<$ 5($ =65"$ 6#5(@U! %! C%6-!
."I&+&5"5($($)6@B(=C-)&"$-"$)6-54KO6$56<$@(<@6<[`
!
M! C)%2&0->%.'%! (<<($ 6$ B"-6$ 5($ ?4-56$ 5"$ &-<="+"KO6$ 56$
HQVLQRVXSHULRUQR%UDVLODSDUWLUGH[
N$)5+-+IJ/"*/)"8,()/)"),H'(%/(')"$/"E(+)%!
!
\0! B#&@(&#6<$ )4#<6<$ <4B(#&6#(<! o! ($ &-<="+"KL(<$
)6@B+(@(-="#(<! o! N()->! &>C6-.'-/(0U! -6$ T#"<&+U! B(+6$ B#*-)&B($
'RP -RmR D SDUWLU GH ! a-.(! /-! >&-5"$ 5"$ ?"@*+&"$ #("+$
B6#=474(<"$ B"#"$ 6$ T#"<&+A$ ?47&-56$ 5"$ &->"<O6$ -"B6+(F-&)"$ (@$
!6#=47"+$($=#"-<?(#&-56$B"#"$);$"$<(5($56$#(&-6c[
"Il!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
\0!B#&-)&B"&<$6I:(=&>6<$56$(-<&-6$<4B(#&6#!%.'+(!&.0'-6-/(!aP9%!
-O6$(#"$9-&>(#<&=;#&6!o!%)->!&-<=&=4=6<$&<6+"56<c!%)->!f"$?6#@"KO6$
GH HVSHFLDOLVWDV H GH SUR¿VVLRQDLV SDUD D DGPLQLVWUDomR S~EOLFD H
(@B#(<"#&"+A$B"#"$"<$"=&>&5"5(<$()6-F@&)"<$($)6@B+(@(-="#(<2b$
!
D>!Zf\fA!N()->!2)&-/(0!-!R)"5(@&"$5"$%"#&-."U!.(!Y&6$
5($g"-(&#6U!%!(!'4#<6$5($'&#4#7&"U!.-!T".&"[
!
7-! C-00-8%>! Zf\fvZf\bA! ^N()->! 2)&-/-0! -0! R4+"<$ 5($
R-"=6@&"A$'&#4#7&"$($%(5&)&-"U!.(!Y&6$5($g"-(&#6[`
!
D>!Zf\bU!(0!29)0(0!/%!'6@D#)&6U!.-!T".&"[
!
D>!ZfZ\A!-!R)"5(@&"$Y("+$%&+&="#U!%!-!R4+"$5($'6@D#)&6U!
.(!Y&6$5($g"-(&#6[
!
D>! ZfZ[U! R7#&)4+=4#"U! .-! T".&"j! %! _9e>&2-! .(! Y&6$ 5($
g"-(&#62
$
D>!ZfZ]U!0+(!->C6&-/(0!(0!'4#<6<$5($R-"=6@&"$($'&#4#7&-U!
')-.0N()>-/(0!%>!R)"5(@&"$%D5&)6H'&#Z#7&)"!.-!T".&"!%!.(!Y&6j!
%!5!2)&-/-!-!&RQIHUrQFLDGH3UHOHo}HV)LORVy¿FDV!.(!Y("+$'6+D7&6$
,O6$g6"E4&@U!'%./(!C()!'%>-!0(6#&"$56$5&<)4#<6$($5"$+&-74"7(@!
H FRPSUHHQGHQGR /yJLFDU! `#"@;=&)"U! 5HWyULFDU! W<=D=&)"U! M=&)"U!
N&#(&=6$d"=4#"+U!P-=6+67&"U!'&C-)&"<$%"=(@;=&)"<U!R<=#6-F@&)"<!
%! ?*<&)"<U! %! =(6+67&"$ -"=4#"+! ayLDt SLQWDQGR D )DFXOGDGH GH
)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV
$
D>!ZfZ_U!(!'4#<6$5($R7#&)4+=4#"!.(!Y&6$5($g"-(&#6[
!
D>!ZfZhU!-!W<)6+"$5($'&C-)&"<A$R#=(<$($P?*)&6<U!.(!Y&6[
!
D>!ZfZeU!(!'4#<6$5($34*@&)"A$`(6+67&"$($%&-(#"+67&"U!
.(!Y&6[
!
D>!ZfZfU!(!'4#<6$5($N(<(-.6$0D)-&)6!.-!T".&"!%!(!-Z)+(6$
GRSULPHLUR0XVHXGH+LVWyULD1DWXUDOU!.(!Y&6$a6#&7(@$56$"=4"+$
%4<(4$d")&6-"+c[
!
D>!Zf[\U!/9-0!')-.0N()>-OR%0!a2(>!9>!>Y0!/%!&.'%)Z-6(cU!
-"$W<)6+"$Y("+$5($'&C-)&"<A$R#=(<$($P?*)&6<A$56!Y&6$5($g"-(&#6
!
"Ä! o! '().-30%! R)"5(@&"$ Y("+$ 5($ !&-=4#"A$ W<)4+=4#"$ ($
R#E4&=(=4#"$'&>&+j!%
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"Ib
!
#Ä!o!'().-30%!R)"5(@&"$5($R#=(<[
!
D>! Zf[eU! -! R)"5(@&"$ 5($ N&#(&=6U! %>! ,O6$ !"4+6! a-! uB+(!
S)-.2&02(vc!%!P+&-5"[
!
D>!Zf][U!0+(!')-.0N()>-/-0!%>!V")4+5"5(<$5($%(5&)&-"$
-0!R)"5(@&"<$%D5&)6H'&#Z#7&)"<!/(!Y&6!%!/-!T".&"[
!
F0'(! <(@$ )6-="#$ -4@(#6<"<$ 64=#"<$ &-&)&"=&>"<$ )6@6U! C()!
%]%>C6(U! -! ,6)&(5"5($ 5($ "-&@"KO6$ 8$ &-5Z<=#&"$ ($ "6$ )6@D#)&6U!
-! %&<<O6$ V#"-)(<"! /%! U! (9')-0! @&<<L(<$ (<=#"-7(&#"<U! (!
REVHUYDWyULR DVWURQ{PLFR! acU! I&I+&6=()"$ BZI+&)"U! g"#5&@$
T6=j-&)6U!%'2[
$JRUDQRWHPEHP<O6$=656<$&-<=&=4=6<$&<6+"56<2$W<="$?6&$
4@"$ =(-5C-)&"$ )6-<="-=($ -6$ T#"<&+[! W#-(<=6$ 5($ ,64/"$ '"@B6<!
/%02)%Z%! .-/-! >%.(0! /(! P9%! =#&-="$ =(-="=&>"<$ 5($ )#&"KO6$ 5($
9-&>(#<&5"5($ -6$ T#"<&+U! D SDUWLU GR VpFXOR ;9,[! g! %! -#')*'#%!
K&'9*#('.%.*! (4! (*#'%! +#'%.%! &"! (7+1,"! SS! aZb[Zc! *! -"#!
-1#"!%+%("U!2(>(!Z%)%>(0[!'&="-56A$"B(-"<A$<(@$)6@(-=;#&6<j!
-! [wA! %>! Z^^] SRU LQÀXrQFLD :(<4*=&)"j! -! U! %>! ZefbU! ^.(0!
SODQRV GD ,QFRQ¿GrQFLD PLQHLUD`j! -! uwU! %>! Zf\fU! .-! T".&"! a-!
56$ '6@D#)&6cj! ]wU! '->Q5>! %>! Zf\fU! -! /(! #(7(-=($ N6@$ g6O6j! -!
qwU! %>! ZfZhU! C)(C(0'-! .-! R<<(@I+(&"$ '6-<=&=4&-=($ B6#=474(<"j!
-! U! %>! ZfZhU! C)%Z&0'-! .-! '6-<=&=4&KO6$ !6#=474(<"j! -! U! %>!
Zb[]U! .-! B#&@(&#"$ '6-<=&=4&-=($ I#"<&+(&#"! a#(B#(<(-="KO6$ 56<$
(<=45"-=(<$ I#"<&+(&#6<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ '6&@I#"cj! -! U! .-!
@(<@"$ '6-<=&=4&-=(U! C()! &.&2&-'&Z-! /%! T&==(-)64#=! ,;! aX-<=&=4=6$
T#"<*+&)6cj!-!bÄU!.-!'6-<=&=4&KO6$5(!Zf[_!a<%2)%'(!/%!cj!-![^wU!
C)(C(0'-!C()!0(&1(&#"$`64>(&"U!.-!B#&@(&#"$+(7&<+"=4#"$6#5&-;#&"j!
-![[ÄU!C)(C(0'-!C()!)HLMyU!.-!<(74-5"$+(7&<+"=4#"j!-!U!%>!Zf[eU!
&.'%8)-./(!B#6B6<="!E4"-56$5"$)#&"KO6$56<$)4#<6<$:4#*5&)6<j!-![uÄU!
%>!Zf]hU!C)(d%'(!/%!g6<D$X-;)&6$T6#7(<j!-![]wU!%>!Zf]eA!C)(d%'(!/%!
_&@B6$5($RI#(4j!-![qwU!%>!Zf]fU!C)(d%'(!/%!T(#-"#56$G"<)6-)(+6<j!
-!ÄU!%>!Zf]bU!-!/%!R+@(&5"$R+I4E4(#E4(j!-!ÄU!%>!Zf_\U!-!/%!
R&#(<$ '6(+.6j! -! U! %>! Zf_]U! C()! R#"Z:6$ G&"-"! a9-&>(#<&5"5($
!(5#6$XXcj!-![\wU!'->Q5>!%>!Zf_]U!C()!'"<=#6$($,&+>"j!-!U!%>!
"Gi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
Zf_eU!G&<)6-5($5($`6&"-"j!-!U!%>!Zfe\U!!"4+&-6$5($,64/"j!-!
U!%>!ZffZU!-!/%!J6@(@$5($%(+6j!-!U!%>!Zff[U!C()!%"-6(+$
N"-="<j! -! U! %>! Zff]U! .(! '6-7#(<<6$ 5($ X-<=#4KO6j! -! U! %>!
Zfb[U!C()!!(5#6$R@D#&)6j!-!U!%>!ZfbÛ!C()!!"4+&-6$5($,64/"!
%!W54"#56$Y"@6<j!-!U!%>!Zb\]U!C()!R+@(&5"$,65#Dj!-!U!%>!
Zb\_U! C()! Y65#&74(<$ _&@"j! -! ÄU! %>! Zb\fU! C()! W#&)6$ '6(+.6j!
-! u^wU! %>! ZbZÛ! C()! %"1&@&+&"-6[! ?65>! /&00(U! .-0! 54"<$ Z+=&@"<$
5D)"5"<$ 56$ X@BD#&6U! %0'+(! )%8&0')-/-0! =(-="=&>"<$ 5($ )#&"KO6$ 5($
9-&>(#<&5"5(<!a9>-!(9!>-&0c!.(0!5HODWyULRV0LQLVWHULDLV!/%!U!
U!U!U!U!U!!%!!(UQHVWR6RX]D&DPSRVS
D5RGULJR2WiYLRFRQIHUrQFLDGH)pWL]RQS
[^]$($-6="$[S2
!
<%! P9-6P9%)! N()>-U! Vy RV LQVWLWXWRV LVRODGRV IRUDP
&-<="+"56<[! A-)-! (! )6#B6$ 56)(-=(U! "+D@! /(0! (+(@(-=6<$ -")&6-"&<!
P9%! (! 2(>C90%)->U! 4@$ 7#"-5($ -Z@(#6$ 5($ B#6?(<<6#(<A$
)&(-=&<="<A$ "#=&<="<$ ($ 6B(#;#&6<! auR#=(<$ ($ P?*)&6<vc! 0+(! =#"/&56<$ 5(!
?6#"! aC)&.2&C-6>%.'%! /-! V#"-K"c[! A()! (9')(! 6-/(U! f<(@$ W<=456<$
%(-6#(<$ 5(>&5"@(-=($ 6#7"-&/"56<A$ ($ <(@$ 4@"$ &-<=j-)&"$
B#6B(5C4=&)"$ #(B#(<(-="5"$ B6#$ "+76$ )6@6$ 6$ '6+D7&6$ 5"<$ R#=(<b!
aP9%!.-!W4#6B"U!dV!Z&.W-!/-!X5"5($%D5&"cU!f-6<<6$(-<&-6$<4B(#&6#$
"@"##64H<(A$5(<5($6$&-*)&6A$"6<$(1"@(<$>(<=&I4+"#(<$($"6<$)4#<6<$
">4+<6<b!aP9-./(!%.')%&!C-)-!-!)DFXOGDGHGH)LORVR¿DHPU!
W-Z&-U! C-)-! -! VHomR GH )LORVR¿DU! ]^$ >"7"<! %! &.02)%Z%)->30%! u^$
)"-5&5"=6<[!d(@$<(E4(#$B"<<">"$B(+"$)"I(K"$5($"+74D@$E4($B6#$
&<<6$ <($ 5(&1"<<($ 5($ (1&7&#$ 6$ >(<=&I4+"# 5HVXOWDGR ]^$ >"7"<U! u^$
)"-5&5"=6<U!DSURYDGRVHPDWULFXODGRV!#(B#6>"56<22[c[
(¿QDOPHQWH5(B6&<$5($="-="<$=(-="=&>"<$?#4<=#"5"<A$(@$
pIXQGDGDDSULPHLUD8QLYHUVLGDGH%UDVLOHLUD!o!B6#$")"<6222
!
?.'%0!/%!C-00-)>(0!-!%6-U!WV!-&./-!"+74@"<$6I<(#>"KL(<!-!
0%)%>!N%&'-0!0(Q)%!(0!B(#*656<$5($E4(A$"=D$"76#"A$-6<$6)4B"@6<[
!
:9>C)%U! C%6(! >%.(0U! -69/&)! -(! VLJQL¿FDGR GRV LQVWLWXWRV
FULDGRV D SDUWLU GH [! :(>(! /&;! P+&>(&#"$ _&@"U! /%! )%C%.'%U!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"G"
.9>-! 0(2&%/-/%! P9%! .+(! 2(.'-)-! 2(>! .%.W9>! -C-)-'(! 296'9)-6!
PDLV VLJQL¿FDWLYR DFRQWHFH D FRQVWDQWH H VLJQL¿FDWLYD SUHVHQoD
D FRQIHUrQFLDV ¿ORVy¿FDV! a)-)->%.'%! .%6-0! 0%! )%8&0')-Z-! 9>-!
"<<&<=C-)&"!&.N%)&()!-![^^$B(<<6"<!%U!8%)-6>%.'%U!%)->!C)(>(Z&/-0!
')Y0!o!"$E4"=#6$)6-?(#C-)&"<$<&@4+="-("@(-=(c!Z-)&-./(!(0!'%>-0!
0(Q)%!OyJLFDU!D=&)"U!(<=D=&)"$(9!)&C-)&"<c!(!P9%!N-;!P9%!.(0!0-6R%0!
0%! )%9.&00%! 9>! '('-6! /%! u^^$ "$ ]^^! -00&0'%.'%0[! M! &.'%)%00-.'%!
%0'-! 2&'-O+(! /%! P+&>(&#"$ _&@"! YRO S H QRWD -0! ³&RQIHUrQFLDV RX SUHOHo}HV ¿ORVy¿FDV QD VDOD GR UHDO
'6+D7&6$ ,O6$ g6"E4&@b$ '&.W->! fB6#$ =(@"$ "$ =(6#&"$ 56$ 5&<)4#<6$ ($
5"$ +&-74"7(@A$ 6$ =#"="56$ 5"<$ B"&1L(<$ ($ 6$ <&<=(@"$ 56$ @4-56b! %!
-Q)-.8&->!³OyJLFDRQWRORJLDFLrQFLDVPDWHPiWLFDVDVWURQ{PLFDV
($?*<&)"<$($=(6+67&"$-"=4#"+[`!
!
\9')-! (Q0%)Z-O+(! -! 0%)! N%&'-! /&;! )%0C%&'(! -(! -Z-.O(! /-!
&@B#(-<"$ -6<$ Z+=&@6<$ "-6<$ 56$ T#"<&+$ )6+F-&"! a(! 2W->-/(! 1&2%3
$%&.(c[! ?! &>C)%.0-! %>! U! C-)'&)-! 5"$ (<=")"$ /(#6[! <%! D
! %6-! N-;! 9>! B#67#(<<6! P9%! )-)->%.'%! 0%)&-! &89-6-/(! /%C(&0!
/&00([! \0! =*=4+6<$ B4I+&)"56<! .(! C%)e(/(! -Q)-.8%>U! .(! /&;%)! /%!
P+&>(&#"$_&@"U!³REUDVGHPRUDOGH¿ORVR¿DDULVWRWpOLFDGHWHDWUR
B6(<&"A$@(#)"-=&<A$-;4=&)"<A!5($=656$7C-(#6`!2OLYHLUD/LPD
SHQRWD[
!!
^P+&>(&#"$ _&@"! )%6-'-`! a%! %0'-! 5! >-&0! 9>-! )VC&/-!
(Q0%)Z-O+(c!^8)-./%0!)%0&0'Y.2&-0!.-!:()'%!%!N()-!/%6-!k!&.')(/9O+(!
GRV HVWXGRV FLHQWt¿FRV H VXDV DSOLFDo}HV´ 1mR VH SRGH VXSRU
SRUpP TXH HVWH IRVVH XP SULYLOpJLR OXVREUDVLOHLUR N4#a.(&@U!
%02)%Z%./(!%>![\^]A!N-6-!/-!#(<&<=C-)&"U!-!%00%!'%>C(U!-6<$@(&6<$
)4+=6<$?#"-)(<(<!a9.&Z%)0&'V)&(0!(9!.+(c!k!->C6&-O+(!/(0!(<=456<$5($
?*<&)"$($5($)&C-)&"<$5"$-"=4#(/"$(@$7(#"+[
5DSLGDPHQWH DLQGD ³&RQWUDULDQGR RSLQLmR EDVWDQWH
/&N9./&/-!/%!P9%!(!8(Z%).(!C()'989Y0!0%!(C9.W-!k!2)&-O+(!/%!9>-!
T.&Z%)0&/-/%!.(!K)-0&6Ù!R-=6-&6$!"&@!aSc!%.'%./%!P9%!
^-! B#(?(#C-)&"$ B6#$ (<)6+"<$ &<6+"5"< H SUR¿VVLRQDLV IRL UHVXOWDGR
-.'%0U!/%!9>-!WHQGrQFLDGRSUySULRVLVWHPDGHHQVLQRSRUWXJXrVU!
"G#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
/(! P9%! /%! 9>-! >%/&/-! /&02)&>&.-'X)&-! %! 2(.')(6-/()-! /(! %.0&.(!
09C%)&()!.(!K)-0&6[`!
( ¿QDOPHQWH DQWHV GH SDVVDUPRV j 9-&>(#<&5"5($ -"$
Y(BZI+&)"U! 6%>Q)(! P9%! '(/-! -! %.9>%)-O+(! N%&'-U! -! C)(CX0&'(! /-!
2)&-O+(!/%!HQVLQRVXSHULRUDSDUWLUGHU!)%N%)&930%!-!&-<=&=4=6<$
&<6+"56<[!D0'%0!6%Z-)->U!%N%'&Z->%.'%U!-!>%6W()U!0(Q)%!-0!C)(C(0'-0!
/%! 2)&-O+(! /%! 9-&>(#<&5"5(<[! @-0! %0'-0! o! -0! B#6B6<="<! o! N()->!
'->Q5>! >9&'(! .9>%)(0-0U! /%0/%! (! Y(7(-=($ N6@$ g6O6U! &0'(! 5U!
/%0/%!U!-'5!-!~OWLPD)DODGR7URQRHPU!.-!P9-6U!f(-=#($
"<$(1&7C-)&"<$5"$X-<=#4KO6$!ZI+&)"$<6I#(<<"&$"$)#&"KO6$5($(<)6+"$
=D)-&)"<$($5($54"<$9-&>(#<&5"5(<A!9>-!.(!096!%!(9')-!.(!.()'%!/(!
F>C5)&(U`!a3DLPSc!a2(>(!.%.W9>-!/%6-0!2W%8(9!-!0%)!
N9./-/-U!.+(!>%!(29C-)%&!/%!0%90!C)(d%'(0c[
!
D!2W%8->(0!8$Y(BZI+&)"[
!"M'HUV-%8+"'"+"#$%&'()%*+*'
!
\!5(I"=(!5!)%'(>-/(!2(>!Z&8()!54#"-=($=65"$"$!#&@(&#"$
Y(BZI+&)"[! N4"<! 8)-./%0! =(-5C-)&"<$ )6-=#;#&"< R PDUFDP XPD
#(:(&KO6! a/%! &-<B&#"KO6$ B6<&=&>&<="c! "6$ @65(+6$ 4-&>(#<&=;#&6! /%!
%.0&.(!09C%)&()j!%!-!2(.Z&2'-!/%N%0-!/%!'-6!>(/%6(!a0%89./(!!"&@U!
-!/%N%0-!/(!>(/%6(!0%)&-!9>-!)6-=&-4"KO6$5"$+4="A$-"$!6+&=D)-&)"$
56$Y&6A$(-=#($B6<&=&>&<="<$($<(4<$6B6<&=6#(<c[
!
B9)8%U! %.'+(U! f4@"$ -6>"$ >&<O6$ 5($ 9-&>(#<&5"5(U!
5(<>&-)4+"5"! /(! &>%/&-'&0>(! /-! IRUPDomR SUR¿VVLRQDO!
aN()>-O+(! P9%U! 5(<5($ "$ Y(7C-)&"U! Z&.W-! 0%./(! C)(>(Z&/-! B6#$
(<="I(+()&@(-=6<$ &<6+"56<c[! ?! 5(?(<"$ 5"$ 4-&>(#<&5"5(! C-00-! -! 0%!
LGHQWL¿FDUFRPD-()(<<&5"5(!/-!C)(>(O+(!5($B(<E4&<"$I;<&)"$<(@$
"$E4"+U!-!>5/&(!C)-;(U!DSUySULDWpFQLFD!o!)%096'-.'%!/-!"B+&)"KO6$
5"$ )&C-)&"! o! %.')-)&-! %>! )6+"B<6[! F0'(! QmR VLJQL¿FRXU! C()5>U!
9>! 2(.0%.0(! P9-.'(! -(! >(/%6(! /%! 9-&>(#<&5"5(! /%N%./&/-[! ?!
C)XC)&-! &5(&"$ 5($ )&C-)&"! 5U! %.'+(U! )6-=#6>(#<"[! R@6#6<6$ '6<="U!
C()! %]%>C6(U! %.'%./%! P9%! -! B(<E4&<"! 5! C-)'%! &-=(7#"-=($ 5"$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"GI
)&C-)&"[!d(@$=656<!2(.2()/->[!A-)%2%!P9%!'-6!%.'%./&>%.'(!VyVH
4-&>(#<"+&/"#&"!.(!K)-0&6U!2(>!-!>&-5"$5($B#6?(<<6#(<$(<=#"-7(&#6<!
2(.')-'-/(0!.-!5D)"5"$5($[\u^!C-)-!(!$&(!/%!*-.%&)(!%U!0(Q)%'9/(U!
C-)-!-!9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6[`!
!
?(0!C&(.%&)(0!/-!!6+&=D)-&)"$56$Y&6$5($g"-(&#6!d9.'-)->30%U!
>9&'(! )-C&/->%.'%U! &-=(+()=4"&<! /%! '(/-0! -0! ()&8%.0! %! '%./Y.2&-0U!
%.2-Q%O-/(0! C%6(0! >%>Q)(0! /-! RTW$ a?00(2&-O+(! K)-0&6%&)-! /%!
D/92-O+(cU!P9%!6(8(!C-00-)&->!-!6&/%)-)!(!>(Z&>%.'(!/%!B#6@6KO6!
%! 5&<)4<<O6! /-! 9-&>(#<&5"5([! D.')%! -0! (-=&5"5(<$ ($ 6<$ >4+=6<$ @"&<$
5(<=")"56<! /%00%! >(Z&>%.'(! &.269%>30%! -! W<)6+"$ !6+&=D)-&)"$ 56$
Y&6$ 5($ g"-(&#6U! -! RT'! a?2-/%>&-! K)-0&6%&)-! /%! :&Y.2&-0U! N9./-/-!
%>!"b"JcU!-!RTWU!(!X-<=&=4=6$V#"-)6HT#"<&+(&#6$5($R+="$'4+=4#"U!(!
d().-6!P$W<="56$5($,O6$!"4+6!%!(0!.(>%0!/%!R@6#6<6$'6<="A$P==6$
5($R+(-)"#A$J(-#&E4($%6#&/(A$_4&/$'"-="-.(5(A$R5"+I(#=6$%(-(/(<$
GH 2OLYHLUD ÈOYDUR 2VyULR GH $OPHLGD ,QiFLR $]HYHGR $PDUDO
Y6I(#=6$ %"#&-.6$ 5($ R/(>(56A$ 06I&"<$ %6<)6<6A$ X<"&"<$ R+>(<A$
R-*<&6$ 0(&1(&#"A$ _64#(-K6$ V&+.6A$ _4&/$ '"#B(-=(#A$ RI(+"#56$ _6I6A$
R/(>(56$ ,65#DA$ V(#5&-"-56$ _"I6#&"4A$ gZ+&6$ 5($ %(<E4&="$ V&+.6A$
V(#-"-56$ 5($ R/(>(56A$ !"4+6$ N4"#=($ %! >9&'(0! (9')(0[! ?! C-)'&)! /%!
[\uÛ! %0C%2&-6>%.'%! %>! ,O6$ !"4+6U! (9')(0! .(>%0! 0%! -6&.W-)&->!
k! 2-90-! /-! 9-&>(#<&5"5($ a%! -! %6%0! 2W%8-)%>(0! P9-./(! ')-'-)>(0!
/-! 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6c[! _&)*-&6$ '"#56<6U! P9%! C-)'&2&C-)&-!
-'&Z->%.'%!/(!/%Q-'%U!)%C)%0%.'-Z-U!.-!!6+&=D)-&)"$56$Y&6$5($g"-(&#6!
a(./%!%)-!)"=(5#;=&)6!/%!%()j-&)"$Y")&6-"+cU!-!-6-!C(0&'&Z&0'-[!
!
D>! U! -! RTW! C)(CR%! -! 2)&-O+(! /%! 4@"$ 9-&>(#<&5"5(!
/%/&2-/-! k! f)&C-)&"$ B4#"b! %U! .(! %.0%d(! /-! #(?6#@"$ 56$ (-<&-6!
P9%! 0%! C)%C-)-Z-U! C)(CR%! -(! %&-&<=D#&6$ 56$ X-=(#&6#! -! 2)&-O+(! /%!
9>-! V")4+5"5($ ,4B(#&6#$ 5($ '&C-)&"[! ?! &.&2&-'&Z-! 5! &>C()'-.'%!
C()P9%!-00&.-6-!-!SULPHLUDWRPDGDGHSRVLomRR¿FLDOU!.(!/%Q-'%!
/-! 9.&Z%)0&/-/%U! 2(>! )%6-O+(! k! IRUPD HVSHFt¿FD GD LQVWLWXLomRU!
C%)2%Q&/-!%>!'%)>(0!/%!&->(<=&7"KO6!%!B(<E4&<"$I;<&)"2!R@6#6<6$
'6<="! 2(>%.'-! -! C)(C(0'-U! %>! -)'&8(! C9Q6&2-/(! %>! P$ g6#-"+A$ 56$
Y&6$5($g"-(&#6U!%>!#L!/%!>-&(!/%!"b#I[
"GG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!
0#C<$(-=&5"5(<!%0'&Z%)->!(<=#(&="@(-=($&-=(#H#(+")&6-"5"<!
%>!'(/(0!(0!5(I"=(<$56$(-<&-6$<4B(#&6#$I#"<&+(&#6!-.'%0!%!/%C(&0!
/-! N9./-O+(! /%! .(00-! C)&>%&)-! 9-&>(#<&5"5(U! %! '&Z%)->! 7#"-5($
&@B6#=j-)&" QHVVD IXQGDomR R X-<=&=4=6$ V#"-)6HT#"<&+(&#6$
5($ R+=6<$ W<=456<! %! -! RT'! a?00(2&-O+(! K)-0&6%&)-! /%! :&Y.2&-c!
/&)%'->%.'%! %>C%.W-/(0! .-! )#&"KO6$ 5($ 4@"$ -6>"! @(-="+&5"5(!
N-2%! k! )&C-)&"! %! .(! "B(#?(&K6"@(-=6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(c! %! -! RTW!
a?00(2&-O+(! K)-0&6%&)-! /%! D/92-O+(c! /&)%'->%.'%! %>C%.W-/-! .-!
#(>&<O6$ 5($ =65"$ "$ )6-)(BKO6$ ($ "$ 6B(#"KO6$ 56$ (-<&-6$ -6$ T#"<&+U!
&.2690&Z%!(!<4B(#&6#!%!(!4-&>(#<&=;#&62
!
M!%>!>%&(!-!'(/(!%00%!->Q&%.'%!/%!(<=456<!%!5(I"=(<$P9%!
<($?4-5"$"$B#&@(&#"$9-&>(#<&5"5($I#"<&+(&#"U!%>![!=%>Q)->3
0%!/%!P9%!%9!/&00%!P9%!N(&!B6#$")"<6m$S(&!-00&>[
!
D>! Zb[[! N%0'%d-)30%3&-! (! B#&@(&#6$ )(-=(-;#&6! /-!
X-5(B(-5C-)&"$56$T#"<&+[!D)->!&.'%.0(0!(0!C)%C-)-'&Z(0[!'6->&=(<$
R¿FLDLV! %)->! %.Z&-/(0! 8<! "4=6#&5"5(<$ 56<$ B#&-)&B"&<$ B"*<(<$ 56$
P)&5(-=(2! A)%C-)-Z->30%! "<! .6@(-"7(-<! -! 0%)%>! C)%0'-/-0! "6<$
'.(?(<$ 5($ W<="56! (<=#"-7(&#6<! P9%! 2(>C-)%2%00%>[! D.')%! (0!
B#&@(&#6<! P9%! FRQ¿UPDUDP! 09-! C)%0%.O-! %0'-Z-! 9>-! )"I(K"$
)6#6"5"$ o! (! Y(&$ R+I(#=6! /-! TD+7&)"[! \! X="@"#"=&! -C)%00(930%!
%>! 2(>9.&2-)! -(0! 0%)Z&O(0! 2(>C%'%.'%0! %! -(! 76>(#-6$ I(+7"U! (!
B#6=6)6+6!/-0!0(6%.&/-/%0!%!/-0!.6@(-"7(-<!-!0%)%>!C)%0'-/-0!-(!
&690')%! Z&0&'-.'%! o! %.')%! -0! P9-&0! %0'-Z-! "$ )6-)(<<O6$ 56$ =*=4+6$ 5($
564=6#$.6-6#&<$)"4<"2$S%&'(!(!2(>9.&2-/(U!-!)6-?4<O6$-6$B(5"K6
Vy XPD 8QLYHUVLGDGH SRGH FRQIHULU WDO JUDX[! D! -O6$ =*-."@6<$
9-&>(#<&5"5([!7+(!N(00%!C()!&00(!o!)#&64H<($4@"D9-&>(#<&5"5($
56$Y&6$5($g"-(&#6U!P9%!)%9.&9!6<$&-<=&=4=6<$5($(-<&-6$<4B(#&6#!a-'5!
%.'+(!&0(6-/(0c!%]&0'%.'%0!.-!2&/-/%U!-(0!P9-&0!<($"7#(764U!.-!2hC96-U!
9>-!Y(&=6#&"$2(>9>[!D0'-Z-!2)&-/-!.(00-!B#&@(&#"$4-&>(#<&5"5([!
_9%U! /%! T.&Z%)0&/-/%U! .9>! C)&>%&)(! >(>%.'(U! C(92(! (9! .-/-!
'&.W-U!%>Q()-!)6-="<<(!2(>!-68(!/%!%]')%>-!&>C()'f.2&-!C-)-!Z&)!
-!'%)!o!%!0%!'().-)!9>-!"4=C-=&)"$9-&>(#<&5"5(4-&5"5(<$(-=#($"<$
E4"&<$<($)6-=">"@$&-<=&=4=6<$5($"+=6$-*>(+[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"GH
!
V4-5"5"! %>! U! 0%89&9! 09-! C)&>%&)-! /52-/-! /%!
H[LVWrQFLD VHP JUDQGHV PRGL¿FDo}HV QHP WUDQVWRUQRV ± DWp D
Y(?6#@"$ V#"-)&<)6$ '"@B6<U! /%! [\u[U! P9%! C)(>968(9! (! W<="=4=6$
5"<$9-&>(#<&5"5(<$T#"<&+(&#"<U!0(Q!29d(!)%8&>%!0%!C)(>968-)->U!
-"$@(<@"$5"="!a[[2]2[\u[c!6<$-6>6<$W<="=4=6<$5"$9-&>(#<&5"5($56$
Y&6$5($g"-(&#6[
$
D>!0%90!'%)>(0!8%)-&0U!(!%0'-'9'(!N)90')-Z-!-0!%]C%2'-'&Z-0!
/-! Z-.89-)/-! P9%U! %>! '(/-! -! /52-/-! /%! "b#iU! Q-'-6W-)-! C()!
9>-! )%N()>-! 9.&Z%)0&'V)&-! .(! K)-0&6! a%>Q()-! -689.0! /(0! >-&0!
/%0'-2-/(0! 6e/%)%0! /%00-! Z-.89-)/-! o! 2(>(! R@6#6<6$ '6<="U!
V(#5&-"-56$_"I6#&"4U!06I&"<$%6<)6<6!%!'"<=#6$%"&"!3!'(/(0!/-!
RT'!%!/-!!6+&=D)-&)"$56$Y&6$5($g"-(&#6U!/%0-C-)%2&/(0!.(!-2&/%.'%!
-5)%(!/%!"b#l!o!.+(!>-&0!%0'&Z%00%>!C)%0%.'%0!C-)-!6%Z-)!-Z-.'%!-!
69'-!-(!6-/(!/%!V#"-)&<)6$'"@B6<$a(9!2(.')-!%6%c[
!
S-;%./(! C-)'%! /-! ->C6-! #(?6#@"$ 5($ (-<&-6$ 5($ [\u[U! P9%!
B#&>&+(7&">"U! %>! 09-! -'%.O+(U! 6$ -*>(+$ <()4-5;#&6U! (! W<="=4=6!
2(6(2-Z-! .(! )(#-($ 5"$ 9-&>(#<&5"5(! (! C)(Q6%>-! /-! (54)"KO6!
.-2&(.-6U! Z&.296-./(! -! T.&Z%)0&/-/%U! C()! 0%9! &.0'&'9'(! QV0&2(U!
-! V")4+5"5($ 5($ W54)"KO6U! '&C-)&"<$ ($ _(=#"<U! -(! C)(d%'(! >-&()!
/-! (54)"KO6$ BZI+&)"[! V#"-)&<)6$ '"@B6<$ N(&! (-?;=&)6 D UHVSHLWR
fP$(-<&-6$-6$T#"<&+$D$4@$(-<&-6$<(@$B#6?(<<6#(<A$&<=6$DA$(@$E4($
6<$ B#6?(<<6#(<$ )#&"@H<($ "$ <&$ @(<@6<A$ ($ =65"$ "$ -6<<"$ )4+=4#"$ D$
B4#"@(-=($"4=65&5;=&)"2$V"+="@H+.($6<$+"#76<$($B#6?4-56<$E4"5#6<$
=#"5&)&6-"&<$ 5($ )4+=4#"A$ -6<$ E4"&<$ <($ B#6)(<<"@$ )6-=&-4"@(-=($
"$ #6="KO6$ ($ "$ #(-6>"KO6$ 56<$ >"+6#(<$ 5&5;=&)6<A$ 5($ @"-(&#"$ "$
)6-<=#4&#$ B"#"$ 6$ *&('&"$ (1-*#'"#$ ($ (*+1&.F#'"$ 4@$ B"5#O6A$
)4:"<$ (1&7C-)&"<$ 5($ +#*(+')*&/"$ ($ 5($ %-*#:*'C"%)*&/"$ <($
5(<(->6+>(<<(@$ (@$ +&-."<$ "<)(-5(-=(<2$ X@B4-."H<(A$ B6#="-=6A$
B"#"$E4($"$I%+1,.%.*!.*!`'Y&+'%(!*!H*/#%($-O6$<($#(54/&<<(A$
=(-56$ (@$ >&<="$ "<$ &@B(#&6<"<$ -()(<<&5"5(<$ 56$ B#(<(-=(A$ "$ 4@$
"56#-6$ 64$ 4@"$ 5()6#"KO6$ B#(=(-<&6<"$ (@$ )"<"$ B6I#(A$ 5"#H+.($
4@"$ ?4-KO6$ 5($ )"#;=(#$ B#"7@;=&)6$ ($ 5($ "KO6$ &@(5&"="$ <6I#($
"GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
-6<<6$(<="56$5($)4+=4#"$(A$-(<=($(<="56A$(1"="@(-=($<6I#($"E4(+(<$
B6-=6<$4+)(#"56<$5($-6<<6$(-<&-6$<4B(#&6#$($<()4-5;#&6A$"$<"I(#A$
6<$ #(+"=&>6<$ 8$ :"#)%CA"! *! #*+#1/%)*&/"! ."(! -#":*(("#*(A$
B"#=&)4+"#@(-=($ 6<$ 5"<$ )%/7#'%(! =F('+%(! *! :1&.%)*&/%'(2$
N"*$ 6$ 5(<=&-6$ "=#&I4*56A$ -6$ -6<<6$ <&<=(@"$ 4-&>(#<&=;#&6A$ 8$
I%+1,.%.*! .*! g.1+%CA"6! `'Y&+'%(! *! H*/#%(2$ R6$ +"56$ 5($
yUJmRGH%,/%!+1,/1#%!"1!.*!+'Y&+'%!-1#%!*!.*('&/*#*((%.%A$
(+"$ 5(>(#;$ <(#A$ "-=(<$ 5($ =456$ ($ (@&-(-=(@(-=(A$ 1)! T&(/'/1/"!
.*! g.1+%CA"A$ (@$ )4:"<$ 5&>&<L(<$ <($ (-)6-=#(@$ =656<$ 6<$
HOHPHQWRV SUySULRV H LQGLVSHQViYHLV D :"#)%#! "! &"(("! +"#-"!
.*! -#":*(("#*(6! -%#/'+1,%#)*&/*! "(! ."! *&('&"! &"#)%,! *!
(*+1&.F#'"6! -"#01*! .*,*(6! .*! )"."! -#4-#'"! *! ')*.'%/"6!
.*-*&.*!%!-"(('=','.%.*!.*!(*!.*(*&9",9*#6!*)!*@/*&(A"!
*! *)! -#":1&.'.%.*6! "! "#$%&'()"6! %'&.%! #1.')*&/%#6!
.*! &"((%! +1,/1#%2$ P$ (-<&-6$ <()4-5;#&6A$ ="+$ )6@6$ 6$ =(@6<$ -6$
T#"<&+A$<(#;A$"&-5"$B6#$@4&=6<$"-6<$($B6#$@"&6#(<$E4($<(:"@$6<$
-6<<6<$ (<?6#K6<A$ XP HQVLQR SREUH LQH¿FLHQWH H PXLWDV
9*?*(6! &1,"2$ P$ E4($ +.($ ?"+="A$ <6I#(=456A$ D$ )6#B6$ 56)(-=($ 5($
RULHQWDomR GLGiWLFD VHJXUD H FRP VyOLGRV IXQGDPHQWRV HP XPD
=#"5&KO6$5($)4+=4#"A$B"#=&)4+"#@(-=($-6$E4($<($#(?(#($;<$)&C-)&"<$
I;<&)"<$($?4-5"@(-="&<A$<(@$)4:"$B6<<($B+(-"$($5(<(@I"#"K"5"$
<($=6#-"$&@B6<<*>(+$(+(>"#$6<$"-5"#(<$5"$7#"-5(A$"4=C-=&)"$($"+="$
FXOWXUD´ ¬ OX] GHVVH GLDJQyVWLFR SURJQRVWLFD TXH ³D )DFXOGDGH
GH(GXFDomR&LrQFLDVH/HWUDVHVWiGHVWLQDGDDH[HUFHUXPD
LQÀXrQFLDUHQRYDGRUDQRQRVVRVLVWHPDGHHQVLQRFRQFRUUHQGR
GHPRGRH¿FD]SDUDTXHHPDOJXQVDQRVGHKRQHVWDHULJRURVD
(1()4KO6$ <($ =#"-<?6#@(A$ 5"<$ ?4-5"KL(<$ 8$ )ZB4+"A$ 6$ "##4&-"56$
(5&?*)&6$56$-6<<6$(-<&-6$<()4-5;#&6A$&-5&7-6A$<6I$=656<$6<$B6-=6<$
5($>&<="A$5"$@&<<O6$E4($+.($D$#(<(#>"5"$(@$=656<$6<$B"*<(<$)4+=6<A$
5($*,*9%#!%!+1,/1#%!$*#%,!."!-"9"!%"!$#%1!.*!*@'$Y&+'%(6!
+%.%! .'%! )%'(! 1#$*&/*(! *! #'$"#"(%(6! .%! +'9','?%CA"!
+"&/*)-"#q&*%2b
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"GL
!
A()! '(/-! %00-0! )-;R%0U! ^(! +")-#")'(("! -#'"#'/F#'"*
:'* K&'9*#('.%.*! /%Z%)&-! 0%)! 2(>! -! %/92-O+([! <-e! C()P9%U! (!
F.0'&'9'(!P9%!N()>-)V!(0!C)(N%00()%0!0%29./V)&(0$0%)VU!'->Q5>U!(!
Q~FOHRGD8QLYHUVLGDGHG!I%+1,.%.*!.*!g.1+%CA"6!`'Y&+'%(!
*!H*/#%(SDUWLFXODUPHQWHSHODIXQomRTXHH[HUFHQD9'.%!
+1,/1#%,A$ D$ E4($ .FA$ 5($ @656$ @"&<$ ")(-=4"56A$ %"! +"&21&/"!
.*! T&(/'/1/"(! #*1&'."(! *)! K&'9*#('.%.*6! "! +%#F/*#!
-#"-#'%)*&/*! 1&'9*#('/F#'"$ a8>cU! B(#@&=&-56$ E4($ "$ >&5"$
4-&>(#<&=;#&"$ =#"-<)(-5"$ 6<$ +&@&=(<$ 56$ &-=(#(<<($ B4#"@(-=($
SUR¿VVLRQDO DEUDQJHQGR HP WRGRV RV VHXV DVSHFWRV RV DOWRV H
"4=C-=&)6<$9%,"#*(!.%!+1,/1#%A$E4($8$K&'9*#('.%.*$)6-?(#(@$
RFDUiWHUHDWULEXWRTXHDGH¿QHPHLQGLYLGXDP[`!?00&>!C-)-!P9%!-!
V")4+5"5($5($W54)"KO6A$'&C-)&"<$($_(=#"<!^5C$=656<$6<$<(4<$?#4=6<A$
5(>(#;$ B#6+6-7"#$ "$ <4"$ "=&>&5"5($ -6#@"+$ @4&=6$ "+D@$ 5($ <4"$
?4-KO6$5&5;=&)"A$"I#&-56$8<$&-=(+&7C-)&"<$)"B"/(<$6B6#=4-&5"5(<A$
DLQGDHQWUHQyVUDUDVHUHGX]LGDVGHC%.%')-)!.(0!6-)8(0!/(>e.&(0!
GDLQYHVWLJDomRRULJLQDOHGDDOWDFXOWXUDOLWHUiULDHFLHQWt¿FD´!6#!
E4(U! %.'+(U! .+(! C)(>(Z%)! -! &-=(7#"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(! C()! 9>!
&-<=&=4=6$ 5($ )&C-)&"$ ($ "+="$ )4+=4#"U! /%/&2-/(! (1)+4<&>"@(-=(! -(!
<"I(#!5(<&-=(#(<<"56!o!2(>(!N()-!'+(!)%&'%)-/->%.'%!)%26->-/(m!
)UDQFLVFR&DPSRVDSXG)pWL]RQSDUHVSRQGH
^&XPSULDQmRHVTXHFHUQD-#')*'#%!/*&/%/'9%$E4($<($?"/$
5($ &-<="+"#$ -6$ T#"<&+$ 4@$ T&(/'/1/"! .*! G,/%! `1,/1#%A$ E4($ -6<$
-"9"(!*)!:"#)%CA"$)6@6$6$-6<<6A$%!%,/%!+1,/1#%!&A"!-".*!
(*#! "#$%&'?%.%! .*! 1)%! 9*?A$ &-=(7#"+@(-=($ ($ 5($ @"-(&#"$
H[FOXVLYD3DUDTXHLQVWLWXWRGHVVDRUGHPYLQJXHHQWUHQyVWRUQD
<($ '&.'(-*&(F9*,! #*(1,/*)! .*! (1%! '&(/'/1'CA"! =*&*:8+'"(!
')*.'%/"(A$5(>(-56$"$<4"$'&(*#CA"!&"!)*'"!&%+'"&%,!:%?*#>
(*! *@%/%)*&/*! &"(! -"&/"(! :#%+"(! *! &%(! ,%+1&%($ 5($ -6<<"$
)4+=4#"A$5($@"-(&#"$E4($6$<(4$+#*(+')*&/"!(*2%!-#"$#*(('9"!
*!*)!+"&/'&1'.%.*FRPDVQRVVDVH[LJrQFLDVPDLVSUy[LPDVH
@"&<$&@B(#"=&>"<2$W<<"<$)6-<&5(#"KL(<$5(=(#@&-"#"@$6$+%#F/*#!
*(-*+'%,! *! )'(/"! .*! &"((%! I%+1,.%.*! .*! g.1+%CA"6!
"Gl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
`'Y&+'%(!*!H*/#%(6!.%&.">,3*6!%"!)*()"!/*)-"6!:1&CU*(!
.*!+1,/1#%!*!-%-*,!*)'&*&/*)*&/*!1/','/F#'"!*!-#F/'+"b2
!
4V! P9%>! )#&=&E4(! -2%)Q->%.'%! (! W<="=4=6! C%6(!
5(<>&#=4"@(-=6$ 56$ B#6:(=6$ 4-&>(#<&=;#&6U! 6(.8->%.'%! /&029'&/(!
.(0!-.(0!-.'%)&()%0[!$SUySULD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORIXQGDGD
HPDEHUWXUDFRQVLJQDGDQRDUWLJRGR(VWDWXWRHVFROKHRXWURV
)"@&-.6<!a-!9-&>(#<&5"5($56$N&<=#&=6$V(5(#"+U!%>![\uqU!'->Q5>!
(0! C)(29)-)&-U! >-0! '%.'-)&-! 2(.2&6&-)! -! )%29C%)-O+(! /(! C)(d%'(!
9.&Z%)0&'V)&(!C)%'%)&/(!%>!I"U!2(>!-0!C)%(29C-OR%0!%/92-2&(.-&0!
P9%!(!D0'-/(!-Q)&8-Z-c[!'6-=456A$<($)6-<&5(#"#@6<$"<$)6-5&KL(<$
56$(-<&-6$<()4-5;#&6$-"$DB6)"A$6$B#6:(=6!V#"-)&<)6$'"@B6<!?"/$
VHQWLGR±WDOYH]¿]HVVHDWpPDLVVHQWLGRHP6mR3DXORRQGHIRL
"I"-56-"56S$ 56$ E4($ -"$ @"&6#&"$ 5"<$ #(7&L(<$ I#"<&+(&#"<[! :(>!
%N%&'(U! 6$ (<?6#K6$ B"4+&<="! /-! B#&@(&#"$ Y(BZI+&)"! C%6-! %]C-.0+(!
/(!%.0&.(!%6%>%.'-)!%>!'(/(!(!D0'-/(!N(&!&.%8VZ%6[!?(!0%!&.&2&-)!-!
<(74-5"$Y(BZI+&)"A$"<$)&5"5(<$e$5($=656<$6<$="@"-.6<$e$56$&-=(#&6#$
B"4+&<="$B6<<4*"@$6$<(4$`#4B6$W<)6+"#!a-!PHPyULDDUTXLWHW{QLFD!
/%! .(00-0! Z%6W-0! 2&/-/%0! -&./-! "=(<="! %00-! %]C-.0+(c[! :(.'9/(U!
%>! [\uÛ! (! W<="56$ 5($ ,O6$ !"4+6! o! P9%! /%0N)9'-Z-! /%! 9>-! /-0!
@(+.6#(<$ <&=4"KL(<$ (54)")&6-"&<! /(! C-e0! o! 2(.'-Z-! 2(>! "B(-"<$
=#C<$ 7&-;<&6<$ (<="54"&< R GD W<)6+"$ d6#@"+$ 5"$ !#"K"! a:-%'-.(!
/%!:->C(0c!%>!,O6$!"4+6c!(!'4+=6$8$'&C-)&"U!/%!'"@B&-"<c$%!(!
/%!Y&I(&#O6$!#(=6[!?00&>U!6$B#6:(=6$?"/$<(-=&56U!P9-./(!>-&0!.+(!
0%d-U!C()!-'9-)!0&>96'-.%->%.'%!.(0!/(&0!>%>Q)(0!/-!%P9-O+(!/(!
/%0%.Z(6Z&>%.'(! /(! (-<&-6$ <()4-5;#&6U! )#&"#$ (<)6+"<! %! ?6#@"#$
@(<=#(<! C-)-! u'(2V36-0v[! $ SUySULD 863 FRPR YHUHPRV PDLV
"5&"-=(S$ =(#;$ B#6I+(@"<$ )6@$ 6$ @65(+6$ E4($ "<<4@&4$ e$ ($ B6#$
#"/L(<$ @4&=6$ <(@(+."-=(<$ 8<$ &->6)"5"<$ B6#! V#"-)&<)6$ '"@B6<$
SDUD QmR DVVXPLOR Vy HVFDSDUi SDUFLDOPHQWH GHOHV TXDQGR
D VXD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV VH WUDQVIRUPDU
QXPD )DFXOGDGH GH (GXFDomR )LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV ±
@"-=&5"$"$W54)"KO6$(-=#($B"#C-=(<(<A$"+&;<A$)6@$=65"<$"<$7#">(<$
)6-<(E4C-)&"<$E4($5"*$"5>&(#"@$aZ(6'-)%>(0!-!&00(c[!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"Gb
$
\!N-'(!5!P9%U!.+(!(Q0'-.'%!-0!.9>%)(0-0!)6-<4+="<$&.Z(2-/-0!
C()!V#"-)&<)6$'"@B6<!a%!%6%!C)(Z-Z%6>%.'%!0%!)%N%)%U!0(Q)%'9/(U!
-(! %]')%>(! %! &.'%.0(! ')-Q-6W(! /-! RTWU! /(! P9-6! C-)'&2&C-)-cU! "$
#(?6#@"$?6&$(-=(-5&5"$)6@6$@"&<$4@$"=6$"4=6#&=;#&6$E4($"=&-7&"$
6$(-<&-6U!&>C(./(!>9/-.O-0!/%!2&>-!C-)-!Q-&]([!?!@"&6#$)#*=&)"!
P9%!0%!N-;&-!8$#(?6#@"!%)-!-!/%!P9%!%6-!=#"*"$6$&5("+$5($9-&>(#<&5"5($
DPDGXUHFLGR QDV GLVFXVV}HV GD GpFDGD GH U! &/%-6! P9%! Z&-! -!
9-&>(#<&5"5(! 2(>(! 9>! )(-=#6$ 5($ B(<E4&<"<$ 5($ "+=6<$ (<=456<! %!
QmR QHFHVVDULDPHQWH FRPR XPD LQVWLWXLomR SUR¿VVLRQDOL]DQWH e
0&.'(>V'&2-! -! )#*=&)"$ 5($ !"&@U! -/&-.'%! ')-.02)&'-U! %! %02)&'-! dV! .-!
0%89./-! >%'-/%! /(! 05296(! Z&.'%[! D.')%! (9')-0! 2(&0-0U! /&;! !"&@!
S H VV fR$ )4+=4#"$ 56$ :6>(@$ @&-(&#6$ ?6&$ )6+6)"5"$
"I(#="@(-=($"$<(#>&K6$56$"4=6#&="#&<@6A$&-)4@IC-)&"$E4($<64I($
#("+&/"#$ )6@$ &-(7;>(+$ ="+(-=6$ 7#"K"<$ "6$ E4($ &#&"$ =#"-<?6#@"#H
VH HP ¿JXUD H[SRQHQFLDO GHVVD YHUWHQWH DR ORQJR GDV GpFDGDV
VHJXLQWHV1RFDVRHVSHFt¿FRGDUHIRUPDGHHQVLQRTXHSURPRYHXH
SDWURFLQRXDGPLWHVHTXHWHQKDSURFXUDGRUHÀHWLURFRQVHQVRGRV
(54)"56#(<A$"6<$E4"&<$<($").">"$+&7"56$B(+6$(1(#)*)&6$5"<$?4-KL(<$
5($<()#(=;#&6$56$X-=(#&6#A$5($%&-"<A$6$E4($6$+(>"#&"$"$B#(<&5&#$"$XX$
&RQIHUrQFLD1DFLRQDOGH(GXFDomRQRPrVGHQRYHPEURGH
I(@$ )6@6$ "$ (?(=&>"#A$ (@$ <(4$ (<="56$ -"="+A$ "$ #(?6#@"$ 56$ (-<&-6$
B#&@;#&62$'6-=456A$)6-)(I(4$5($="+$@"-(&#"$6$-6>6$&-<=&=4=6$"6$
E4"+$<($"=#&I4*"$6$B"B(+$5($?6@(-="#$"$)&C-)&"A$E4($"$<4"$#(?6#@"$
")"I64$ -O6$ =(-56$ E4"+E4(#$ )6-<(E4C-)&"$ B#;=&)"$ -6$ <(-=&56$ 5($
"+=(#"#$6$E4"5#6$=#"5&)&6-"+[!k'&3%!(1-"#/*(!*)'&*&/*)*&/*!
FXOWXUDLV D LGHLD GH 8QLYHUVLGDGH TXH VH FRQ¿JXURX
&%! (*$1&.%! )*/%.*! .%! .7+%.%! .*! 9'&/*6! &%(! )*&/*(!
GH SDUFHOD VLJQL¿FDWLYD GD HOLWH EUDVLOHLUD VHJXQGR D
01%,! *((*! &"9"! '&(/'/1/"! &A"! #*01*#'%! 01*! (*! -%#/'((*!
GRHQVLQRVXSHULRUGHFDUiWHUSUR¿VVLRQDOPDVYLVDVVH
%"! .*(*&9",9')*&/"! ."! (%=*#! .*('&/*#*((%."$ a8>c! d"$ #(?6#@"$ V#"-)&<)6$ '"@B6<$ "$ E4(<=O6$ "5E4&#($ )6-6="KO6$
"Hi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
&-=(&#"@(-=($ B6+*=&)"2$ X@I4*56$ E4($ (<=">"$ 5"$ )6->&)KO6$ 5($ E4($
6$(-<&-6$<()4-5;#&6A$<($5(&1"<<($5($)6-<=&=4&#$<&@B+(<$B"<<"7(@$
B"#"$ 6$ (-<&-6$ <4B(#&6#A$ B65(#&"$ B#(B"#"#$ 6$ .6@(@$ I#"<&+(&#6$
B"#"$(-?#(-="#$"$DB6)"$5($@45"-K"<$I#4<)"<$(@$E4($(-=#">"$"$
.4@"-&5"5(A$B"<<64$"$"=#&I4&#$<&=4"KO6$B#&>&+(7&"5"$"$(<<($)&)+6$
(54)")&6-"+2$R<<&@A$")"I64$)6+6)"-56$"$9-&>(#<&5"5($ "$<(#>&K6$
GHVHPHOKDQWHSURMHWR3RULVVR)UDQFLVFR&DPSRVQmRDGHUH
"6$&5("+$5($9-&>(#<&5"5($E4($.">&"$@6I&+&/"56$"$&-=(+()=4"+&5"5($
QRSHUtRGRTXHSUHFHGHXLPHGLDWDPHQWHDUHYROXomRGH
d(<="<$)6-5&KL(<A$"$#(?6#@"$V#"-)&<)6$'"@B6<$-O6$B65(#&"$=6#-"#H
<($(@$(+(@(-=6$)"="+&<"56#$56<$(54)"56#(<$@"&<$(<)+"#()&56<A$Z-&)6$
"7#4B"@(-=6$ )"B"/$ 5($ #("+&/"#$ "$ &5(&"$ 5($ 9-&>(#<&5"5(A$ )6@6$ "$
H[SHULrQFLDGD8')QR5LRGH-DQHLURHD)DFXOGDGHGH)LORVR¿D
5"$9,!$(@$,O6$!"4+6$&#&"@$5(@6-<=#"#2$W$="+>(/A$B6#$&<<6$@(<@6A$
=(-."$")"I"56$-6$B"B(+b!3DLPSD
$
K%>U! '%)V! -2-Q-/(! .(! C-C%6! -! V")4+5"5($ 5($ W54)"KO6U!
'&C-)&"<$ ($ _(=#"<[! @-0! -O6$ "$ #(?6#@"! V#"-)&<)6$ '"@B6<! o!
.%>! .(! P9%! )%0C%&'-! -(! %.0&.(! %>! 8%)-6! .%>! .(! P9%! )%0C%&'-! -(!
%.0&.(!9.&Z%)0&'V)&([!%4&=6$B(+6$)6-=#;#&6A$="+>(/$-(-.4@"$64=#"$
RUGHQDomRXQLYHUVLWiULDWHQKDSHUGXUDGRWDQWRHQWUHQyV'H
D ! )pWL]RQ S ! D>! "bJbU! (! $%6-'X)&(! /-! WR!W,$
DP9&C%!/%!?00%00()&-!-(!A6-.%d->%.'(!/(!%.0&.(!B9C%)&()U!N)9'(!/(!
R)6#56$%W'H9,RXNUHJLVWUD³"=D$6$"5>(-=6$5"$_(&$5($N&#(=#&/(<$
($ T"<(<A$ 6$ <&<=(@"$ 5($ (-<&-6$ <4B(#&6#$ I#"<&+(&#6$ B(#@"-()(4$
(<=#4=4#"+@(-=($5(-=#6$5"<$-6#@"<$I;<&)"<$5"$+(7&<+"KO6$5($[\u[2!
$V PRGL¿FDo}HV RFRUULGDV QD OHJLVODomR DQWHULRU H DWp PHVPR
DVLQRYDo}HVLQWURGX]LGDVSHOD/HLGH'LUHWUL]HVH%DVHVGH
-O6$"+)"-K"#"@$"$(<=#4=4#"$?4-5"@(-="+$5($-6<<"<$&-<=&=4&KL(<$
(<)6+"#(<2`! 5HODWyULR ($3(6 S[! DU! C%6(! >%.(0U! -'5! -!
/52-/-!/%!"bbiU!C%)/9)-Z->!-&./-!-689>-0!.()>-0!/%!"bI"[
M!C)(ZVZ%6U!2(.'9/(U!P9%!'-6!C%)>-.Y.2&-!.+(!'%.W-!0&/(!>-&0!/(!
P9%!N)9'(!/%!&.5)2&-[!:(>(!/&;!R-=4-."U!f6$E4($<($?(/$(@$[\u[A$(@$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"H"
=(#@6<$ 5($ (<=#4=4#"$ "5@&-&<=#"=&>"$ ($ 5&5;=&)"A$ ?6&$ (<=(-5(#$ "6$
#(7&@($4-&>(#<&=;#&6$5&>(#<"<$B#;=&)"<$5($+6-7"$5"="$(@$>&76#$(@$
QRVVDVHVFRODVR¿FLDLV¶!o!%!)%N%)%30%!0(Q)%'9/(!k!C)V'&2-!/-!f@(#"$
&-)6#B6#"KO6$5($&-<=&=4=6<$&<6+"56<$"$-6>6<$6#7"-&<@6<$"$<(#(@$
)#&"56<2b$ 0"-=6$ B"#"$ 6$ @65(+6$ 5($ [\u[$ E4"-=6$ B"#"$ "$ 9,!$ (@$
[\u]U! &00(! 0%)&-! N(.'%! /%! GL¿FXOGDGHV GH LQWHJUDomR HQWUH QRYDV
($ >(+."<$ 4-&5"5(<U! Q%>! 2(>(! /%! ')-.0N%)Y.2&-! %! -6-)8->%.'(! /%!
^>*)&6<$5($6#&7(@$5"<$&-<=&=4&KL(<$:;$(1&<=(-=(<bU!C-)-!(!2()C(!/-!
T.&Z%)0&/-/% $QWXQKD S )pWL]RQ S !
d6$)"<6$5"$9,!U!C()!%]%>C6(U!-0!>%0>-0!(C(0&OR%0!%!-0!>%0>-0!
GL¿FXOGDGHV YLHUDP FRQIURQWDQGR R QRYR H R YHOKR GH DWp
C%6(!>%.(0U!-!/52-/-!/%!"bbi!a(9U!C%6(!>%.(0U!-'5!"bb#U!-.(!%>!
P9%U!-C(0%.'-/-U!/%&]%&!-!9-&>(#<&5"5(c[
!
g%>! )-;+(! !"&@! P9-./(! N-6-! %>! -9'()&'-)&0>([! A(/%)&-!
-'5!'%)!-2)%02%.'-/(!P9%!%0'-!'%>!0&/(!-!'r.&2-!/%!'(/-0!-0!)%N()>-0!
/%!%.0&.(!09C%)&()!%.')%!.X0!a%!.%0'%!.h>%)(!%0'(9!&.269&./(!-!/%!
"bJ"c[!7(!P9%!2(.2%).%!-(!%.0&.(!09C%)&()U!-6&V0U!R-=4-."!2W->-!
-!-'%.O+(!C-)-!-!2&)29.0'f.2&-!/%!P9%!0X!)%Z(69OR%0!'Y>!C)(/9;&/(!
)%N()>-0! /%! >(.'-! o! "bI"! %! "bJl! $QWXQKD S a.(!
2-0(!/-!h6'&>-!/%6-0U!)%Z(69O+(!Å!-.'%Z50C%)-!/(!?F3Hc[
!
<%! P9-6P9%)! N()>-U! 0%! .+(! N(&! 9>-! )%N()>-! 2-Q-6U! C%6(!
PHQRVXOWUDSDVVRXGHPXLWRDTXLORTXHVH¿]HUDHPTXDQGR
/-! 2)&-O+(! /-! C)&>%&)-! T.&Z%)0&/-/%! Q)-0&6%&)-! aN)9'(! /%! >%)(!
-2-0(!/%2())%.'%!/(!C)('(2(6(!/&C6(>V'&2(c[
!
\!/%2)%'(!/%!"bI"!%0'-'9&9!-689>-0!.()>-0!%!C)(2%/&>%.'(0!
P9%!C%)/9)-)->U!-689.0U!-'5!"bJbj!(9')(0U!-'5U!C%6(!>%.(0U!-!/52-/-!
/%!"bbi[!<-0!CV8&.-0!#ib!-!###!/%!>&.W-!'%0%!/%!/(9'()->%.'(U!
N-O(!9>-!)VC&/-!-.V6&0%!/(!/%2)%'(!/%!"bI"!%!09-!)%N()>-!/(!%.0&.(!
09C%)&()!Q)-0&6%&)([!?P9&!/%0'-2-)%&!0(>%.'%!(!P9%!.(!/%2)%'(!0%!/&;!
0(Q)%!-0!2W->-/-0!^6#7"-&/"KL(<$?4-5"@(-="&<`!/-!^>&5"$<6)&"+$
4-&>(#<&=;#&"´ D VDEHU ³"<<6)&"KL(<$ 5($ )+"<<($ )6-<=&=4*5"<$ B(+6$
)6#B6$56)(-=($($5&<)(-=(`[!?0!R<<6)&"KL(<$5($'+"<<($56<$!#6?(<<6#(<$
"H#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
0%)&->! -! ,6)&(5"5($ 56<$ !#6?(<<6#(<$ 9-&>(#<&=;#&6<$ %! (! 'LUHWyULR
1DFLRQDORX*HUDO!5($!#6?(<<6#(<[!?!C)&>%&)-!/%6-0!a,6)&(5"5($
56<$!#6?(<<6#(<$9-&>(#<&=;#&6<c!%]&0'&)&-!2(>(!X-<=&=4&KO6!C)%0&/&/-!
C%6(!Y(&=6#!%!-Q%)'-!-!'(/(0!(0!>%>Q)(0!/-!9-&>(#<&5"5([!g%)&-!')Y0!
VHo}HV6HomRGH%HQH¿FrQFLDH3UHYLGrQFLDU!Z&-Q&6&;-/-!C%6-!'"&1"$
56$ !#6?(<<6#"56$ 9-&>(#<&=;#&6U! P9%! -'%./&-! /(2%.'%0! %! /&02%.'%0!
a&-)+4<&>(! N-;&-! )6-)(<<O6$ 5($ I6+<"<c[! M! &-=(#(<<"-=(! -! 6%&'9)-! /-!
(<=#4=4#"U!/-!)6@B(=C-)&"!%!/-0!-6#@"<!/%!N9.2&(.->%.'(!/%00-0!
&.0'&'9&OR%0U!.(!5()#(=6$5($[\u[7UDQVFUHYRXPFRPHQWiULRTXH¿]
DSURSyVLWRQDWHVH³6HPSUHTXHUHYHMRR(VWDWXWRGHWHQKRD
0%.0-O+(!/%!P9%!.+(!'%)&-!N%&'(!>-6!-(!8(Z%).(!/&'(!)%Z(692&(.V)&(!
/%!"bJlU!P9%!6%8&06(9!'+(!/%!2&>-!C-)-!Q-&](!P9-.'(!(!/%!"bI"U!'%)3
0%!&.0C&)-/(!9>!C(92(!.(!<%2)%'(!"llH"xI"[!M!Q%>!Z%)/-/%!P9%!-!
-2%6%)-/-!>-)2W-!%>!/&)%O+(!-(!D0'-/(!7(Z(!)%/9;&)&-!'(/-0!%00-0!
>%/&/-0!-!>%)-!'&.'-!.(!C-C%6!o!%>!P9%!C%0%!(!2-)V'%)!2()C()-'&Z(!
GRUHJLPH*RVWDULDDOLiVGHWHUSRGLGRYHUL¿FDUVHDGLVWkQFLDTXH
Z-&!%.')%!(!%0'-'9'(!6&Q%)-6!/-!T.&Z%)0&/-/%!/%!B+(!A-96(U!%>!"bIGU!
%!(!%0'-'9'(!-9'()&'V)&(!/%!"bI"!5!/%Z&/-!-(!2(.d9.'(!/%!>%/&/-0!
N%/%)-&0! P9%! 0%! &.'%)C90%)->! %.')%! ->Q(0U! (9! k! C%296&-)&/-/%!
/(! 6&Q%)-6&0>(! /(! #}[! @-0! .+(! W(9Z%! '%>C(! o! %! 2(.'&.9(9! .+(!
W-Z%./([[[!-8()-U!.%>!'%>C(!.%>!/&0C(0&O+(t
!
*V!P9-.'(!k!6#7"-&/"KO6$56<$"+4-6<U!%)-!/&'(!P9%!f6$)6#B6$
5&<)(-=($5($)"5"$4@$56<$&-<=&=4=6<$4-&>(#<&=;#&6<$($56<$&-<=&=4=6<$
&<6+"56<$ 5(>(#O6$ 6#7"-&/"#$ "<<6)&"KL(<A$ 5(<=&-"5"<$ "$ )#&"#$ ($
5(<(->6+>(#$6$(<B*#&=6$5($)+"<<(A$"$5(?(-5(#$6<$&-=(#(<<(<$7(#"&<$56<$
(<=45"-=(<$($"$=6#-"#$"7#"5;>(+$($(54)"=&>6$6$)6->*>&6$(-=#($6<$
@(@I#6<$56<$)6#B6<$5&<)(-=(<2b$a<(0!D0'-'9'(0!/%00-0!-00(2&-OR%0!
/%Z%)&-!ÎD]HUSDUWHRFyGLJRGHpWLFDGRVHVWXGDQWHV´
$
?65>! /&00(U! ^6<$ (<=45"-=(<$ #(74+"#@(-=($ @"=#&)4+"56<$
QRVUHVSHFWLYRVFXUVRVXQLYHUVLWiULRVGHYHUmRHOHJHUXPGLUHWyULR
)6-<=&=4*56$5($-6>($@(@I#6<A$-6$@*-&@6A$E4($<(#;$#()6-.()&56$
SHOR &RQVHOKR 7pFQLFRDGPLQLVWUDWLYR FRPR yUJmR OHJtWLPR
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"HI
5($ #(B#(<(-="KO6A$ B"#"$ =656<$ 6<$ (?(&=6<A$ 56$ )6#B6$ 5&<)(-=($ 56$
#(<B()=&>6$ &-<=&=4=62b$ D0'%! /&)%'X)&(! '%)&-! 2(>&00R%0! C%)>-.%.'%0!
a^)6-<=&=4*5"<$ 64$ -O6$ 5($ @(@I#6<$ "$ (+($ B(#=(-)(-=(<bSA$ 0%./(!
REULJDWyULDV DV WUrV VHJXLQWHV ³FRPLVVmR GH EHQH¿FrQFLD H
SUHYLGrQFLDFRPLVVmRFLHQWt¿FDFRPLVVmRVRFLDO´$VDWULEXLo}HV
GRGLUHWyULRHGHVXDVFRPLVV}HV!0%)&->!2-C&'96-/-0!-6<$#(<B()=&>6<$
(<="=4=6<!a-C)(Z-/(0!C%6(!'0Rcj!2(.'9/(U!(!/%2)%'(!2-C&'96-Z-!2(>(!
-')&Q9&O+(!(Q)&8-'X)&-U!^"$5(?(<"$56<$&-=(#(<<(<$56$)6#B6$5&<)(-=($
HGHFDGDXPGRVHVWXGDQWHVHPSDUWLFXODUSHUDQWHRVyUJmRVGH
5&#(KO6$ =D)-&)6H"5@&-&<=#"=&>"$ 56$ #(<B()=&>6$ &-<=&=4=6b2! \9')-0!
/&0C(0&OR%0!0%!0%89&->[!$%N%)%.'%0!-(!()O->%.'(!/(0!/&)%'X)&(0U!8$
5&<B(-<"$5"<$="1"<$5($@"=#*)4+"!C-)-!(0!-69.(0!.%2%00&'-/(0!aC()!
&./&2-O+(!/(0!/&)%'X)&(0c!%'2[
!
^D>!.eZ%6!/%!1&'9*#('.%.*U!W-Z&-!(!.'#*/4#'"*`*&/#%,!
."(! g(/1.%&/*(b! a%0'%U! /%! )6-<=&=4&KO6$ ?")4+="=&>"cU! N()>-/(!
^SRU UHSUHVHQWDQWHV GH FDGD XP GRV GLUHWyULRV GRV LQVWLWXWRV
4-&>(#<&=;#&6<$ &<6+"56<b2! D.')%! -0! "=#&I4&KL(<! 2(.N%)&/-0! C%6(!
'HFUHWR GR 'LUHWyULR &HQWUDO GRV (VWXGDQWHVU! /%0'-2-Z->30%!
-! H D ! f5(?(-5(#$ 6<$ &-=(#(<<(<$ 7(#"&<$ 5"$ )+"<<($ B(#"-=($ "<$
"4=6#&5"5(<$ <4B(#&6#(<$ 5($ (-<&-6$ ($ B(#"-=($ 6<$ "+=6<$ B65(#(<$ 5"$
Y(BZI+&)"bc$($^#(B#(<(-="#A$B(+6$<(4$B#(<&5(-=(A$6$)6#B6$5&<)(-=($
-6$ '6-<(+.6$ 9-&>(#<&=;#&6b2$ R<<&<=C-)&"$ @D5&)"! %! .6<B&="+"#A$
I6+<"<A$"41*+&6<!/&Z%)0(0U!&-=(7#"KO6$(-=#($"<$<(KL(<$5($B#(>&5C-)&"$
H GH EHQH¿FrQFLD GRV SURIHVVRUHV H GRV HVWXGDQWHV! '->Q5>! 0+(!
2(.0&/%)-/(0U!Q%>!2(>(!-!(1=(-<O6$4-&>(#<&=;#&"2
$
S&.-6>%.'%U! (0! -)'&8(0! GG! %! GJ! 2(.0&8.-Z->! /&0C(0&OR%0!
=6="+@(-=($&-6>"56#"<[!\!C)&>%&)(!/%6%0!/&0C9.W-!P9%!6$`"&(*,3"!
K&'9*#('/F#'"A$5($")6#56$)6@$6$-%#*+*#!.%(!`"&$#*$%CU*($
56<$ &-<=&=4=6<$ 5"$ 4-&>(#<&5"5(A$ -".*#F! +*&/#%,'?%#! *)!
1)! (4! '&(/'/1/"! 1&'9*#('/F#'"! "! *&('&"! .*! .'(+'-,'&%(!
:1&.%)*&/%'(A$ )4:6<$ )6-.()&@(-=6<$ ."I&+&=(@$ 8$ )6-=&-4"KO6$
56<$(<=456<$<4B(#&6#(<$5($-"=4#(/"$=D)-&)"$64$)4+=4#"+2!?!)%0C%&'(!
"HG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
/%0'%!/&0C(0&'&Z(U!/&;!R-=4-."$P9%!%6%!0%)Z&)&-!f5($:1&.%)*&/"!
21#8.'+"$ B"#"$ "+74@"<$ 5"<$ @(5&5"<$ &-=(7#"56#"<$ E4($ <(#&"@$
WHQWDGDVQD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORHSURYRFDULDPHP
#"/O6$5($5&>(#7C-)&"<$"$#(<B(&=6$5($<4"$"5(E4"5"$&-=(#B#(="KO6A$
"$B#&@(&#"$)#&<($4-&>(#<&=;#&"$5"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6b2
$
\! DUW! /&0C9.W-! P9%! f"+D@$ 56<$ )4#<6<$ 5(<=&-"56<$ "$
=#"-<@&=&#$(-<&-6$5($)6-.()&@(-=6<$:;$"5E4&#&56<A$"(!'&(/'/1/"(!
1&'9*#('/F#'"(! .*9*#A"! "#$%&'?%#! *! :%+','/%#! "(! )*'"(!
-%#%! %! #*%,'?%CA"! .*! -*(01'(%(! "#'$'&%'($ E4($ "B#6>(&=(@$
%-/'.U*(!*!'&+,'&%CU*(!&A"!(4!."!+"#-"!."+*&/*!*!.'(+*&/*6!
+")"! .*! 01%'(01*#! "1/#"(! -*(01'(%."#*(! *(/#%&3"(! <!
-#4-#'%!K&'9*#('.%.*´JPD0'%0!h6'&>(0!/%Z%)&->!09Q>%'%)!
au(%,9%$1%#.%."!"!('$',"!&*+*((F#'"vc!-(!:g?!(!-,%&"!%!-0!
¿QDOLGDGHV!/-!C%0P9&0-[
!
$%09>&./(U!C(/%>(0!/&;%)!P9%!@4&="$)6&<"$<($)6-<(#>64!
-'5! C%6(! >%.(0! -! /52-/-! /%! "bbiU! ^.(0! >(6/%0! /(! D0'-'9'(!
/%! "bI"[! :%)'-0! '%./Y.2&-0! /%! )"##(&#"U! B#"/6<U! >&="+&)&(5"5(U!
&-"@6>&I&+&5"5(U! )6-)4#<6<U! I"-)"<U! .6@6+67"KL(<! %! #()4#<6<x
B#"/6<[!P4=#"<$<($"B(#?(&K6"#"@!o!-!"4=6-6@&"$5"$9-&>(#<&5"5(!
%>! 0%90! C)(2%/&>%.'(0! &.'%).(0! %>! )%6-O+(! -(! 8(Z%).(U! C()!
%]%>C6([! P4=#"<$ <($ B(#5(#"@! o! -! &-<=&=4)&6-"+&/"KO6$ 56$
<(-<6$ )6#B6#"=&>6U! C()! %]%>C6(U! %! @4&=6$ 5"$ "4=6-6@&"$ 5"<$
4-&>(#<&5"5(<[!P4=#"<!-&./-!<O6$#(<<4<)&="5"<U!2(>(!-!">"+&"KO6!
o!.(!/%2)%'(!/%!"bI"!2-Q&-!-(!:g?!%00-!'-)%N-[!D]C6&2&'-./(3(U!/&;!
V#"-)&<)6$ '"@B6<$ .-! W1B6<&KO6$ 5($ %6=&>6<! ^dO6$ D$ I"<="-=($
HVFROKHURERPSURIHVVRU6HUiQHFHVViULRDFRPSDQKDUOKHR
(-<&-6$($)#&"#$4@$<&<=(@"$5($(<=*@4+6<$#("&<A$)"B"/(<$5($&-)(-=&>;H
+6$"$5"#$=65"$"$@(5&5"$5($<(4<$@D#&=6<2$R6$`"&(*,3"!k7+&'+"!*!
G.)'&'(/#%/'9"$)4@B#($")6@B"-."#$<6+&)&="@(-=($6<$)4#<6<A$5($
PDQHLUDDYHUL¿FDUVHVmRDGPLQLVWUDGRVFRPH¿FLrQFLDSURSRQGR
"<$@(5&5"<$-()(<<;#&"<$"6$@(+.6#"@(-=6$56$(-<&-6A$E4"-56$(<=($
VHUHYHODULQH¿FLHQWHRXODFXQRVR´)&DPSRV5HIRUPDGR(QVLQR
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"HH
6XSHULRU ([SRVLomR GH 0RWLYRV '2 S H VV DU!
¿QDOPHQWH64=#"<!'&Z%)->!0%9!29)0(!#((-)6-=#"56$B(+"$#(?6#@"$
GH [! M! (! 2-0(! /-! )"##(&#"$ 4-&>(#<&=;#&"U! C()! %]%>C6(U! P9%U!
%>!8%)>%!<($(<I6K">"$-6$(<="=4=6$5($[\u[!o!%!P9%U!-(!6(.8(!/(0!
DQRVUHÀHWLXSDUDWmR(<=#"-.6<$#4@6<!P9%U!HQWUHHU!(!
.h>%)(!=6="+$5($56)(-=(<!.-!9,!!Z-)&(9!/%!DU!/(0!P9-&0U!
%>!>5/&-U!!%)->!)"=(5#;=&)6<j!%!(0!5(@"&<!/%!/&0')&Q9e->!%>!
FDWRU]HFDWHJRULDV!/(2%.'%0!^"<$E4"&<$&A"!+"##*(-"&.'%)!
%!#*%'(!.':*#*&C%(!&%(!:1&CU*(!*!&"(!(*#9'C"(!-#*(/%."(6!
&*)!&"(!/8/1,"(!%+%.Y)'+"(!"=/'."(`!$QWXQKDS!
aC(/%30%!&>-8&.-)!(!/%02->&.W(!C%)2())&/(c[
+i ¿QDOPHQWH XPD FRQVLGHUDomR TXH WDOYH] PHUHoD
0%)! N%&'-[! ?! W1B6<&KO6$ 5($ %6=&>6<! 0%! -6(.8-! .-! /%>(.0')-O+(! /-!
&@B6#=j-)&"! %! /-! -()(<<&5"5(! /%! 9>-! V")4+5"5($ 5(! W54)"KO6A$
'&C-)&"<$($_(=#"<!2(>(!(!^&-<=&=4=6$E4($)6-?(#($8$9-&>(#<&5"5($6$
<(4$)"#;=(#$B#6B#&"@(-=($4-&>(#<&=;#&62b$D.')%'-.'(U!'-6!&.0'&'9'(!
VyVHUiREULJDWyULRSDUDD8QLYHUVLGDGH!56$Y&6$5($g"-(&#6!aC()!
N()O-! /(! GHFUHWR c! o! C(&0! (! -)'[! #}! /(! GHFUHWR !
(! '().-! ?")4+="=&>6! C-)-! f%(! K&'9*#('.%.*(! =#%(',*'#%(b2! ?!
)6(1&<=C-)&"!/%00-0!/9-0!/&0C(0&OR%0!%!/-!+6-7"$"#74@(-="KO6!/-!
W1B6<&KO6$5($%6=&>6<!N-)V!C-)'%U!'-6Z%;U!/-!<6+4KO6$5($)6@B#6@&<<6!
-!P9%!dV!-69/&j!(9!'%)V!0&/(!9>!)6@B#6@&<<6$)6@$"$)6-=&-4"KO6$56$
PRGHORGHU!(9!'%)V!0&/(!9>-!@"-6I#"$(<=#"=D7&)"$?#(-=($8<$
HVFRODVSUR¿VVLRQDLVMiLQVWDODGDV!a(9!0&>C6%0>%.'%!9>!-89O-/(!
<(-<6$5($#("+&5"5(mc[
!
:(.'9/(U! P9-&0P9%)! P9%! '%.W->! 0&/(! (0! @D#&=6<U! (9!
(0! 5(@D#&=6<! /(! W<="=4=6$ 5($ [\u[U! N(&! .(! %0P9%>-! 8%)-6! /%! <(4<$
5&<B6<&=&>6<! %! .-! DEHUWXUD GH VHX DUW ! P9%! 0%! C%)>&'&9! -0!
h>"#&"-=(<$#(7&6-"&<i!a)"<6$5"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6c[
"HJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
#$%&'()%*+*'"*'"CJ/"D+,-/
!
F.N%6&;>%.'%!.+(!WV!'%>C(!/%!.(0!%0'%./%)>(0!.(!%]->%!
/(0! "-=()(5(-=(<$ 5"$ )#&"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6[!
$%>%'(3(0U! 2(.'9/(U! k! >&.W-! '%0%! aS5'&;(.U! "blJU! -! C-)'&)! /-!
CV8&.-! ##Gc! %! -(0! ')-Q-6W(0! -e! /%0'-2-/(0! /%! Y6@4"+56$ !6#=(+"U!
J(+;5&6$ R-=4-."U! W#-(<=6$ ,64/"$ '"@B6<U! W+/"$ d"5"&U! %.')%!
(9')(0[!D>!U!k0!Z50C%)-0!/-!)%Z(69O+(!C-96&0'-U!V(#-"-56$5($
R/(>(56!)%/&8%!9>!/(29>%.'(!P9%!0%!')-.0N()>-)V!.+(!0X!.9>-!
GDV PDLV LPSRUWDQWHV SHoDV KLVWyULFDV GD HGXFDomR EUDVLOHLUDU!
2(>(! .9>! @"#)6$ 5($ <4"$ (>6+4KO6[! R<<&-"56! C()! >&-=($ ($ <(&<$
(54)"56#(<$I#"<&+(&#6<!o!%.')%!(0!P9-&0!R-*<&6$0(&1(&#"U!_64#(-K6$
V&+.6U! R+@(&5"$ gZ-&6#U! N(+7"56$ 5($ '"#>"+.6! o! '&.W-! C()! 'e'96(!
R$ Y()6-<=#4KO6$ W54)")&6-"+$ 56$ T#"<&+$ e$ R6$ !6>6$ ($ "6$ `6>(#-6$
e$ %"-&?(<=6$ 56<$ !&6-(&#6<$ 5"$ W54)"KO6$ d6>" H ¿FRX FRQKHFLGR
2(>(!0DQLIHVWRGRV3LRQHLURVGH!(9U!0&>C6%0>%.'%U!%"-&?(<=6$
56<$!&6-(&#6<[
$
³$SUHVHQWDGRDRSRYRHDRJRYHUQR´.%6%!^+"-K"#"@H
<($ "<$ 5&#(=#&/(<$ 5($ 4@"$ B6+*=&)"$ (<)6+"#$ &-<B&#"5"$ (@$ -6>6<$
LGHDLV SHGDJyJLFRV H VRFLDLV H SODQHMDGD SDUD! 4@"$ )&>&+&/"KO6$
4#I"-"$($&-54<=#&"+A$)6@$6$6I:(=&>6$5($#6@B(#$)6@$"<$=#"5&KL(<$
(1)(<<&>"@(-=($ &-5&>&54"+&<="<$ 5"$ B6+*=&)"$ 56$ !"*<A$ ?6#="+()(#$ 6<$
+"K6<$ 5($ <6+&5"#&(5"5($ -")&6-"+A$ @"-=(#$ 6<$ &5("&<$ 5(@6)#;=&)6<$
5($ -6<<6<$ "-=(B"<<"56<$ ($ "5"B="#$ "$ (54)"KO6$ )6@6$ "$ >&5"$ 8<$
=#"-<?6#@"KL(<$ <6)&"&<$ ($ ()6-F@&)"<A$ 6B(#"5"<$ B(+6<$ &->(-=6<$
@()j-&)6<$ E4($ 76>(#-"@$ "<$ ?6#K"<$ -"=4#"&<$ ($ #(>6+4)&6-"#"@$
-6<<6<$ .;I&=6<$ 5($ =#"I"+.6<A$ 5($ #()#(&6A$ 5($ )6@4-&)"KO6$ ($ 5($
&-=(#)j@I&62b$ \0! ^B6-=6<$ )"B&="&<$ 5(<<($ B#67#"@"$ 5($ B6+*=&)"$
(54)")&6-"+`! Z&0-Z->! ÎRUWL¿FDU D REUD GR HQVLQR OHLJR WRUQDU
(?(=&>"$ "$ 6I#&7"=6#&(5"5($ (<)6+"#A$ )#&"#$ 64$ (<="I(+()(#$ B"#"$ "<$
)#&"-K"<$ 6$ 5&#(&=6$ 8$ (54)"KO6$ &-=(7#"+A$ <(74-56$ <4"<$ "B=&5L(<A$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"HL
?")&+&="-56H+.(<$6$")(<<6A$<(@$B#&>&+D7&6<A$"6$(-<&-6$<()4-5;#&6$($
<4B(#&6#A$($"+"#7"#A$B(+"$#(6#7"-&/"KO6$($B(+6$(-#&E4()&@(-=6$56$
<&<=(@"$(<)6+"#A$"$<4"$(<?(#"$($6<$<(4<$@(&6<$5($"KO62$a[[[c!,(:"$E4"+$
?6#$ 6$ B6-=6$ 5($ >&<="$ (@$ E4($ -6<$ )6+6E4(@6<$ B"#"$ "B#()&"#$ (<<($
56)4@(-=6$($E4($B65(#;$-6<$+(>"#$"$)6@I"=CH+6A$64$"B6&;H+6A$-O6$
VHSRGHFRQWHVWDUTXHQR0DQLIHVWRGHa[[[c!<($"-"+&<"$6$B#6I+(@"$
GD HGXFDomR QDFLRQDO VRE WRGRV RV VHXV DVSHFWRV VH GH¿QHP RV
B#&-)*B&6<$ ($ <($ =#"K"@A$ B(+"$ B#&@(&#"$ >(/A$ "<$ 5&#(=#&/(<$ 5($ 4@$
B#67#"@"$7(#"+$5($(54)"KO6!a[[[c[!R$&5(&"$5($4@$<&<=(@"$)6@B+(=6$
5($ (54)"KO6$ )6@$ 4@"$ (<=#4=4#"$ 6#7j-&)"A$ ($ "$ )6-<=#4KO6A$ (@$
FRQVHTXrQFLD GH XP VLVWHPD GH HQVLQR ÀH[tYHO H WDQWR TXDQWR
SRVVtYHOXQL¿FDGRHPWRGRVRVJUDXVHQRTXDOWHRULDHSUiWLFDVmR
(<=#(&="@(-=($ )6-:47"56<c$ "$ 4-&5"5($ 5($ 4@"$ B6+*=&)"$ -")&6-"+A$
GRPLQDQGRSHORVSULQFtSLRVHQRUPDVJHUDLV¿[DGRVSHOD8QLmR
"$>"#&(5"5($56<$<&<=(@"<$(<)6+"#(<$#(7&6-"&<c$6$B"B(+$E4($"=#&I4&$
DR (VWDGR FRPR yUJmR YHUGDGHLUDPHQWH FDSD] QDV FRQGLo}HV
"=4"&<A$5($#("+&/"#$6$=#"I"+.6$(54)"=&>6c$"$B#&6#&5"5($)6-)(5&5"$
"6$ B#&-)*B&6$ 5($ "=&>&5"5($ ($ 8$ +&>#($ B(<E4&<"c$ "$ B(-(=#"KO6$ 5($
WRGRRHQVLQRSHORSULQFtSLRFLHQWt¿FRHDUHFRQVWUXomRGRHQVLQR
<()4-5;#&6A$ (@$ >&<="$ 56$ 5(<(->6+>&@(-=6$ 56$ (-<&-6$ =D)-&)6$ ($
SUR¿VVLRQDO GmR D HVVH GRFXPHQWR S~EOLFR XPD LPSRUWkQFLD
E4($-O6$<($B65($5(&1"#$5($#()6-.()(#$"&-5"$-O6$?6&$5(>&5"@(-=($
"B#()&"5"$(@$<4"<$)6-<(E4C-)&"<$#("&<2$a[[[c!dO6$?6&$6$%"-&?(<=6$
"B(-"<$4@"$h5()+"#"KO6$5($B#&-)*B&6<i$a[[[c!@"<$"&-5"$4@$>&76#6<6$
(<?6#K6$B"#"$)6-<=#4&#$4@"$-6>"$B6+*=&)"$(54)")&6-"+$($B#6B6#$8$
(54)"KO6$4@$56<$@"&<$+"#76<$B+"-6<$(<)6+"#(<$E4($:;$<($=#"K"#"@$
QR%UDVLO´)HUQDQGRGH$]HYHGRSD[!\!%"-&?(<=6!
C)%Z&-! -! 7#"=4&5"5($ (@$ =656<$ 6<$ 7#"4<$ ($ -*>(&<$ 5($ (-<&-6A$ -"<$
HVFRODVR¿FLDLVU!%!-!H[WHQVmRGDHVFRODULGDGHPtQLPDREULJDWyULD
"=D$ 6<$ 5(/6&=6$ "-6<U! Q%>! 2(>(! -! )6H(54)"KO6U! -! +"&)&5"5(! %! -!
5(<)(-=#"+&/"KO6!/(!%.0&.([
!
P$%"-&?(<=(!%0C%6W-!Q%>!9>!26&>-!C(6e'&2(!-6&>%.'-./(!
'(/-! -! /&02900+(! /-! %/92-O+([! g(/(! (! 2%.V)&(! C(6e'&2(! .-2&(.-6!
"Hl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
0%! -6'%)-)-! .-! C-00-8%>! /-! /52-/-! %U! 2(>! %6%U! 0%! -6'%)-Z->! -0!
>('&Z-OR%0U!(0!C-)f>%')(0!%!(0!W()&;(.'%0!/(!/%Q-'%!/(!%.0&.([!B%!
-C)(]&>-)>(0!(!N(2(!C-)-U!.(!C-.()->-!.-2&(.-6U!/%'-6W-)>(0!-!
2%.-!C-96&0'-!<4#7&#;$)6@$-&=&5(/$6$B"B(+$-(+"$5(<(@B(-."56$B(+"$
)#&"KO6$5"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6[
!
?!W&0'X)&-!C-96&0'-!.+(!0%!&.-989)-!2(>!-0!)%Z(69OR%0!/%!
"bIi! %! "bI#[! ?>Q-0! 0+(! C-)'%! /%6-[! M! &.'%)%00-.'%! C%)2())%)! (!
2->&.W(!P9%!N%;!(O]D1DGDL!C-)-!>(0')-)!P9%U!2(>!(!-/Z%.'(!
/-! Y(BZI+&)"U! -! I4#74(<&"$ B"4+&<="! 2(>%O-)-! -! /%0%.Z(6Z%)! 9>!
B#6:(=6$ 5($ (-<&-6$ <4B(#&6#! P9%! )4+@&-"#&"$ )6@$ "$ ?4-5"KO6$ 5"$
9,!U!%>![\u][
!
?!2(./&O+(!N-Z()VZ%6!-(!/%0%.Z(6Z&>%.'(!/%0'%!C)(d%'(U!^6$
?(5(#"+&<@6A$"56="56$B(+"$Y(BZI+&)"$zP9%{$B(#@&=($"6<$W<="56<A$
<6I#(=456$8E4(+(<$E4($<($<&=4">"@$-6$B6+6$5&-j@&)6$5"$()6-6@&"$
e$,O6$!"4+6$D$6$@(+.6#$(1(@B+6$e$@"&6#$"4=6-6@&"$(@$7(#&#$<4"<$
¿QDQoDVHPRUJDQL]DUXPDSDUHOKRUHSUHVVLYRYLVDQGRIRPHQWDU
DULTXH]DHSURWHJHURVLQWHUHVVHVGHVXDFODVVHGRPLQDQWH´863
&LQTXHQWHQiULRST>!C)(d%'(!/%!%.0&.(!09C%)&()!P9%!
0%! %0Q(O-Z-! 2(>%O-! -! '(>-)! 09-0! C)&>%&)-! N()>-0! dV! "$ B"#=&#$
GH U! 2(>! -! )#&"KO6$ 5"$ V")4+5"5($ 5($ %(5&)&-"! aP9%! Vy VHULD
&-<="+"5"$(@$[\[ucU!/-!W<)6+"$!6+&=D)-&)"!%>!U!%!/-!W,R_3U!
D02(6-!B9C%)&()!/%!?8)(.(>&-!u=9&;!/%!_9%&)(;v!a)#&"5"!C()!6%&0!/%!
!%!!%!&-<="+"5"!%>![\^[c[!a?!W&CX'%0%!/%!W+/"$d"5"&!5!/%!
P9%!'-&0!&.&2&-'&Z-0U!Q%>!2(>(!(!C)(d%'(!/%!%.0&.(!09C%)&()!/%!P9%!
N-;&->! C-)'%U! &.0%)&->30%! .9>! C)(d%'(! >-&0! ->C6(! /-! Q9)89%0&-!
C-96&0'-U!%0')9'9)-/(!%>!'%)>(0!/%!9>-!&/%(6(8&-!/(!C)(8)%00(!%!
/-!>(/%).&/-/%c!1DGDLS
!
7+(! >%! (29C-)%&! /-0! ')Y0! &.0'&'9&OR%0U! >-0! N-)%&! 9>-!
(Q0%)Z-O+(!-!C)(CX0&'(!/-!V")4+5"5($5($%(5&)&-"U!C(&0!%0'-!2(.'(9!
2(>!2(./&OR%0!>-'%)&-&0!%]2%C2&(.-&0!/%!N9.2&(.->%.'(U!(!P9%!6W%!
C%)>&'&9U!MiSRUYROWDGHLQVWLWXLURUHJLPHGHWHPSRLQWHJUDO
7(!2&.P9%.'%.V)&(!/%!09-!N9./-O+(U!R+@(&5"$g4-&6#!C)(.9.2&-)&-U!
.(! '6-<(+.6$ V(5(#"+$ 5($ W54)"KO6U! /&029)0(! 2(>%>()-'&Z(! .(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"Hb
TXDO GL]LD ³N(>6$ #()6#5"#$ ="@ID@A$ )6@6$ ?"=6$ &@B6#="-=($ -"$
KLVWyULD GDTXHOD I%+1,.%.*A$ 6$ 7#"-5($ "41*+&6$ E4($ +.($ B#(<=64$
"$ I1&.%CA"! V"+j:*,,*# SRU YROWD GH DX[tOLR TXH
?6#"$ 6?(#()&56$ "$ 4@"$ I%+1,.%.*! .*! "1/#"! g(/%."A$ @"<$ B6#$
(<="$ #()4<"562$ P$ "41*+&6$ (#"$ 6?(#()&56$ )6@$ /#Y(! +"&.'CU*(A$
&@B6<="<$ B(+"$ V4-5"KO6$ Y6)a?(++(#U$ &1)*#1(! +,%1(1($ B"#"$
@"=#*)4+"$ -"<$ =4#@"<$ 5($ )4#<6$ @D5&)6A$ /*)-"! '&/*$#%,! -%#%!
"(! -#":*(("#*(! .*! )%/7#'%(! =F('+%(6! *! 3"(-'/%,! -#4-#'"2$
0456$ ?6&$ %+*'/"! *! #'$"#"(%)*&/*! +1)-#'."$ (A$ 7#"K"<$ "6$
"41*+&6$5"E4(+"$I1&.%CA"A$?6&$B6<<*>(+$)6-)+4&#$6$-6>6$(5&?*)&6A$
E4($(<=;$<(#>&-56$>"-=":6<"@(-=($"6$(-<&-6$5"E4(+"$&-<=&=4&KO6b2
$
:)%&(! 0%)! &.'%)%00-.'%! -2)%02%.'-)! P9%U! '->Q5>! .-!
&.0'-6-O+(!/-!V")4+5"5($5($%(5&)&-"!-!C-)'&2&C-O+(!/(!8)9C(!/(!
d().-6!P$W<="56$5($,O6$!"4+6!C-)%2%!'%)!0&/(!8)-./%[!M!(!P9%!C%)>&'%!
&.N%)&)!%0'%!')%2W(!/(!/&029)0(!/%!C(00%!/%!gZ+&6$5($%(<E4&="$V&+.6!
.-!?2-/%>&-!A-96&0'-!/%!@%/&2&.-U!%!)%N%)&/(!C()!R-=4-."$a"bLGU!
SHQRWD³)6-)6##(4A$)6@$)(#=(/"A$="@ID@A$"$@(4$?">6#$
6$ ?"=6$ 5($ .">(#5(<$ )6@B4="56$ "$ B"#=($ E4($ =6@(&$ -"$ V")4+5"5($
5($ %(5&)&-"$ 5($ -6<<"$ 9-&>(#<&5"5(A$ 5&<)4=&-56$ )6@$ 6<$ <(4<$
?4-5"56#(<A$ (@$ @(@6#;>(&<$ -6&="5"<$ -"$ #(5"KO6$ 56$ W<="56$ 5($
,O6$!"4+6A$6<$B#6I+(@"<$E4($"$?4-5"KO6$5($4@$&-<=&=4=6$<4B(#&6#$
<4<)&=">"`[
e SUHFLVR DTXL DEULU XP SDUrQWHVH LPSRUWDQWH 4XDQGR
N-6(U!-P9&U!/%!V")4+5"5($5($%(5&)&-"UH¿URPHj"=4"+$V")4+5"5($
5($ %(5&)&-"$ 5"$ 9,!U! )"@B4<$ 5($ ,O6$ !"4+6U! %! -O6$ "$ 64=#"$ E4($
(1&<=&4$"-=(#&6#@(-=(U!N-;%./(!C-)'%!/%!4@"$64=#"$9-&>(#<&5"5($
5($ ,O6$ !"4+6! aP9%! ="@ID@$ (1&<=&4$ "-=(#&6#@(-=(S$ )#&"5"$ (@$
[\[[! %! P9%! IXQFLRQRX DWp ! D0'-! h6'&>-! 9-&>(#<&5"5($ (#"$
hB(<<6"$ :4#*5&)"$ 5($ 5&#(&=6$ B#&>"56iU! .(0! '%)>(0! /-! 2%)'&/+(! /(!
uP?*)&6$ 5($ Y(7&<=#6$ `(#"+$ ($ 5($ JkB6=.()"<$ 5"$ [w$ '&#)4-<)#&KO6$
5"$'6@"#)"$5"$'"B&="+$56$W<="56$5($,O6$!"4+6$a[[[cv!a)%8&0')-/-!
0(Q! .}! IHi! %>! iH[i"["b"#cU! '%./(! 0&/(! 0%90! B#&@(&#6<$ W<="=4=6<$
SXEOLFDGRV QR '2 GH ! %! PRGL¿FDGRV HP ! o! '2 Q
"Ji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
GH[!B9-!V")4+5"5($5($%(5&)&-"$D$?()."5"$(@$[\[uU!
C%6-!)6-)6##C-)&"!P9%!6W%!N-;!-!V")4+5"5($56$W<="56A$?4-5"5"$(@$
[\[u[! ?! T.&Z%)0&/-/%! 0%! -C)%0%.'-! 2(>(! f"$ B#&@(&#"$ )#&"5"$ (@$
=(##"<$ I#"<&+(&#"<A$ ?4-5"5"$ 8$ <6@I#"$ 5"$ +(&$ Y&>"5;>&"$ '6##C"A$
5($ [\[[b2$ <&;! J(+;5&6$ R-=4-."! P9%! ^W<="$ B#&@(&#"$ 4-&>(#<&5"5($
5($,O6$!"4+6$<4#7&4$)6@6$4@"$=(-="=&>"$5($&@B+"-="KO6$5($4@"$
(<)6+"$ 5($ %(5&)&-"$ (@$ ,O6$ !"4+6$ ($ "B"#(-=(@(-=($ ?6#K64A$ B6#$
VXDSUySULDH[LVWrQFLDRDSDUHFLPHQWRGDVSURYLGrQFLDVSDUDD
&-<="+"KO6$5"$V")4+5"5($5($%(5&)&-"A$:;$-"E4(+"$DB6)"$?4-5"5"$
B6#$+(&$56$76>(#-6$(<="54"+A$@"<$-O6$(@$?4-)&6-"@(-=6[`!DU!C()!
09-!Z%;U!-!&.0'-6-O+(!/%0'-!h6'&>-U!%>!"b"IU!C)(Z(2-!(!N%2W->%.'(!
/-P9%6-U! .(0! '%)>(0! /(! %(@6#&"+ VXSUDFLWDGR ³-O6$ 6I<="-=($
R TXDVH VREUHKXPDQR HVIRUoR SDUD FRUUHVSRQGHU j FRQ¿DQoD
5(B6<&="5"$B(+"$<6)&(5"5($B"4+&<="$-"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6A$
E4($ =#"54/$ "$ <D#&($ &-&-=(##4B="$ 5($ )#&"KL(<$ ($ @(+.6#"@(-=6<$
<4B#"@(-)&6-"56<A$=&>(@6<$6$&-(>&=;>(+$5(<76<=6$5($"$>(#$=6+.&5"$
(@$<4"$@"#)."$B#67#(<<&>"A$7#">(@(-=($"?(="5"$-"$<4"$>&="+&5"5($
()6-F@&)"A$(@$)6-<(E4C-)&"$5"$&-(<B(#"5"$)#&"KO6$5"$W<)6+"$5($
0HGLFLQDGR*RYHUQRGH6mR3DXORVyQRFRPHoRGHVWHDQRa"b"Ic$
OHYDGDDHIHLWRPDVGHVGHMXOKRSUy[LPRSDVVDGRDQXQFLDGDQD
@(-<"7(@$56$W1@6$,#2$N#2$V#"-)&<)6$5($!"4+"$Y65#&74(<$R+>(<A$
5&7-*<<&@6$ !#(<&5(-=($ 56$ W<="56b2$ ?65>! /-0! &-<="+"KL(<$ B"#"$
DV DXODV ODERUDWyULRV! %'2[U! -! )%N%)&/-! V")4+5"5($ 5($ %(5&)&-"!
2(.'-Z-!2(>!9>-!!6+&)+*-&)"U!k!$9-!/(0!F>&8)-.'%0U!%!9>!X-<=&=4=6$
R-"=F@&)6A$ -6$ '(@&=D#&6$ 56$ R#"K;[! \! %(@6#&"+! >%.2&(.-! -!
2)&-O+(U!%>!"b"IU!^56$X-<=&=4=6$R-"=F@&)6$5"$4-&>(#<&5"5(A$8$<4"$
)4<="$)"B#&).6<"@(-=($)6-<=#4*56$($"B"#(+."56A$-6$'(@&=D#&6$56$
R#"K;A$ 6-5(A$ B(+"$ W7#D7&"$ ($ T(-(@D#&="$ 'j@"#"$ %4-&)&B"+$ 5($
,O6$!"4+6$+.($?6&$)6-)(5&5"A$(<B6-="-("@(-=(A$"$;#("$5($=(##(-6$
-()(<<;#&"A$"+D@$56<$)"5;>(#(<$5($&-5&7(-=(<$B#()&<6<$a[[[SbU!-65>!
/(! P9%! -! 9-&>(#<&5"5($ ^-5&)&6-64$ "$ <(4$ B"=#&@F-&6$ (<B+C-5&5"$
FKiFDUD FRP Pð GH VXSHUItFLH VLWXDGD j $YHQLGD &HOVR
`"#)&"A$ 6-5($ <($ ")."A$ (@$ "5&"-="5"$ )6-<=#4KO6A$ -6>6$ .6<B&="+$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"J"
5($ )"#&5"5(b$ /%.(>&.-/(! X-<=&=4=6$ _4&/$ !(#(&#"$ T"##(=62! ?65>!
/-! V")4+5"5($ 5($ %(5&)&-"U! %00-! B#&@(&#"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$
!"4+6! >-.'%Z%! (0! 29)0(0! /%! V"#@;)&"U! P56-=6+67&"$ %! N&#(&=6! %!
-! 9-&>(#<&5"5($ !6B4+"#[! B%90! W<="=4=6<! C)%Z&->U! '->Q5>U! 9>-!
)DFXOGDGHGH&LrQFLDV)LORVR¿DH/HWUDV[!\!%(@6#&"+!>%.2&(.-!
-&./-! 9>-! R<<6)&"KO6$ 5($ W<=45"-=(<U! %! -0! #(>&<="<! '.#6-6<U! %!
J6#"$ 9-&>(#<&=;#&"U! -65>! /-! #(>&<="$ 56<$ "+4-6<A$ R=.(-D"[! D.')%!
0%90! B#6?(<<6#(<A! R-=4-."! 6(2-6&;(9! (0! .(>%0! /%! G&="+$ T#"/&+A$
,B(-)(#$ G"@B#DA$ _4&/$ !(#(&#"$ T"##(=6A$ G&)(-=($ 5($ '"#>"+.6A$
R-=6-&6$!&))"#6++6$($,D#7&6$%(&#"2$D.')%!0%90!"+4-6<U!(0!/%!Y6+5O6$
_6B(<$5($T"##6<A$'"<<&"-6$Y&)"#56A$R5.(@"#$!(#(&#"$5($T"##6<A$
!(5#6$G6<<$($o"+56@&#6$,&+>(&#"2$D>!09-!9-&>(#<&5"5($!6B4+"#U!
-0! )6-?(#C-)&"<! %0'&Z%)->! -! 2-)8(U! %.')%! (9')(0U! /%! o"+5(@"#$
)HUUHLUD $IIRQVR G¶( 7DXQD\ H $EUDKmR 5LEHLUR DOpP GRV
B#6?(<<6#(<$:;$)&="56<S[
!
K%>U! N%2W%>(0! %00%0! 6(.8(0! C-)Y.'%0%0! %! Z(6'%>(0! -(0!
"-=()(5(-=(<$ @"&<$ &@(5&"=6<$ 5"$ ?4-5"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($
,O6$ !"4+6[! ^K%>! &690')-'&Z-0! /(! &>-8&.V)&(! /-0! 26-00%0! 296'-0!
C-96&0'-0! %! /-! &/%(6(8&-! /(! C)(8)%00(! aC-)-! B+(! A-96(c! 2(>(! 0%9!
2(>C(.%.'%U! 0+(! -689>-0! /-0! )%0C(0'-0! (Q'&/-0! C%6(! X-E4D#&=6$
2(63)HUQDQGR GH $]HYHGR `[! A()! %]%>C6(U! /9-0! /-0!
)%0C(0'-0!^/%!R#=.4#$d(&>"A$/-!V")4+5"5($5($%(5&)&-"jTXHVWmR
hE4"+$"$"=&=45($E4($"<<4@&4$($5(>($"<<4@&#$6$W<="56$(@$?")($5(<<($
B#6I+(@"$ a&.092%00(! /-0! )%N()>-0! /%! %.0&.(c! E4(#$ )66B(#"-56$
B(+6<$<(4<$#(B#(<(-="-=(<$?(5(#"&<A$-"$<4"$<6+4KO6A$E4(#$=6@"-56$
&-&)&"=&>"<$ B"#"$ &-)#(@(-="#$ 6$ (-<&-6$ <()4-5;#&6$ ($ <4B(#&6#A$
5(-=#6$56<$<(4<$+&@&=(<mi$d(&>"UHVSRQGHXµP$W<="56$5($,O6$!"4+6$
5(>($)6+6)"#H<(A$6$E4"-=6$+.($?6#$B6<<*>(+A$-4@"$<&=4"KO6$8$B"#=(A$
B#6)4#"-56$#(<6+>(#$6$B#6I+(@"$56$(-<&-6$<()4-5;#&6$($<4B(#&6#A$
=6@"-56$ &-&)&"=&>"<$ E4($ =O6$ <6@(-=($ +.($ 5&7"@$ #(<B(&=6A$ B6&<$ "$
@"&6#&"$ 5"<$ "<B&#"KL(<$ B"4+&<="<$ -O6$ B65(#O6$ (-E4"5#"#H<($
-"<$ -()(<<&5"5(<$ 5"$ 7(-(#"+&5"5($ 56<$ W<="56<2v! D! >-&0! -/&-.'%U!
"J#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
)%0C(./%./(!k!TXHVWmRQU!P9%!2(.096'-Z-!0(Q)%!-!2(.Z%.&Y.2&-!
GHXPD8QLYHUVLGDGHHP6mR3DXORµ0(-.6$"$&@B#(<<O6$5($E4($6$
)(-=#6$5($7#">&5"5($-")&6-"+$(<=;$<($5(<+6)"-56$56$Y&6$B"#"$,O6$
!"4+6A$&-)+4<&>($-6$E4($<($#(?(#($"6$(-<&-6$<()4-5;#&6$($<4B(#&6#A$
B6#E4"-=6$6$B#&@;#&6$5($.;$@4&=6$E4($"E4&$D$@"&<$"B(#?(&K6"562$
g;$ ,O6$ !"4+6$ +(>"$ 4@"$ 7#"-5($ >"-="7(@$ "6$ #(<=6$ 56$ B"*<$ )6@$
6$ (-<&-6$ @D5&)6A$ &-&)&"56$ B(+6$ &-6+>&5;>(+$ R#-"+56$ 5($ '"#>"+.6$
a[[[c[! d(<=($ B"#=&)4+"#A$ ,O6$ !"4+6$ :;$ (<=;$ @"&<$ "5&"-="56$ 56$ E4($
"$R#7(-=&-"$a[[[c[!g;$(1&<=(@$"$"B+&)"KO6$56$=(@B6$&-=(7#"+$B"#"$
6<$ B#6?(<<6#(<$ 5($ )(#="<$ @"=D#&"<$ ($ "$ +&@&="KO6$ 56$ -Z@(#6$ 5($
"+4-6<$ a[[[c[! ,O6$ !"4+6$ 5(>($ #(<6+>(#$ "$ =656$ =#"-<($ 6$ B#6I+(@"$
5"$9-&>(#<&5"5(A$)6&<"$E4($"&-5"$-O6$(1&<=($-6$T#"<&+2$R$9-&O6A$
B6#$5()#(=6A$)#&64$"$9-&>(#<&5"5($56$Y&6$5($g"-(&#6A$&<=6$DA$5(4$
HVVHQRPHDXPDOHLTXHPRGL¿FRXRHQVLQRIHGHUDOFULRXDOJXQV
)4#<6<$-6>6<A$@(1(4$-"<$6#7"-&/"KL(<$I4#6)#"="$($"5@&-&<=#"=&>"$
5"<$(<)6+"<$($:4+7"$=(#$#(<6+>&56$6$B#6I+(@"$4-&>(#<&=;#&6[!a[[[cv!D!
LQYRFDRSUREOHPDGR-DSmRµE4"-56$<($@65(#-&/"#"@A$=#"="#"@A$
"-=(<$5($=456A$5($)#&"#$9-&>(#<&5"5(<$(@$@6+5(<$6)&5(-="&<i$%!%6-0!
0+(!u4@$56<$)"="+&<"56#(<$56$B#67#(<<6$:"B6-C<2v!$%0C(./%./(!k!
C%)89.'-! 0(Q)%! hB6#$ 6-5($ <($ 5(>(#&"$ "=")"#! a[[[c! -6$ W<="56A$ (<<($
)6@B+(16$ B#6I+(@"vU! d(&>" UHVSRQGHX µN(>&"H<($ ?"/(#$ =456$ 5($
4@"$>(/$($<($B6<<*>(+$:;$B6#E4($-6$T#"<&+$"5&"#$D$5(<&<=&#A$($(-=#($
QyV VRPHQWH 6mR 3DXOR HVWi HP FRQGLo}HV GH WDO HPSUHHQGHU 2
(1(@B+6$=(#;$E4($B"#=&#$5($,O6$!"4+6A$E4($-6$@(4$(-=(-5(#$D$"$
Z-&)"$)6&<"$#("+@(-=($<D#&"$-6$T#"<&+2$a[[[c!'6-.(K6$I(@$6$B"*<A$(@$
7#"-5($B"#=($B6#$@&@$B(#)6##&56$"=#">D<$5($+6-7"<$($>"7"#6<"<$
H[FXUV}HVFLHQWt¿FDVHXPGRVIDWRVTXHPDLVPHLPSUHVVLRQDP
(-=#($ 6<$ B"4+&<="<$ D$ "$ <4B6<&KO6$ E4($ =C@$ 5($ E4($ 6$ T#"<&+$ D$ @"&<$
64$ @(-6<$ ,O6$ !"4+6A$ 5(<)6-.()(-56$ E4($ ,O6$ !"4+6$ +(>"A$ <(@$
(1"7(#6A$ q^$ "-6<$ 5($ ">"-K6$ <6I#($ 6<$ &#@O6<$ @"&<$ "5&"-="56<$ ($
B6<<4&$@(-="+&5"5($&-=(&#"@(-=($5&?(#(-=($56<$<(4<$)6@B"=#&6="<A$
=(-56$)"B")&5"5($5($#("+&/"KO6$&-)6@B"#">(+@(-=($<4B(#&6#$"6$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"JI
UHVWDQWH GRV EUDVLOHLURV )RL DVVLP GHVGH R LQtFLR GD KLVWyULD GR
T#"<&+$(A$)"5"$>(/$@"&<A$="+$?(-F@(-6$<($")(-=4"2v!_9-.'(!-!/%Z%)3
0%!)#&"#$(@$,O6$!"4+6!9>-!,()#(="#&"!%!.-!9-&O6!9>!%&-&<=D#&6$5"$
W54)"KO6U!uW@$,O6$!"4+6$B65(#&"$)#&"#H<($<(@(+."-=($,()#(="#&"2$
1D DGPLQLVWUDomR IHGHUDO SRUpP HQTXDQWR SHUVLVWLU R &yGLJR
5($ '6-="I&+&5"5($ ="+$ )6@6$ (1&<=($ ($ E4($ =O6$ 5($ B(#=6$ )6-.(K6A$
QmR YHMR FRQYHQLrQFLD 2 &yGLJR GH &RQWDELOLGDGH YHLR GDUPH
5(@6-<=#"KO6$56$E4($.;$@4&=6$<4<B(&=">"U$T#"<&+$D$T&/j-)&62$,6I$
"$ >&7C-)&"$ 5(<<($ =#(@(-56$ ?#(&6$ "6$ B#67#(<<6$ ($ "5@&-&<=#"KO6$
-")&6-"&<A$6$-6>6$@&-&<=D#&6$<(#&"$@"&<$4@$-&-.6$5($?4-)&6-;#&6<$
"$?"/(#$=#"I"+."#$4@"$-6>"$@;E4&-"$5($"@6-=6"#$6?*)&6<$($B"BD&<A$
(@I"#"K"-56$"$)"5"$B"<<6$"<$&-&)&"=&>"<$56$"5@&-&<=#"56#2i$D>!
UHVXPRDORFRPRWLYDTXHSX[DYDRVYLQWHYDJ}HVYD]LRV´
$
_9-./(! %00-! 6(2(>('&Z-! N()! "=#6B(+"5"$ B(+6$ #(7&@($ 5($
[\u^!%!HVPDJDGDSHODGHUURWDPLOLWDUGHU!%!-O6$.64>(#!5&>&<"<$
5($)"?D!C-)-!'(2-)36W%!-0!2-6/%&)-0!DVORFRPRWLYDVTXHDQGDYDP
-6<$=#&+.6<$5($?(##6A$:"#%!."!1&'9*#("!.%!)*/F:"#%A$).(7"#&"@$
"$#("+@(-=($01*')%#6!*)!(1%(!:"#&%,3%(6!*((*!+%:7!01*!2F!
&A"! -#".1?'%! .'9'(%(222SA! -! )%2(.P9&0'-! /-! W%8%>(.&-! ?6<<(!
Q902-/-! C)%2&0->%.'%! C%6(0! 2->&.W(0! dV! %>! "b#J! -C(.'-/(0!
C()!d(&>"$HSRUWDQWRVRXWURVB(+"$B6<<($56$)6-.()&@(-=6A$B(+"$
GHWHQomR GR VDEHU TXH QD LQG~VWULD SRVVLELOLWDULD R PRQRSyOLR
GR ID]HU WpFQLFR UDFLRQDO H¿FLHQWH H UHQWiYHO H QD SROtWLFD
B#654/&#&"$ (+&=(<$ 5&#&7(-=(<2$ \! C)XC)&(! V(#-"-56$ 5($ R/(>(56!
%]C6&2&'-!(!C(.'(!/%!C-)'&/-!/(!,QTXpULWRGH(PTXHGLUHomR
<($ @6-="$ 4@$ B#6:(=6$ 5($ (-<&-6m$ W54)"H<($ 6$ B6>6$ B"#"$ E4($
<4#:"@$ (+&=(<m$ P4$ )#&"@H<($ (+&=(<$ B"#"$ E4($ (54E4(@$ 6$ B6>6m$ B!
-#"2*/"! 1&'9*#('/F#'"! 7! :#1/"! .%! .*+'(A"! -*,%! (*$1&.%!
%,/*#&%/'9%2! g-.'(! (! X-E4D#&=6! P9-.'(! -0! &5(&"<! %]C%./&/-0!
%>! '().(! /-! ?4-5"KO6$ 5"$ 9,!U! C()! 0%90! >%.'()%0U! "B#61&@"@$
(54)"KO6$($B6+*=&)"[!D0'-!5!9>-!)6##(+"KO6$(1B+*)&="!.+(!0(>%.'%!
%>!V(#-"-56$5($R/(>(56!%!gZ+&6$5($%(<E4&="$V&+.6U!>-0!.-!7#"-5($
"JG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
@"&6#&"$ 56<$ &-=(+()=4"&<$ 5"$ DB6)"! o! 2(>(U! C()! %]%>C6(U! R-*<&6$
0(&1(&#"[!D0'-!5U!-6&V0U!9>-!E4(<=O6$&-=#&7"-=(A$@"&<$5($4@"$>(/$
+(>"-="5"$ B6#$ Y6@4"+56$ !6#=(+"! .-0! /&02900R%0! /-! %P9&C%! P9%!
)%-6&;(9!(!=#"I"+.6$<6I#($"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6A!-!P9%!dV!>%!
)%N%)&!863&LQTXHQWHQiULRB6#$E4($@()"-&<@6<$"$B"#=&#$
GHXPFHUWRPRPHQWRHTXHHXPHVPDORFDOL]RQDSDVVDJHPGRV
DQRVDFRUUHODomRpHVFDPRWHDGDVXEVWLWXtGDSRUXPD
"<<(B<&"$(54)")&6-"+$E4($B#654/&#&"$6$&5("+$5($4@"$4-&>(#<&5"5($
(@$(<="56H5(H7#"K"$5(<)6@B#6@(=&5"$)6@$=65"$"$h)6-=&-7C-)&"im$
$%29C%)-/-! C%6-0! %0P9%)/-0! -! 2())%6-O+(! %/92-O+(3C(6e'&2-U! -!
#("KO6! Z-&! %.2(.')-)! .-0! ^#"*/(<$ @(5&(>"&<`! /-! 9-&>(#<&5"5(U!
-! 09-! C9)%;-! -C(6e'&2-! a(! P9%U! /%! )%0'(U! D$ ?"+<6! o! dV! Z&>(0c[! W<=($
-O6$ DA$ )6-=456A$ 4@$ ?(-F@(-6$ (1)+4<&>"@(-=($ I#"<&+(&#6! a2(>(!
-! #(>6+4KO6! %! -! )6-=#"H#(>6+4KO6$ 4-&>(#<&=;#&"<! '->Q5>! -O6$ 6$
?6#"@c[!M!C)%2&0->%.'%!C%6-!(1B+&)&="KO6$5"E4(+"$)6##(+"KO6!P9%!
-!(54)"KO6$"<<4@&#;U!-%#%!"(!:1&.%."#*(!.%!KOX6!"!+%#F/*#!
.*!)%'(!(7#'"!*!1#$*&/*!-#"=,*)%!&%+'"&%,2$h5%+'"&%,i$5!
-!UHSUHVHQWDomRLGHROyJLFDGRSUREOHPD[!ug(/%.1%,v!D$6$E4($(#"[!
\0! -;-)%0! /%! [\u^!296>&.-/(0! 2(>! -! &.Z%0'&/-! )%Z(692&(.V)&-!/%!
!%!2(>!(!#()#45(<)&@(-=6$5"$#(B#(<<O6!?(5(#"+!09Q0%P9%.'%!
k! 5(##6="$ @&+&="#U! 0+(! 6$ )"="+&<"56#$ 56$ B#6)(<<62$ W$ -O6$ <($ =#"="$
5($ 4@$ B()4+&"#$ (<="56$ 5($ (<B*#&=6$ 56$ 7#4B6$ ?4-5"56#$ 5"$ 9,!$
"7+4=&-"56$(@$=6#-6$5($gZ+&6$5($%(<E4&="$V&+.6[!s!1)!*(/%."!.*!
*(-8#'/"!-%1,'(/%6!+%/%,'(%."!*)!(1%(!*,'/*(!+1,/1#%'(2$X<=6$
¿FDPXLWRFODURQRGLVFXUVRLQWHOHFWXDOGDpSRFD
$
\!%"-&?(<=6$5($V4-5"KO6$5"$W<)6+"$_&>#($5($,6)&6+67&"$($
3ROtWLFDGH6mR3DXOR)pWL]RQ9RO,,,$QH[R(!/%>(.0')-[!
\! /(29>%.'(U! /-'-/(! /%! GH DEULO GH QRYH PHVHV DQWHV
5"$?4-5"KO6$5"$9,!SA!6%Z-!)(@$"<<&-"=4#"<[!D.')%!(0!<&7-"=;#&6<!
2(.'->30%! (0! 5&#(=6#(<! /-0! ?")4+5"5(<$ B"4+&<="<! /%! N&#(&=6$ %!
%(5&)&-"U! /-! W<)6+"$ !6+&=D)-&)"U! /(! X-<=&=4=6$ 5($ J&7&(-(U! 5"$
W<)6+"$5($'6@D#)&6!y+>"#(<$!(-=("56U!/-!,6)&(5"5($5($%(5&)&-"!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"JH
($)&#4#7&"U!/(!X-<=&=4=6$5($W-7(-."#&"U!-65>!/%!(9')(0!B#6?(<<6#(<!
/(!(-<&-6$<4B(#&6#U!%.')%!(0!P9-&0!!&))"#6++6U$g2g2'"#56<6$5($%(++6$
d(==6U$N#(k?4<U$g6#7($R@(#&)"-6U$T#&E4(=$%!/%$64=#"<$¿JXUDVGH
/%0'-P9%!'-&0!2(>(!R#@"-56$5($,"++(<$P+&>(&#"U$Y6I(#=6$%"-7(U!
%;#&6$5($R-5#"5(U$!"4+6$!#"56U$,(#7&6$%&++&(=U$RI#".O6$Y&I(&#6U$
T#4-6$Y456+?(#U$J6#;)&6$_"?(#U$R+*B&6$_(@($5($P+&>(&#"$o!%!'-.'(0!
(9')(0[
-XVWL¿FDQGRDFULDomRGDUHIHULGDW<)6+"!2(>(!>%&(!C-)-!0%!
VXSHUDUHPDVGL¿FXOGDGHVGDYLGDQDFLRQDOR%"-&?(<=6!%.9>%)-!
IDWRUHV GH WDLV GL¿FXOGDGHV H GHFODUD ³N(-=#($ (+(<$ a[[[c! 5(<=")"H
<(A$-"=4#"+@(-=(A$B6#$(*1!+%#F/*#!=F('+"A$"$?"+="$5($4@"$(+&=($
QXPHURVD H RUJDQL]DGD LQVWUXtGD VRE PpWRGRV FLHQWt¿FRV DR
B"#$ 5"<$ &-<=&=4&KL(<$ ($ )6-E4&<="<$ 56$ @4-56$ )&>&+&/"56A$ )"B"/$ 5($
)6@B#((-5(#$ "-=(<$ 5($ "7&#$ 6$ @(&6$ <6)&"+$ (@$ E4($ >&>(@6<2`$ D!
2(.'&.9-Z-!-!-)89>%.'-O+(!%]C6&2&'-./(!-0!#"/L(<$B"4+&<="<[!^W<=;$
-"$ )6-<)&C-)&"$ 5($ =656<$ (<<"$ 7#"-5($ ?"+="2$ R&-5"$ .;$ B64)6A$ &%!
$1*##%!+'9',$5(<(-)"5("5"$(@$-6<<6$W<="56A$($="@ID@$"76#"A$
-"$+4="$B"#"$#(?"/(#H<($56<$(?(&=6<$5(<<"$74(##"$($5"<$DÀLo}HVTXH
-!-.'%2%/%)->A$6$-"9"!%&.%!<(!/"&/%(!*!9%+',%&/*$a[[[cA$-O6$<($
(-)6-=#"$"$@6+"$)(-=#"+$5($4@"$(+&=($."#@6-&6<"A$E4($+.(<$&-<B&#($
FRQ¿DQoD TXH OKHV HQVLQH SDVVRV ¿UPHV H VHJXURV a[[[c! I%,/%!
*)!&"(("!%-%#*,3%)*&/"!.*!*&('&"(!(1-*#'"#*(A$"+D@$5($
RUJDQL]Do}HVXQLYHUVLWiULDVVyOLGDVXPFHQWURGHFXOWXUDSROLWLFR
<6)&"+$ "B=6$ "$ &-<B&#"#$ &-=(#(<<($ B(+6$ I(@$ )6+(=&>6A$ ($ (<="I(+()(#$
"$ +&7"KO6$ 56$ .6@(@$ )6@$ 6$ @(&6A$ "$ &-)(-=&>"#$ B(<E4&<"<$ <6I#($
"<$ )6-5&KL(<$ 5($ (1&<=C-)&"$ ($ 6<$ B#6I+(@"<$ >&="&<$ 5($ -6<<"<$
SRSXODo}HVDIRUPDUSHUVRQDOLGDGHVFDSD]HVGHFRODERUDUH¿FD]
($ )6-<)&(-=(@(-=($ -"$ 5&#(KO6$ 5"$ >&5"$ <6)&"+b2! @%0>(! C()P9%U!
f%! 3'(/4#'%! 1&'9*#(%,! *&+*##%! *@*)-,"(! .*! $#%&.*(!
+'9','?%CU*(!+"&(/#18.%(!(*)!=%(*!&%!'&(/#1CA"!-"-1,%#R!
E%(!&A"!3F!*@*)-,"!.*!+'9','?%CA"!%,$1)%!01*!&A"!/'9*((*!
-"#! %,'+*#+*! *,'/*(! '&/*,*+/1%'(! (F='%(! *! -".*#"(%)*&/*!
+"&(/'/18.%([`!:(>!-!N9./-O+(!/%!9>-!%02(6-!2-C-;!/%!C)%C-)-)!
"JJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
'-&0! %6&'%0U! fOA"! X%1,"6! *)="#%! )"#/%,)*&/*! :*#'."! -*,"(!
.'((%="#*(! ."(! Q,/')"(! %&"(6! .*'@%#F! -%/*&/*! %! (1%!
+"&('.*#F9*,! :"#C%! .*! #*('(/Y&+'%! *! .%#F! &"9"! *@*)-,"!
.*!(1%!/#%.'+'"&%,!*&*#$'%!+"&(/#1/"#%b2
!
M$ (<<($ 6$ 5&<)4#<6$ E4($ +(7&=&@"$ &74"+@(-=(A$ ($ B6#$ @"&<$
?6#=($ #"/O6A$ "$ ?4-5"KO6$ 5"$ 9,!2! ?.(0! /%C(&0U! )%2-C&'96-./(!
(0! >('&Z(0! P9%! -! W-Z&->! '().-/(! .%2%00V)&-U! /&)&-! gZ+&6$ 5($
%(<E4&="$ V&+.6$ aC)(C)&%'V)&(! %! <&)%'()! /%! P$ W<="56$ 5($ ,O6$
!"4+6U! %! 29.W-/(! /(! X-=(#>(-=6#$ V(5(#"+! R#@"-56$ 5($ ,"++(<$
P+&>(&#" ³6H DWULEXLUPRV D VpULH LQ¿QLWD GH JUDYtVVLPRV HUURV
B#"=&)"56<$5(-=#6$5"<$?#6-=(&#"<$5($-6<<6$W<="56$B(+"$N&="54#"$
8$@(-="+&5"5($B#&@;#&"$5($<(4<$B#(B6<=6<A$-O6$-6<$B"#()($@(-6<$
HYLGHQWHTXHVyXPDUHIRUPDUDGLFDOGRDSDUHOKDPHQWRHVFRODU
56$ !"*<$ ($ "$ &-<="4#"KO6$ 5($ 4@"$ #&76#6<"$ B6+*=&)"$ (54)")&6-"+$
SRGHUi HYLWDU D FDWiVWURIH ¿QDO a[[[c! ,"I*"@6<$ B6#$ (1B(#&C-)&"$
SUySULD D TXH WHUUtYHLV DYHQWXUDV QRV WLQKDP DUUDVWDGR GH XP
+"56A$ "$ &7-6#j-)&"$ ($ "$ &-)"B")&5"5($ 56<$ .6@(-<$ E4($ "=D$ [\u^$
.">&"@$ 5&<)#&)&6-"#&"@(-=($ 5&<B6<=6$ 56<$ 5(<=&-6<A$ ="-=6$ 56$
-6<<6$W<="56$E4"-=6$5"$d"KO6$(A$5($64=#6A$5"$?"=4&5"5($>"/&"$56<$
(<)"@6=("56#(<$5"$Y(>6+4KO6$5($64=4I#62$34"=#6$"-6<$5($(<=#(&=6$
FRQWDFWRFRPRVPHLRVHPTXHVHPRYLDPDV¿JXUDVSURHPLQHQWHV
5($ "@I"<$ "<$ ?")KL(<$ (@$ +4="A$ +(>"#"@H-6<$ 8$ )6->&)KO6$ 5($ E4($
6$ B#6I+(@"$ I#"<&+(&#6$ (#"A$ "-=(<$ 5($ @"&<$ -"5"A$ 4@$ B#6I+(@"$
5($ )4+=4#"2b$ B%! 5)->(0! 9> ³SDtV VHP TXDGURV EHP GH¿QLGRV
($ 6#&(-="56A$ -O6$ B6#$ 4@"$ (+&=($ 5($ .6@(-<$ )4+=6<A$ @"<$ E4"-56$
@4&=6$B6#$<&@4+"56#(<$5($)4+=4#"bA$-!0(69O+(!/(!C)(Q6%>-!296'9)-6!
Z&-Q&6&;-)&-!-!/(0!/%>-&0U!-Q)&./(!(!2->&.W(!-(!/%0%.Z(6Z&>%.'([!
\!>%2-.&0>(!-!0%)!')-Q-6W-/(!%)-U!C(&0U!-!(54)"KO6U!6$<&<=(@"$5($
(-<&-6!o!P9%!&./9;&)&-U!.+(!0X!(!/%0%.Z(6Z&>%.'(U!>-0U!0(Q)%'9/(U!
(!/%0%.Z(6Z&>%.'(!/%>(2)V'&2(U!P9%!0%!N-;!C%6-!6&/%)-.O-!/(0!>-&0!
2-C-;%0[!\!`6>(#-6$5($,O6$!"4+6!.+(!C(/&-!-6W%-)30%!/(!%.0&.(!o!
/-!u"<<&<=C-)&"$($@O6$?6#=($56$76>(#-6v!/%C%./&-!-!C(00&Q&6&/-/%!
/-!u<(+(KO6A$B4#"@(-=($5(@6)#;=&)"A$56<$@"&<$)"B"/(<i2
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"JL
(PFRQFOXVmRVHUHWRPDUPRVR¿RGDVLGHLDVGHIHQGLGDV
C%6(! 8)9C(! /%! P$ W<="56$ 5($ ,O6$ !"4+6! o! .(! P9-6! 0%! 8%)(9U!
%N%'&Z->%.'%U! -! 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6! oU! C%)2%Q%30%! 2(>(!
%>!0%9!Q(d(!'(/(0!%00%0!%6%>%.'(0!P9%!Z&%>(0!/%02)%Z%./(!a%!P9%!
2(>CR%>! (! C-.()->-! C(6e'&2(U! %2(.r>&2(! %! 296'9)-6! /-! 5C(2-c!
FRQÀXHPSDUDXPSURMHWRTXHDFLRQDGRSHORVLQIRUW~QLRVSROtWLFRV
/%! "bIi! %! "bI#U! =6@"$ ?6#@"$ 5($ 4#7C-)&"$ B6+*=&)"[! DU! -00&>U!
).(7"@6<$8$?4-5"KO6$5"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6!.9>!26&>-!
/%!')-.0N()>-OR%0!%2(.r>&2-0U!C(6e'&2-0U!0(2&-&0!%!296'9)-&0!%>!P9%!
DDSURSULDomRGRSRGHUHHVSHFL¿FDPHQWHGRSRGHUSROtWLFRpR
E4($(<=;$?4-5"@(-="+@(-=($(@$)"4<"2$D!'-&0!0+(!-0!2&)29.0'f.2&-0!
/%00%!2(.N)(.'(!P9%U!N-2%!-(!2(.d9.'(!/%!>%&(0!/%!P9%!/&0CR%!9>-!
/-0!&.0'f.2&-0!%>!69'-!aN()O-!-)>-/-U!>(.(CX6&(!/(!-C-)-'(!6%8-6!
%!/(0!>%2-.&0>(0!/%!2(.')(6%!/-!%2(.(>&-cU!k!(9')-!&.0'f.2&-!.+(!
)%0'-)V!0%.+(!(!#()4#<6$"$4@"$64=#"$6#5(@$5($@(&6<!P9%!0%!-C(&-!
>9&'(!>-&0!<6I#($"$"4=6#&5"5($56$E4($<6I#($"$?6#K"$a6<$56&<$B&+"#(<$
E4($<4<=(-="@$6$B65(#c[!\!PRQRSyOLRGRVDEHUSDUDDSURGXomR
5"<$(+&=(<$5&#&7(-=(<$#(<B6-5($B(#?(&="@(-=($"$(<<"$-()(<<&5"5([
$
fP$ B#67#"@"$ B"#"$ ,O6$ !"4+6$ (<=">"$ =#"K"56[! D! %)-!
PXLWRFODUR#()6-<=#4KO6$56$"B"#(+."@(-=6$56$(-<&-6$<4B(#&6#A$
+&5(#"-K"$ )4+=4#"+A$ .(7(@6-&"$ B6+*=&)"`! o! %)->! 0%90! >%&(0! %!
VHX ¿P ³1RVVR HQVLQR VXSHULRU HUD UXGLPHQWDU H FDyWLFR! o! u4@$
SXQKDGR GH HVFRODV GLVSHUVDV VHP FRHVmR QHP H¿FLrQFLD[v! :(>!
%]2%O+(! /-! S-296/-/%! /%! @%/&2&.-U! u"<$ 5(@"&<$ <($ +&@&=">"@$
"$ 4@$ =#"I"+.6$ 5($ #6=&-"A$ =#"-<@&=&-56$ "<$ );=(5#"<$ "6$ )6#B6$
5&<)(-=($#45&@(-=6<$5($)&C-)&"$)6+.&56<$-"$+(&=4#"$"B#(<<"5"$5($
)6@BC-5&6<$&-(1B#(<<&>6<v[!<%!'-6!N()>-!P9%!uDVLQVX¿FLrQFLDVGR
PHLRHDVLQTXDOL¿FiYHLVODFXQDVGRDSDUHOKDPHQWRGHHQVLQRGH
E4($5&<BZ-."@6<A$-O6$-6<$5">"$@"#7(@$"$6BKL(<2$06@"#*"@6<$
)6@6$ B6-=6$ 5($ B"#=&5"$ 6$ ?"=6$ 5($ )6-="#$ 6$ W<="56$ "B(-"<$ )6@$
)&-)6$(<)6+"<$"$E4($<($"=#&I4*"@$"<$)"#")=(#*<=&)"<$5($?")4+5"5(<$
5($(-<&-6$<4B(#&6#A$@"<$E4(A$-"$#("+&5"5(A$@"+$5(<(@B(-.">"@$
DVIXQo}HVGHLQVWLWXWRVGHIRUPDomRSUR¿VVLRQDOvU$%!C-)'&)e->(0!
"Jl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
C-)-! -! 2)&-O+(! /%! Z%)/-/%&)-0! T.&Z%)0&/-/%0[! ,(@$ (<<(<$ ?6)6<$
GH SHVTXLVDV FLHQWt¿FDV VHP D ULJRURVD VHOHomR SHOR PpULWR HP
I(-(?*)&6$5"$)&C-)&"A$B4#"$($"B+&)"5"A$5"$B6+*=&)"$($5"$B#654KO6A$
<(@$ 4@"$ )6-<)&C-)&"$ )"5"$ >(/$ @"&<$ B#6?4-5"$ 56$ &-=(#(<<($
7(#"+A$ -O6$ .;$ 5(@6)#")&"$ E4($ #(<&<="$ "6$ "<<"+=6$ 5"<$ ?6#K"<$
GHPDJyJLFDV`!o!%)-U!0%89./(!gZ+&6$5($%(<E4&="$V&+.6U!-!2(.Z&2O+(!
/%! R#@"-56$ 5($ ,"++(<$ P+&>(&#"U! 2(.Z&2O+(! /-! P9-6! %6%! >%0>(!
C-)'&6W-Z-! &.'%&)->%.'%[! A-)-! ->Q(0U! -! 9-&>(#<&5"5(! /%Z%)&-! 0%)!
^RSUySULRFpUHEURGDQDFLRQDOLGDGHRFHQWURUHJXODGRUGHWRGD
"$<4"$>&5"$B<*E4&)"[`!A()!&00(U!(!%0N()O(!C-96&0'-!.-!2(.0')9O+(!/%!
09-! T.&Z%)0&/-/%! 8)-.d%-)&-! -(! D0'-/(! -! C(0&O+(! P9%! 0%>C)%! 6W%!
2(9Q%)-!o!/%!C&(.%&)&0>(!%!/%!Z-.89-)/-!.-!2(./9O+(!/-!7-O+([$
A%6-!9-&>(#<&5"5(A$,O6$!"4+6$)%2(.P9&0'-)&-!-!W%8%>(.&-!C(6e'&2-!
/%! P9%! -! /&'-/9)-! (! %0C(6&-)-[! ^G(-)&56<$ B(+"<$ "#@"<A$ <"I*"@6<$
SHUIHLWDPHQWHTXHVySHODFLrQFLDHSHODSHUVHYHUDQoDQRHVIRUoR
>6+="#*"@6<$"$(1(#)(#$"$.(7(@6-&"$E4($54#"-=($+6-7"<$5D)"5"<$
5(<?#4=;#"@6<$ -6$ <(&6$ 5"$ V(5(#"KO62$ !"4+&<="<$ "=D$ "$ @(54+"A$
.(#5;#"@6<$ 5"$ -6<<"$ "<)(-5C-)&"$ I"-5(&#"-=($ 6$ 76<=6$ B(+6<$
B+"-6<$"##6:"56<$($"$B")&C-)&"$-()(<<;#&"$8$(1()4KO6$5($7#"-5(<$
(@B#((-5&@(-=6<2$ P#"A$ E4($ @"&6#$ @6-4@(-=6$ B65(#*"@6<$
(#74(#$ "6<$ E4($ .">&"@$ )6-<(-=&56$ -6$ <")#&?*)&6$ <4B#(@6$ B"#"$
B#(<(#>"#$)6-=#"$6$>"-5"+&<@6$E4($")"I">"$5($">&+="#$"$6I#"$5($
-6<<6<$@"&6#(<A$5"<$I"-5(&#"<$8$&-5(B(-5C-)&"$($5"$Y(7C-)&"$8$
Y(BZI+&)"A$56$E4($"$K&'9*#('.%.*m`$a8>c!0HVTXLWD)LOKRDSXG
$QWXQKDSDH
$
?!-.V6&0%!/%!V+6#(<="-$V(#-"-5(<$a"blGc!-2)%02%.'-!9>-!
05)&%! /%! -)89>%.'(0! %! &.'%)C)%'-OR%0! &>C()'-.'%0[! 7+(! '%)%>(0!
'%>C(! /%! C%)2())Y36(0U! >-0! -2(.0%6W(! -! 6%&'9)-! o! 5! 9>! C%P9%.(!
%]%>C6-)!/%!6&Z)(!/%!Q(60(!P9%!Z(2Y0!6%)+(!)-C&/->%.'%U!>-0U!-65>!
/%!9>!%]%>C6-)!/%!6&Z)(U!5!9>!6&Z)(!%]%>C6-)[[[!=%&->[
!
D!-!9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6!5!N9./-/-!aHPGH-DQHLUR
5($[\u]c[!@-0U!2(>(!.+(!C(/%)&-!/%&]-)!/%!0%)U!"$)#&"=4#"$=&-."$
YLGDSUySULD[[[!T0-./(!(0!/('%0!%!(0!/(.0!2(>!P9%!-!29>96-)-!(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"Jb
2)&-/()U! -2-Q-)&-! C()! %02-C-)36W%! aN4a.(&@ Mi ¿]HUD REVHUYDomR
0%>%6W-.'%!-!C)(CX0&'(!/-!9-&>(#<&5"5(!?#"-)(<"!0(Q!d"B6+(O6c[!
?!')-d%'X)&-!/-!9,!!-(!6(.8(!/%!0%9!>%&(!05296(!/%!%]&0'Y.2&-!aP9%!
QHVWDVUHÀH[}HVFRQVLGHURVHUiXPD)6-=*-4"$"4=6)6-<=#4KO6U!.-!
P9-6!-!¿GHOLGDGHjLGHLDTXHDJHUDUD!Z-&!2(.N9./&)30%!2(>!-!I4<)"$
GHQRYRVWUDoRVFROKLGRVGRWHPSRHGDKLVWyULD[
!"H+(5%("*/)"!$/)"3W:2
!
\!P9%!2W->-!-!-'%.O+(!.-!9-&>(#<&5"5($I#"<&+(&#"A!-!C-)'&)!
/(! ¿QDO GRV DQRV ! %! .-0! GpFDGDV GH H U! 5! 09-! &-=(-<"!
B6+&=&/"KO6! P9%U! .-0! 9-&>(#<&5"5(<$ BZI+&)"<U! 6%Z(9! k! 2)&-O+(! /%!
DSDUDWRV UHLYLQGLFDWyULRV! P9%! 6W%0! C%)>&'&00%>! 090'%.'-)%>30%!
C(6&'&2->%.'%[! \! )"<6$ =*B&)6! N(&! (! /-! 2)&-O+(U! C%6-! 9-&>(#<&5"5($
BZI+&)"U!/%!yUJmRVLQWHUQRVSDUDVLQGLFDLV!P9%!6W%0!C%)>&'&00%>!
-(4=#"+&/"#$6$5&<B6<&=&>6$+(7"+$E4($+.(<$B#6&I&"$"$<&-5&)"+&/"KO6[!
B%! -/>&'&)>(0U! 2(>! `4&+.6-$ 5($ R+I4E4(#E4(! S U!
P9%! ^4@"$ "5@&-&<=#"KO6$ <($ )"#")=(#&/"$ B6#$ <4"$ -(4=#"+&5"5(Ù$
'-6Z%;!(!>-&0!&.'%)%00-.'%!.&0'(!0%d-!P9%!'-6!B6+&=&/"KO6!-'&.8&00%U!
&.2690&Z%U!(0!yUJmRVDGPLQLVWUDWLYRV[!D!'-6Z%;!C()!&00(!-!/%0()/%>!
'%.W-!&.Z-/&/(!^'->Q5>U!(!0%'()!-/>&.&0')-'&Z(!/-0!T.&Z%)0&/-/%0!
o! %! P9-./(! -/>&.&0')-/()%0! 0%! 2(>C()'-)->! 2(>(! >%/&-/()%0!
.%9')(0!%.')%!(0!.eZ%&0!>-&0!-6'(0!/%!/&)%O+(!aP9%U!%0C%2&-6>%.'%!
QR LQtFLR H QR ¿QDO GR SHUtRGR FRQVLGHUDGR VH D¿UPDUDP EHP
)+"#"@(-=($($I(@$?6#"$5"$9-&>(#<&5"5(cU!(0!ZV)&(0!0%'()%0!&.'%).(0!
(0! C)%00&(.-)->U! 2(Q)-./(36W%0! 9>-! µGH¿QLomR¶[! g%>30%36W%0!
-00-2-/(U!'->Q5>U!-!")4<"KO6$5(!)6#B6#"=&>&<@62$_9-.'(!-!&0'(A!
'-6Z%;!2-&Q-!(1&@&#$5($#(<B6-<"I&+&5"5($"$9-&>(#<&5"5($I#"<&+(&#"!
/(0!-.(0!P9-)%.'-x2&.P9%.'-[!dO6$?6&$&->(-KO6$<4"2$V6&$56$<D)4+6$
;,,QD(XURSD´
!
^M! Z%)/-/%! P9%U! dV! -! C)(CX0&'(! /-! 9-&>(#<&5"5($ @(5&(>"+!
%!09-!&-=(-<"$B6+&=&/"KO6bU!/&;!_($`6??$a"bJiU!C["IIc$P9%!^<($D$:4<=6$
E4($=65"$)&C-)&"$")"I($(@$B6+*=&)"A$#"#"@(-=($D$I6@$E4($6$<;I&6$
"Li!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
")"I($(@$B6+*=&)62b$:(>(!-Z-6&-)U!%.'+(!o!%U!-'5!>%0>(U!%]C6&2-)!o!
(!/%0%>C%.W(!/-!9-&>(#<&5"5($I#"<&+(&#"!/(0!"-6<$[\]^!"=DU!C%6(!
>%.(0U!(!¿QDOGRVDQRVRLWHQWD!o!P9-./(!0%!-00&0'%U!.+(!0(>%.'%!
8$ &-=(-<"$ B6+&=&/"KO6$ &-=(#-"$ 5($ =656<$ 6<$ <(4<$ <(=6#(<A$ E4"-=6$ "6$
)6@B#6@(=&@(-=6$)"5"$>(/$@"&<$&-=(-<6$5($<(4<$@(@I#6<$)6@$"$
)6-54KO6$ 5"$ B6+*=&)"$ -")&6-"+m$ ,()#(=;#&6<$ 5($ W<="56A$ %&-&<=#6<A$
5&#(=6#(<$5($W<="="&<U!2-/-!Z%;!>%.(0!0+(!(7#(<<6<!/-0!T.&Z%)0&/-/%0!
%!2-/-!Z%;!>-&0!0+(!@(@I#6<!/-!T.&Z%)0&/-/%[!V(#-"-56$'+;45&6$
!#(<=(<$%6=="!'%>!9>-!KLSyWHVH!o!P9%!5!-!9>!'%>C(!9>-!(1B+&)"KO6!
%! 9>-! ">"+&"KO6! /(! )6@B6#="@(-=6! /-! 9-&>(#<&5"5(! %! /%! <(4$
)6@B#6@(=&@(-=6!2(>!(0!.%8X2&(0!P9%!6W%!0+(!(1=(#-6<[
5HIHULQGRVHHVSHFL¿FDPHQWHj8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
a(!P9%U!2)%&(!%9U!)6@B6#="$"$7(-(#"+&/"KO6!C-)-!-0!T.&Z%)0&/-/%0!
>-&0! )%C)%0%.'-'&Z-0! .(! C-e0cU! /&;! V(#-"-56$ '+;45&6$ !#(<=(<$
%6=="U! ^ D 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR QmR SDUHFH VHU R
+&@&=($ B"#"$ 6<$ <(=6#(<$ @"&<$ )+"#"@(-=($ =()-6HI4#6)#;=&)6<$ 5($
VHXVTXDGURV)D]SDUWHGDHVVrQFLDGDOyJLFDWHFQREXURFUiWLFD
6$ ")Z@4+6$ 5($ B65(#c$ ($ 6<$ +&@&=(<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ "B"#()(@$ "$
@4&=6<$ )6@6$ (1"7(#"5"@(-=($(<=#(&=6<A$ 6$ E4($ ="+>(/$ -"<$ "41&+&($
"$ )6@B#((-5(#$ 6$ #(+"=&>6$ (<>"/&"@(-=6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(A$ I(@$
)6@6$ 6$ &-)."K6$ 5($ <(=6#(<$ @"&<$ B#(<=&7&"56<$ -6$ "B"#(+.6$ 56$
W<="562$P<$@65(+6<$(<=#"-7(&#6<A$@6#@(-=($6$(4#6B(4$($6$-6#=(H
"@(#&)"-6A$ 7(#"+@(-=($ )6+6)"56<$ )6@6$ "+=(#-"=&>"<$ 6B6<="<$
(-=#($"<$E4"&<$"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6$6<)&+"A$-O6$B"#()(@$5($
?"=6$)6-<=&=4*#(@H<($-4@"$6B6<&KO6$#("+2$P$<&<=(@"$4-&>(#<&=;#&6$
EUDVLOHLURHPXLWRHVSHFLDOPHQWHRGD863SDUHFHGLIHULUSHOR
@(-6<$-4@$"<B()=6A$56<$B"#"5&7@"<$(<=#"-7(&#6<2$W<=($"<B()=6$
#(?(#(H<($ -O6$ "6$ ?"=6$ 5($ <(#$ (<<($ <&<=(@"$ @"&<$ @"#7&-"+$ 64$
@(-6<$ @"#7&-"+$ 56$ E4($ <(4<$ )6##(<B6-5(-=(<$ (<=#"-7(&#6<2$ R$
HVSHFL¿FLGDGH HVWi QR IDWR GH D 8QLYHUVLGDGH EUDVLOHLUD QmR VH
#()6-.()(#$)6@6$I"<="-56H<($"$<&$@(<@"b2$(FRQFOXLfN($#(<=6A$
&<=6$ D$ )6@B#((-<*>(+A$ <(-56$ "$ <6)&(5"5($ I#"<&+(&#"A$ (@$ )(#=6$
<(-=&56A$@"&<$"I(#="$8<$-6>"<$>"-74"#5"<$=()-6HI4#6)#;=&)"<A$:;$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"L"
E4($6<$(<B"K6<$"$B#((-).(#$($6<$)#&=D#&6<$B"#"$6$<(4$B#((-).&@(-=6$
VmRDLQGDPXLWRGLIXVDPHQWHHVWDEHOHFLGRV´863&LQTXHQWHQiULR
S)pWL]RQSD
!
:(.'9/(U! 6$ )6-:4-=6$ 5"<$ )"#")=(#*<=&)"<$ "B6-="5"<$
-",'/'?%CA"A$ "4@(-=6$ 56$ +"#-"#%/'9'()"A$ %/'/1.*!
('&.'+%,'(/% HWF FRPHoD D VH DFHQWXDU VLJQL¿FDWLYDPHQWH
"$ B"#=&#$ 5"$ .7+%.%! .*! Zb^\! *)! /"."! "! *&('&"! (1-*#'"#!
=#%(',*'#"[
!
D.')%! -0! (2())Y.2&-0! P9%! >-)2-)->! -! 9-&>(#<&5"5(!
Q)-0&6%&)-!2(>(!9>!'(/(U!29>C)%!/%0'-2-)U!0(Q)%'9/(U!-!()8-.&;-O+(!
/(! @6>&@(-=6$ (<=45"-=&+! %! (! 2)%02%.'%! )6@B#6@(=&@(-=6$ 5"$
9-&>(#<&5"5(!2(>!(0!"<B()=6<$5"$B6+*=&)"$-")&6-"+!P9%!>-&0!/%!C%)'(!
6W%!/&;&->!)%0C%&'(U!.('-/->%.'%!-!C(6e'&2-!%/92-2&(.-6!/(!C-e0[
!
B%! -'%./Y00%>(0! -! 9>-! ()/%>! 2)(.(6X8&2-U! /%Z%)e->(0!
2(>%O-)! C%6(! >(Z&>%.'(! %0'9/-.'&6[! @-0U! -0! /&02900R%0! P9%!
%.Z(6Z%)->! -! 9-&>(#<&5"5( FRP D ¿[DomR GDV 5&#(=#&/(<$ ($ I"<(<$
5"$ (54)"KO6$ -")&6-"+! N()->! N-'()! /%! %0C%2&-6! &@B6#=j-)&"! .+(!
0(>%.'%!C-)-!-!6#7"-&/"KO6$56<$(<=45"-=(<U!2(>(!o!%!<6I#(=456!
o!C-)-!-!UHGH¿QLomRGRVUXPRVGHVHXPRYLPHQWR!%!/-!B6+*=&)"$5($
<4"<$(-=&5"5(<!)%C)%0%.'-'&Z-0[!:(>%O-)%&U!C(&0U!2(>!-!'"@B"-."$
(@$N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"2$?65>!/(!>-&0U!(0!/(&0!>(Z&>%.'(0!
o! (! %0'9/-.'&6! %! (! P9%! %.Z(6Z%9! -! 9-&>(#<&5"5(! 2(>! -! (<)6+"$
BZI+&)"! o! 0+(! a2(>(! .+(! C(/%)&->! /%&]-)! /%! 0%)c! &-=(#"7(-=(<! %!
&.'%)C%.%')-/(0[! ?Q()/V36(0! 0%C-)-/->%.'%! 5! >%)(! -)'&Ne2&(! /%!
2(>(/&/-/%!%!/%!26-)%;-!/-!%]C(0&O+([
G!`%)-%&3%!*)!D*:*(%!.%!g(+",%!XQ=,'+%
!
?!/&02900+(!/-!%02(6-!ChQ6&2-!C%)>%(9!'(/-!-!5D)"5"$5($
[\q^!%>!N9.O+(!/(!B#6:(=6$5($#(?6#@"$56$(-<&-6U!%>!'(/(0!(0!0%90!
8)-90U!-C)%0%.'-/(!C%6(!%&-&<=#6$5"$W54)"KO6$'+(@(-=($%"#&"-&!
-(!'6-7#(<<6$d")&6-"+U!%>!DEULOGH[!:(.'9/(U!-!@6#6<&5"5(!
/(0!')-Q-6W(0!.-!C)&>%&)-!%'-C-!/-!')->&'-O+(!/(!C)(d%'(!&@B(5&4!
"L#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
P9%! %>! 09-! /&02900+(! 0%! >(Q&6&;-00%>! >-&0! /(! P9%! C%P9%.(0!
8)9C(0! /&)%'->%.'%! &.'%)%00-/(0[! %6#6<&5"5(U! -6&V0U! 2(.0'&'9e/-U!
QmRVRPHQWHGHVLPSOHVLQH¿FLrQFLDSDUODPHQWDU[!?!6(.8-!/%>()-!
?6&$ ?#4=6U! '->Q5>U! /%! 5(<)"<6c! 6B6#=4-&<@6c! (C()'9.e0'&2(!
"B#6>(&="@(-=6A$ B6#$ 4-<A$ 56$ 5(<)"<6$ 5($ 64=#6<c$ @"-6I#"<$
SROtWLFDV FRQÀLWRV GH LQWHUHVVHV FRQIURQWR GH JUXSRV! o! '9/(!
-4@$ )#(<)(-56! 0%>! C-)-6%6(U! -(! P9%! %9! 0-&Q-U! %>! .(00-! W&0'X)&-!
6%8&06-'&Z-U! -2-Q-./(! C()! C)(/9;&)! (! %]%>C6(! 5"$ @"&<$ +6-7"$
7(<="KO6$ +(7"+! a2)%&(! P9%! -! %]C)%00+(! 5! /(! A)(N%00()! G&++"+6I6<c!
GHVHXVDQDLVRSURMHWRSHUPDQHFHX)"=6#/($"-6<$(@$5&<)4<<O6$-6$
'6-7#(<<6[*G-#*(*&/%."!*)!%=#',!.*!Zb_f6*C%8*%-#"9%."!*)!
.*?*)=#"! .*! ZbhZ[! ^g+(! 6(.8-0! -0! /&02900R%0! a()-! -))-0'-/-0U!
()-! &.'%))(>C&/-0! o! >9&'(! -! C)(CX0&'(! oU! ()-! '9>96'9-/-0! %!
(Q0')9e/-0c! P9%! ")"I"#"@$ B6#$ (@I"#"+."#H<($ <4"< PHPyULDV
5(B6&<$5($(-)(##"5"$"$Z+=&@"$5&<)4<<O6A$-"$'j@"#"A$($5($<(#$B6<="$
HP YRWDomR HP GH]HPEUR GH R SURMHWR DFDERX SRU DUWHV
GH&DUORV/DFHUGDSRUVHUQRYDPHQWHGLVFXWLGR´WHYHSRLVXPD
=(#)(&#"$5&<)4<<O6A$6$E4($(#"$&-)6-<=&=4)&6-"+S!³DWp!P9-./(U!
0X!%.'+(U!<4I&4$B"#"$6$,(-"56b!a9LOODORERVHVSHFLDOPHQWHS
Dc2!^B(N)%9!0"(&"('#*:"*"5"(:'#/*$'!"0"!"#/*C,#K"#/*
!"C,#K"#/*#,<#&8&,&8)%#/*#,<#&8&,&8)%#F:"F#,<#&8&,&8)%#!P9%!
')-.0N()>-)->!09-!W&0'X)&-!.9>!Z%)/-/%&)(!)%/%>(&.W(!%>!P9%!
5!9,'#"*85$%##D)"1*&%5'!*$7`[!G&++"+6I6<$0%89%!C-00(!-!C-00(!
(! 6(.8(! C)(2%00(U! W&0'()&-./(36W%! '(/-0! -0! N-0%0! %! %]->&.-./(!
%00%0! &.2(.'VZ%&0! /(29>%.'(0! %>! 0%90! )%0C%2'&Z(0! 2(.'%]'(0!
C(6e'&2(0!RFXSDPVHWDPEpPGRDVVXQWRHQWUHRXWURV)ORUHVWDQ
V(#-"-5(<$($Y6E4($,B(-)(#$%")&(+$5($T"##6<S2
!
7+(!W-Z%)V!'%>C(U!C(&0U!C-)-!P9%!>%!(29C%!/-!'"@B"-."$
(@$ N(?(<"$ 5"$ W<)6+"$ !ZI+&)"U! )%%0')9'9)-/-! %! .-2&(.-6>%.'%!
-'9-.'%!-(!6(.8(!/%!'(/-!%00-!/&02900+([!:9>C)%!6%>Q)-)U!C()5>U!
TXHHVWHIRLXPGRVPDLVVLJQL¿FDWLYRVHDEUDQJHQWHVPRYLPHQWRV
/-!W&0'X)&-!Q)-0&6%&)-!/(!05296(!ss[!A(92(!-!C(92(U!=65"$"$#("+&5"5($
QDFLRQDO H QmR PDLV VRPHQWH D HGXFDomR H R HQVLQR! %0'-Z->!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"LI
%>!2-90-[!N6&<$7#"-5(<$-Z)+(6<$<($)6-?#6-=">"@2!<%!9>!6-/(U!-!
'"@B"-."$(@$N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"[!<%!(9')(U!-!'"@B"-."$
(@$N(?(<"$5"$+&I(#5"5($5($W-<&-6[
!
G&++"+6I6<!>(0')-!2(>(!-!)-/&2-6&;-O+(!%>!29)0(!.(!C-e0U!
Mi QR ¿QDO GRV DQRV QmR PDLV VH HTXDFLRQDYD HP WHUPRV
(C(0&O+(! (9! )&Z-6&/-/%! /(0! /(&0! 8)-./%0! C-)'&/(0! a9Nd$ ($ !,Nc!
UHSUHVHQWDGRVQD&kPDUD)HGHUDO³W<<($B#6)(<<6A$E4($<($=6#-"#&"$
)"5"$ >(/$ @"&<$ &-=(-<6A$ #(<B6-<;>(+$ :;$ B(+"$ 5(B6<&KO6$ ($ <4&)*5&6$
5($4@$B#(<&5(-=(A$B(+"<$"7&="KL(<$E4($)"#")=(#&/"#"@$"<$(+(&KL(<$
($ "$ B6<<($ 56$ "-6$ <(74&-=($ ($ E4(A$ B64)6$ 5(B6&<A$ &#&"$ @6=&>"#$ "$
UHQ~QFLD GH RXWUR H ¿QDOPHQWH D GHSRVLomR GH -RmR *RXODUW
HVVH SURFHVVR WHULD TXH IRUoRVDPHQWH UHÀHWLUVH WDPEpP QR
<(=6#$56$(-<&-62$%(#"<$5&>(#7C-)&"<$(-=#($"7#(@&"KL(<$B6+*=&)"<$
E4($ B64)6$ 5&?(#&"@$ E4"-=6$ "$ <(4$ )6-=(Z56$ 564=#&-;#&6$ <(#&"@$
<4I<=&=4*5"<$ B6#$ 5&>(#7C-)&"<$ @"&<$ B#6?4-5"<$ ($ E4($ (@(#7&"@A$
HVWDV VLP GD SUySULD GLQkPLFD GD YLGD QDFLRQDO 4XDQGR
-6$)"@B6$5"$(54)"KO6A$"$)#&<($=6#-64H<($"745"A$@4&=6<$+&I(#"&<$
5($=(@B6<$@"&<$)"+@6<$)(5(#"@$($<($"<<6)&"#"@$"$&-=(#(<<(<$5"$
#(B#(<(-="KO6$ 5($ 4@"$ <&-74+"#$ 564=#&-"$ E4(A$ "<<&@$ )6@6$ (@$
RXWURV VHWRUHV GD YLGD HFRQ{PLFD H ¿QDQFHLUD GR 3DtV DSHODYD
B"#"$ 6<$ 5&#(&=6<$ 5"$ +&>#($ &-&)&"=&>"$ -6$ E4($ 5&/&"$ #(<B(&=6$ "6<$
+4)#6<$ "4?(#&56<A$ ($ <($ <6)6##&"$ 5"$ B#6=(KO6$ 56$ W<="56$ B"#"$ "$
)6@B(-<"KO6$ 56<$ B#(:4*/6<c$ ."1/#'&%! 01*! #*+"&3*+'%6! *)!
Q,/')%! %&F,'(*6! %! '&+%-%+'.%.*! ."(! -%#/'+1,%#*(! .*!
-#")"9*#*)6! -"#! ('! )*()"(6! %! -#4-#'%! #'01*?%2$ %"<$ "$
&-=(#>(-KO6$ 56$ W<="56$ -6$ ?"=6$ ()6-F@&)6$ -O6$ B65(#&"$ <($ ?"/(#$
VHP TXH VH SURFXUDVVH DWHQGHU GH IRUPD GHPDJyJLFD RX QmR
6<$"-<(&6<$5($:4<=&K"$<6)&"+$5"<$)+"<<(<$@"&<$5(<"@B"#"5"<$B(+6$
#(7&@($ >&7(-=(A$ ($ &<=6A$ )6@6$ -O6$ B65(#&"$ 5(&1"#$ 5($ <(#A$ ")"I64$
SRUDVVXVWDURVTXHHUDPSUHFLVDPHQWHRVPDLRUHVEHQH¿FLiULRV
5"$ "KO6$ (<="="+2b$ W$ 6$ (-<&-6m! ^G! -%#/'#! .*((%! -*#(-*+/'9%!
*(-*+'%,!.*!$#1-"(!+"&(*#9%."#*(6!"!'.*%,!(*#'%!"!%)-%#"!
"LG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
¿QDQFHLURGR(VWDGRVHPTXHLVVRVLJQL¿FDVVHSRUpP
(1%!'&/*#9*&CA"!&"!-#"+*(("!*.1+%/'9"6!+"&(*#9%&."!"(!
-%#/'+1,%#*(! "! .'#*'/"! .*! .%#! %! *(/*! "(! #1)"(! 01*! =*)!
*&/*&.*((*)6!.*!%+"#."!+")!%(!+"&9*&'Y&+'%(!-#4-#'%(`[
$
?00&>U! 5($ 4@$ +"56! a.-! '"@B"-."$ (@$ N(?(<"$ 5"$ W<)6+"$
!ZI+&)"c!-6&.W-)->30%!'(/(0!(0!P9%!%.'%./&->!P9%!0X!-!&.&2&-'&Z-!
ChQ6&2-!.(!%.0&.(!C(/%)&-!8-)-.'&)!-!/%>(2)-'&;-O+(!/-!%/92-O+(U!
C%O-U!/%!)%0'(U!%00%.2&-6!k!/%>(2)-'&;-O+(!/-!0(2&%/-/%[!D.')%!%6%0!
0%!2(.'-Z->!+&I(#"&<A$)6##(-=(<$5($(<E4(#5"$($@&-6#&"<$#(+&7&6<"<!
o! '(/(0! &89-6>%.'%! "B65"56<$ 5(! ^*@/#*)'(/%($ 5(<(:6<6<$ 5($
<4I>(#=(#$ "$ 6#5(@$ )6-<=&=4*5"$ ($ 6<$ B"5#L(<$ )4+=4#"&<$ +&7"56<$
B(+"$ =#"5&KO6b2$ <(! 64=#6$ +"56! a.-! `%)-%&3%! *)! D*:*(%!
.%! H'=*#.%.*! .*! g&('&"cU! 2(.'-)->30%! D ,JUHMD &DWyOLFD
6<$ B#6B#&(=;#&6<$ 5($ (<)6+"<$ B"#=&)4+"#(<! %! (0! "@(5#6-="56<A$
"4<(-=(<$ 64$ 5(<">&<"56<$ 2(>(! %0'-Z-$ N-2&6>%.'%! )6->(-)&56<$
56$ B(#&76$ 5"$ <4I>(#<O6$ #(>6+4)&6-;#&"$ &@&-(-=(2! :(>%.'-! (!
A)(N%00()! G&++"+6I6< ³<($ -()(<<&5"5($ .">&"$ 5($ <4I>(#<O6$ 5"$
6#5(@$(54)")&6-"+$>&7(-=(A$7(#"#"H"$-O6$6$B(-<"@(-=6$($"$"KO6$
56<$+&I(#"&<$"4=C-=&)6<A$@"<$"$=#"5&KO6$&-<&<=(-=(@(-=($&->6)"5"$
B(+6<$5(?(-<6#(<$5"$+&I(#5"5($5($(-<&-6`!9LOODORERVS
)pWL]RQS
!
7(0! h6'&>(0! -.(0! /(! >(Z&>%.'(U! %0C%2&-6>%.'%! %>!
SRGHPVH LGHQWL¿FDU FODUDPHQWH RV JUXSRV RUJDQL]DGRV
%! 0%'()%0! >-&0! (9! >%.(0! /&N90(0! /-! C(C96-O+(! P9%! 0%! -6&.W->!
.-0! /9-0! N-2OR%0! %>! 2(.N)(.'([! `")! %* g(+",%! XQ=,'+%! %0'+(!
(0! +&I(#"&<c! (0! &<(I&"-6<U! (0! &-=(+()=4"&<! %>! 8%)-6j! (0! (<=45"-=(<$
4-&>(#<&=;#&6<$ ($ <()4-5"#&<="<$ 5"$ #(5($ BZI+&)"c! -! 9dW! aT.&+(!
7-2&(.-6!/%!D0'9/-.'%0c!%!09-0!<(KL(<$(<="54"&<c!-!9TW,!aT.&+(!
K)-0&6%&)-!/%!D0'9/-.'%0!B%29./-)&0'-0c!%U!(<B()&"+@(-=($"=&>"$-6$
Y&6$5($g"-(&#6A!-!R%W,!a?00(2&-O+(!@%')(C(6&'-.-!/%!D0'9/-.'%0!
B%29./-)&0'-0cj!6B(#;#&6<!a0(Q)%'9/(!(0!<&-5&)"+&/"56<!%!6<$@"&<$
SUy[LPRVGRVVLQGLFDWRV!%U!5(-=#($6<$<&-5&)"+&/"56<A!%0C%2&-6>%.'%!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"LH
(0! @(="+Z#7&)6<cj! %! 0%'()%0! GLVVLGHQWHV GD RULHQWDomR FDWyOLFD!
/-! 2->C-.W-! a()+(<&;<=&)6<$ ($ +(&76<c! P9%! N-;%>! 9>-! 6%&'9)-! /-!
W-)*)+&)"$ N&>&-&$ X++&4<$ %"7&<=(#$ GLYHUVD GD TXH VH R¿FLDOL]DUD QD
?00(2&-O+(!/%!D/92-O+(!:-'X6&2-!aRW'c[!_4&/$R-=6-&6$'4-."!a"bLlU!
SLGHQWL¿FDHVVHVJUXSRVFDWyOLFRVGLVVLGHQWHVGDRULHQWDomR
5"$RW'!%!-C(.'-!0#&<=O6$5($R="*5(!%.')%!0%90!6e/%)%0!6%&8(0[!`")!
%!H'=*#.%.*!.*!g&('&"!%0'-Z->!-!RW'U!6&/%)-/-!C%6(0!:(<4*="<!
%! -0! 54"<$ @&+$ (<)6+"<$ 5($ <(4$ E4"5#6$ 5($ "<<6)&"56<c! 9>! 8)-./%!
.h>%)(! /%! R<<6)&"KL(<$ 5($ !"&<$ ($ %(<=#(<c! 9>! 8)-./%! .h>%)(!
5($ (<)6+"<$ B#&>"5"<$ ?6#"! /(0! P9-/)(0! /-! RW'j! (0! '6-7#(7"56<$
%"#&"-6<j!-!$omR&DWyOLFD$&!%!09-0!/&Z%)0-0!0%OR%0!agW'A$gX'A$
-2& -8& ± -XYHQWXGH &DWyOLFD! )%0C%2'&Z->%.'%U! W<=45"-=&+A$
X-5(B(-5(-=(A$ PB(#;#&"A$ 9-&>(#<&=;#&"Sc! (0! )*#)4+6<$ 6B(#;#&6<!
%! 0%90! @"&<$ 5($ E4"=#6$ @&+$ =#"I"+."56#(<c! -! R<<6)&"KO6$ 5($ !"&<$
($ V"@*+&"<! a/(! Y&6$ 5($ g"-(&#6c! %! .9>%)(0(0! 7#C@&6<$ (<=45"-=&<$
FDWyOLFRV! >(Q&6&;-/(0! C-)-! -(4=#"+&/"#(@! -! -O+(! /-0! 9TW,! %! /-!
R%W,[!:(>!RVJUXSRVFDWyOLFRV!P9%U!-!C-)'&)!/%!U!/%)->!-C(&(!
k!'"@B"-."$(@$N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"U!%0'+(!(0!0%'()%0!>-&0!
-'&Z(0!/-!R'U!%0C%2&-6>%.'%!-!g9'!a/-!P9-6!B6#$"+74@$=(@B6A$"$
)6-="#!GHVDLUmRRVGLULJHQWHVGD81(c[
$
g)Y0!'6->(-KL(<$W<="54"&<$5($N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"A$
'6->(-KL(<$PB(#;#&"<A$'6-7#(<<6<$5"$9dW!%!/-0!9WW<A$X-E4D#&=6<!
%!(-=#(>&<="<$"4<)4+="#"@$6B&-&L(<!%>!'(/(0!(0!P9-/)-.'%0!%!5($
=656<$ 6<$ (<=#"=6<$ 5"$ B6B4+"KO62! '"-5&5"=6<$ 8$ !#(<&5C-)&"$ 5"$
Y(BZI+&)"A! gj-&6$ 34"5#6<! %! 0(&1(&#"$ _6==! 0+(! (9Z&/(0[! gj-&6! <($
HVTXLYDYDDXPDIUDQFDGH¿QLomR!a-!0(>-!/%!09-0!)%0C(0'-0!2-Q%!
QDMXVWDPHGLGDGDGH¿QLomRSRSXODU-(@$)6-=#"A$-(@$"$?">6#A$
@4&=6$B(+6$)6-=#;#&62!_6==$)#&=&)"$6$<4I<=&=4=&>6$_")(#5"A!(!B#6:(=6$
"B#6>"56$B(+"$'j@"#"!%!"$B6+*=&)"$56<$B#&>"=&<="<2
$
:(.W%2%30%!(!/%0N%2W([!R$)6+)."$5($#(="+.6<$"B#6>"5"!B(+6$
,(-"56!%!<"-)&6-"5"$B6#$`64+"#=DFROKLDRVLQWHUHVVHVFRQÀLWDQWHV
09Qd-2%.'%0!-!@"&<$5($54/(-="<$(@(-5"<U!2%.'%.-0!/%!<4IH(@(-5"<A!
"LJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
.9>%)(0(0! <4I<=&=4=&>6<! %! #(<B()=&>6<$ <4I<=&=4=&>6<2! :(>(! /&)&-! (!
:(.0%6W%&)(!/(!:7D!%!C)(N%00()!/-!TBAU!$OPHLGD-ULQ$QKHPEL
QSDSXG9LOODORERVSQRWDU!)%N%)&./(3
0%!-(!C)(d%'(!%"#&"-&U!/%!"bGlU!%!kP9%6%!-C)(Z-/(!C%6-!:f>-)-!%>!
³J">&"$56&<$B#6:(=6<$e$4@A$B6#="56#$5($=D)-&)"<$@65(#-"<$
($B#&-)*B&6<$+&I(#"&<c$64=#6$e$E4($"56="#"$"<$=D)-&)"<$56$B#&@(&#6A$
@"<$ #()4<"#"$ 6<$ B#&-)*B&6<2$ D0'%! N(&! (! -C)(Z-/(! C%6(! :(.8)%00(!
%! 0-.2&(.-/(! C%6(! A)%0&/%.'%[! B%! &.'%)%00%0! C(6e'&2(0! W(9Z%! P9%!
296>&.-)->!2(>!-!-C)(Z-O+(U!'->Q5>!(0!W(9Z%!C-)-!-!0-.O+(`[
B"K/&%.'$5/"4)5,*+$5%-"'"+"#$%&'()%*+*'
!
?! C-)'&)! /%! @("56<$ 5"$ 5D)"5"$ 5($ [\qÛ! (! @6>&@(-=6$
(<=45"-=&+!)%Z%6-!9>!#;B&56$($(1=(-<6$)#(<)&@(-=6!%>!6#7"-&/"KO6A$
"7&+&5"5(!%!"I#"-7C-)&"[!<&Z%)0-0!()/%.0!/%!)-;R%0!C(/%>!%]C6&2V3
6(U!0%/&-/-0U!9>-0U!.-!B6+*=&)"$-")&6-"+c!%U!(9')-0U!-"$B6+*=&)"$5($
(-<&-6U!.('-/->%.'%!.-!9-&>(#<&5"5(2
$
*->-&0! W(9Z%! 0(69O+(! /%! 2(.'&.9&/-/%! .(! >(Z&>%.'(!
%0'9/-.'&6! /(! %.0&.(! 9.&Z%)0&'V)&(! Q)-0&6%&)([! @9&'(! "-=(<! /%!
N9./-/-! -! 9dWU! "-=(<! >%0>(! /(! W<="=4=6$ 5"<$ 9-&>(#<&5"5(<$
T#"<&+(&#"<U!/%![\u[U!-(!'%>C(!%>!P9%U!-&./-!.-!GpFDGDGHU!
0%!/&029'&-!-!T.&Z%)0&/-/%U!6<$(<=45"-=(<$-O6$(<=">"@$"4<(-=(<[!M!
Z%)/-/%!P9%U!-(!)%0C(./%)!-(!X-E4D#&=6$5"$RTWU!P+&-=6$5($P+&>(&#"U!
aP9%! )(-=#"#"! .(! (<=45"-=($ "$ E4(<=O6$ 4-&>(#<&=;#&"c! &.0&0'&-! .-!
-Q%))-O+(! P9%! 2(.0&0'&-U! %>! .(00(! %.0&.(! 09C%)&()U! -! ^"4<C-)&"b!
/(! (<=45"-=([! ^dO6$ .;$ (<B*#&=6$ (<=45"-=(<)6$ 64$ (<=45"-="+$
QHP VHTXHU H[LVWH HP QRVVD OtQJXD R DGMHWLYR DSURSULDGRÚ!
/%0%0C%)-Z-30%! %6%[! ^R<$ %(("+'%CU*(! .*! *(/1.%&/*($ "##"<="@$
E4"<($ <(@B#($ >&5"$ B#();#&"A$ :%,/%>,3*(! +"*(A"6! "#'*&/%CA"6!
+"&/'&1'.%.* ´ 'HSRLPHQWR GH 2OLQWR GH 2OLYHLUD DSXG
(UQHVWR GH 6RX]D &DPSRV S D.')%'-.'(U! .+(! 5!
>%.(0! Z%)/-/%! P9%! (! `"&$#*(("! W#%(',*'#"! .*! g(/1.%&/*(6!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"LL
.*! Zb\bU! 5&<)4=&4$ +6-7"@(-=($ "$ E4(<=O6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(U!
%! P9%! (0! (<=45"-=(<$ 5"$ V")4+5"5($ 5($ %(5&)&-"$ 5($ ,O6$ !"4+6!
C)%C-)->30%U!HPU!C-)-!(!XXX$'dW!2(>!9>-!B#D>&"$5($(<=456<U!
()8-.&;-/-! C%6(! '(-=#6$ R)"5C@&)6$ P<>"+56$ '#4/U! P9%! ')(9]%U!
2(>(! )6-?(#(-)&<="A$ 6$ !#6?(<<6#! ÈOYDUR 2VyULR GH $OPHLGDU! /-!
9-&>(#<&5"5($ 56$ Y&6$ 5($ g"-(&#6! %U! 2(>(! Z&>(0U! 9>! /(0! +*5(#(<$
56$ @6>&@(-=6$ 4-&>(#<&=;#&6$ 5"$ DB6)"[! a?! 2(.N%)Y.2&-! /%! y+>"#6$
2VyULR GH$OPHLGD!o!4@$56<$=#"I"+.6<$@"&<$ #(>6+4)&6-;#&6<$ 5"$
DB6)"U!0(Q)%!-!()8-.&;-O+(!/%!9-&>(#<&5"5(<!o!N(&!C9Q6&2-/(!C()!
P$ W<="56$ 5($ ,O6$ !"4+6! %>! [! 7-! (Q)-! /%! W#-(<=6$ ,64/"$
'"@B6<U! -2&>-! 2&'-/-! %! )%N%)&/-U! WVU! k0! CV8&.-0! IHI! -! IJi! 9>!
)%09>(!/-!2(.N%)Y.2&-c[
$
?&./-!-00&>U!-!Z%)/-/%!5!P9%U!.(0!"-6<$[\]^!%!&-*)&6$56<$
RV HVWXGDQWHV VH ¿]HUDP QRWDU H RXYLU PXLWR PDLV SRU
<(4$ )6@B#6@(=&@(-=6$ )6@$ "$ B6+*=&)"$ (1=(#-"$ 8$ 9-&>(#<&5"5(!
a>(Z&>%.'(0!"-=&HG"#7"<U!µRSHWUyOHRpQRVVR¶U!74(##"$5"$'6#D&"!
%'2[c!/(!P9%!C()!9>-!'(>-/-!/%!C(0&O+(!)%6-'&Z->%.'%!-(!P9%!0%!
C-00-Z-! .-! 9-&>(#<&5"5([! `#(>(<A$ B"<<("="<A$ B#6=(<=6<U! 0%>C)%!
(0! W(9Z%[! :(>(! /&;! R-=4-." ³VmR FRQKHFLGDV DV ¿JXUDV GR
.'#'$*&/*! *(/1.%&/',A$ 56$ HVWXGDQWHSUR¿VVLRQDO$ ($ @(<@6$
56$-*,*$"!*(/1.%&/',´0DVHVVDV¿JXUDVHDTXHOHVPRYLPHQWRV
f&A"! +3*$%9%)! %! +"&/*(/%#! %! %1/"#'.%.*! 1&'9*#('/F#'%!
-#"-#'%)*&/*!.'/%!&*)!%!%:*/%#!"(!-#'&+8-'"(!*)!01*!(*!
=%(*%9%!%!"#$%&'?%CA"!1&'9*#('/F#'%´JD
!
:(>! -! '"@B"-."$ (@$ N(?(<"$ 5"$ W<)6+"$ !ZI+&)"A$ Z-&!
W-Z%)U! .+(! 0X! (! .-02&>%.'(! /%! 9>-! 8%.9e.-! 6#7"-&/"KO6! /(0!
HVWXGDQWHVFRPRWDPEpPXPDLQÀH[mRGRPRYLPHQWRHVWXGDQWLO
R<$ (-=&5"5(<$ 5($ #(B#(<(-="KO6$ (<=45"-=&+$ -O6$ <($ +&@&="#"@$ "$
B"#=&)&B"#$ 56<$ (>(-=6<$ B"=#6)&-"56<$ ($ 6#7"-&/"56<$ B6#$ 64=#"<$
)"=(76#&"<2! !#6@6>(#"@U! 6#7"-&/"#"@$ ($ )66#5(-"#"@$ <(4<$
SUySULRV&RQJUHVVRVH&RQYHQo}HV
$
_4&/$R-=6-&6$'4-."$UHVXPHHVVDWUDMHWyULDfd6$)6-7#(<<6<$
5"$9dW$($5"<$9WW<$-O6$?"+="#"@$=(<(<$"$#(<B(&=6$5"<$5&#(=#&/(<$
"Ll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
($ I"<(<$ 5"$ (54)"KO6$ -")&6-"+$ (A$ -6$ Y&6$ 5($ g"-(&#6A$ ?"/&"@H<($
)6@*)&6<$ #(+j@B"76<$ (@$ +47"#(<$ ($ .6#;#&6<$ 5($ )6-)(-=#"KO6$
B6B4+"#2$R$(<)6+"$BZI+&)"$?6&$"@B+"@(-=($5(?(-5&5"$-"$)"@B"-."$
(@$=6#-6$5"$(+(&KO6$56$7(-(#"+$_6==$8$B#(<&5C-)&"$5"$Y(BZI+&)"A$
QmR VHQGR SRXFRV RV HVWXGDQWHV TXH DSyV SDUWLFLSDUHP GHOD
>&(#"@$"$&-=(7#"#$6$'(-=#6$!6B4+"#$5($'4+=4#"A$5"$9-&O6$d")&6-"+$
56<$ W<=45"-=(<$ e$ 9dW$ ).(764$ "$ B#6:(="#$ 4@"$ @"#)."$ <6I#($
T#"<*+&"$ B"#"$ B#(<<&6-"#$ 6$ '6-7#(<<6$ d")&6-"+A$ -O6$ #("+&/"5"$
B6#$&A"!+"&/%#A$B"#"$&<<6A$)6@$"!%-"'"!.*!pq&'"!P1%.#"(6!
:%9"#F9*,6! %,'F(6! <! /*(*! .%! ,'=*#.%.*! ."! *&('&"! 01*! (*!
)"(/#%9%!-#*.")'&%&/*!&%!`q)%#%!*!&"!O*&%."`!a:9.W-U!
"bLlU!C[!"#L3"#lc[
$
`64+"#=A$ B6#$ <4"$ >(/A$ 6I)()"56$ B6#$ <(4$ B#6:(=6$ 5($
UHFRQTXLVWD GH VHXV SRGHUHV SUHVLGHQFLDLV TXH OKH KDYLDP VLGR
#(=&#"56<$ B(+"$ &-<=&=4&KO6$ 56$ B"#+"@(-="#&<@6SA$ -O6$ 64<"#&"$
FRPR QmR RXVRX FRQWUDULDU D PDLRULD SDUODPHQWDU TXH
"B#6>"#"$ "$ _(&$ 5($ N&#(=#&/(<$ ($ T"<(<A$ -&=&5"@(-=($ B#&>"=&<="A$
(1(#)(-56$ <(4$ B65(#$ 5($ >(=62$ M$ >(#5"5($ E4($ 6$ B#(<&5(-=($ 5(>&"$
8$ 9dW$ #()6-.()&@(-=6$ B(+6$ "B6&6$ ($ B(+6$ 5(<"<<6@I#"56$
B#6)(5&@(-=6$ 5"$ (-=&5"5($ -6<$ 5#"@;=&)6<$ ")6-=()&@(-=6<$ E4($
.">&"@$ B#()(5&56$ <4"$ B6<<(2$ 0"@ID@$ +.($ &-=(#(<<">"$ 6$ "B6&6$
GRV HVWXGDQWHV VREUHWXGR SHOR DOFDQFH GH VHX PRYLPHQWR
:4-=6$ 8<$ )+"<<(<$ B6B4+"#(<c! B"#"$ 6$ B+(I&<)&=6! P9%! 0%! -Z&;&.W-Z-!
aC-)-! FRQ¿UPDomR GR SDUODPHQWDULVPR RX UHLQWURGXomR GR
B#(<&5(-)&"+&<@6j! 0%)&-! )%-6&;-/(! %>! *-.%&)(! /%! c[! :(.'9/(U!
-'5! 6V! W-Z%)&-! '%>C(! o! 4@$ "-6! o! B"#"$ #()6-E4&<="#$ 6$ "B6&6$
(<=45"-=&+[!DU!C%0-/-0!-0!Z-.'-8%.0!%!/%0Z-.'-8%.0U!`64+"#=$6B=64!
C%6(!"B6&6!&>%/&-'(!%!2(.'&.9-/(!5"$)+"<<($B6+*=&)"[!D!<"-)&6-64U!
VHPYHWRVVLJQL¿FDWLYRVRSURMHWRDSURYDGRSHOR&RQJUHVVR
$
?!5&#(=6#&"$5"$9dWU!P9%!HVSHUDUDHPYmR!/9)-.'%!(!/&-!
%!-!.(&'%!/%!"b!/%!/%;%>Q)(!9>-!"45&C-)&"$)6@$6$B#(<&5(-=(U!6-.O-!
9>! 2(>9.&2-/(! 2()'-.'%! /%! #(BZ5&6$ 8$ <"-KO6! B#(<&5(-)&"+! %! /%!
LQWHQomRGHOXWDfR$K5g$-O6$B65($(<)6-5(#$<4"$5()(BKO6$5&"-=($
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"Lb
56$ <"-)&6-"@(-=6$ 5"$ "=4"+$ H*'! .*! D'#*/#'?*(! *! W%(*(A$ "&-5"$
-#'9%/'(/%$-6$<(4$(<=&+6$($?6#@"A$($B6#$&<<6$+*('9%!%"(!'&/*#*((*(!
-"-1,%#*(TXHVySRGHUmRVHUDWHQGLGRVSHODg(+",%!XQ=,'+%6!
$#%/1'/%!*!.*)"+#F/'+%2$,4"$D'#*/"#'%A$-6$(-="-=6A$(->&564$
=656<$ 6<$ (<?6#K6<$ B"#"$ (1B6#$ <4"<$ B6<&KL(<$ ($ (1B#(<<"#$ <(4$ >(=6$
=6="+$ "$ 5(=(#@&-"56<$ &=(-<$ 56$ B#6:(=62$ dO6$ <(-56$ "=(-5&5"$ B(+6$
!#(<&5(-=($ -6$ 5&"$ [\$ 5($ 5(/(@I#6A$ "$ 9dW$ -O6$ BF5($ (1B#(<<"#$
VHXSRQWRGHYLVWDHDVVLPYLXVDQFLRQDGDQRGLDGRPHVPR
@C<$"$"=4"+$+(&A$E4($#(B45&"@6<$B(+6<$@6=&>6<$")&@"$(1B6<=6<2$R$
9dWA$-6$(-="-=6A$)6-=&-4"#;$<4"$+4="A$B(+"$.*)"+#%/'?%CA"!."!
*&('&"A$B(+"$Y(?6#@"$9-&>(#<&=;#&"$($B(+"$g(+",%!XQ=,'+%b2!\!
PRYLPHQWRGH¿QLUDVHXUXPR
!
W<=">"$ 5(<(-)"5("56$ 6$ @6>&@(-=6$ B(+"$ Y(?6#@"$
9-&>(#<&=;#&"[!7-!9,!U!%6%!-2-Q-)V!C()!"7+4=&-"#U!%>!'().(!/%!9>-!
>%0>-!2-90-U!(<=45"-=(<!%!&@B6#="-=($B"#)(+"$56$)6#B6$56)(-=(U!
2(.0'&'9e/-U!0(Q)%'9/(U!/%!C)(N%00()%0!>-&0!d(Z%.0!%!/-P9%6%0!P9%!
0%!-6&.W-Z->!%>!B6<&KL(<$5($)(-=#6!%!/%!(<E4(#5"[
$
?! C-)'&)! /%! %.'+(! a%! dVU! /%! 9>-! N()>-! >9&'(! .e'&/-U! %>!
@("56<$ 5"$ 5D)"5"$ 5($ [\]^cU! (! @6>&@(-=6$ (<=45"-=&+$ 2(>%O-! -!
'(>-)!5&?(#(-=(<$)6#(<$B6+*=&)"<!/%'%)>&.-/-0!C%6-!)6@B6<&KO6$5($
)"5"$'6-7#(<<6!-.9-6[!\!@()"-&<@6HUDRVHJXLQWHRVGLUHWyULRV
")"5C@&)6<$(+(7&"@!0%90!5(+(7"56<$"6$'6-7#(<<6j!%!(!'6-7#(<<6$
(+(7&"! -0! 5&#(=6#&"<! /-! 9dW! %! /-0! 9WW<[! R<<&@A$ 6$ 7#4B6$ E4(U! -!
2-/-!>(>%.'(U!)6-=#6+">"$"$9dW$(x64$"<$9WW<$B#6)4#">"$"=4"#$
<6I#($ "<$ I"<(<$ (<=45"-=&<$ -6$ <(-=&56$ 5($ "4@(-="#$ <4"$ ?6#K"$ ($
B#6+6-7;H+"$-6$=(@B62!<%![\]q$"$[\q^!%!/%![\qu$"$[\q]U!-!9dW!%!-0!
9WW<!0+(!)6-=#6+"5"<!C()!(<=45"-=(<$@(@I#6<$64$<&@B"=&/"-=(<$
56$ !"#=&56$ ,6)&"+&<="$ T#"<&+(&#62 4XDQGR DR ¿QDO GH [\q]U! '"?D$
V&+.6! -009>%! -! !#(<&5C-)&"$ 5"$ Y(BZI+&)"! %! W54"#56$ `6@(<$ 6$
%&-&<=D#&6$5"$R(#6-;4=&)"U!(0!5(+(7"56<$45(-&<="<$"6$'6-7#(<<6$
"-4"+U!-!0%)!)%-6&;-/(!%>!Y()&?(U!)6-<(74(@$=#"-<B6#=($-6$'6##(&6$
RD#(6$ d")&6-"+! %U! 7"#"-=&-56$ "$ @"&6#&"A$ "<<4@(@$ 6$ )6-=#6+($
"li!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5"<$ (-=&5"5(<! o! %! (! FRQVHUYDP DWp U! P9-./(! 6$ B(#5(#O6$
GH¿QLWLYDPHQWH[!?!C-)'&)!/%!(-=O6A$"$9dW$D$)6-=#6+"5"!C()!^4@"$
)6"+&/O6$ 5($ :4)&<="<A$ <6)&"+&<="<$ &-5(B(-5(-=(<$ ($ )6@4-&<="<A$
SULPHLURVREDKHJHPRQLDGHVWHVHDSDUWLUGHGRVSULPHLURV´!
a:9.W-U!"bLlU!C[!#"i3#"Gc[
$
?! C-)'&)! /%! ! a%! 2(>(! B"#=($ ($ 5(<56I#"@(-=6$ 5"$
'"@B"-."$(@$N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"!o!(9!/(0!")6-=()&@(-=6<$
($@6>&@(-=6<$E4($+.($5(#"@$6#&7(@cU!-!9dW!2(>%O-!-!C)(>(Z%)!
(0!,(@&-;#&6<$5($#(?6#@"$56$(-<&-6[!\!B#&@(&#6!0%!)%-6&;-!.%00%!
-.(!a"bHLcU!-6$Y&6$5($g"-(&#6[!B9-!B64)"$#(B(#)4<<O6!5!-')&Q9e/-U!
C()! '4-."! a"bLlU! C[! #"JcU! -! 0%9! '%()! H[FOXVLYDPHQWH SHGDJyJLFR!
^)6-=#"<="-56$ )6@$ 6$ 7#"4$ 5($ B6+&=&/"KO6$ :;$ "=&-7&56$ B(+6$
@6>&@(-=6$(<=45"-=&+2`!D>!U!(!X$,(@&-;#&6$_"=&-6HR@(#&)"-6$
5($ Y(?6#@"$ ($ N(@6)#"=&/"KO6$ 56$ W-<&-6$ ,4B(#&6#! )%-'&Z-)V! -!
=#"5&KO6! /-! &DUWD GH &yUGRED[! ?! C-)'&)! /%! %.'+(U! /%! 9>! 6-/(U! -!
LQFOXVmRGHWHPDVSROtWLFRVMXVWDSRVWRVDRVSHGDJyJLFRVU!.-!C-9'-!
/%00%0!%Z%.'(0!%U!/%!(9')(!6-/(U!(!)+&@"$5($@6I&+&/"KO6$-")&6-"+!
%! (! WHRU LGHROyJLFR! -62-.O-/(0! C%6(! 26e>-]! /-! '"@B"-."$ (@$
N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"U!8-)-.'&)+(!"@B+&=45($5($@6I&+&/"KO6$5($
(<=45"-=(<!%!#(B(#)4<<O6!%N%'&Z->%.'%!-")&6-"&<!-(0!<(@&-;#&6<!
C)(>(Z&/(0! C%6-! T7D! )pWL]RQ S [! D>! @"&6$ 5($
U!)%-6&;-30%!(!X$,(@&-;#&6$d")&6-"+$5($Y(?6#@"$9-&>(#<&=;#&"A$
%>!,"+>"56#U!/%6%!)%096'-./(!-!?"@6<"$)"#="$5"$T".&"!a/-!P9-6U!
&.N%6&;>%.'%U! .+(! .(0! (29C-)%>(0[[[cj! .('%30%U! 2(.'9/(U! P9%! 6$
"B6&6$76>(#-"@(-="+$D$B"=(-=(!o!2%00+(!/%!B#D5&6$76>(#-"@(-="+U!
-Q%)'9)-! .(! <"+O6$ -6I#($ 5"$ Y(&=6#&"! /-! 9-&>(#<&5"5(! 5"$ T".&"U!
%0'-./(! B#(<(-=(<! (! `6>(#-"56#U! 9>! ,()#(=;#&6$ 5($ W<="56U! (!
#(B#(<(-="-=($56$%&-&<=D#&6$5"$W54)"KO6A!9>!5(B4="56$W<="54"+!
%!(!G&)(HY(&=6#!/-!T.&Z%)0&/-/%[!7(!:(.8)%00(!?.9-6!%>!g4+.6$5($
U!(!)6-=#6+($5"$9dW!C-00-!C-)-!(0!:4)&<="<[!7(!>Y0!0%89&.'%U!
$JRVWR GH U! 2(>! -! #(-Z-)&"$ 5(! gj-&6! %! -! B6+"#&/"KO6! /-0!
N()O-0!)6-=#"!%!SUy!`64+"#=U!-!9dWU!-&./-!%>!C6%.(!)+&@"!2)&-/(!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"l"
C%6-! '"#="$ 5"$ T".&"A! 0%! %.8-d-! .-! '"@B"-."$ 5"$ _(7"+&5"5(! %!
<(4$ !#(<&5(-=(! Z-&! :4-="#H<(U! C%00(-6>%.'%U! %>! !6#=6$ R+(7#(U! k0!
+&5(#"-K"<$ B6+*=&)"<! %! <&-5&)"&<! P9%! ()8-.&;-Z->! (! >(Z&>%.'(!
)pWL]RQS
$
:(>!-!&.0'&'9&O+(!/(!!"#+"@(-="#&<@6U!%>!\$5($<(=(@I#6$
GH U! Z&-Q&6&;-30%! -! B6<<($ 5(! `64+"#=! P9%! 2W%8-! k! !#(<&5C-)&"$
5"$Y(BZI+&)"!P9-./(!-!'"@B"-."$(@$N(?(<"$5"$W<)6+"$!ZI+&)"$
-8&'-Z-!'(/(!(!C-e0!%!B#(<<L(<!/%!'(/(0!(0!6-/(0!0%!-Q-'&->!<6I#($
6$,(-"56!%!<6I#($6$W1()4=&>62!M!.%0'%!)+&@"$5($(-7":"@(-=6!2(>!
#(?6#@"<!%>!'(/(0!(0!-*>(&<$($<(=6#(<$5"$>&5"$-")&6-"+U!%!P9-./(!(0!
(<=45"-=(<FHUUDYDP¿OHLUDV(@$=6#-6$5(!`64+"#=!C-)-!&>C6%>%.'V3
6-0U!P9%!<($"I"=($<6I#($(+(<$($<6I#($<4"<$(-=&5"5(<$#(B#(<(-="=&>"<$
DVDQomRSUHVLGHQFLDOjOHLTXH¿[DYD'LUHWUL]HVH%DVHVSDUD
"$W54)"KO6$d")&6-"+!.(0!'%)>(0!)6-<(#>"56#(<!/-0!5&#(&="<!@"&<$
#(")&6-;#&"<!9.&/-0!%>!'().(!/-!,JUHMDFDWyOLFD!%!/(0!B#&>"=&<="<[!
g(/*! :%/"! /*#F! 1)%! (7#'*! .*! +"&(*01Y&+'%(! -%#%! %! 9'.%!
*(/1.%&/',[
!
?689>-0! /%6-0! /%Z%>! 0%)! 5(<=")"5"<[! ?! B#&@(&#"! 5! P9%!
-! Y(?6#@"$ 9-&>(#<&=;#&"U! P9%! 0%! /&029'&-! .(! Q(d(! /-0! Y(?6#@"<$
5($ T"<(! a"7#;#&"A$ =#&I4=;#&"A$ (+(&=6#"+A$ 4#I"-"A$ I"-);#&"$ ($
4-&>(#<&=;#&"c!8-.W-!N()(!%!%0C-O(!C)XC)&(0!%!-!9dW$"$(-)"@B"[!7-!
Z%)/-/%U!'(/-0!%00%0!Y(?6#@"<$5($T"<(!0%!&-=(#B(-(=#"@U!0%!8(&"!F
0%5$1"5"(&'5!0%!"L$180'5!%!#,$K"5*,5'#*M#*%,&!'#[!!"#"$
HIHLWRGHVWDFRQYHUVDLVROHLDUWL¿FLDOPHQWHDTXLORTXHGL]UHVSHLWR
Vy j 5HIRUPD 8QLYHUVLWiULD 'HUURWDGRV HP VXD OXWD SHOD (VFROD
!ZI+&)"A$6<$(<=45"-=(<$<($>6+="@$@"&<$5()&5&5"$($5&#(="@(-=($B"#"$
D GLVFXVVmR GH VXD SUySULD UHDOLGDGH XQLYHUVLWiULDU! >()>%.'%!
C()P9%!ZV)&(0!/(0!GLVSRVLWLYRVGDOHL!2(.2%).%.'%0!-(!(-<&-6$
<4B(#&6#! .+(! )%2%Q&->! -00%.'&>%.'(! /-0! ?")KL(<$ 4-&>(#<&=;#&"<$
@"&<$(-7":"5"<$)6@$"$#(?6#@"2
!
?! <(74-5"! 2(.0%P9Y.2&-! /-! VDQomR GD OHL ! C-)-!
(! %6>&@(-=6$ W<=45"-=&+U! -! 0%)! /%0'-2-/-U! 5! P9%! "$ <(E4C-)&"$ 5"$
"l#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
'"@B"-."$ 5(<(-)"5("5"$ B(+6$ `")1&'+%."! .%! D'#*/"#'%!
.%! K5gA$ <4I<(E4(-=($ 8$ <"-KO6$ 5"$ #(?(#&5"$ +(&! a%U! C()! .X0U! dV!
Q)%Z%>%.'%!-Q()/-/(cU!<(#;$"$)+"#"$(1B+&)&="KO6!.%!:"#C%!*!.%!
:#%$','.%.*!."!E"9')*&/"!g(/1.%&/',[
!
B9-! ?6#K"! 0%! )%Z%6-U! C)&.2&C-6>%.'%U! .9>! (?(&=6$ B6+*=&)6$
5($ "4=6-6@&"A$ &@B#(>&<=6$ -6<$ B+"-6<$ 56$ `6>(#-6$ ?(5(#"+! P9%!
&-)(-=&>">"!/%!>h6'&C6-0!N()>-0!6$@6>&@(-=6$(<=45"-=&+$a>(#I"<A$
?")&+&5"5(<! /%! '(/-! ()/%>U! ")(<<6$ 5&#(=6! /%! 09-0! +&5(#"-K"<$ 8$
B#(<&5C-)&"$ 5"$ Y(BZI+&)"! %! -! 0%90! @&-&<=D#&6<A$ B"#=&)&B"KO6$
(@$ 5&>(#<6<$ -*>(&<$ 5($ =6@"5"$ 5($ 5()&<O6c[! ?00&>! C)(2%/%./(U!
)6-=">"$ 6$ 76>(#-6$ ?(5(#"+! C(/%)! XVDU SDUD VHXV SUySULRV ¿QV
B6+*=&)6<$6$"+)"-)($5"$"KO6$6#7"-&/"5"$5"<$(-=&5"5(<$(<=45"-=&<$
($ 5($ <4"<$ +&5(#"-K"<[! \2())%! P9%U! ?6#="+()(-56H<($ )6@$ 6$ "@B+6$
"B6&6$ #()(I&56A$ 6$ @6>&@(-=6$ (<=45"-=&+$ ")"I"$ B6#$ (<)"B"#$ "6$
)6-=#6+($ 56$ 76>(#-6U! %.Z%)%/-./(! B6#$ )"@&-.6<$ )6-=#;#&6<$ "6<$
&-=(#(<<(<$ B6+*=&)6<$ 5"$ B#(<&5C-)&" HVWH SURFHVVR ¿FDUi FODUR QD
8)%Z%!.-2&(.-6!/%!!%!.(0!-2(.'%2&>%.'(0!P9%!"$B#()(5(#"@c[
!
@-0!'->Q5>!-!5(I&+&5"5($56$@6>&@(-=6$(<=45"-=&+!Z-&!<($
#(>(+"#!.%00-!0%P9Y.2&-!/%!N-'(0[!7(!C)(2%00(!/%!0%9!?6#="+()&@(-=6!
Z+(!0%!%]C6&2&'-)!<4"<$)6-=#"5&KL(<$&-=(#-"<$/(!P9%!#(<4+="#;!P9%U!
.-! >%/&/-! /(! ")#D<)&@6$ 5($ "4=6-6@&"! 0%! (1B6-."@U! 2-/-! Z%;!
>-&0U!<4"<$?")(<$>4+-(#;>(&<[
!
:(>!%N%&'(U!N-2%!-(!5(<)6-=(-="@(-=6$(<=45"-=&+!)%Z%6-/(!
/%! >h6'&C6-0! N()>-0! -CX0! (! )6@4-&)"56$ 5"$ 9dWA$ (@$ N(/(@I#6$
GH U! (! 76>(#-6! %>C)%%./%! 9>-! B6+*=&)"$ 5($ (<>"/&"@(-=6$ 5($
B#(<<L(<! %! /%! #()6-E4&<="$ 56$ "B6&6$ (<=45"-=&+2$ $%>%'(3(0U! /%!
.(Z(U! k! >&.W-! '%0%! a)pWL]RQ cU! C-)-! (! P9%! /&;! )%0C%&'(! -(!
C)(2%00(!/%!)66B="KO6U!-(!W-)6-=#6$-6$%W'U!k!%6I&+&/"KO6!P9%U!
)6-=#"#&"-56$ "<$ (1B()="=&>"<$ 56$ 76>(#-6U! -2-Q-! C()! (2())%)[!
@-0! '%.W(! P9%! -00&.-6-)! -! )6->(#7C-)&"A$ -(<<($ @6@(-=6A$ (-=#($
6$ @6>&@(-=6$ (<=45"-=&+$ *! "! (1#$')*&/"! ."! )"9')*&/"!
."+*&/*!"#$%&'?%."A$-"$9-&>(#<&5"5([
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"lI
'HVGH R ¿QDO GD 5D)"5"$ 5($ [\]^ DWp R ¿QDO GRV "-6<$
qÛ! "$ B"#=&)&B"KO6$ 5($ B#6?(<<6#(<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ -6$ @6>&@(-=6$
B(+"$ #(?6#@"$ 4-&>(#<&=;#&"$ ?6#"$ B(E4(-"$ ($ =*@&5"[! B9-! (-=#"5"$
5()&5&5"$ -6$ @6>&@(-=6$ 5"#H<(H&"U! 2(>(! Z&>(0U! .(! Q(d(! /-0!
5&<)4<<L(<$<6I#($"$(<)6+"$BZI+&)"U!%>!09-0!HWDSDV¿QDLV[!?!C-)'&)!
/%! ! Z-&30%! -00&0'&)! k! (-=#"5"$ (@$ )(-"$ 5($ 4@$ 64=#6$ 7#4B6$ 5($
4-&>(#<&=;#&6<RGRV.'#'$*&/*([!D0'%0!0%!%>C%.W->U!0(Q)%'9/(U!
%>! (-)"@B"#$ 6$ 5(I"=(! %! #(5&#()&6-"#$ 6$ @6>&@(-=6 -i QR ¿QDO
/%! "bJ"! aVHLV PHVHV DSyV R , 6HPLQiULR 1DFLRQDO GH 5HIRUPD
9-&>(#<&=;#&"U!C)(>(Z&/(!C%6-!9dW!%!.(!P9-6!0%!C)(/9;&)-!-!'"#="$
5"$ T".&"c! #(4-&4H<(! %>! T#"<*+&"A$ )6@$ "@B+"$ #(B(#)4<<O6$ -6<$
@(&6<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ ($ 76>(#-"@(-="&<U! (! O')-4('"! 5%+'"&%,!
.*!V*'/"#*(U!2(.Z(2-/(!%!C)%0&/&/(!C%6(!%&-&<=#6$5"$W54)"KO6!
aR-=6-&6$P+&>(&#"$T#&=6c[!?0!&RQFOXV}HVGR6LPSyVLR0+(!)%9.&/-0!
%>!/(29>%.'(!%.2->&.W-/(!B(+6<$Y(&=6#(<$"6$%&-&<=#6[
!
\! 56)4@(-=6$ 56<$ Y(&=6#(<! 2(.0&8.-! 54"<$ 6#5(-<! /%!
@(5&5"<$ )6-)(#-(-=(<$ 8$ Y(?6#@"$ 9-&>(#<&=;#&"U$ B#6>&5C-)&"<$
&@(5&"="<GHDOFDQFHHVLJQL¿FDGRFRQMXQWXUDOHf@(5&5"<$5($+6-76$
"+)"-)(b$o!P9%!0%)&->U!/%!)%0'(U!>&"I&+&/"56#"<$5"<$B#&@(&#"<[
$
'4-."!d968-!C%)2%Q%)!.-0!!"0%5"(:'=K"#!/(!/(29>%.'(U!
=#C<$ B#&-)&B"&<$ 6I:(=&>6<$ <4I:")(-=(<$ "$ =65"$ "$ B#6B6<="$ 56<$
Y(&=6#(<U$ f"$ '&/*$#%CA"6! .%(! K&'9*#('.%.*(! *! .%(! *(+",%(!
(1-*#'"#*(! '(",%.%(6! *)! ('(/*)%c$ "$ @"-4=(-KO6A$ <(-O6$
%)-,'%CA"6! .%! %1/"&")'%! .*((%(! '&(/'/1'CU*($ 5&"-=($ 56$
%W'b$ ($ "$ f+""-/%CA"! ."(! *(/1.%&/*(! &%! ')-,*)*&/%CA"!
.%! #*:"#)%! ."! *&('&"! (1-*#'"#A$ <6I$ 5&#(KO6$ 5"$ I4#6)#")&"$
(54)")&6-"+b!a:9.W-U!"bLlU!C[!#Glc[
$
D>! IHYHUHLUR GH U! (2())%! -! &.0'-6-O+(! 5($ 56&<$
yUJmRV LPSRUWDQWHV! a9>! /(0! P9-&0! %0'-)&-! Z('-/(! -! B"B(+$ 5($
B#&@(&#6$ B+"-6$ -"$ #(?6#@"$ 4-&>(#<&=;#&" R Ìg! %! (! I4#1)$
K&'9*#('/F#'"[!:)&-/(!C%6-!OHLU!(!'VW!a:(.0%6W(!S%/%)-6!
/%! D/92-O+(c! 5(+"$ #()(I&"$ B65(#(<! %! )6@B(=C-)&"$ @4&=6$ "@B+6<!
"lG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
.(! f>Q&'(! /(! %.0&.(! 09C%)&()[! $%2(>%./-/(! C%6(! 6LPSyVLR
d")&6-"+$ 5($ Y(&=6#(<U! (! )yUXP 8QLYHUVLWiULR! '&.W-! )6@B(=C-)&"!
C-)-! #()(I(#$ ($ &-=(7#"#$ "<$ B#6B6<="<$ )6-)(#-(-=(<$ 8$ #(?6#@"$
4-&>(#<&=;#&"$ B#6>&-5"<! /(0! *(/1.%&/*(U! /-0! `")'((U*(!
1&'9*#('/F#'%(U! /(! 'VWU! /(0! #*'/"#*(! a(9! /%! E4"+E4(#$ 64=#"$
B#6)(5C-)&"c[!?!(1B()="=&>"$56$%W'U!-(!&.0'-6V36(U!%)-!-!/%!P9%U!
)6@$<4"$"<<(<<6#&"A$=&>(<<($6$%&-&<=D#&6$)6-5&KL(<$B6+*=&)"<$B"#"$
=6@"#$%(!#7.*%(!.%!#*:"#)%!1&'9*#('/F#'%!*!.'#'$'>,%[!7-!
)%-6&/-/%U! &00(! &A"! "+"##*#'%[! '"I(#&"! "6$ 'VW$ (<<($ B"B(+[! 7-!
0&'9-O+(!/%!N-'(U!-0!5&?(#(-K"<!>-.&N%0'-/-0!(-=#(!6<$=#C<$7#4B6<!
29d-0! C)(C(0'-0! (! )yUXP! /%Z%)&-! &.'%8)-)! a'VWU! (<=45"-=(<! %!
Y(&=6#(<c! *#%)! '##*+"&+','F9*'(! o! .('-/->%.'%! (<=45"-=(<!
%! #(&=6#(<! o! %! (! X)8+(! -O6$ ?4-)&6-64! .%>! )6@6$ "7&+&/"56#! .%>!
2(>(!>%2-.&0>(!?")&+&="56#$5"$+&5(#"-K"$56$%W'!.(!C)(2%00([
$
D!/%!.(Z(!(0!)%>%'(!k!>&.W-!'%0%U!C-)-!(!P9%!/&;!)%0C%&'(!k!XX$
,(@"-"$d")&6-"+$5($#(?6#@"$9-&>(#<&=;#&"U!%>!'4#&=&I"!%!k!'"#="$
56$!"#"-;!P9%!/-e!)%096'-!a%!/%%>!"=(-KO6$"$(<="$Z+=&@"U!C()P9%!
.%6-! %0'+(! (@I4=&56<$ 56&<$ B#6:(=6<$ 5&?(#(-=(<$ ($ )6-=#"<="-=(<!
o!C()P9%!?4-5"56<$(@$56&<$B#6:(=6<$<6)&"&<$5&?(#(-=(<!o!(!P9%!-!
'().-!a-!:-)'-c!C)(Q6%>V'&2-[
!
'4-."!N-;!54"<$6I<(#>"KL(<$&@B6#="-=(<!0(Q)%!-!'"#="$56$
!"#"-;[!?!-#')*'#%f(<<"<$B6<&KL(<$-O6$"B"#()(@$<(B"#"5"<A$
4@"$(@$)"5"$)"B*=4+6A$@"<$<($@&<=4#"@$(@$=656<$(+(<2b!D>Q()-!
/&Z%)0-0U! %)->! fB6<&KL(<$ .(7(@F-&)"<A$ ="+$ +47"#$ E4($ 6)4B"@$ -6$
=(1=6$5"$'"#="2b!&XQKDS
$
4-Z&-! +"&+"#.q&+'% FRQWXGR FRP UHVSHLWR D e$
^"=#&I4&KO6bGDfB#&6#&5"5($5"$(<)6+"$BZI+&)"$<6I#($"$B"#=&)4+"#b!
a8)-'9&/-/%! %! /%>(2)-2&-cU! H GR SODQHMDPHQWR HGXFDFLRQDO DR
W<="56A$)6@$B"#=&)&B"KO6$56<$(<=45"-=(<SU!±UHLYLQGLFDo}HVGH
f<4B#(<<O6$ 56<$ (1"@(<$ >(<=&I4+"#(<b! ³EDUUHLUD GLVFULPLQDWyULD
HP WHUPRV HFRQ{PLFRV´ SDUWLFLSDomR HVWXGDQWLO FRP GLUHLWR D
>6=6S!.-!C)(C()O+(!/%!"xIU!.(0!X)8+(0!/&)&8%.'%0!/-!T.&Z%)0&/-/%!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"lH
aB#(?(#C-)&"!/-/-U!.-!)%C)%0%.'-O+(U!-(0!³SUHVLGHQWHVGHGLUHWyULRV
($#(B#(<(-="-=(<$5($)4#<6<$($=4#@"<bj!B"#=&)&B"KO6$(<=45"-=&+$f(@$
)6@&<<L(<$ 5($ :4+7"@(-=6$ 56<$ )"<6<$ 5($ "5@&<<O6$ ($ B#6@6KO6$ 5($
56)(-=(<bc$ (+(&KO6$ 5($ #(&=6#(<$ B(+6<$ '6-<(+.6<$ 9-&>(#<&=;#&6<! a(!
76>(#-6!N-)&-!<6@(-=(!-!-6@("KO6cj!±DEDQGRQRGDVH[LJrQFLDV!
GH=(@B6$&-=(7#"+$B"#"$6<$(<=45"-=(<!aC()P9%!(!>(>%.'(!W&0'X)&2(!
%]&8&-! 09-! -O+(! N()-! /-! %02(6-cj! "4=6-6@&"$ B"#"$ "$ 9-&>(#<&5"5(!
aC()P9%!C(/%)&-!0%)!>-6!90-/-!.-0!2(.')-'-OR%0U!.(!>-.90%&(!/%!
Z%)Q-0U! %! ^.-! -C6&2-O+(! /%! C%.-6&/-/%0! -(! %0'9/-.'%! o! C(/%./(!
0%)Z&)!-'5!>%0>(!C-)-!/&02)&>&.V36(0`c!&XQKDS
!
?! (*$1&.%! (Q0%)Z-O+(! aN%&'-! C()! '4-."c! 2W->-! -!
-'%.O+(! C-)-! f4@$ )(#=6$ 5(<)6+"@(-=6$ (-=#($ "$ )ZB4+"$ ($ "<$ I"<(<$
56$ %6>&@(-=6$ W<=45"-=&+b[! ?! :-)'-! 90-Z-U! 2(>(! N%2W(U! -6#@"$
(<=#"=D7&)"A$ #(B#654/&5"A$ "+&;<A$ (@$ 64=#6$ =#().6A$ )6@$ &5C-=&)"<$
B"+">#"<³OHYDURVLQWHUHVVHVGRPHLRHVWXGDQWLODRV¿QVPHGLDWRV
DWLQJLQGRRVSHORVLPHGLDWRV6yDWUDYpVGRVSUREOHPDVFRQFUHWRV
D$E4($"$@"<<"$4-&>(#<&=;#&"$B65(#;$)6@B#((-5(#$"<$-()(<<&5"5(<$
5"<$=#"-<?6#@"KL(<$E4($5(>(@$<(#$B#6)(<<"5"<$5(-=#6$($?6#"$56$
j@I&=6$5"$9-&>(#<&5"5(b2$W<<"$-6#@"$(<=#"=D7&)"$)6-=#"5&/&"$"<$
6B&-&L(<$5($G&(&#"$!&-=6TXHKDYLDPPDQLIHVWDPHQWHLQÀXHQFLDGR
(!XX$,dW!%!-!'"#="$56$!"#"-;c!^($5($)(#="<$+&5(#"-K"<A$B"#"$E4(@$6<$
(<=45"-=(<A$(-E4"-=6$)"=(76#&"A$:;$<($)6-<=&=4*"@$(@$>"-74"#5"$
5"$#(>6+4KO6$I#"<&+(&#"2$W-=#(="-=6A$B"#()($E4($(<<"$-6#@"$-O6$
?6&$<(74&5"$a[[[c`!&XQKDS
$
:(>!Q-0%!.-!'"#="$56$!"#"-;!5!/%0%.2-/%-/-!)"@B"-."U!
%>!f>Q&'(!-")&6-"+U!Z&0-./(!k!Y(?6#@"$9-&>(#<&=;#&"[!M!N()>-/-!
-!9dW$G6+"-=(U!2(>C(0'-!C%6-!N&#(=6#&"$5"$9dW!%!B6#$@(@I#6<$
56$ '!'! a:%.')(! A(C96-)! /%! :96'9)-! o! N()>-/(! C()! &-=(+()=4"&<$
($ "#=&<="<! P9%! W-Z&->! C-)'&2&C-/(! /-! )"@B"-."$ B(+6$ `(-(#"+$
_6==$8$!#(<&5C-)&"!%!P9%U!GHVGHU!VH¿OLDUDj81(c[!^<9)-.'%!
>%0%0! %! 2(>%O-./(! C()! A()'(! ?6%8)%U! -! 9dW$ G6+"-=(! C%)2())%!
'(/-0! -0! 2-C&'-&0! /%! D0'-/(U! /&Z968-./(! -! :-)'-! /(! A-)-.V! d9.'(!
"lJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
k0! I"<(<$ (<="54"&<[! :(.0%89%30%U! 2(>! &00(U! 9>-! )"=','?%CA"!
(*)! -#*+*.*&/*(! a8>c[`! M! 9>! >(>%.'(! N()'%! /-! T7D[! S-;!
)%&Z&./&2-OR%0[! ?! C)&.2&C-6! /%6-0! a%! P9%! %)-U! '->Q5>U! 9>! /(0!
C(.'(0!2-C&'-&0!/-!:-)'-!/(!A-)-.Vc!)%2-&!0(Q)%!-!%]&8Y.2&-!/%!"xI!
/%!)%C)%0%.'-O+(!%0'9/-.'&6!.(0!X)8+(0!/%!8%0'+(!9.&Z%)0&'V)&-!o!(!
P9%!&>C6&2-Z-!-!UHYRJDomRGRDUWLJRGD/HLGH'LUHWUL]HVH
T"<(<A$5(!U!P9%!/%&]-Z-!-!2)&'5)&(!/(0!D0'-'9'(0!/-0!&.0'&'9&OR%0!
DIRUPDHDSURSRUomRGDUHSUHVHQWDomR1R¿QDOGHMXQKRGH
(<76=">"H<(! (! B#"/6$ B"#"$ E4($ "<$ &-<=&=4&KL(<$ "B#(<(-="<<(@$ "6$
'VW$ <(4<$ W<="=4=6<$ "5"B="56<$ 8<$ (1&7C-)&"<$ 5"$ _NT[! g%>%./(!
P9%!.%6%0!N(00%!2(.0&8.-/-!9>-!)%C)%0%.'-O+(!>e.&>-!%>!'%)>(0!
/%!C%)2%.'9-6U!(9!6&>&'-/-!.(!P9%!'-.8%!-(!Z('(U!0%89./(!-!.-'9)%;-!
/-0!P9%0'R%0U!-!T7D!¿[DRGLDGHMXQKR!a/%!"bJ#c!)6@6$5"="!
>V]&>-!C-)-!(!"=(-5&@(-=6$5($<4"<$#(&>&-5&)"KL(<$B(+6$76>(#-6$
?(5(#"+2$ WA$ -(<<"$ 5"="A$ I"+5"5"<$ "<$ =(-="=&>"<$ 76>(#-"@(-="&<$
GH FRRSWDU DV OLGHUDQoDV HVWXGDQWLV GHÀDJUDVH R TXH VHULD D
B#&@(&#"$ (A$ B(+6$ @(-6<$ "=D$ 6<$ "-6<$ -6>(-="A$ @"&<$ +6-7"$ 7#(>($
-")&6-"+$ 56<$ (<=45"-=(<$ (@$ =656$ 6$ !"*<2! 7('%30%! P9%U! %>! ,O6$
!"4+6U!-!7#(>($:;$)6@(K"#"$(@$"I#&+U!P9-./(!"+74@"<$4-&5"5(<!
/-!9,!$B"#"+&<"#"@$"<$"4+"<SRUPRWLYRVHVSHFt¿FRVHHP@"&6A$
=65"$"$9,!$<($<6+&5"#&/">"$)6@$"$7#(>($56$%")a(-/&(!%>!69'-!C()!
09-!N%/%)-6&;-O+([
!
T>! /(0! -0C%2'(0! >-&0! &.'%)%00-.'%0! /%0'-! 8)%Z%! 5! -!
2&)29.0'f.2&-! /%! P9%U! <($ -O6$ &-=(#(<<">"@$ "6$ 76>(#-6! `64+"#=$
-(@$"$7#(>($5($(<=45"-=(<$-(@$#("=&>"#$-6$'6-7#(<<6$d")&6-"+$
5(I"=(<! P9%! 6%Z-00%>! k! UHYRJDomR GH GLVSRVLWLYRV GD @4&=6$ @(-6<! 6W%! &.'%)%00-Z-U! C%6-! #(B#(<<O6$ B6+&)&"+! /%! 8)%Z%U!
)6-?#6-="#H<($ )6@$ 6<$ (<=45"-=(<$ (@$ =656$ 6$ B"*<2! ?! <6+4KO6!
%.2(.')-/-! >(0')(9U! .+(! 0(>%.'%! "$ ?6#K"$ E4($ "5E4&#&#"$ 6$
@6>&@(-=6$ (<=45"-=&+! aQ%>! "$ (1B(-<"<$ 56$ 76>(#-6A! 2(.N()>%!
Z&>(0cU!2(>(U!'->Q5>!"$<4"$"4=6-6@&"!o!&0'(!5U!P9%!dV!.+(!%)-!
>-&0! C(00eZ%6! -(! 8(Z%).(! 90V36(U! -(! >(Z&>%.'(U! 2(>(! 0&>C6%0!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"lL
@"<<"$5($@"-6I#"2!\!76>(#-6$?(5(#"+!>(.'-)V!9>-!I(@$4#5&5"$
=#"@"!aP9%U!/%!)%0'(U!-O6$?4-)&6-64c!C-)-!2(.2%/%)!-(0!%0'9/-.'%0!
-0!)%&Z&./&2-/-0!-6'%)-OR%0!/(!'%]'(!6%8-6!<(@U!C-)-!'-.'(U!5(>6+>CH
+6$ "6$ '6-7#(<<6[! \! '6-<(+.6$ 5($ %&-&<=#6<$ <($ ">6)"$ ?4-KO6$
+(7&<+"=&>"! C)(29)-./(! -6'%)-)! /&0C(0&'&Z(0! /-! 6%&! -')-Z50! /%! 09-!
)%896->%.'-O+([!D)-!B#()&<6U!2(.'9/(U!"<<(74#"#H<($+(7&=&@&5"5(!
>%/&-.'%!(!"B6&6!/(!'VW!a%U!0%!C(00eZ%6U!56<$#(&=6#(<c[!4-Z&-!9>-!
)-;(VZ%6! B6<<&I&+&5"5($ 5($ <4)(<<6$ Z&0'(! P9%! (! C)XC)&(! B#(<&5(-=($
56$ '6-<(+.6$ 5($ %&-&<=#6<! aT#6)."56$ 5"$ Y6)."c! %! (! %&-&<=#6$
56$ 0#"I"+.6! aJ(#@(<$ _&@"c! %)->! >%>Q)(0! /(! 'VW[! D>! GH MXOKR ! (! %&-&<=#6$ 5"$ W54)"KO6! aY6I(#=6$ _k#"c! %.Z&-!
@(-<"7(@$ "6$ 'VWU! .-! P9-6! %]CR%! 09-! &.'%.O+(! /%! C)())(8-)! (!
C)-;(!C-)-!%.')%8-!/(0!.(Z(0!%0'-'9'(0!/-0!&.0'&'9&OR%0!/%!%.0&.(!
09C%)&()! %! /%! (<="I(+()(#$ "<$ +"&.'CU*($ 5($ f-%#/'+'-%CA"! ."(!
*(/1.%&/*(!&"(!4#$A"(!+",*$'%."(b$56$(-<&-6$<4B(#&6#!%!^6<$
)#&=D#&6<$ 5"$ "5(E4"5"$ B#6B6#)&6-"+&5"5(`! /%! 09-! )%C)%0%.'-O+(!
^"=D$6$@;1&@6$5($[xu`!/(!'('-6!/%!>%>Q)(0!o!C-)-!(!P9%!C%/&-!^"<$
-6#@"<$($"<$+4/(<`!56$'VW[!A-)-6%6->%.'%U!0+(!)6->6)"56<U!C%6(!
>%0>(!@&.&0')(U!(0!#(&=6#(<$5"<$9-&>(#<&5"5(<U!2(.096'-/(0!0(Q)%!
-!P9%0'+([!g-.'(!6$B"#()(#$56<$Y(&=6#(<!'RFXPHQWDQVHW
S!P9-.'(!6$56$'VW!0+(!/%0N-Z()VZ%&0!8$@"-6I#"$56$76>(#-6U!
.%6-! /%'%2'-./(! 9>-! ^+&@&="KO6$ 8$ "4=6-6@&"$ 4-&>(#<&=;#&"b2$ 7(!
'VW! -0! 5&<)4<<L(<! 0+(! -2-6()-/-0! %! C)(6(.8-/-0[! M! "B#6>"56! (!
!"#()(#$ RI7"#$ Y(-"4+=$ a3DUHFHU &)( c! P9%! E4(<=&6-"$
"$ +(7&=&@&5"5($ 5"$ &-=(#?(#C-)&"$ 56$ '6-<(+.6$ 5($ %&-&<=#6<$ ($ "$
)6->(-&C-)&"!a%!Z-6()!%/92-'&Z(c!/%!0%!/%&]-)!6$76>(#-6!2(.0')-.8%)!
C()!P9%0'R%0!Z&(6%.'-0!%!/%!)"B&=4+"#$5&"-=($5($7#(>(<c$/%.9.2&-!
-0! )6-<(E4C-)&"<$ /%00-! &-=(#?(#C-)&"! %! /%00-0! )"B&=4+"KL(<! C-)-!
-! "4=6-6@&"$ 4-&>(#<&=;#&"! %! C-)-! (! B#&-)*B&6$ 5($ "4=6#&5"5(c! %!
UHD¿UPDDQHFHVVLGDGHGH<($+&@&="#(@$(<="=4="#&"@(-=($"<$;#("<$
5($ )6@B(=C-)&"$ B"#"$ 6$ >(=6$ (<=45"-=&+! a%0'-! h6'&>-! P9%0'+(! ?6&$
6I:(=6$ 5($ =4@4+=4"5"$ 5&<)4<<O6A! 0%./(! 5(##6="56$ B6#$ 4@$ >6=6!
"ll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(! !"#()(#! !D#&)+(<$ %"54#(&#"$ !&-.6$ a3DUHFHU &)( cU!
)6-=#;#&6$8!6&>&'-O+(!/-!2(>C%'Y.2&-!/(!Z('(!%0'9/-.'&6!a!"#()(#(<$
HHYRWRVHSDUDGR'RFXPHQWDQVHWHPEURc[
!
<%!P9-6P9%)!N()>-U!-!+6-7"$5(@6#"!a2(>!(!2(.0%P9%.'%!
-O6$ "=(-5&@(-=6$ 5"<$ #(&>&-5&)"KL(<c! -2-Q(9! C()! (<>"/&"#$ 6$
@6>&@(-=62! ?! 9dW! /%2&/%! Z(6'-)! k0! -96-0! C-)-U! 2(>! &00(U! )%9.&)!
.(Z->%.'%!(0!%0'9/-.'%0!%!)%-6&;-)!"$#(H@6I&+&/"KO62!?!0(69O+(!%)-!
9>-!"#@"$5($56&<$74@(<U!5!26-)([!?!9dW!(!C%)2%Q%9!26-)->%.'%!%U!
LPHGLDWDPHQWHDSyVGHFUHWDUDYROWDjVDXODV!2(.Z(2(9!(!)yUXP
8QLYHUVLWiULRX)8+(!/%!-00%00()&-$/($%W'$2)&-/(!%>$?(>(#(&#6$5($
!%!P9%!)%9.&-!(0!V*'/"#*(U!(!N&#(=6#$56$W-<&-6$,4B(#&6#!56$
%W'!%!9>!)%C)%0%.'-.'%!/-!9dWc[!7(!)yUXPU!/&-.'%!/-!"@("K"!
/%! Z(6'-! k! 7#(>(U! (0! Y(&=6#(<! 0%! 2(>C)(>%'%)->! -! )%2(>%./-)!
-(0! )%0C%2'&Z(0! '6-<(+.6<$ 9-&>(#<&=;#&6<! (! "I6-6$ 5($ ?"+="<[! \!
'VWU!2(.'9/(U!)%2(>%./-!(!B#6+6-7"@(-=6$56$"-6!6%'&Z(!C-)-!-!
)%C(0&O+(!/-0!-96-0[!M!-!C(0&O+(!-/('-/-[
$
D>! U! .(! XXX$ ,(@&-;#&6$ d")&6-"+$ 5($ Y(?6#@"$
9-&>(#<&=;#&"U! %>! K%6(! 4()&;(.'%U! (2())%)V! .(Z-! LQÀH[mR! /(!
%6>&@(-=6$ W<=45"-=&+[! g%./(! B(#5&56$ "$ ?6#K"$ 5($ B#(<<O6$ <6I#($
6$ W1()4=&>6U! (! >(Z&>%.'(! <($ >6+="$ B"#"$ 6$ _(7&<+"=&>6[! \! XXX$
,(@&-;#&6$5&<)4=($($"B#6>"!C)(d%'(0!/%!(@(-5"$8!'6-<=&=4&KO(!%!k!
OHLU!%!(0!%.2->&.W-!-(!'6-7#(<<6[
!
?! @(="$ @"&6#! %)-! -! 5(@6)#"=&/"KO6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(!
a-2%00(! %! C)(2%/&>%.'(0! &.'%).(0c[! D0'-Z->! (@$ )"4<"! -!
'6-<=&=4&KO6!%!-!/HL[!D!%.')%!-0!B#6B6<="<$/%0'-2-30%!-!/%!
9>!"4@(-=6$<4#B#((-5(-=(@(-=($7#"-5($5"<$"=#&I4&KL(<$56!'VW2
!
?&./-! %>! U! (0! (<=45"-=(<$ )6-<(74&#"@$ 56$ %&-&<=#6!
!"4+6$ 5($ 0"#<6U! -0! -6'%)-OR%0! .(! )yUXP 8QLYHUVLWiULR! a%.')%!
(9')-0U! 0%90! #(B#(<(-="-=(<! C-00->! /%! "! >%>Q)(U! C-)-! "xI! /(0!
N'W0!o!)%C)%0%.'-/(0!C()!0%90!)%0C%2'&Z(0!A)%0&/%.'%0U!%>!)(/e;&(!
aD>!!(!.(Z(!@&.&0')(!"+=(#"#&"!.(Z->%.'%!-!)6@B6<&KO6$56$
)yUXP
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"lb
!
D.')%! (0! "<<4-=6<$ @"&<$ 5(<=")"56<$ -6$ %6>&@(-=6$ 5($
Y(?6#@"$ 9-&>(#<&=;#&" HVWmR DLQGD DV )&5"5(<$ 4-&>(#<&=;#&"<U! (!
(<="=4=6$ 5($ hV4-5"KO6i$ B"#"$ "<$ 9-&>(#<&5"5(<! %! -! ?(5(#"+&/"KO6$
5"<$&-<=&=4&KL(<$5($(-<&-6$<4B(#&6#[
!
:(.'9/(U! .-! >%/&/-! P9%! )#(<)&"$ (@$ "4=6-6@&"$ ($ B65(#A!
(! %6>&@(-=6$ W<=45"-=&+! )%Z%6-Z-U! '->Q5>U! <4"<$ )6-=#"5&KL(<!
&.'%).-0! P9%! (! 2(./9;&)->! -! 9>-! UDGLFDOL]DomR LGHROyJLFD! P9%!
.%6%!&.')(/9;&9!¿VVXUDVLQVXSHUiYHLV[
!
?0! +&5(#"-K"<$ (<=45"-=&<! /%! WV! >9&'(! Z&.W->!
)6@B#6@(=&5"<!2(>!-0!#(?6#@"<$5($I"<(U!2(>!-!#(>6+4KO6$<6)&"+U!
.9>-!+&-."!P9%!%)-!C%)2%Q&/-U!C()!(9')-0!C-)2%6-0!/(!@6>&@(-=6$
(<=45"-=&+$4-&>(#<&=;#&6U!2(>(!<()=;#&"2!?!C)XC)&-!Z&0+(!/%!#(?6#@"$
4-&>(#<&=;#&"!0%!N9./-Z-!%>!@65(+6<$5&?(#(-=(<$5($9-&>(#<&5"5($($
5($<6)&(5"5(!a2(>(!dV!0%!C9/%)-!C%)2%Q%)!26-)->%.'%!.-!'"#="$56$
!"#"-;U!/%!c[!*V!%>!-6>(@I#6!/%!U!(!!#(<&5(-=(!/-!9dW!
%!9>!8)9C(!/%!(<=45"-=(<!C-)'&2&C-)->U!%>!T(+6$J6#&/6-=(U!/(!X$
'6-7#(<<6$ T#"<&+(&#6$ 5($ _">#"56#(<$ ($ 0#"I"+."56#(<$ R7#*)6+"<U!
-C)%0%.'-./(!9>-!f=(<(b!0(Q)%!-!#(?6#@"$"7#;#&"2
([HPSOL¿FDQGR D UHODomR FRQWUDGLWyULD! %.')%! -! 9dW! %! (!
W<="56!o!)%6-O+(!P9%!0%!N-;&-!Z&-!#(?6#@"<$5($I"<(!o!'4-."!6%>Q)-!(!
3ODQR7ULHQDOGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFRH6RFLDOU!
P9%!&.269e-!-!#(?6#@"$"7#;#&"U!Z&0-./(!-U!-65>!/%!f<4B(#"#$)(#=6<$
(<=#"-74+"@(-=6<$56$B#6)(<<6$5($)#(<)&@(-=6$()6-F@&)6bA$f(>&="#$
E4($ "$ @"<<"$ 5($ )"@B6-(<(<$ )6-=&-4"<<($ <(-56$ hB#(<"$ ?;)&+$ 5"<$
SUHJDo}HVGHPDJyJLFDV¶FRQIRUPHGL]DPHQVDJHPGH*RXODUWDR
'6-7#(<<6$d")&6-"+$B6#$6)"<&O6$5"$"I(#=4#"$5"$<(<<O6$+(7&<+"=&>"$
GH ´ &XQKD S H 1RWD [! B%89./(! '4-."A! -&./-U!
^GXUDQWH R DQR GH XPD GDV TXHVW}HV PDLV DERUGDGDV QDV
#(4-&L(<$56$)6-<(+.6$5($#(B#(<(-="-=(<$($5"$5&#(=6#&"$5"!9dW!?6&$
"$#("+&/"KO6$5($4@!'6-7#(<<6$PB(#;#&6HW<=45"-=&+H'"@B6-C<`!%!
'4-."! -e! C%)2%Q%! dV! ^D VHFWDUL]DomR TXH VH ID]LD j VRPEUD GR
(VWDGRTXHHPERUDVHXWLOL]DVVHGHODSDUD¿QVGHUHFRPSRVLomR
56$ B65(#$ B6+*=&)6A$ (@B(-.">"H<($ (@$ (>&="#$ "<$ )6-<(E4C-)&"<$
"bi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5($ <(4<$ 5(<56I#"@(-=6<b2! W@$ )6-=#"B"#=&5"A$ <()="#&/"KO6$ ($
#"5&)"+&/"KO6$&A"$(#"@$)6@4-<$"$=656$6$@6>&@(-=6$(<=45"-=&+[!
F0'(! C(/%! 0%)! Z&0'(! .(! %C&0X/&(! /(! '6-7#(<<6$ '6-=&-(-="+$ 5($
,6+&5"#&(5"5($ "$ '9TRU! C)%Z&0'(! C-)-! @"#K6$ 5(! U! .(! Y&6$ 5($
g"-(&#62! f!#6&I&56$ B(+6$ `6>(#-"56#$ 56$ W<="56A$ '"#+6<$ _")(#5"U!
"$5&#(=6#&"$5"$9dW$e$<6I#($E4(@$"$#(>6+4KO6$)4I"-"$(1(#)&"$4@$
IDVFtQLRLUUHVLVWtYHO±GHVD¿RXDSURLELomRHRIHUHFHXVXDVHGHSDUD
"$#(4-&O6$56<$)6-7#(<<&<="<2$B!$"9*#&%."#!"#.*&"1!"!+*#+"!
.%! (*.*! .%! *&/'.%.*! -*,%! -",8+'%! )','/%#6! (4! ,*9%&/%."!
-*,"(! :1?',*'#"(! &%9%'(6! %+'"&%."(! -*,"! X#*('.*&/*! .%!
V*-Q=,'+%2! ,PHGLDWDPHQWH DSyV R VXFHGLGR R &RQVHOKR GH
Y(B#(<(-="-=(<$ 5"$ 9-&O6$ %(=#6B6+&="-"$ 5($ W<=45"-=(<A$ )4:"$
<(5($ ?4-)&6-">"$ -6$ @(<@6$ B#D5&6A$ )6-5(-64$ 6$ N&#(=6#$ 5"$ 9dW$
µD W{QLFD GHVVH &RQJUHVVR p R VHFWDULVPR LGHROyJLFR TXH
DJXoDULD D UDGLFDOL]DomR HQWUH RV GLYHUVRV JUXSRV LGHROyJLFRV
(<=45"-=&<A$)6@B#6@(=(-56$"&-5"$@"&<$"$4-&5"5($56$@6>&@(-=6$
4-&>(#<&=;#&6$I#"<&+(&#62$M$"$)&<O6A$E4"-56$6$@6@(-=6$D$5($4-&O6$
-"$ +4="$ B(+"<$ #(?6#@"<$ ($ B(+"$ 5(@6)#")&"A$ E4($ -O6$ =6+(#"$ -(@$
DUELWUDULHGDGHVQHPLUUHVSRQVDELOLGDGHV¶´&XQKDS[
!
D!).(7"$6$#")."[!³)LQDOPHQWHDSyVR!6HPLQiULRGH
"$ 9dW$ ($ =656$ 6$ @6>&@(-=6$ (<=45"-=&+$ #")."#O6`2$ D.P9-.'(! -!
()&%.'-O+(! C)%/(>&.-.'%! .(! ,(@&-;#&6U! %>Q()-! -2%&'-./(! ^"=D$
6<$ #(@D5&6<$ @"&<$ (1=#(@6<A$ E4"-56$ <($ =6#-"#(@$ -()(<<;#&6<À$
UHFRPHQGDYDDQWHVGHPDLVQDGDQR³kPELWRGHFDGDGLUHWyULR´
4@"$"@B+"$5&<)4<<O6$5"$#(?6#@"$4-&>(#<&=;#&"$)6@$"$&-(>&=;>(+$
)6-<(E4C-)&"$ 5($ #(>6+4KO6$ <6)&"+A$ B"#=(A$ )6@6$ f>"-74"#5"$
)6-<)&(-=($($+(=#"5"$56$B6>6bA$B"#"$"$(54)"KO6$5(<=($(@$>&<="$5"<$
@45"-K"<$E4($(<=">"@$B6#$>&#$e$f;>&56<$5($=#"-<?6#@"#$6$B6>6$
"-"+?"I(=6$ (@$ (+(&=6#$ )6-<)&(-=($ 5($ <(4<$ &-=(#(<<(<A$ >&<"-56$ "<$
HOHLo}HVSUHVLGHQFLDLVGH´&XQKDS
!
\!#(<4+="56U!'4-."RYrPXLWREHPXPD.'9'(A"!'&/*#&%!
%! 9>-! .'(-*#(A"! .*! :"#C%(! P9%! (-?#"E4()(#"@$ 6$ @6>&@(-=6$
(<=45"-=&+!%!-!+4="$B(+"$#(?6#@"$4-&>(#<&=;#&"2!f'6@6$(<="$I"-5(&#"$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"b"
:i HVWDYD VHQGR KDVWHDGD SHOD SUySULD EXURFUDFLD HGXFDFLRQDO
D GLYLVmR IDFLOLWRX VHX DUUHEDWDPHQWR SULQFLSDOPHQWH DSyV DV
PXGDQoDVSROtWLFDVGH´,GHP,GHP
!"M'&/-,IJ/"4)5,*+$5%-"'"+">/$5(+XM'&/-,IJ/
!
?'5! -8()-! >%! )%N%)&! -(! %6>&@(-=6$ W<=45"-=&+! 56$ B6-=6$
5($ >&<="$ 5($ <4"$ "=&>&5"5($ @"&<$ "B"#(-=(! %! P9%! DWp IRUD
)"5"$ >(/$ @"&<A$ B#(56@&-"-=(! o! %! "#'*&/%CA"! *! %! %/1%CA"!
.%(! *(01*#.%([! ^?! "KO6$ 5"<$ 5&#(&="<U! 2(.'9/(U! N(&! &-=(-<"! %!
09-! 2(.0&/%)-O+(! 5! >9&'(! &.0')9'&Z-! C-)-! -! C%)2%CO+(! /%! <(4$
@6>&@(-=6$ @"&<$ 7+6I"+$ #4@6$ k! .*##1=%.%! ."! -"-1,'()"* "*
M* '&(/%1#%CA"! ."! #*$')*! )','/%#! .*! Zbh_[! 7%00%! 0%.'&/(U!
(! (*/"#! 1&'9*#('/F#'"* ."! +")-,*@"* TWGDvTXgO$ aF.0'&'9'(!
K)-0&6%&)(!/%!?O+(!<%>(2)V'&2-!x!F.0'&'9'(!/%!A%0P9&0-0!%!D0'9/(0!
B(2&-&0c!N(&!C-)'&296-)>%.'%!"=&>6[`
!
Â-)-! -! -Q()/-8%>! /-! "KO6$ (<=45"-=&+$ "$ B"#=&#$ 5(<<"$
B(#<B()=&>"U!(0!"#E4&>6<!/(!X!W,!0+(!/%!C)&>%&)-!&>C()'f.2&-!o!
.('-/->%.'%! "="<A$ )6##(<B6-5C-)&"! %! @(@6#"-56<! /(! `")'/Y!
D'#*/"#&'!%!/(!`")'/Y!g@*+1/'9"&(/(!Y&6U!/%!,O6$!"4+6!%!
`#"-5($,O6$!"4+6[!N#(&?4<<!N-;!9>!+(>"-="@(-=6!Q-0'-.'%!-C9)-/(!
/%00%0!/(29>%.'(0!'UHLIXVVHVSHFLDOPHQWH&DS9,,
!
?! "KO6$ 56$ )6@B+(16! X!W,xXTRN! :4-=6$ 8<$ 9-&>(#<&5"5(<!
N-;&-! C-)'%! /%! 9>! B+"-6$ @4&=6$ @"&<$ "I#"-7(-=(! P9%! %.Z(6Z&-! (!
=,"01*'"$56$B#6)(<<6$5($<6+&5"#&/"KO6$5"<$)+"<<(<$6B(#;#&"<U!/%!
<&-5&)"+&/"KO6$($5($@6I&+&/"KO6$5($)"@B6-(<(<U!/%!)6@B6<&KO6$5"<$
?6#K"<H-")&6-"+H#(?6#@&<="<$-6$'6-7#(<<6U!(!%-"'"!k0!^)+&>"7(-<$
LGHROyJLFDV GH GLUHLWD QD HVWUXWXUD HFOHVLiVWLFD D PRELOLGDGH
5"<$)+"<<(<$@D5&"<$)6@6$@"<<"$5($@"-6I#"$($6$"+&)&"@(-=6$56<$
<(=6#(<$@"&<$"=&>6<$5"<$?6#K"<$"#@"5"<b$a%.'+(!>9&'(!/&Z&/&/-0c!
H¿QDOPHQWHR5(<@"-=(+"@(-=6$56$@6>&@(-=6$(<=45"-=&+[
$
1&0-./(! -! /%0>-.'%6-)U! 0(Q)%'9/(U! -! ()8-.&;-O+(! /(!
2(>C6%](! a%0C%2&-6>%.'%! -'&Z(c$ R!x9dWx9TW,xgW'xg9'x
"b#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
R%W,x9%WU!(!X!W,!/%0%.Z(6Z%9!9>-!Q%>!2(.2%)'-/-!2->C-.W-!
P9%! %.Z(6Z%9! DVVLVWrQFLD ¿QDQFHLUD WpFQLFD H DGPLQLVWUDWLYD
D HQWLGDGHV JUXSRV H SHVVRDV IRUPDomR GH DWLYLVWDV LQFOXVLYH
-6<$ 9,RSA$ (->6+>&@(-=6$ 5"<$ (+(&KL(<$ (<=45"-=&<A$ ?4-56<$ B"#"$
SXEOLFDo}HV VXEVtGLRV H RULHQWDo}HV SDUD DWLYLGDGHV HVSHFt¿FDV[!
\0! 6e/%)%0! P9%! >-&0! 0%! %.Z(6Z%)->! .%00-0! -'&Z&/-/%0! N()->! (!
,%.%)-6! `6+I(#k$ 56$ '64=6$ ($ ,&+>"U! R-=6-&6$ `"++6==&U! N4>&>&(#$
`64+"#=U! 'j-5&56$ `4&-+($ 5($ !"4+"$ %")."56U! J"#6+5$ !6++"-5!
HQWUHRXWURV2VVHWRUHVPDLVDWLYRVRSUySULR<(=6#$4-&>(#<&=;#&6U!
5!26-)(U!%!(!`#4B6$5($_(>"-="@(-=6$5"$'6-:4-=4#"FKH¿DGRSHOR
8%.%)-6!`6+I(#k$56$'64=6$($,&+>"!P9%U!2(>(!'-6!^<($(-)"##(7">"$
B(<<6"+@(-=($ 5"$ <4B(#>&<O6$ 5"$ )"@B"-."$ 5"$ (+&=($ 6#7j-&)"$
-"$ B6B4+"KO6$ (<=45"-=&+A$ <"+>6$ B"#"$ "<<4-=6<$ E4($ (1&7&"@$ 4@$
DEUDQJHQWHSODQHMDPHQWRHVWUDWpJLFR´'UHLIXVVS
$
^D.')%! (0! 7#4B6<$ (<=45"-=&<$ B"=#6)&-"56<$ B(+6$ X!W,!
aN)%P9%.'%>%.'%! 2(>! -! 2(Q%)'9)-! /(! XTRN GHVWDFDYDPVH D
VgN$ aS)%.'%! /-! *9Z%.'9/%! <%>(2)V'&2-cU! /&)&8&/-! C%6(0! -'&Z&0'-0!
%0'9/-.'&0!/%!/&)%&'-!N4#>"+$G&"--"!%!R+"&-$R#"Z:6j!(!`R!!a,)9C(!
/%! ?O+(! A-')&X'&2-cU! 6&/%)-/(! C()! $ULVWyWHOHV 'UXPPRQGj! (! %R'!
a@(Z&>%.'(! ?.'&3:(>9.&0'-c! %! (! @D<! a@(Z&>%.'(! D0'9/-.'&6!
<%>(2)V'&2(c`!'UHLIXVVSH1RWDVH[
!
?! -O+(! 0%! 2%.')-Z-! 0(Q)%! (0! %0'9/-.'%0U! >-0! (0! /(2%.'%0!
QmRHUDPGHVFRQVLGHUDGRV(P¿QVGHDJRVWRGH±X!W,$'N$
o!/&029'&-30%!-!C)(C(0'-!/%!J"#6+5$!6++"-5U!/%!()8-.&;-)3
0%! 9>! 2(>-./(! >&0'(! /%! C)(N%00()%0! %! %0'9/-.'%0U! C-)-! -!
#(6#&(-="KO6!/-!C(6e'&2-!%0'9/-.'&6!-CX0!-!/%))('-!/(0!2-./&/-'(0!
GHGLUHLWDQDVHOHLo}HVHVWXGDQWLVGR5LRTXHVLJQL¿FDULDFRQIXVmR
%! /%0%0')9'9)-O+(! /(0! 8)9C(0! %0'9/-.'&0! /%! /&)%&'-[! <&029'&-3
0%U! '->Q5>U! -! P9%0'+(! /%! P9%U! N-2%! -(0! )%096'-/(0! >&0'(0! /-0!
%6%&OR%0! %0'9/-.'&0! )%8&(.-&0! %! .-2&(.-&0U! (! >(Z&>%.'(! 2(.')-!
-! T7D! %! -0! /%.h.2&-0! ^"=#">D<$ 5"$ @*5&"$ -O6$ B65(#&"@$ @6##(#$
DSyVDVHOHLo}HV´DSXG'UHLIXVVSQRWD!7(!2-0(!
/-!T.&Z%)0&/-/%!/(!K)-0&6U!(!FADB!-8&-!-')-Z50U!&.2690&Z%U!/(0!>-&0!
-6'(0!.eZ%&0!W&%)V)P9&2(0!%!-/>&.&0')-'&Z(0[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"bI
=,$*+IJ/"*+"#$%&'()%*+*'"*'"CJ/"D+,-/"
$
:(>%2%&! (! 2-Ce'96(! )%N%)%.'%! k! V4-5"KO6$ 5"$ 9,!U! %>!
PLQKDWHVHGHGRXWRUDPHQWRFRPRVHJXLQWHSDUiJUDIR
!
^W@$ E4($ B(<($ 6$ )6##6$ 56<$ &##&="56<$ E4($ 5($ =(@B6<$ (@$
=(@B6<$ +(@I#"$ "6$ W<="5O6$ E4($ :;$ (<=;$ -"$ .6#"$ 5"$ 5&-"<=&"$
%(<E4&="!5(&1"#$5($)6-<&5(#"#$"$9,!!FRPRVXDREUDSHVVRDOHHP
TXHSHVHPPLQKDVSUySULDVGLVFRUGkQFLDVGDOLQKDHGLWRULDOGH2
W<="56$ 5($ ,O6$ !"4+6$ -"$ @"&6#&"$ 5($ <4"<$ @"-&?(<="KL(<$ <6I#($ "$
6#7"-&/"KO6A$6$5(<=&-6A$"$B6+*=&)"$($6$5(<(@B(-.6$5"$9-&>(#<&5"5($
5($,O6$!"4+6b$a(Q0%)Z%30%!P9%!-!'%0%!N(&!%02)&'-!.-!C)&>%&)-!>%'-/%!
/(0! -.(0! li! o! %! '-&0! (Q0%)Z-OR%0! 0+(! ZV6&/-0! C)%2&0->%.'%! C-)-!
%00-!5C(2-c!^6$?"=6$D$E4(A$-"$@(5&5"$E4($"+74@"$)6&<"$B6<<"$<(#$
6I#"$ 5($ "+74D@A$ "$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6$ ?6&$ 6I#"$ 5($ gZ+&6$
5($ %(<E4&="$ V&+.62$ %"&<$ 5($ gZ+&6$ 5($ %(<E4&="$ V&+.6$ 56$ E4($ 5($
R#@"-56$ 5($ ,"++(<$ P+&>(&#"2! W<=(A$ ).(?($ 5($ `6>(#-6A$ "<<4@&4$ "$
#(<B6-<"I&+&5"5($56$"=6$B6+*=&)6$($hI"-)64i$6$(@B#((-5&@(-=62$M$6$
?4-5"56#2$%"<A$"E4(+(A$6$)6-)(I(4$($6$#("+&/642$M$6$%1/"#2$M$)+"#6$
E4($ <($ B65($ 5&/(#$ 5($ gZ+&6$ 5($ %(<E4&="$ V&+.6$ ($ 5"$ 9-&>(#<&5"5($
GH 6mR 3DXOR R PHVPR TXH GL]LD 'XUNKHLP D SURSyVLWR GH
1DSROHmR H GD 8QLYHUVLGDGH )UDQFHVD GR VpFXOR ;,; ± D 863
µQmRVDLXWRGDIHLWD¶GDFDEHoDGH-~OLRGH0HVTXLWD)LOKRPHVPR
B6#E4(A$B"#65&"-56$P#=(7"A$-&-74D@$&->(-="$-"5"$)6-=#"$=#&-="$
VpFXORV GH KXPDQLGDGH $ KLVWyULD p D KLVWyULD H DV WRQHODGDV
GHWLQWDJDVWDVQRGHVHQYROYLPHQWRGDHTXDomRKRPHPKLVWyULD
DLQGD QmR GHVYHQGDUDP SHOR PHQRV SDUD PLP DV UHVSHFWLYDV
LQFyJQLWDV(VWDYDVHVHPG~YLGDQRVLGRVGRVWULQWDQXPDGDV
PXLWDVHQFUX]LOKDGDVGDKLVWyULDEUDVLOHLUD$FRQWHFHTXH-~OLRGH
%(<E4&="$(<=">"$+;$($?"/&"$B"#=($5"$(-)#4/&+."5"2$,($-O6$(<=&>(<<(A$
D8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORVHULDRXWUD´)pWL]RQ
$
7+(! 2-Q%! -P9&! .(0! -6(.8-)>(0! 0(Q)%! gZ+&6$ 5($ %(<E4&="$
V&+.6[! @-0! 2(.Z5>! 6%>Q)-)! P9%! 69'(9! %>! "bIi! C-)-! C(9C-)! B+(!
"bG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
A-96(! /-! &.Z-0+(! 096&0'-j! %>! "bI#! %! "bIL! 2(.')-! -! /&'-/9)-! %!
C%6-! 2(.0'&'92&(.-6&/-/%j! %>! "bGH! %! "bHG! C%6(! %.2%))->%.'(! /(!
C(C96&0>(! Z-)89&0'-j! %>! "bJGU! C%6-! C)%0%)Z-O+(! /-! /%>(2)-2&-!
->%-O-/-!C%6(!-9'()&'-)&0>(!/%!%0P9%)/-U!C)(0C%)-./(!k!0(>Q)-!
/-!09QZ%)0+(!%!/-!2())9CO+(!a2())9CO+(!/-P9%6%0!P9%U!.-!)%-6&/-/%U!
.+(!%)->!/%!%0P9%)/-U!>-0!P9%!0%!-C)(Z%&'-Z->!/%!0%9!>(>%.'(!
/%!()8-.&;-O+(!%!N()O-!C-)-!f5(?(-5(#b!0%90!C)XC)&(0!&.'%)%00%0!o!
&.'%)%00%0!P9%!.-/-!'&.W->!/%!%0P9%)/&0'-0[[[c[!D!69'-)&-U!'->Q5>U!
2(.')-! (0! >%&(0! /-! )%Z(69O+(x8(6C%! P9%! -d9/-)-! -! Z%.2%)[! ?(!
6(.8(!/%0'-0!&.')&.2-/-0!C%)&C52&-0U!2(.W%2%9!-!/%))('-!%!-!Z&'X)&-U!
C-)'&6W(9!/(!C(/%)!8)-O-0!k!-9'()&/-/%!/%!09-!C%.-!%!/(!0%9!d().-6U!
>-0U! '->Q5>U! 0(N)%9! -! W9>&6W-O+(! /(! 2V)2%)%U! (! -89&6W+(! /(!
FRQ¿VFRRVDFULItFLRGDVD~GHHDVDJUXUDVGRH[tOLR)pWL]RQ
S[!D!N(&!(!"4=6#!/-!9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6[
!
?!9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6!0%)V!2)&-/-!%>!#H!/%!*-.%&)(!
/%!"bIGU!C%6(!%.'+(!X-=(#>(-=6#$V(5(#"+!(@$,O6$!"4+6U!R#@"-56$
5($ ,"++(<$ P+&>(&#"U! .(0! '%)>(0! /(! N()#(=6$ W<="54"+! .}! !
)%096'-.'%!/(!C6-.(!%6-Q()-/(!C()!9>-!'6@&<<O6!2(.0'&'9e/-!C%6(!
`6>(#-6$56$W<="56!%!C)%0&/&/-!C()!gZ+&6$5($%(<E4&="$V&+.6!%!/-!
P9-6!N(&!)%6-'()!V(#-"-56$5($R/(>(56[
!
B%90!¿QVU!%!(0!B#(<<4B6<=6<!%>!P9%!0%!N9./->U!0+(!-00&>!
%.9.2&-/(0!.(0!'6-<&5(#"-5"$%!.(!DUWGR'HFUHWRGHIXQGDomR
!
P$564=6#$R#@"-56$5($,"++(<$P+&>(&#"A$X-=(#>(-=6#$V(5(#"+$
56$W<="56$5($,O6$!"4+6A$4<"-56$5"<$"=#&I4&KL(<$E4($+.($)6-?(#($6$
GHFUHWRIHGHUDOQGHGHQRYHPEURGHH
$
e$ )6-<&5(#"-56$ E4($ "$ 6#7"-&/"KO6$ ($ 6$ 5(<(->6+>&@(-=6$
GDFXOWXUD¿ORVy¿FDFLHQWt¿FDOLWHUiULDHDUWtVWLFDFRQVWLWXHPDV
I"<(<$(@$E4($<($"<<(-="@$"$+&I(#5"5($($"$7#"-5(/"$5($4@$B6>6c
$
e$ )6-<&5(#"-56$ E4($ <6@(-=($ B6#$ <(4<$ &-<=&=4=6<$ 5($
LQYHVWLJDomR FLHQWt¿FD GH DOWRV HVWXGRV GH FXOWXUD OLYUH
5(<&-=(#(<<"5"A$B65($4@"$-"KO6$@65(#-"$"5E4&#&#$"$)6-<)&C-)&"$
5($<&$@(<@"A$5($<(4<$#()4#<6<A$5($<(4<$5(<=&-6<c
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"bH
$
e$ )6-<&5(#"-56$ E4($ "$ ?6#@"KO6$ 5"<$ )+"<<(<$ 5&#&7(-=(<A$
@6#@(-=($ (@$ B"*<(<$ 5($ B6B4+"KL(<$ .(=(#67C-("<$ ($ )6<=4@(<$
5&>(#<6<A$ (<=O6$ )6-5&)&6-"5"<$ 8$ 6#7"-&/"KO6$ 5($ 4@$ "B"#(+.6$
)4+=4#"+$ ($ 4-&>(#<&=;#&6A$ E4($ 6?(#(K"$ 6B6#=4-&5"5($ "$ =656<$ ($
B#6)(<<($"$<(+(KO6$56<$@"&<$)"B"/(<c
$
e$)6-<&5(#"-56$E4($(@$?")($56$7#"4$5($)4+=4#"$:;$"=&-7&56$
B(+6$W<="56$5($,O6$!"4+6A$)6@$W<)6+"<A$V")4+5"5(<A$X-<=&=4=6<$5($
IRUPDomRSUR¿VVLRQDOHGHLQYHVWLJDomRFLHQWt¿FDpQHFHVViULRH
6B6#=4-6$(+(>"#$"$4@$-*>(+$4-&>(#<&=;#&6$"$B#(B"#"KO6$56$.6@(@A$
GRSUR¿VVLRQDOHGRFLGDGmRGHFUHWDDFULDomRGD8QLYHUVLGDGH
GH6mR3DXOR$UW±6mR¿QVGD8QLYHUVLGDGH
$
$
e$B#6@6>(#A$B(+"$B(<E4&<"A$6$B#67#(<<6$5"$)&C-)&"c
e$=#"-<@&=&#A$B(+6$(-<&-6A$)6-.()&@(-=6<$E4($(-#&E4(K"@$
64$5(<(->6+>"@$6$(<B*#&=6$64$<(:"@$Z=(&<$8$>&5"c
$
e$ ?6#@"#$ (<B()&"+&<="<$ (@$ =656<$ 6<$ #"@6<$ 5"$ )4+=4#"A$ ($
WpFQLFRVHSUR¿VVLRQDLVHPWRGDVDVSUR¿VV}HVGHEDVHFLHQWt¿FD
64$"#=*<=&)"c
$
e$#("+&/"#$"$6I#"$<6)&"+$5($>4+7"#&/"KO6$5"<$)&C-)&"<A$5"<$
+(=#"<$ ($ 5"<$ "#=(<A$ B6#$ @(&6$ 5($ )4#<6<$ <&-=D=&)6<A$ )6-?(#C-)&"<A$
SDOHVWUDVGLIXVmRSHORUiGLR¿OPHVFLHQWt¿FRVHFRQJrQHUHV
!
\0! =#C<$ B#&-)&B"&<$ 56)4@(-=6<! P9%U! j pSRFD ¿[DUDP
¿QV SDUD 8QLYHUVLGDGHV! #()6-.()(#"@$ (1B+&)&="@(-=($ "$
?4-KO6$ B6+*=&)"$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(2 )RUDP HOHV R W<="=4=6$ 5"<$
8QLYHUVLGDGHV%UDVLOHLUDV'HFUHWR)HGHUDOR'HFUHWR
TXH FULD D 8QLYHUVLGDGH GR 'LVWULWR )HGHUDO ± 8') 'HFUHWR
%4-&)&B"+$qq[uxuqS$($6$N()#(=6$E4($?4-5"$"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$
3DXORGHFUHWR(VWDGXDO
$
\! C)&>%&)(! "<B()=6$ )6@4@$ "6<$ =#C<$ 56)4@(-=6<$ 5! (!
#()6-.()&@(-=6$ 5"$ ?4-KO6$ B6+*=&)"$ 5"$ (54)"KO62! :(.'9/(U! D$ -6$
5()#(=6$B"4+&<="!P9%!(<="$?4-KO6$D$@(-6<$(1B+*)&="2!F0'(!'%>!09-!
#"/O6$ 5($ <(#2! B%! 2(>C-)-)>(0! (0! =(#@6<$ )6@(5&56<$ 56$ 5()#(=6$
B"4+&<="! -(! =6@$ "B"&16-"56$ 5($ gZ+&6$ 5($ %(<E4&="A! E4($ ?6&A$
"bJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
&-(7">(+@(-=(A$6$7#"-5($&-<B&#"56#$($6$7#"-5($@(-=6#$5"$)#&"KO6$
5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6A! 5! NV2&6! 2(>C)%%./%)! P9%! -O6$ <($
(1B+&)&=(@$-6$56)4@(-=6$+(7"+!-0!@6=&>"KL(<$@"&6#(<U!#()6-E4&<="A$
B6#$>&"$5($.(7(@6-&"$)4+=4#"+A$5"$.(7(@6-&"$B6+*=&)"$5($4@$W<="56$
(<@"7"56$ B(+6$ 76>(#-6$ #(>6+4)&6-;#&6A$ "+&:"56$ 5"$ +&5(#"-K"$
B6+*=&)"$56$B"*<$B(+6$)6@B#6@(=&@(-=6$5($<4"$+&5(#"-K"$()6-F@&)"$
DEDODGD SHOD FULVH GH TXH DUUDVDUD D HFRQRPLD FDIHHLUD
YHQFLGR SHODV DUPDV HP [! g+(! 2(>C)%%.0eZ%6! 5U! C(&0U! (! '(>!
-C-&](.-/(! /%! *h6&(! /%! @%0P9&'-! %>! 0%90! C)(.9.2&->%.'(0! %! %>!
0%90!'%]'(0U!P9-.'(!(!'(>!2(>%/&/(!/(!/%2)%'(!%0'-/9-6!J#lIxIG[
!
*V!(!=6@$B6+*=&)6$56$N()#(=6$V(5(#"+A!%>![\u[U!%)-!Q%>!(!
/(!4?"-&<@6!P9%!"-4-)&">"$6$B6B4+&<@6$56<$76>(#-6<$7(=4+&<="<[!
D)-U! .(0! '%)>(0! /(! <%2)%'(! "blH"xI"U! -! 9-&>(#<&5"5($ B6<="$
"$ <(#>&K6$ 5"$ f7#"-5(/"$ 5"$ -"KO6`! %! /(! ^"B(#?(&K6"@(-=6$ 5"$
.4@"-&5"5(Ù!C-9'-/-!C%6(0!f#()+"@6<$($-()(<<&5"5(<$56$!"*<!%U!
-00&>U! a[[[c! ()&%.'-/-! C%6(0! ?"=6#(<$ -")&6-"&<$ 5($ 6#5(@$ B<*E4&)"A$
<6)&"+$ ($ ()6-F@&)"! a[[[cÙ! .-! P9-6! 0%)&->! 6I#&7"=6#&"@(-=($
#("+&/"56<U! '->Q5>U! (0! f)4#<6<$ 5($ (1=(-<O6$ 4-&>(#<&=;#&"U!
/%0'&.-/(0!-!B#6B"7"#U!%>!I(-(?*)&6$)6+(=&>6U!-!-'&Z&/-/%!=D)-&)"!
%!FLHQWt¿FD!/(0!&.0'&'9'(0!9.&Z%)0&'V)&(0Ù!)4#<6<!%0'%0!P9%!'&.W->!
C()!6I:(=&>6!-!f5&?4<O6$5($)6-.()&@(-=6<!Z=(&<$8!Z&/-!&./&Z&/9-6!(9!
2(6%'&Z-Ù!f<6+4KO6!/(0!C)(Q6%>-0!0(2&-&0!(9!-!C)(>(O+(!/%!&5(&"<$
($B#&-)*B&6<!P9%!<"+>"74"#5(@$6<$&-=(#(<<(<$-")&6-"&<b!'HFUHWR
)HGHUDODUWVH!D!C-)-!P9%!Q%>!C)X]&>-!
¿FDVVHD8QLYHUVLGDGHGRVf"+=6<$&-=(#(<<(<$-")&6-"&<bU!-!Y(&=6#&"$
5"$ 9Yg! P9%U! -'5! [\uÛ! ?4-)&6-"#"$ -"$ V")4+5"5(! /%! N&#(&=6U!
C-00-U! %>! [\u[U! C-)-! (! %&-&<=D#&6$ 5"$ W54)"KO6! %! ,"Z5([! DU! Q%>!
/%!-2()/(!2(>!6$(<B*#&=6$56$5()#(=6!%!2(>!(!4?"-&<@6$B6B4+&<="!
P9%!0%!&.0'-6-Z-U!N(&!(!B#67#"@"$"-4-)&"56$B(+6$B#&@(&#6$Y(&=6#!
a(! C)&>%&)(! /%! N-'(U! C(&0! (! -.'%)&()! /%&]-! -! Y(&=6#&"! %>! d96W(! /%!
[\u[U! C-)-! '(>-)! C(00%! .(! ,4B#(@6$ 0#&I4-"+$ V(5(#"+c! /-! 9Yg$
#(?6#@"5"!%>![\u[U!^!"#"$6<$(?(&=6<$5"$+1,/1#%A$I"<($(<<(-)&"+$
5"$ -")&6-"+&5"5(A$ "$ 9-&>(#<&5"5($ <(#;$ @4&=6$ @"&<$ B6B4+"#$ 56$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"bL
TXH GRXWRUDO FRQVWLWXLQGRVH QmR HP HPSyULR GH GLSORPDV
@"<$ (@$ 5&<=#&I4&56#$ 5($ )6-.()&@(-=6<2$ '"I(H+.(A$ <(@$ 5Z>&5"A$
B#(B"#"#$ 6<$ =D)-&)6<A$ @"<$ )6@B(=(H+.(A$ "+D@$ ($ ")&@"$ 5($ =456A$
(54)"#$ 6$ B6>62$ P$ E4($ "$ 9-&>(#<&5"5($ I#"<&+(&#"$ B(-<"$ #("+&/"#$
HVWi SURMHWDGR QRV JUi¿FRV GHPRQVWUDWLYRV GH VXD SRVVtYHO
(@I6#"$ ?4=4#"A$ "=&>&5"5(2$ !6#$ <4"$ "KO6$ <6)&"+$ 5(<(->6+>(#;$
6$ %4<(4$ ,6)&"+b$ aC)%Z&0'(! .(0! -)'[! bb! %! ""i! /(! N()#(=6$ V(5(#"+!
c$ f"B"#(+."@(-=6$ B(#@"-(-=($ 5($ (54)"KO6$ )6@B+(="A$
@(5&"-=($B#6)(<<6<$5&>4+7"56#(<$"B(#?(&K6"56<$($>;#&6<2$!6#$<4"$
"KO6$5(<56I#"H<($-"$K&'9*#('.%.*!X"-1,%#A$>(#5"5(&#"$4<&-"$
5($?6#K"$5(@6)#;=&)"A$B(+6$"B4#6$&-=(+()=4"+$5($=656$)&5"5O62$P$
0XVHX 6RFLDO p XPD H[SRVLomR PHWyGLFD GH PDWHULDO HGXFDWLYR
(@$ B(#@"-(-=($ ($ "4=6@;=&)6$ (1(#)*)&62$ R$ K&'9*#('.%.*!
X"-1,%#$ D$ 4@"$ <4)(<<O6$ 5($ 6-5"<$ )6-)C-=#&)"<A$ B(-(=#"-56$
E4"+E4(#$ 5&<=j-)&"A$ 5&?4-5&-56H<($ )6@$ <(4<$ #()4#<6<$ B(+"$
(1=(-<O6$=(##&=6#&"+$($B(+"$@"<<"$.4@"-"2!065"<$"<$6#7"-&/"KL(<$
($ 5&+&7C-)&"<$ 56$ !"*<$ <O6$ <4I<&5&;#&"<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(2$ 34($
&#;$ I4<)"#$ 56)4@(-=6<$ &-<=#4=&>6<$ ($ <(4<$ >(&)4+"56#(<$ 6-5($
(<=&>(#(@U$B"#"$&<=6$"B#(<(-="-56H<($6<$@"-5"=6<$4-&>(#<&=;#&6<2$
G!5%CA"!'&/*'#%!-#*+'(%!(*#!1&'9*#('/F#'%w´3URJUDPDGR
Y(&=6#$ V(#-"-56$ %"7"+.O(<$ e$ Y(>&<="$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 56$ Y&6$
GH -DQHLUR VpULH ,, Q S ± DSXG 3DLP S ! D!
&.N()>-!R-=6-&6!!"&@fd6$B#&@(&#6$"-6$5"$-6>"$(1B(#&C-)&"A$"$
#(&=6#&"$ (1B(5&4$ 5&>(#<6<$ )6@4-&)"56<$ 8$ &@B#(-<"A$ "I6#5"-56$
(<=(<$ =(@"<U$ "KO6$ <6)&"+$ ($ )4+=4#"+$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 56$ Y&6$ 5($
g"-(&#6c$ (1=(-<O6$ 4-&>(#<&=;#&"c$ 9-&>(#<&5"5($ !6B4+"#c$ %4<(4$
,6)&"+$($@"-5"=6<$4-&>(#<&=;#&6<2$0656<$B#(<(#>"@$6$@(<@6$=6@$
56$B#67#"@"$56$Y(&=6#2$N&/H<($"+&A$B6#$(1(@B+6A$E4($%!*@/*&(A"!
1&'9*#('/F#'%! .*9*! /*#! (1%(! #%8?*(! &%! )%((%! ."! -"9"b$
3DLPS?6&V0U!%0'-Z-!SUy[LPRRGLD!%>!P9%!-!C)XC)&-!
9-&>(#<&5"5($56$Y&6$5($g"-(&#6$<(#&"$5(<@(@I#"5"!%>!54"<[!d"$
E4(!)6-<(#>">"$"$5(-6@&-"KO6A$B(#@"-()&"@!-0!V")4+5"5(<!/%!
N&#(&=6! %! /%! %(5&)&-"U! -! V")4+5"5($ 5($ T(+"<$ R#=(<! %! (! X-<=&=4=6$
"bl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5($ %Z<&)"[! 7-! 64=#"U! %.'+(! /%.(>&.-/-! 9-&>(#<&5"5($ 0D)-&)"$
V(5(#"+U!¿FDYDP!-!W<)6+"$5($%&-"<$5($P4#6$!#(=6U!-!!6+&=D)-&)"U!
-65>!/%!64=#"<!&.0'&'9&OR%0!P9%!0%!6W%!"7#(7">"@!aW<)6+"$d")&6-"+$
5($ 34*@&)"! %! /&Z%)0(0! &-<=&=4=6<$ 5($ B(<E4&<"c[! ?! >%/&/-! -')-&9!
<(>(#"<$ )#*=&)"<U! C)&.2&C-6>%.'%! %>! .(>%! /-! W<)6+"$ !6+&=D)-&)"!
a/%Z&/(!k!"4<C-)&"$)6-=&-4"5"$5($Y(&=6#$-"$9-&>(#<&5"5($0D)-&)"U!
.(0!N&B+6@"<$5"$W<)6+"$!6+&=D)-&)"$(=)[!D00-!%.'&/-/%U!-6&V0U!Z&.W-!
Q%>! %>! 2(.'&.9-O+(! /(! SURMHWR DERUWDGR GR 0LQLVWpULR GR
7UDEDOKRMiHPGHIXQGDUXPD8QLYHUVLGDGHGR7UDEDOKR
$
\0! B#6:(=6<! /%! gZ+&6$ 5($ %(<E4&="$ V&+.6$ a9,!c! %! /%!
R-*<&6$ 0(&1(&#"$ a9NVc! %)->! PXLWR PDLV SUy[LPRV HQWUH! 0&! %!
(<=">"@U$ "@I6<U! @4&=6$ 5&<="-=(<$ 56$ B#6:(=6$ ?(5(#"+U! (! P9-6U! 0%!
.+(! -C)%0%.'-Z-! .%.W9>-! 2(.'&.9&/-/%! %>! 09-! %]%29O+(! LQGR
"-=(<A$@"&<$64$@(-6<$8<$"B"+B"5(+"<$-4@"$<D#&($5($@(5&5"<$<(@$
<(E4C-)&"$ ($ <(@$ )6-<(E4C-)&"$ e$ "$ -O6$ <(#$ 5($ "-"#E4&/"#$ "&-5"$
PDLV XP HQVLQR VXSHULRU Mi VX¿FLHQWHPHQWH DQDUTXL]DGR! %)-!
@4&=6$)6(#(-=($($)6-<(E4(-=($(@$#(+"KO6$8<$@(="<$Z+=&@"<$"$E4($
<($ B#6B4-." D FRQVWUXomR FRP RV GLYHUVRV VHJPHQWRV GD YLGD
ChQ6&2-U!56$"#)"I64K6$5($4@$#(7&@($"4=6#&=;#&6$($B6B4+&<="[
!
@-.'%./(U! C(&0U! 9>-! 5&B+6@;=&)"$ 5&<=j-)&"$ 56$ @65(+6$
?(5(#"+!o!P9%!0%!6W%0!&>C9.W-!%>!0%90!C)&.2eC&(0!8%)-&0!oU!(!@65(+6$
B"4+&<="! %! 6$ )"#&6)"! -/('-)->! 9>! =6@$ 5&<)#(=6! .(! "=(-5&@(-=6$
5"<$(1&7C-)&"<$?(5(#"&<!-'&.%.'%0!k!5&>4+7"KO6$56$)6-.()&@(-=6U!
(1B4#7"-56H"! /%! 2(>C)(>&00(! 2(>! -! ^B#6B"7"KO6$ 5($ &5(&"$
E4($ <"+>"74"#5(@$ 6<$ &-=(#(<<(<$ -")&6-"&<b$ aB#()4#<6#(<! %0'%0!
^"+=6<$&-=(#(<<(<Ù!-"$B#&@(&#"$5&="54#"U!/(!I&-F@&6$<(74#"-K"x
5(<(->6+>&@(-=6! P9%! (<)6#"#&"$ "$ <(74-5"c[! \! N()#(=6$ B"4+&<="$
+&@&=">"H<($8$f6I#"$<6)&"+$5($>4+7"#&/"KO6$5"<$)&C-)&"<A$5"<$+(=#"<$
($5"<$"#=(<$a[[[cb$o!(!P9%!%0'-Z-U!/%!)%0'(U!Q%>!5(-=#6$56$B#6:(=6$
5($ "I(#=4#"$ ($ @6>&@(-="KO6$ 5"<$ (+&=(<2! \! N()#(=6$ @4-&)&B"+!
/%! R-*<&6$ 0(&1(&#"! 2(.'%.'-30%! 2(>! "$ B#6@6KO6$ ($ 6$ (<=*@4+6$ 5"$
)4+=4#"$(@$>&<="$56$"B(#?(&K6"@(-=6$5"$)6@4-&5"5($I#"<&+(&#"!%!
2(>!-!C)(C-8-./-!/-0!^"E4&<&KL(<$5"$)&C-)&"$($5"<$"#=(<!a[[[c!B(+6<$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"bb
)4#<6<$5($(1=(-<O6$B6B4+"#`!o!(!P9%!%0'-Z-U!'->Q5>U!Q%>!/%.')(!
/(0!B+"-6<$(54)")&6-"&<$5(!R-*<&6$0(&1(&#"!P9%!%02(6W%)VU!%>!09-!
T.&Z%)0&/-/%U!-!^?6#@"KO6$56$@"7&<=D#&6$(@$=656<$6<$<(4<$7#"4<b2
!
?e! %0'VU! '->Q5>U! -! 7#"-5($ 5&?(#(-K"$ %.')%! (! B#6:(=6$
)"#&6)"!%!(!B"4+&<="[!B%!"@I6<$<($)6@B#6@(=&"@$)6@$"$B#6@6KO6$
5"<$ )&C-)&"<U! /-0! +(=#"<! %! /-0! "#=(<! 2(>(! @(="! B#&6#&=;#&"$ 5"<$
#(<B()=&>"<$9-&>(#<&5"5(<U!(!C)(d%'(!/%!R-*<&6$0(&1(&#"$(!N-;&-!/%!
?6#@"$@4&=6$@"&<$"I(#="$($@4&=6$@(-6<$(+&=&<="[!\0!C)XC)&(0!=(#@6<!
%>! P9%! 0+(! HQXQFLDGRV RV ¿QV GD 8QLYHUVLGDGH! %! (! =#"="@(-=6!
P9%!5!/-/(!8$(54)"KO6!.(0!/(&0!C)(d%'(0U!6$5(@6-<=#"@[
!
7(!N()#(=6$%4-&)&B"+!P9%!)#&"$"!9NVU!%.9.2&->30%!0%90!
¿QV!%>!'%)>(0!/%!^B#6@6>(#$($(<=&@4+"#$"$)4+=4#"bU!^B#6@6>(#$"<$
"E4&<&KL(<$5"$)&C-)&"Ù!ÎRUPDUSUR¿VVLRQDLVHWpFQLFRVÙ!^B#6>(#$
"$?6#@"KO6$56$@"7&<=D#&6`!o!%!^HQFRUDMDUDSHVTXLVDFLHQWt¿FD`[!
*V! (! X-<=&=4=6$ 5($ W54)"KO6! ^WHP SRU ¿P SURYHU D IRUPDomR GR
@"7&<=D#&6$ ($ )6-)6##(#A$ )6@6$ )(-=#6$ 5($ 56)4@(-="KO6A$ B"#"$
D IRUPDomR GH XPD FXOWXUD SHGDJyJLFD QDFLRQDO`[! ?Q%)'-U!
%N%'&Z->%.'%U!C-)-!-!(54)"KO6$56$B6>6U!-!9-&>(#<&5"5(!/%!R-*<&6$
0(&1(&#"$ 2(>%O-Z-! C()! -2(6W%)! -"$ 9-&>(#<&5"5($ "$ ?6#@"KO6$
5($(54)"56#(<$(@!=656<$6<$-*>(&<U!%!(0!%0'9/(0! 5($(54)"KO6$e!"$
fB(<E4&<"b!a/&;!(!-)'[!G}c!(@$(54)"KO62
!
7(! B#6:(=6$ B"4+&<="A! E4($ -"<)(#"$ 5($ +,%#%! -*#+*-CA"!
.%!&%/1#*?%!*.1+%+'"&%,!."!-#"=,*)%!-",8/'+"!-%1,'(/%U!
"$ 9-&>(#<&5"5($ )6@$ "$ E4"+$ <($ E4(#&"$ #*%,'?%#! "! )',%$#*! .%!
#*+"&01'(/%! .%! 3*$*)"&'%! -",8/'+%! -*,%! +"&01'(/%! .%!
3*$*)"&'%! +1,/1#%,/* ,')'/%9%>(*! %! +1)-#'#! "! )8&')"!
"=#'$%/4#'"*"5*&"!5%#*C":"!'8#*(%*9,"*!"#$"8&'*'%*#8#&"5'*
:"* "(#8(%[! R)6+.(U! "$ 9-&>(#<&5"5(U! 6$ X-<=&=4=6$ 5($ W54)"KO6$
<6@(-=($B6#$<4"$f(<)6+"$5($B#6?(<<6#(<b!o!(!29)0(!%>!P9%!)%2%Q&->!
IRUPDomR SHGDJyJLFD RV SURIHVVRUHV VHFXQGiULRVj! %! "+&:"! 5($ <(4$
&-<=&=4=6$ @"&6#A! -P9%6%! ^B#6B#&"@(-=($ 4-&>(#<&=;#&6`! a.(! /&;%)!
/(0!N9./-/()%0!o!-!)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV!o!"(!
*(/1."(!.*!*.1+%CA"[!D00%!C)(2%/%)U!2(.'9/(U!5!Q%>!2(%)%.'%!
#ii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
FRP RV SUHVVXSRVWRV TXH RULHQWDYDP R SURMHWR ± H R ¿]HUDP QD
%0')&'-!5&#(KO6$5"<$(+&=(<$B(-<"-=(<$-"<$E4"&<$<(#&"@$#()#4="5"<$"<$
(+&=(<$5&#&7(-=(<2!@%0>(!C()P9%U!<($"<<&@$-O6$?6<<(U!-!)6-:47"KO6$
56<$ 56&<$ Z+=&@6<$ )6-<&5(#"-5"$ #(54-5"#&"$ -4@"$ "I(##"KO6
Vy DRV PDLV FDSD]HV VHULD UHFRQKHFLGR R HVWDWXWR GH KRPHP GH
SUR¿VVLRQDOHGHFLGDGmR!<%!N-'(U!(!'%)2%&)(!)6-<&5(#"-56!/%26-)-!
P9%! ^D IRUPDomR GDV FODVVHV GLULJHQWHV HVWi FRQGLFLRQDGD j
6#7"-&/"KO6$5($4@$"B"#(+.6$)4+=4#"+$($4-&>(#<&=;#&6$E4($6?(#(K"$
6B6#=4-&5"5($ "$ =656<$ ($ B#6)(<<($ "$ <(+(KO6$ 56<$ @"&<$ )"B"/(<bj! %!
(! )6-<&5(#"-56$ <(74&-=(! /%26-)-U! C()! 09-! Z%;U! P9%U! -6$ W<="56$ 5($
,O6$ !"4+6! ^D$ -()(<<;#&6$ ($ 6B6#=4-6$ (+(>"#$ "$ -*>(+$ 4-&>(#<&=;#&6$
D SUHSDUDomR GR KRPHP GR SUR¿VVLRQDO H GR FLGDGmR´ o! D$
B#()&<"@(-=($ &<<6U! 2(>(! k! 9-&>(#<&5"5(! 0X! /%Z%)+(! 2W%8-)! (0!
PDLVFDSD]HVHFRPRRKRPHPRSUR¿VVLRQDOHRFLGDGmRGHYHUmR
'%)! N()>-O+(! 9.&Z%)0&'V)&-j! %.'+(! 0X! (0! P9%! -e! 2W%8->! 'Y>! a(9!
WHUmRRHVWDWXWRGHKRPHPSUR¿VVLRQDOHFLGDGmRRI<6+4="@(-=($
FRHUHQWHHQTXDQWRHVWLYHUPRVIDODQGRGHKRPHQVSUR¿VVLRQDLVH
)&5"5O6<$E4($5(>(#O6$B#6>(#$"<$(+&=(<$5&#&7(-=(<222
!
D0'V! 26-)-U! QR HQXQFLDGR GRV ¿QV GD 8QLYHUVLGDGH GH
,O6$ !"4+6U! -! 9"+%CA"! 1&'9*#(%,'(/%! /-! .(Z-! &.0'&'9&O+([! D0'V!
26-)(U! '->Q5>U! (! 0%9! )6@B#6@&<<6$ )6@$ "$ B(<E4&<"$ I;<&)"! %!
2(>! -! B(<E4&<"$ "B+&)"5"[! D! &89-6>%.'%U! 2(>! -! 5&?4<O6$ )4+=4#"+!
%! -! (+(>"KO6$ 56$ -*>(+$ )4+=4#"+$ @D5&6$ 5"$ B6B4+"KO62! DU! 2(>(! -!
+&-74"7(@$ D$ &-<(B"#;>(+$ 56$ <(4$ =(@B6A$ .%6-! 0%! ')-&! -! 5&<=&-KO6A$
GH LQÀXrQFLD HXURSHLD H rQIDVH IUDQFHVD a>9&'(! -! 8(0'(! /(!
2(>%O(! /(! 05296(c! %.')%U! 5($ 4@$ +"56A$ ($ <"I(#$ 5(<&-=(#(<<"56$ %!
(0$)6-.()&@(-=6<$E4($(-#&E4()(@!($5(<(->6+>(@$6$(<B*#&=6!%U!5($
64=#6U!(0!<"I(#(<!4=&+&=;#&6<U!(0!)6-.()&@(-=6<!P9%!0+(!Z=(&<$8$>&5"!
a-WU! P9%! N-6'-! 6W%0! N%;! 9>! o.&=(.("5! o! =656$ <"I(#$ D$ Z=&+$ B6#E4($
6$ <"I(#$ D$ >&5"$ ($ "$ >&5"$ D$ Z=&+j! E4"+E4(#$ <"I(#$ E4($ 6$ -O6$ 6$ <(:"$
-O6$<(#;$<"I(#$e$@"<$4@$"@6-=6"56$5($&5(&"<$&-(#=(<j!2(.'9/(U!
.+(!N-6%>(0!.&00(!o!o.&=(.("5!-&./-!.+(!W-Z&-!2W%8-/(!%.')%!.X0U!
%>Q()-!'&Z%00%!%02)&'(!&00(!Q%>!-.'%0!/-!N9./-O+(!/-!9,!c[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#i"
2V'RLV3HUtRGRVQD+LVWyULDGD86320RGHOR2ULJLQiULR
'"/"K/*'-/"M'O/(.+*/
!
A(/%>30%! /&0'&.89&)U! .-! W&0'X)&-! /-! 9-&>(#<&5"5($ 5($
,O6$ !"4+6U! /(&0! 8)-./%0! C%)e(/(0! 2(>C()'-./(U! 2-/-! 9>! /%6%0U!
N-0%0!Q%>!/&0'&.'-0[!?(!B#&@(&#6U!P9%!0%!%0'%./%!/%!DU!
2(0'9>(! 2W->-)! B(#*656$ 5($ >&7C-)&"$ 56$ @65(+6$ 6#&7&-;#&6j! "6$
<(74-56A$ @65(+6$ #(?6#@"56! o! P9%U! &.&2&-./(30%! 2(>! -! #(?6#@"$
4-&>(#<&=;#&"!/%!U!0%!%0'%./%!"=D$-6<<6<$5&"<2
!
B(Q!Z&8Y.2&-!/(!@65(+6$6#&7&-;#&6!acU!C(/%>30%!
/&0'&.89&)!=#C<$?"<(<[!?!-#')*'#%U!&./(!/%!D!%!2-)-2'%)&;-/-!
C%6-!'%.-;!'%.'-'&Z-U!C()!C-)'%!/(!76>(#-6$56$W<="56!a.9>!C)&>%&)(!
>(>%.'(c!%!/-!7(<=O6$<4B(#&6#$5"$9-&>(#<&5"5(A!/%!0%!&@B+"-="#$
6$ @65(+6$ 6#&7&-;#&6! %>! 09-! N()>-! >-&0! C9)-[! ?! (*$1&.%U! &./(!
/%!DU!&.&2&-30%!2(>!-!B#&@(&#"$")6@65"KO6$5($>4+=6!/(!
>(/%6(!/-!)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDVU!'().-/-!9>-!
%02(6-! /%! IRUPDomR SUR¿VVLRQDO! C%6-! 2)&-O+(! /%! 09-! P9-)'-! 0%O+(!
a!(5"767&" H p PDUFDGR SHOR ÀRUHVFLPHQWR GRV 5(I"=(<$ <6I#($
6$ (-<&-6$ ($ "$ 9-&>(#<&5"5(U! %! C()! 9>-! PRGL¿FDomR VLJQL¿FDWLYD
-"$ (<=#4=4#"$ 6#&7&-"+! o! -! &.')(/9O+(! /%! 9>-! 6#7"-&/"KO6$
5(B"#="@(-="+!2(.d98-/-!2(>!(!#(7&@($5($);=(5#"<[!?!/*#+*'#%$N-0%!
0%!&.&2&-!2(>!-!&>%/&-'-!#(B(#)4<<O6A$-6$&-=(#&6#$5"$9-&>(#<&5"5(U!
/(!$",-*!.*!Zbh_!%!0%!%0'%./%!'&7*NOPNQU!(2-0&+(!/-!C)(>968-O+(!
/-! #*:"#)%! 1&'9*#('/F#'%j! 2-)-2'%)&;-30%! C()! 9>-! B6+"#&/"KO6!
%.')%!(0!8)9C(0!P9%!"B6&">"@!%!(0!P9%!#(:(&=">"@!(!(%)%*!"+85"U!
C()!9>-!-6'%).f.2&-!/%!#"5&)"+&/"KO6$($5($")6@65"KO6U!C()!B&)6<$
5($#(B#(<<O6!a%>!"bJG!%!"bJlcU!%!C()!9>-!!#&@">(#"$5"$9,!!%.')%!
(9'9Q)(!/%!Jl!%!-Q)&6!/%!Jb[
!
B(Q! -! Z&8Y.2&-! /(! )".*,"! #*:"#)%."U! -! -#')*'#%!
N-0%!0%!&.&2&-!2(>!-!&>C6-.'-O+(!/-!!"C%!5'*,(8)"!#8&@!8'*"5*
Zbe\! %! 0%! 2-)-2'%)&;-! C%6(! :"#5"5<!'5"(&%! /-! V")4+5"5($
GH )LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV! %>! /&Z%)0-0! .(Z-0! 9-&5"5(<j!
#i#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
C%6-! &>C6-.'-O+(! /%! 9>! @65(+6$ .*I#&56! )%096'-.'%! /-! "B+&)"KO6$
5"$ 6#7"-&/"KO6$ 5()6##(-=($ 5"$ #(?6#@"$ 8$ (<=#4=4#"$ .(#5"5"$ 56$
@65(+6$ 6#&7&-;#&6j! %! C%6-! <4I<=&=4&KO6! 5"$ #(B#(<<O6! C()! ?6#@"<$
DFRPRGDGRUDV GH FRQWUROH LGHROyJLFR[! ?.9.2&-/-! C%6(! B#&@(&#6$
JUDQGH SURWHVWR S~EOLFR KDYLGR GHVGH U! -! (*$1&.%! N-0%! 0%!
&.&2&-!C()!Z(6'-!/%!!P9-./(U!%.'+(U!9>-!#(+"=&>"$"I(#=4#"$56$
#(7&@($ B6+*=&)6 VH UHÀHWH -6$ &-=(#&6#$ 5"$ >&5"! 4-&>(#<&=;#&"j! %! 0%!
2-)-2'%)&;-! C%6-! #(=6@"5"$ 5"$ 5&<)4<<O6$ <6I#($ "$ 9-&>(#<&5"5(! %!
C%6-!6#7"-&/"KO6!a(9!)%3()8-.&;-O+(c!/(0!@6>&@(-=6<!/(0!0%'()%0!
-2-/Y>&2(0!o!(<=45"-=(<U!?4-)&6-;#&6<!%!56)(-=(<[
$
P<$ 6I:(=&>6<$ 56$ )".*,"! "#'$'&F#'" ±
FRQ¿JXUDGRQR'HFUHWRGH)XQGDomR'HF(VWGH
e$MiIRUDPHQXQFLDGRV5HSLWRRV
!
$UW±6mR¿QVGD8QLYHUVLGDGH
$
e$B#6@6>(#A$B(+"$B(<E4&<"A$6$B#67#(<<6$5"$)&C-)&"c
$
e$=#"-<@&=&#A$B(+6$(-<&-6A$)6-.()&@(-=6<$E4($(-#&E4(K"@$
64$5(<(->6+>"@$6$(<B*#&=6$4$<(:"@$Z=(&<$8$>&5"c
$
e$ ?6#@"#$ (<B()&"+&<="<$ (@$ =656<$ 6<$ "#@6<$ 5"$ )4+=4#"A$ ($
WpFQLFRVHSUR¿VVLRQDLVHPWRGDVDVSUR¿VV}HVGHEDVHFLHQWt¿FD
64$"#=*<=&)"c
$
e$#("+&/"#$"$6I#"$<6)&"+$5($>4+7"#&/"KO6$5"<$)&C-)&"<A$5"<$
+(=#"<$ ($ 5"<$ "#=(<A$ B6#$ @(&6$ 5($ )4#<6<$ <&-=D=&)6<A$ )6-?(#C-)&"<A$
SDOHVWUDVGLIXVmRSHORUiGLR¿OPHVFLHQWt¿FRVHFRQJrQHUHV
!
,4"$ )6@B6<&KO6 5(/$ 9-&5"5(<$ 5($ (-<&-6$ ($ !(<E4&<"$ ($
XPDVpULHGHyUJmRVGHDSRLR
$
9-&5"5(<$5($W-<&-6$($!(<E4&<"U
!
$UW ± )DFXOGDGH GH 'LUHLWR PHGLDQWH HQWHQGLPHQWR
)6@$6$`6>(#-6$V(5(#"+$e$"#=2$q[S
$
e$V")4+5"5($5($%(5&)&-"
$
e$V")4+5"5($5($V"#@;)&"$($P56-=6+67&"
$
e$W<)6+"$!6+&=D)-&)"
±,QVWLWXWRGH(GXFDomRµH[FOXVLYDPHQWHSHODVXD(VFROD
GH3URIHVVRUHV¶±DUW
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#iI
±)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV
$
$
e$X-<=&=4=6$5($'&C-)&"<$W)6-F@&)"<$($'6@(#)&"&<
e$W<)6+"$5($%(5&)&-"$G(=(#&-;#&"
$
$
e$W<)6+"$,4B(#&6#$5($R7#&)4+=4#"
e$W<)6+"$5($T(+"<$R#=(<
GHVWDVVHWHMiHVWDYDPHPIXQFLRQDPHQWRHR'HFUHWRDVDJUHJDYD
8$ 9-&>(#<&5"5(c$ "<$ =#C<$ #(<="-=(<$ ?6#"@$ )#&"5"<$ -6$ @(<@6$
5()#(=6U$W<)6+"$5($T(+"<$R#=(<A$X-<=&=4=6$5($'&C-)&"<$W)6-F@&)"<$
H&RPHUFLDLV)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV±VRPHQWH
(<="$?6&$&-<="+"5"A$-"E4(+"$6)"<&O6S
ÏUJmRVGH$SRLRDUW
$
±,QVWLWXWR%LROyJLFR
e$X-<=&=4=6$5($J&7&(-(
$
$
$
e$X-<=&=4=6$T4="-=O
e$X-<=&=4=6$R7#6-F@&)6$5($'"@B&-"<
e$X-<=&=4=6$R<=#6-F@&)6$($`(6?*<&)6
$
$
e$X-<=&=4=6$5($Y"5&4@$hN#2$R#-"+56$G&(&#"$5($'"#>"+.6i
e$R<<&<=C-)&"$`(#"+$"$!<&)6B"="<
±,QVWLWXWRGH3HVTXLVDV7HFQROyJLFDVWUDQVIRUPDomRGRV
JDELQHWHVH/DERUDWyULRVGD(VFROD3ROLWpFQLFD
± 0XVHX GH $UTXHRORJLD H (WQRJUD¿D GHSRLV µ0XVHX
!"4+&<="iS
$
e$,(#>&K6$V+6#(<="+
H TXDLVTXHU RXWUDV LQVWLWXLo}HV GH FDUiWHU WpFQLFR H FLHQWt¿FR GR
W<="562
$
S(&! 2)&-/(U! '->Q5>U! (! ^'4#<6$ '6@B+(@(-="#$ 56$ (-<&-6$
<()4-5;#&6bU! /%! /(&0! -.(0U! DQH[R j )DFXOGDGH GH )LORVR¿D! %!
/%0'&.-/(! k! C)%C-)-O+(! /(0! 2-./&/-'(0! C-)-! (0! 29)0(0! /%00-!
S-296/-/%!(9!/%!(9')-0!T.&/-/%0!/-!T.&Z%)0&/-/%[
!
\!N()#(=6!29&/(9!'->Q5>!/-!&-)6#B6#"KO6!(9!/-!)#&"KO6!
/%!(9')(0!yUJmRVGHDSRLR!2(>(!ODERUDWyULRVJDELQHWHVPXVHXV
($ I&I+&6=()"<$ QDV 8QLGDGHV HP TXH VH ¿]HVVHP QHFHVViULRV DOpP
/%!)"@B6$5($(1B(#&@(-="KO6A$($"B"#(+."@(-=6$B"#"$(1B+6#"KL(<$
#iG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
ELROyJLFDV ELRJUi¿FDV JHROyJLFDV H PLQHUDOyJLFDV WHUi XPD
ELEOLRWHFDFHQWUDOHELEOLRWHFDVHVSHFLDOL]DGDVHSRSXODUHVXP
HVFULWyULRGHLQWHUFkPELRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGHWUDEDOKRV
PRQRJUD¿DVHSXEOLFDo}HVSHULyGLFDVXPDVHomRGHHVWDWtVWLFD
($ 5($ "#E4&>6$ 7(#"+c$ ]S$ 4@$ 5(B"#="@(-=6$ 5($ B4I+&)&5"5($ B"#"$
LPSUHVVmR H GLVWULEXLomR GH WUDEDOKRV FLHQWt¿FRV VDO}HV GH
FRQIHUrQFLDV DSURSULDGRV SDUD SURMHo}HV FLQHPDWRJUi¿FDV
FRQIHUrQFLDV H GHPRQVWUDo}HV FLHQWt¿FDV XPD ¿OPRWHFD H XPD
5&<)6=()"c$4@$(<=;5&6$B"#"$=#"-<@&<<O6$5($#;5&6c$4@"$<(KO6$5($
(1=(-<O6$4-&>(#<&=;#&"$)6@$"<$#(<B()=&>"<$&-<="+"KL(<2
$
\! 0*=4+6$ GXX! ')-'-Z-! /(! W<B*#&=6$ 9-&>(#<&=;#&6U! -00&>!
/&0C(./(!(!DUW³3DUDDFULDomRGHXPDPELHQWHHXPDWUDGLomR
5($ (<B*#&=6$ 4-&>(#<&=;#&6A$ <(#O6$ "56="56<$ @(&6<$ 5($ 5(<(->6+>(#$
6$ (<B*#&=6$ 5($ &-&)&"=&>"A$ 5($ =#"I"+.6$ ($ 5($ B(<E4&<"A$ "$ 4-&O6$ ($
<6+&5"#&(5"5($5($B#6?(<<6#(<A$"41&+&"#(<$5($(-<&-6$($56<$"-=&76<$($
"=4"&<$"+4-6<$5"<$5&>(#<"<$V")4+5"5(<A$W<)6+"<$64$X-<=&=4=6<A$-"$
GHIHVDGDH¿FLrQFLDHGRSUHVWtJLRGDVLQVWLWXLo}HVXQLYHUVLWiULDV
$ DSUR[LPDomR H R FRQYtYLR GRV SURIHVVRUHV H DOXQRV GDV
5&>(#<"<$ T.&/-/%0! <(#O6$ B#6@6>&5"<$ (<B()&"+@(-=(A$ "S$ B(+"$
B#61&@&5"5($56<$(5&?*)&6<$($)6-<=#4KL(<$5"<$>&+"<$4-&>(#<&=;#&"<c$
IS$ B(+"$ )(-=#"+&/"KO6$ "5@&-&<=#"=&>"$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(A$ (@$ =456$
E4"-=6$ #(<B(&=6$ "6$ &-=(#(<<($ )6@4@c$ )S$ B(+"$ )#&"KO6$ 5($ )4#<6<$
)6@4-<A$ E4($ "=(-5"@$ 8<$ -()(<<&5"5(<$ 5($ "+4-6<$ 5($ 5&?(#(-=(<$
T.&/-/%<c$ 5S$ B(+6$ #(7&@($ 5($ <(@&-;#&6<A$ )(-=#6$ 5($ 5(I"=(<$ ($
=#"I"+.6$ (@$ )66B(#"KO6c$ (S$ B(+"$ B#;=&)"$ 5($ "=&>&5"5(<$ <6)&"&<$
(@$ )6@4@A$ B(+6<$ "+4-6<$ 5"<$ 5&?(#(-=(<b$ T.&/-/%0j! f?S$ B(+"$
6#7"-&/"KO6$ 5($ <6)&(5"5(<$ ($ )+4I(<$ 4-&>(#<&=;#&6<$ 5($ (<=456<A$
5($ :676<$ ($ 5($ #()#("KO6c$ 7S$ B#;=&)"$ ."I&=4"+$ 5($ (<B6#=(<A$ :676<$
"=+D=&)6<$ ($ )6@B(=&KL(<$ 5($ E4($ B"#=&)&B(@$ 4-&>(#<&=;#&6<$ 5"<$
5&>(#<"<$T.&/-/%0`!)pWL]RQSD
$
:(>(!0%!ZYU!(!"=4"+$)"@B4<$5"$9,!A$(@$,O6$!"4+6U!P9%!
)%h.%!-!P9-0%!'('-6&/-/%!/%!09-0!9-&5"5(<$5($(-<&-6U!.+(!C(/%)&-!
MDPDLVHVFRQGHURIDWRGHWHUVLGRLQVWDODGRSHODGLWDGXUDPLOLWDU
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#iH
-N-0'-/(! /-! 2&/-/%U! .(0! -.(0! "bJiU! C-)-! &0(6-)! %N%'&Z->%.'%! 09-!
C(C96-O+(!)6-="@&-"5"j!%!'9/(!(!>-&0!&74"+/&-.6!-(!C)%Z&0'(!.-!
6%8&06-O+(! N9./-/()-! a! -0! %02(6-0! Q%>! C)X]&>-0! 9>-0! /-0! (9')-0!
%! 0%! &.'%)C%.%')-./(! C()! 09-0! &.0'-6-OR%0! 2(>9.0U! '9/(! Z&0-./(!
k!%N%'&Z&/-/%!/(!2(.ZeZ&(!/%!'(/(0!o!-69.(0!%!-69.(0U!C)(N%00()%0!
%! C)(N%00()%0U! C)(N%00()%0! %! -69.(0! /(0! >-&0! /&N%)%.'%0! 29)0(0! %!
/-0! >-&0!/&Z%)0-0! T.&/-/%0[! T>! 2->C90! /%! )6->&>C-)&"$(@$ E4($
=656<$ )6-.()(@$ =656<$ ($ -()(<<"#&"@(-=($ <($ (-)6-=#"@$ 5"5"$
"$ &-=(#5(B(-5C-)&"<$ 5"<$ &-<="+"KL(<2$ g9/(! 2%)'&.W(U! 2%)'&.W(!
o! Q%>$ 4-&>(#<&=;#&6Q$ <%! )%0'(U! .+(! N(&! C()! -2-0(! P9%U! 2)&-/(! C()!
6%&! dV! .-! /52-/-! /%! ')&.'-U! %! -C%0-)! /%U! C()! >-&0! /%! 9>-! Z%;U! 0%!
W-Z%)!2(8&'-/(!/%!09-!%N%'&Z-!&.0'-6-O+(!a(!>-&()!C)(Q6%>-!%)-!-!
/&0'f.2&-!/-0!'%))-0!)%0%)Z-/-0!-(!)"@B4<$)%6-'&Z->%.'%!k!2&/-/%!
o!(!)"@B4<$0%)&-!/&0'-.'%!/%>-&0!%!&./%0%d-Z%6>%.'%!&0(6-/(c!.+(!
N(&!C()!-2-0(U!C(&0U!P9%U!.%00-0!2&)29.0'f.2&-0U!<6@(-=($"$5&="54#"$
=(-."$ (?(=&>"@(-=($ &@B+"-="56$ "<$ B#&-)&B"&<$ )6-<=#4KL(<$ 56$
)"@B4<A$ "B"#(+."-56H6$ #"B&5"@(-=($ B"#"$ ?4-)&6-"@(-=6$ ($
UDSLGDPHQWHLQLFLDQGRDWUDQVIHUrQFLDGDVXQLGDGHVDFRPHoDU
B(+"<$5"$%"#&"$R-=6-&"$e$<(#;$B6#$E4Cmc[
!
?! "4=6-6@&"$ /-! 9-&>(#<&5"5(! 5! @4&=6$ @"&<$ (-?"=&/"5"!
.(! N()#(=6$ B"4+&<="! /(! P9%! .(! W<="=4=6$ 5($ [\u[! a%>Q()-! 0%!
/Y! (1"="@(-=($ 6$ &->(#<6! P9-.'(! k! "4=6-6@&"$ 5"<$ 9-&5"5(<!
)%6-'&Z->%.'%! k! "5@&-&<=#"KO6$ )(-=#"+c[! \! -)'[! #}! /(! 5()#(=6$ 5($
?4-5"KO6$5"$9,!!/&0CR%!P9%!^"$9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6$=(@$
B(#<6-"+&5"5($:4#*5&)"A$"4=6-6@&"$5&5;=&)"$($"5@&-&<=#"=&>"A$-6<$
=(#@6<$56$B#(<(-=($5()#(=6$(A$4@"$>(/$)6-<=&=4*56$4@$B"=#&@F-&6$
)6@$)4:"$#(-5"$<($@"-=(-."A$=(#;$)6@B+(="$"4=6-6@&"$()6-F@&)"$
H¿QDQFHLUD´
$
'LIHUHQoD VLJQL¿FDWLYD! %.')%! (! 2(.d9.'(! /(0! /(&0!
/(29>%.'(0!P9%!Z%.W(!2(.N)(.'-./(!aW<="=4=6$5"<$9-&>(#<&5"5(<$
T#"<&+(&#"<U! /%! [\u[U! %! N()#(=6$ 5($ ?4-5"KO6$ 5"$ 9,!U! /%! [\u]c! ($
-6<<6<$"=4"&<$B#6)(5&@(-=6<U!5!(!0&0'%>-!/%!(<)6+."$56<$N&#(=6#(<$
5($ 9-&5"5(<2$ ?! (<)6+."! %! -! -6@("KO6! %)->! N%&'-0! B(+6$ 76>(#-6!
#iJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
a'HFUHWR GH IXQGDomR GD 863 DUW FRPELQDGR FRP DUW (VWDWXWRGHDUWc2$?&./-!2(>C-)-./(3(0!2(>!.(00(0!-'9-&0!
C)(2%/&>%.'(0U! C(/%! 0%)! 6%>Q)-/(! P9%! (! W<="=4=6$ 5($ u[! 2(.N%)%!
@4&=6$ @"&<$ "4=6-6@&"$ 8<$ 9-&5"5(<! /(! P9%! (! N()#(=6$ B"4+&<="[!
7%0'%U!FRPRDWpSHORPHQRVRLQtFLRGRVpFXOR;;,DDXWRQRPLD
GDV 8QLGDGHV p SUDWLFDPHQWH Vy GH LQLFLDWLYD! ?! 5()&<O6! %0'V!
'(/-!)(-=#"+&/"5"$-"$7(<=O6$<4B(#&6#$5"$9-&>(#<&5"5(!a'6-<(+.6$
9-&>(#<&=;#&6! %! Y(&=6#c[!?00&>U!k! 5C(2-! /-! ?4-5"KO6U!)6@6$ .6:(U!
"$ @"&6#$ 64$ @(-6#$ "4=6-6@&"$ 5($ ?"=6A$ 5"<$ 9-&5"5(<A$ 5(B(-5($
56$ @"&6#$ 64$ @(-6#$ B65(#$ B6#$ (+"<$ "B#6B#&"56[! *V! .(! W<="=4=6$
5($u[U!C()!%]%>C6(U!(!~QLFRGRDUW!)%;-!P9%!^"$"5@&-&<=#"KO6$
56<$ X-<=&=4=6<$ 5($ 9-&>(#<&5"5(<$ (<="54"&<$ ($ +&>#(<$ ($ B65(#;$
"5@&=&#$ >"#&"-=(<A$ (<="I(+()&5"<$ -6<$ #(<B()=&>6<$ #(74+"@(-=6<$
-6$E4($#(<B(&="$8$(1&<=C-)&"$56$'6-<(+.6$=D)-&)6H"5@&-&<=#"=&>6A$
&->(<=&54#"$56$5&#(=6#$($8$)6-<=&=4&KO6$5"$)6-7#(7"KO6`!a%>Q()-!
N(00%!/%!2(>C%'Y.2&-!/(!:(.0%6W(!T.&Z%)0&'V)&(!-!-C)(Z-O+(!/(0!
)%N%)&/(0!)%896->%.'(0!o!-)'[!#IU!1!%!1FFc[
!
\! N()#(=6$ B"4+&<="! 5! )6@B+(="@(-=($ 6@&<<6! P9-.'(! -(!
)6#B6$5&<)(-=(!a2(.')-)&->%.'%!-(!W<="=4=6$5($u[!P9%!6W%!/%/&2-!
=656$ 4@$ )"B*=4+6! %U! C%6(! >%.(0U! @"&<$ 4@"$ 5(/(-"$ 5($ "#=&76<[!
7-! )%-6&/-/%U! '9/(! (! P9%! (! 5()#(=6$ 5($ ?4-5"KO6! /&0CR%! P9-.'(!
-(! )6#B6$ 5&<)(-=(! 0%! )%09>%! .(! DUW U! 2(.2%).%.'%! -(! W<B*#&=6$
9-&>(#<&=;#&6$ e$ .('-/->%.'%! -0! )%N%)Y.2&-0! k$ f6#7"-&/"KO6$ 5($
<6)&(5"5(<$ ($ )+4I(<$ 4-&>(#<&=;#&6<A$ 5($ (<=456<A$ 5($ :676<$ ($ 5($
#()#("KO6Ù! k! C)V'&2-! /%! (<B6#=(<U! )6@B(=&KL(<U! d(8(0! "=+D=&)6<!
%! "=&>&5"5(<$ <6)&"&<j! %! .(! DUW U! P9%! -9'()&;-! f6<$ 5&#(=6#(<$ 56<$
5&>(#<6<$&-<=&=4=6<b$"$5&<B(-<"#(@$f5"<$="1"<$5($@"=#*)4+"A$)"5"$
"-6A$ "+4-6<$ B6I#(<A$ 5($ #()6-.()&56$ @(#()&@(-=6A$ "=D$ 6$ +&@&=($
Pi[LPR ¿[DGR SHORV UHVSHFWLYRV UHJLPHQWRV´! a%0C%)%>(0! P9%!
%0'%0!N(00%>!)%6-'&Z->%.'%!8%.%)(0(0[[[c[
!
g->Q5>!.(!P9%!2(.2%).%!-(!)6#B6$56)(-=(U!(!N()#(=6!5"$
V4-5"KO6!5!6@&<<6!-!C)(CX0&'(!/(0!R41&+&"#(<$5($W-<&-6[!D0'%0!0+(!
<6@(-=($ (-4-)&"56<! a.(! )"I(K"+.6! /(! )"B*=4+6! 1U! %! .(! DUW c[!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#iL
@-0!-"5"$<($5&/!-!)%0C%&'(!/%6%0!o!)6-=#"#&"@(-=($"6$W<="=4=6$5($
[\u[!P9%!)%896-!2-/-!9>-!/-0!2-'%8()&-0!/(2%.'%0[
!
S&.-6>%.'%U!%!-!'e'96(!/%!>%)-!29)&(0&/-/%U!5!&.'%)%00-.'%!
.('-)! P9%! 6<$ )4#<6<$ @"&<$ +6-76<! /-! 9-&>(#<&5"5(! %)->! (0! /%!
%(5&)&-"!%!/%!T(+"<$R#=(<!aC&.'9)-U!%0296'9)-U!8)-Z9)-c!o!)"5"$4@!
/%6%0!2(>!<(&<$"-6<!/%!/9)-O+([
5HVXPLQGR SRGHPRV ¿[DU HP )&-)6$ &=(-<! -! (<=#4=4#"!
I;<&)"!2(>!P9%!(0!?4-5"56#(<$5"$9,!!C)(29)-)->!/-)!N()>-!-!0%9!
SURMHWR
!
± D FRQVWLWXLomR GH XP JRYHUQR FRPXP SDUD WRGD D
9-&>(#<&5"5(A$ 76/"-56$ 5($ 7#"-5($ "4=6-6@&"$ (@$ <4"<$ #(+"KL(<$
)6@$"$"5@&-&<=#"KO6$BZI+&)"c
±DFULDomRGD)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV
)6@6$"$(<)6+"$B#6B#&"@(-=($4-&>(#<&=;#&"$5"$9,!A$5(<=&-"5"$"$<(#A$
"$4@$=(@B6$6$)(-=#6$5(5&)"56$8$4-&>(#<"+&5"5($64$8$=6="+&5"5($56$
VDEHUHRQ~FOHRXQL¿FDGRUGHWRGDD8QLYHUVLGDGH
± D UHDOL]DomR GH FXUVRV JHUDLV SURSHGrXWLFRV
)6@4-<$ 64$ I;<&)6<S$ B"#"$ =656<$ 6<$ "+4-6<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(A$ "$
VHUHPSURJUHVVLYDPHQWHFRQFHQWUDGRVQD)DFXOGDGHGH)LORVR¿D
'&C-)&"<$($_(=#"<c
±DFRQVWUXomRGD&LGDGH8QLYHUVLWiULDHDRUJDQL]DomR
GH ODERUDWyULRV SUpGLRV H HTXLSDPHQWRV SDUD XVR FRPXP FRP
"@B+&"KO6$56<$)6-="=6<$($5"$)6->&>C-)&"$5($@(<=#(<$($"+4-6<c
± D FRQWUDWDomR GH PHVWUHV HVWUDQJHLURV D ¿P GH
LQLFLDU QD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D IRUD GR HVWULWR UHJLPH GH
);=(5#"<A$ B6#="-=6A$ 6$ )4+=&>6$ 5($ (<=456<$ "&-5"$ -O6$ )6-.()&56<$
-6$B"*<A$I(@$)6@6$&@B+"-="#$4@"$=#"5&KO6$5($B(<E4&<"<$($"+=6<$
(<=456<$5(<&-=(#(<<"56<A$)6@$"$)6-<(E4(-=($?6#@"KO6$5($4@$-6>6$
E4"5#6$5($&-=(+()=4"&<$($5($(<B()&"+&<="<$5($"+=6$-*>(+!$QWXQKD
S
$
?(! 2(>C()30%! 9>-! 9-&>(#<&5"5($ "<<&@$ )6-)(I&5"A$
"B#6>(&="-56$ (<)6+"<$ :;$ )6-<6+&5"5"<! %>! 09-! ()8-.&;-O+(U! dV!
&-<=&=4)&6-"+&/"5"<! %>! 0%90! C)(2%/&>%.'(0! C%6(! #()6-.()&@(-=6$
#il!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
&-=(#-6$ ($ (1=(#-6U! 2(>C9.W->30%U! '->Q5>U! "+74-<$ 56<$
@"&<$ 54#"564#6<$ B#6I+(@"<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(! P9%! 0%! 2)&-Z-[!
D0'V! 26-)(! P9%! (! C)(2%00(! 5($ &-=(7#"KO6$ 5"<$ "-=&7"<$ (<)6+"<!
a.('-/->%.'%! <&)%&'(U! @%/&2&.-U! A(6&'52.&2-! %! DB?=_c! -(!
2(.d9.'(! /-! T.&Z%)0&/-/%! %U! %>! %0C%2&-6! k! 09-! S-296/-/%! /%!
)LORVR¿D LQFRUSRUDYD XPD "@I&74&5"5($ a%>! 09-! "@I&>"+C-)&"c!
N9./->%.'-6[!N($4@$+"56A$(+(>"#H<($"6$(<="=4=6$5($9-&>(#<&5"5(U!
QD PHGLGD HP TXH LVWR VLJQL¿FDYD XP DFUpVFLPR GH B#(<=*7&6! a%U!
C()'-.'(U! /%! B65(#cU! 0%)&-! ?"=6#$ ?">6#;>(+! k! C)(/9O+(U! C()! C-)'%!
/-P9%6-0! %02(6-0U! /-P9%6%! )%2(.W%2&>%.'(! P9%! -! &.0'&'9&O+(! a-!
T.&Z%)0&/-/%cU! %.P9-.'(! 698-)! /%! %]%)2e2&(! /%! 9>-! 0(Q%)-.&-U!
'%>! P9%! 0%! 8-)-.'&)! /-! C-)'%! /%! 0%90! >%>Q)(0[! N($ 64=#6$ +"56U! -!
C)(/9O+(! /%00%! #()6-.()&@(-=6$ &@B+&)">"U! B"#"$ "E4(+"<! C-)'%0!
E4($ <($ &-=(7#">"@! a%0'-./(! (+"<$ @(<@"<$ &-<=&=4)&6-"+&/"5"<cU!
9>-!SHUGDGHVXDSUySULDVREHUDQLDRTXHSRUVXDYH]VLJQL¿FDYD
9>-!B(#5"$5($B65(#$a%U!C()'-.'(U!5($B#(<=*7&6c[!?!&0'(!0%!-2)%02&-!-!
2&)29.0'f.2&-!/%!P9%!%0'-!&-=(7#"KO6$?"#H<(H&"!.+(!0(>%.'%!C()!Z&-!
/%!4@"$)ZB4+"$5&#&7(-=(U!>-0!o!%!B#&-)&B"+@(-=(!o!C()!Z&-!/%!4@"$
-6>"$ (<)6+"U! %6-! >%0>-! -O6$ &-<=&=4)&6-"+&/"5"! OHPEUDPVH GD
DQWHSDVVDGDPHGLHYDOGDVQRVVDV)DFXOGDGHVGH)LORVR¿D&LrQFLDV
($_(=#"<A$"$E4($"-=(<$-6<$#(?(#&@6<m$B6&<$D222Sj!(!P9%U!%Z&/%.'%>%.'%U!
&.')(/9;&-!9>!-6>6$-*>(+$5($)6@B(=&KO6!.(!P9-6!(!(E4&+*I#&6A!"&-5"$
E4($ &-<=;>(+! a&./&0C%.0VZ%6! -(! N9.2&(.->%.'(! /-! &.0'&'9&O+(cU!
GL¿FLOPHQWHSRGHULDVHUPDQWLGR!o!N-2%U!/%!9>!6-/(U!k!5(<&74"+5"5(!
5($ B65(#! -C)(C)&-/(! C()! 2-/-! 9>! /(0! /(&0! 2(>C%'&/()%0j! %U! /%!
(9')(!6-/(U!k!2&)29.0'f.2&-!/%!P9%!B#()&<"@(-=($6$)6@B(=&56#$E4($
@(-6#$ E4"-=&5"5($ 5($ B65(#$ "B#6B#&"#"! a-! .(Z-! %02(6-cU! /%Z&-!
)6@B(=&#$)6@$=65"<$"<$5(@"&<!-(!>%0>(!'%>C(!a5;$B"#"$+(@I#"#$
"$V")4+5"5($e$@(5&(>"+$e$5"<$R#=(<mS[!\0!&-)&5(-=(<!W-Z&/(0!(-=#(!
-!)DFXOGDGHGH)LORVR¿D!a"B6&"5"$B(+6$'6-<(+.6$9-&>(#<&=;#&6c!%!-!
X",'/7+&'+%A$"$V")4+5"5($5($E*.'+'&%$($"$V")4+5"5($5($D'#*'/"!
aP9%!>-)2-)+(U!C)%2&0->%.'%!(!¿QDO!5"$B#&@(&#"$?"<($5"$>&7C-)&"$
56$@65(+6$6#&7&-;#&6c!0+(!9>-!26-)-!&690')-O+(!/%00%!C)(2%00([
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#ib
!
<%! '-6! >(.'-! %)->! WDLV GL¿FXOGDGHV! P9%! -O6$ B45(#"@$
<(#! <4B(#"5"<[! D>! U! %02)%Z&-! I,"#*(/%&! I*#&%&.*( ³"$
9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6$ #(B#(<(-=64$ 4@$ *&"#)*! %9%&C"!
+1,/1#%,2$ 9@$ ">"-K6$ /A"! $#%&.*A$ E4($ &A"! :"'! %=("#9'."!
%/7! 3"2*! -*,%(! 1&'.%.*(! %1/;&")%($ E4($ (-=#"#"@$ (@$ <4"$
)6@B6<&KO6A$ "! 01*! *@'$'1! %! )1/',%CA"! *@-'%/'9%! .*! (*1!
YHUGDGHLUR Q~FOHR GLQkPLFR D )DFXOGDGH GH )LORVR¿D
`'Y&+'%(!*!H*/#%(`!)HUQDQGHVS
!
:(>(!/&;%>!-689.0!-9'()%0U!'%./(!(C'-/(!C()!"B#6>(&="#$
DV HVFRODV SUR¿VVLRQDLV VXSHULRUHV! dV! %]&0'%.'%0U! %! P9%)%./(!
%02-C-)!-(!)&02(!/%U!2(>!&00(U!GHV¿JXUDUD8QLYHUVLGDGH!.9>-!>%)-!
#(4-&O6$ 5($ (<)6+"<U! (0! N9./-/()%0! 2)&-)->! ^4@"$ 9-&>(#<&5"5($
5(-=#6$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(`! o! - )DFXOGDGH GH )LORVR¿D &LrQFLDV H
_(=#"<[!B%>!/hZ&/-U!.-!C)V'&2-!N(&!(!P9%!-2(.'%2%9[
!
g%()&2->%.'%U! 2(.'9/(U! (! C)(d%'(! %)-! >-&0! +"I6#"56! /(!
P9%! &00([! 7-0! 2(./&OR%0! /-/-0U! %)-! &->&;>(+$ "$ )#&"KO6! /%! =656<$
6<$ )6@B6-(-=(<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(2$ ,O6$ !"4+6! dV! 2(.'-Z-! 2(>!
%02(6-0! 09C%)&()%0! aN&#(&=6A$ %(5&)&-"A$ %(5&)&-"$ G(=(#&-;#&"A$
R7#&)4+=4#"A$ !6+&=D)-&)"c[! W1=&-74&H+"<! aC%6(! >%.(0! k! >-&()&-!
/%6-0c! %0'-Z-! ?6#"$ 5($ )67&="KO6[! N4B+&);H+"<U! 2)&-./(! 29)0(0!
0&>&6-)%0!.-$9-&>(#<&5"5(U!%)-!&89-6>%.'%!&->&;>(+$o!dV!C%6(!F-4<!
P9%!&00(!)%C)%0%.'-)&-!C-)-!(!W<="56U!dV!C()P9%!&00(!&>C6&2-)&-!%>!
)6-)6##(#$)6@$"$=#"5&KO6U!(!B#(<=*7&6$($6$)6-<(E4(-=($B65(#$5"<!
^7#"-5(<$(<)6+"<`[!\C'-./(30%!C()!&-)6#B6#;H+"<$8$9-&>(#<&5"5($
P9%! 0%! N9./-Z-U! 2(.2%Q%930%! -! )#&"KO6! /%! 9>! @()"-&<@6! P9%U!
-(! -C)(Z%&'-)! %00%0! 2(>C(.%.'%0! C)53%]&0'%.'%0U! @"1&@&/"<<(!
0%9! 5(<(@B(-.6A$ f"@"##"-56H6b$ "$ B"5#L(<$ 4-&>(#<&=;#&6< D
)DFXOGDGH GH )LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV[! g(/%! $%#%&/'#'%! %!
/".%!%!K&'9*#('.%.*!%!'&:#%*(/#1/1#%!.*!-*(01'(%!=F('+%!
%! %-,'+%.%6! .*! %,/"! &89*,6! *! .*! :"#)%CA"! .*! ."+*&/*(! *!
-*(01'(%."#*($a8%.'%t!P+."*$"$9-&>(#<&5"5($@(5&(>"+GHQRYR
-!V")4+5"5($5"<$R#=(<!%)-!"$@"&<$-6>"U!0%90!"+4-6<!%!0%90!@(<=#(<!
%)->!(0!@"&<$:6>(-<U!>-0!P9%>!P9%)!P9%!/%0%d-00%!<(#$B#6?(<<6#$
#"i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
(@$"+74@"$5"<$f7#"-5(<bU!'%)&-!P9%!=(#$6$@(<=#"56$(@$R#=(<[[[!.-!
V")4+5"5($ 5"<$ R#=(< ± HP WHPSR f5"<$ R#=(<bU! C()P9%! .%6-! 0%!
%.0&.-Z->!%!0%!%0'9/-Z->!-0!"#=(<$+&I(#"&<U!P9%!%.Z(6Z&->!-!)LORVR¿D
"<$'&C-)&"<A$($"<$_(=#"<222!D&'-!"+@"$(-5(@6-&-."5"A!0rt!A-00->!(0!
<D)4+6<U!C-00->!-0!B(<<6"<U!C-00->!-0!)6&<"<U!%!>6)C!B(-<"$E4($(+"$
="@ID@$B"<<64$o!>-0!%6-!%0'V!6VU!-.&>-./(!'9/(!(!P9%!0%!N-;!%!0%!
/&;U!-!'-6!/-!9-&>(#<&5"5(!o!%U!C)(Z-Z%6>%.'%U!"-&@"-56$="@ID@$
RTXHID]HPRVHGL]HPRVQyVRVTXHQRV¿]HPRV4-&>(#<&=;#&6<!o!
E4(@$@"-564Q%HPUHWRPHPRVDIUDVHDEDQGRQDGD$"$V")4+5"5($
GH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDVJDUDQWLULDDWRGDD8QLYHUVLGDGHD
&-?#"H(<=#4=4#"$ 5($ B(<E4&<"$ I;<&)"$ "$ "B+&)"5"A$ 5($ "+=6$ -*>(+A$ ($ 5($
?6#@"KO6$5($56)(-=(<$($B(<E4&<"56#(<A$Q%>!2(>(!-!&-=(7#"KO6$56<$
)4#<6<!%!/-0!"=&>&5"5(<$")"5C@&)"<[
!
N()6##(#"@U! /%00%! %0P9%>-U! 54"<$ )6-<(E4C-)&"<!
&>C()'-.'%0! -! 0%)%>! 2(.0&/%)-/-0! .(! %0Q(O(! W&0'X)&2(! /-!
9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6 HP SULPHLUR OXJDU GDt GHFRUUHX
P9%!5!&@B6<<*>(+$<(B"#"#U!-(!6(.8(!/%!'(/-!-!Z&8Y.2&-!/(!@65(+6$
6#&7&-;#&6!/-!9,!!a"bIGx"bJbcU!-!KLVWyULDGD8QLYHUVLGDGHGH6mR
!"4+6!/-!/%!VXD)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDVj!%U!%>!
<(74-56$ +47"#U! P9%! (! >-&()! (9! >%.()! <4)(<<6$ -"$ &@B+"-="KO6$
56$ @65(+6$ 6#&7&-;#&6! /-! 9,!! 5(B(-5&"$ '##*)*.'%9*,)*&/*$
56$@"&6#$64$@(-6#$(1+*(("$-"$&@B+"-="KO6$5"$I%+1,.%.*!.*!
)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV2
!
\)-U!.-!>%/&/-!%>!P9%!(<="$Z+=&@"$:"@"&<$B65($&@B+"-="#H
<($ -6<$ =(#@6<$ (@$ E4($ ?6#"$ )6-)(I&5"U! "! -#4-#'"! )".*,"!
"#'$'&F#'"!.%!KOX!2%)%'(!(*!')-,%&/"1[
$
?.'%0! /%! C-00-)>(0! k! Q)%Z%! /%02)&O+(! /-0! )808##8&,:"#*
$%!* 9,"* $'##%,U! %>! 0%9! /%0%.Z(6Z&>%.'(! %! /-0! 092%00&Z-0!
&!'(#C%!5'=K"#! %! '0%5%:'=K"#! C()! P9%! C-00(9! 0%9!
>(/%6(U! /%0/%! -! C%!5'* %!8+8('!8'5"(&"* 0%(0"<8:'! -'5! 09-!
FRQ¿JXUDomRDWXDOU!29>C)%!N-;%)!54"<$6I<(#>"KL(<[
!
?! B#&@(&#"$ 5! -! /%! P9%U! 9,'(:%* :8+%* 9,"* %* 5%:"1%*
%!8+8(@!8%* ?'5'8#* #"* 85$1'(&%,U! .+(! %0'(9! 09C(./(U! %>!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#""
.%.W9>!>(>%.'(U!9,"*$,:"##"*%0%!!"!*:"*%,&!'*C%!5'[!P$
SUySULR GH XP PRGHOR p QmR LPSODQWDUVH[! D.')%! (! 5%:"1%! %! -!
FRQ¿JXUDomR UHDO >%/%&-U! .%2%00-)&->%.'%U! '* :8#&R(08'* 9,"*
)'8*:%*"#&@&80%*'%*:8(R580%!a(9!/(!/-/(!-(!C)(2%00(c[
!
D>!<(74-56$+47"#U!29>C)%!.('-)!P9%!(!N-'(!/%!'%)!0&/(!-!
9,!!9>!)"<6$(<B()&"+$/(!2W->-/(!>(/%6(!Q)-0&6%&)(!a%]C)%00(!.(!
W<="=4=6$ 5"<$ 9-&>(#<&5"5(<$ T#"<&+(&#"<U! /%! [\u[ QmR FRQ¿JXUD
0&>C6%0>%.'%! 9>-! ^>"#&"-=($ B"4+&<="`! o! 2(>(! C-00(9! -! 0%)!
2(.W%2&/-! -!0(69O+(!-/('-/-! B6#$ ,O6$!"4+6[!?!>"#&"-=($B"4+&<="!
%]C)%00-! 9>-! /-0! >9&'-0! C(0&OR%0! %]&0'%.'%0U! N-2%! k! P9%0'+(!
/-! 9-&>(#<&5"5([! 7+(! W-Z&-! 2(.0%.0(! -689>! 2(>! )%0C%&'(! k!
T.&Z%)0&/-/%! /%0%dVZ%6! a.%>U! /%! )%0'(U! P9-.'(! -! VHU D SUySULD
9-&>(#<&5"5(A$ 5(<(:;>(+c[! ?! 9%#'%&/*! -%1,'(/%! %]C)%00-U! .(!
N9./(U! "<$ 54"<$ Z-&)"<$ 4-"-&@&5"5(<! )%Z%6-/-0! .(! /%2())%)! /(0!
5(I"=(<$ B"4+&<="< D GH TXH DV <6+4KL(<! /%Z%)&->! 0%)! #(7&6-"&<$
($+6)"&<!a.-/-!/%!>(/%6(0!.-2&(.-&0cj!%!-!/%!P9%!-!9-&>(#<&5"5(!
/%Z&-!Z(6'-)30%!C-)-!VXDUHDOLGDGHSUy[LPD!o!^B(-<"#$6$T#"<&+b!oU!
C%.0-)!(0!C)(Q6%>-0!/(!0%9!>%&(!.-2&(.-6U!)%8&(.-6!%!6(2-6[
!
\!@65(+6$6#&7&-;#&6$5"$9,!UHÀHWLUiHVVDVGXDVWHQGrQFLDV
P9%!<($#(=#"&#O6$5#"<=&)"@(-=($-"<$DB6)"<$5($(-54#()&@(-=6$56$
#(7&@($B6+*=&)6A$($#("B"#()(#O6$)6@$B&)6<$5($C-?"<($)&)+&)"@(-=(2
!
?0!C-6-Z)-0!/%!gZ+&6$5($%(<E4&="$V&+.6!%!/%!R#@"-56$5($
,"++(<$ P+&>(&#"! &690')->! (! %0Ce)&'(! /(! >(/%6(! ()&8&.V)&(! /-! 9,!
^"<$9-&>(#<&5"5(<$=C@$6$6I:(=&>6$5($)4+=&>"#$"<$)&C-)&"<A$":45"#$
6$ B#67#(<<6$ 56$ (<B*#&=6$ .4@"-6$ ($ 5"#$ 8<$ <6)&(5"5(<$ (+(@(-=6<$
SDUD UHQRYDomR LQFHVVDQWH GH VHXV TXDGURV FLHQWt¿FRV WpFQLFRV
($ B6+*=&)6<Ù! 0+(! ^R SUySULR FpUHEUR GD QDFLRQDOLGDGH R FHQWUR
#(74+"56#$5($=65"$<4"$>&5"$B<*E4&)"[`!?!/%!,O6$!"4+6!Z&.W-!2(>(!
C-)'%! ^5($ 4@"$ >&76#6<"$ B6+*=&)"$ (54)")&6-"+Ù! h.&2(! >%&(! /%! 0%!
^HYLWDUDFDWiVWURIH¿QDO`!)pWL]RQS
#"#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
B"K/*'-/"B(%R%$P(%/"'"+"==>?
!
?! -#')*'#%* :%(*! /(! @65(+6$ 6#&7&-;#&6! Z-&! /%! [\u]$ -$
[! M! >-)2-/-! C%6-0! 092%00&Z-0! %! )%&'%)-/-0! &"(&'&8)'#* :"* #"*
85$1'(&'!*%*$!%?"&%*:%#*C,(:':%!"#!o!-!>"#&"-=($B"4+&<="$/(!
>(/%6(! &.0'&'9e/(! C%6(! W<="=4=6$ 5"<$ 9-&>(#<&5"5(<$ T#"<&+(&#"<A$
(@$[\u[2
$
065"<$ (<<"<$ =(-="=&>"<U! /%! 9>-! N()>-! (9! /%! (9')-U! 0%!
OLJDPjLPSODQWDomRGD)DFXOGDGHGH)LORVR¿D&LrQFLDV!%!_(=#"<U!
'-6! )6@6$ ?6#"$ )6-)(I&5" XP FHQWUR GH "+=6<$ (<=456<! /%! )"#;=(#$
5(<&-=(#(<<"56U!Z(6'-/(!C-)-!-!4-&>(#<"+&5"5(!/(!<"I(#!%!2(>!"+=6$
-*>(+$5($5(<(@B(-.6[!D6-!/%Z%)&-!7"#"-=&#!-!&->(<=&7"KO6$I;<&)"U!
(0!)4#<6<$7(#"&<!aB#6B(5C4=&)6<U!)6@4-<!(9!I;<&)6<c!%!(!-C(&(!k!
?6#@"KO6$56<$56)(-=(<!/%!=65"$"$9-&>(#<&5"5([
5HVXOWDGRR@"&6#$B#6I+(@"$&@(5&"=6!/%!09-!N9./-O+(!N(&!
@6-="#$<(4$)6#B6$56)(-=([!N4"<DOWHUQDWLYDVRX(->&"#$%0'9/-.'%0!
.(00(0!C-)-!%0'9/-)%>!.-!W4#6B"!%U!/%C(&0U!C)%%.2W%)%>!(!E4"5#6$
56)(-=(!/-!VV'_U!64$)6-=#"="#(@H<(!B#6?(<<6#(<$(<=#"-7(&#6<!P9%!
-P9&!?6#@"#&"@$4@"$-6>"$7(#"KO6$5($(<=45&6<6<!/-!P9-6!<"&#&"$
6$ B#&@(&#6$ )6#B6$ 56)(-=($ -")&6-"+! /-P9%6-! V")4+5"5([$ B%)&-! -!
2W->-/-!PRUDWyULDGHFiWHGUDa/%!'&8+'"$-O6$.">(#&"$)"=(5#;=&)6<!
o!W-Z%)&-!0(>%.'%!B#6?(<<6#(<$)6-=#"="56<!C()!9>!/%'%)>&.-/(!
'%>C(c[!\0!B#6?(<<6#(<$ (<=#"-7(&#6<! /%Z%)&->!@&-&<=#"#$ "4+"<! %!
)6-54/&#$ B(<E4&<"<! 2(>C-'eZ%&0! 2(>! -! -()(<<&5"5($ 5($ ?6#@"KO6!
/%!-6<<6<$?4=4#6<$56)(-=(<!%!B(<E4&<"56#(<[!D0'-!<(74-5"!<6+4KO6!
N(&! -! %02(6W&/-[! \Q0%)Z%30%! P9%! -! 9,!$ -O6$ ?6&$ "$ )#&"56#"! /%00%!
0&0'%>-[!R#-"+56$G&(&#"$5($'"#>"+.6$dV!-!/('-)-!C-)-!"$)#&"KO6$5"$
V")4+5"5($5($%(5&)&-"$5($,O6$!"4+6!aP9%!/%C(&0!0%!&.2()C()-)&-!
k! 9,!c[! ?0! 2-/%&)-0! /%! R-"=6@&"U$ V&<&6+67&"U$ %&)#6I&6+67&"U$
!"#"<&=6+67&"U$J&<=6+67&"!%!!"=6+67&"$`(#"+!0%!&.0'-6-)->!)%8&/-0!
C()! R+?6-<6$ T6>(#6 ¿VLRORJLD T#4@B=! aC-)-0&'(6(8&0'-cU! '"#&-&!
a>&2)(Q&(6(8&-c!N"#+&-7!%!,@&+&"!a!W&8&%.&0'-0c!o!%.')%!(9')(0[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#"I
!
N4"<$ )&#)4-<=j-)&"<$ 8-)-.'&)->! (! <4)(<<6$ 56$ <&<=(@"!
%02(6W&/([! ?! -#')*'#%! /%6-0! N(&! -! )6@B(=C-)&"! /-P9%6%! -! P9%>!
VH FRQ¿RX D WDUHID 5($ 6B(#"#$ "<$ )6-=#"="KL(<U! .-! D9)(C-! o!
0(656#6$Y"@6<U!)"=(5#;=&)6$5"$!6+&=D)-&)"[!*V!0%!/&0'&.89&)-!.(0!
')-Q-6W(0! /%! @6-="7(@$ 56$ @65(+6$ 6#&7&-;#&6U! /-! 9,!U! %! 0%)&-! (!
B#&@(&#6$ N&#(=6#$ 5($ <(4$ &-<=&=4=6$ ?4-5"@(-="+U! -! V")4+5"5($ 5($
)LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV[! 7-! W4#6B"U! 0(656#6$ Y"@6<! %.')(9!
%>!)6-="=6$5&#(=6!2(>!(0!76>(#-6<!/-!R+(@"-."U!/-!X=;+&"$%!/-!
V#"-K"[!\0!56&<$Z+=&@6<!)6-)6#5"#"@!2(>!-0!)6-5&KL(<!-!0%)%>!
(N%)%2&/-0! -(0! )6-=#"="56<$ B(+"$ 863 TXH FRQVHUYDVVHP WRGDV
-0! >"-="7(-<! %! '(/(0! (0! 5&#(&=6<! /%! 0%90! #(<B()=&>6<$ )"#76<$ (@$
<4"$ =(##"! .-'-6U! &.2690&Z%! #(@4-(#"KO6! %! )6-="7(@$ 5($ =(@B6$
5($ <(#>&K6! /9)-.'%! -! Z&8Y.2&-! /(! 2(.')-'([! D0'-0! %)->! )6-5&KL(<$
(1=#(@"@(-=($ &@B6#="-=(<$ B"#"$ "$ )6-=#"="KO6U! C(&0! '->Q5>!
HVWD REHGHFLD D XP FULWpULR WRGR HVSHFLDO -O6$ )6-=#"="#$ h7#6<$
I6-(=<i$ o! -$ %]C)%00+(! %)-! /%! `(6#7(<$ N4@"<U! C)(N%00()! N)-.2Y0!
dV! %>! %]%)2e2&(! .-! 9-&>(#<&5"5(! Q)-0&6%&)-U! %! P9%! /%N%./%9! 0%9!
C(.'(! /%! Z&0'-! P9-.'(! -(! )#&=D#&6$ B"#"$ "<$ )6-=#"="KL(< RV h7#6<$
I6-(=<iU! -)89>%.'(9U! %0'-)&->! >9&'(! >-&0! B#(6)4B"56<$ )6@$
VXD SUySULD FDUUHLUD! %! <(4<$ B#6:(=6<$ B(<<6"&<! %>! -./->%.'(U!
56$ E4($ )6@$ 6$ B#6:(=6$ I#"<&+(&#6[! B%)&-! C)%2&0(! )6-=#"="#$ :6>(-<$
SUR¿VVLRQDLV! 2(>! 8)-./%! B6=(-)&"+$ &-=(+()=4"+$ ($ ")"5C@&)6U! P9%!
%0'&Z%00%>! &-&)&"-56$ <4"$ )"##(&#"$ 4-&>(#<&=;#&"! %! C-)-! P9%>! -!
(1B(#&C-)&"!/%!=#"I"+."#$-"$&@B+"-="KO6!/(0!C)(2%/&>%.'(0!%>!
9>-!9-&>(#<&5"5(!P9%!<($)#&">"$-4@$B"*<$5&<="-=(!%!=6="+@(-=($
5&?(#(-)&"56! /%! 0%90! )%0C%2'&Z(0! C-e0%0! N(00%! 9>! "=#"=&>6! %! 4@"$
7"#"-=&"$5($)6@B#6@(=&@(-=6!2(>!-!'-)%N-!%!/%!)#(<)&@(-=6$56$
<"I(#! %! .-! )"##(&#"! o! %! P9%! C9/%00%>! /%0%.Z(6ZY36-! -')-Z50! /%!
B#6:(=6<$ )6-)(#-(-=(<$ 8$ #("+&5"5($ I#"<&+(&#"! %! /-! (1B(#&C-)&"$
&-=(+()=4"+$ ($ .4@"-"$ Ê4($ #(B#(<(-=">"$ "$ &@B+"-="KO6$ 5($ 4@"$
"4=C-=&)"$ 4-&>(#<&5"5($ -"$ #("+&5"5($ B"4+&<="´ 5DSLGDPHQWH
`(6#7(<$ N4@"<$ dV! %0'-Z-! /%! WV! >9&'(! )6@B#6@(=&56$ )6@$ 6<$
#"G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
B#6I+(@"<$56$5(<(->6+>&@(-=6$56$(-<&-6$-6$T#"<&+!o!.('-/->%.'%!
2(>! -! P9%0'+(! /-! ?6#@"KO6$ 5($ B#6?(<<6#(<U! %>! '(/(0! (0! .eZ%&0c!
$QWXQKDS[
!
?00&>! N(&! N%&'([! W$ 5(4$ )(#=6 B"#"$ 6<$ )6-=#"="56<!
a5(B6&@(-=6<$ &@B6#="-=(<! N()->! /-/(0! C()! C)(N%00()%0! %.'+(!
2(.')-'(0U!%!P9%!)6@B"#()(#"@$8<$)6@(@6#"KL(<$56<$]q!%!56<$q^$
"-6<$5"!9,!!a%!cj!%!5(4$)(#=6$B"#"$"!9,!!o!(!>4+=6!%!-!
E4"+&5"5(!/(0!=#"I"+.6<$5(<(->6+>&56<U!')-Q-6W(0!P9%!>-)2-)->!
=65"$4@"$-6>"$7(#"KO6$5($(<=45&6<6<!%!B(<E4&<"56#(<$I#"<&+(&#6<[!
?!'e'96(!/%!(1(@B+6$C(/%>30%!6%>Q)-)!(0!¿O}HV!-Q%)'(0!C%6(0!56&<$
T"<=&5(U!C()!_(>kH,=#"4<<A$_"@I(#=A$%6-I(&7A$o"=."7&-!o!%.')%!
(9')(0[
!
g->Q5>! (! )#&=D#&6$ 5"<$ -")&6-"+&5"5(<U! C-)-! %N%&'(! /-!
)6-=#"="KO6$ 56<$ B#6?(<<6#(<$ (<=#"-7(&#6<U! N(&! (<=#&=6! %! #&76#6<6[!
D0'VZ->(0! %>! [\uu[! d"/&<@6! %! V"<)&<@6$ %0'-Z->! ¿UPHPHQWH
&-<="+"56<$ -"$ W4#6B"! a%! (! ?"<)&<@6U! k! 5C(2-U! '&.W-! #(B(#)4<<O6!
Q-0'-.'%!8)-./%!-"$)6+F-&"$&="+&"-"$B"4+&<="c[!\!)#&=D#&6!-/('-/(!
IRL HQWmR "+(@O(<$ ($ &="+&"-6<! 0X! 0%)&->! 2(.')-'-/(0! B"#"$ "<$
)&C-)&"<$(1"="<$($(1B(#&@(-="&<j!-0!)&C-)&"<$.4@"-"<U!>9&'(!>-&0!
>4+-(#;>(&<! k0! ZV)&-0! &5(6+67&"<! %.P9-.'(! )#&=D#&6<$ 5($ ">"+&"KO6$
($ &-=(#B#(="KO6$ 5"$ #("+&5"5($ .4@"-"$ ($ <6)&"+A ¿FDULDP FRP RV
?#"-)(<(<[! ?! N-6-! /%! gZ+&6$ 5($ %(<E4&="$ V&+.6U! .-! "4+"$ &-"474#"+$
5"$V")4+5"5($5($%(5&)&-"$5($Y&I(&#O6$!#(=6!a%>!#"!/%!>-)O(!/%!
cU! )%6-'-! Q%>! (! %0'-Q%6%2&>%.'(! /%! '-&0! 2)&'5)&(0U! %.P9-.'(!
C-)'%!P9%!N(&!o!%!&>C()'-.'%!o!%>!0%9!%0'-Q%6%2&>%.'(!$QWXQKD
SH1RWD
!
D0'-! -#')*'#%! :%(*$ 5"$ >&7C-)&"$ 56$ @65(+6$ 6#&7&-;#&6!
aDc!N(&!5()&<&>"!C-)-!-!2-)-2'%)&;-O+(!/-!9-&>(#<&5"5($
5($,O6$!"4+6WDOFRPRKRMHpWDQWRQRTXHFRQFHUQHDVXDV@"&6#(<$
E4"+&5"5(<!P9-.'(!-!0%90!@"&6#(<$5(?(&=6<[
!
'XDVRUGHQVGHGL¿FXOGDGHV!a-!P9%!%9!2W->(!)6-:4-=4#"&<!
%! (<=#4=4#"&<c! -C-)%2%>! .-! &.0'-6-O+(! /(! @65(+6! 6#&7&-;#&6 DV
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#"H
+"&21&/1#%'(U! /%2())%.'%0! /-! )6-:4-=4#"! a0(Q)%'9/(! B6+*=&)"c!
/-!5C(2-j!%!-0!*(/#1/1#%'(U!/%2())%.'%0!GDSUySULDHVWUXWXUDGR
@65(+6$B#6B6<=6[!D00-0!GL¿FXOGDGHVDIHWDPRPRGHORRULJLQiULR!
0(Q)%'9/(! .(! .eZ%6! /(0! B#&-)*B&6<! P9%! (! W-Z&->! &.0C&)-/([! ?0!
(<=#4=4#"&<$-'&.8&)->U!0(Q)%'9/(U!(0!B#&-)*B&6<!/%!4-&>(#<"+&5"5(A$
(1)(+C-)&"$ %$ &-=(7#"KO62$ ?0! )6-:4-=4#"&<! 2(>C)(>%'%)->! -!
"4=6-6@&"! a2(>C)(>%'&>%.'(! P9%! 0%! N%;! 0%.'&)! C%6-0! /52-/-0!
VHJXLQWHVFRPÀX[RVHUHÀX[RV6mRGXDVRUGHQVGHGL¿FXOGDGHV!
P9%U! %Z&/%.'%>%.'%U! &-=(#"7(@! a')-'%&3-0! 0%C-)-/->%.'%U! %>!
>&.W-!'%0%U!C()!9>-!P9%0'+(!/%!2(>(/&/-/%!/-!%]C(0&O+(!o!)%>%'(!
QRYDPHQWHDHOD)pWL]RQSDc2
$
D>Q()-! .+(! '%.W-! '%>C(! /%! -Q()/V36-0U! 2(.'(36W%0U!
2(.'9/(U! 9>! &-)&5(-=(! P9%! C(/%! Q%>! H[HPSOL¿FDU! -! P9%0'+(! a%U!
.(! 2-0(U! ')-'-30%! /%! 9>-! GL¿FXOGDGH! /%! ()/%>! )6-:4-=4#"+c! o! 5!
4@$&.2&/%.'%!P9%U!/%!2%)'-!N()>-U!0%!2(6(2-!(-=#($"<$54"<$6#5(-<$
GHGL¿FXOGDGH!%!P9%!UHÀHWH!Q%>U!/%!9>!6-/(U!4@"$"=&=45($.6<=&+$
?4-5"5"$ (@$ 5&<<(-<L(<$ B6+*=&)"<U! 296'&Z-/-0! %>! 2%)'-0! %0N%)-0!
C-96&0'-0!)6-=#"$"$6I#"!P9%!+(>">"$"$@"#)"$5($gZ+&6$5($%(<E4&="$
V&+.6$ ($ 5($ R#@"-56$ 5($ ,"++(<$ P+&>(&#"j! %U! /%! (9')(U! UHÀHWH R
j-&@6$"5>(#<6!296'&Z-/(!.-0!^7#"-5(<$(<)6+"<`!)6-=#"$6$@65(+6$
4-&>(#<&=;#&6! P9%! 0%! B#6)4#">"$ &@B+"-="#[! \! &-)&5(-=($ %.Z(6Z%!
4@$ :6#-"+! a6$ '6##(&6$ !"4+&<="-6cU! C(6&'&2->%.'%! )6-=#;#&6! -(0!
%(<E4&="! %! P9%! -O6$ B64B">"$ )#*=&)"<$ 8$ 9-&>(#<&5"5($ E4($ <($
&@B+"-=">"j! %! 4@$ 5($ <(4<$ #(5"=6#(<! a)%/-'()! 2W%N%mc! P9%! Z&.W-!
a%.P9-.'(!-69.(cU!/-!S-296/-/%!/%!N&#(&=6!a9>-!/-0!=#C<$7#"-5(<S!
%! P9%! 0%)&-U! >-&0! '-)/%U! 9>! /%! 0%90! Z96'(0! >-&0! /%0'-2-/(0! o! (!
N9'9)(! 2-'%/)V'&2(! _4&/$ R-=6-&6$ 5"$ `"@"$ ($ ,&+>"! a&)(.&2->%.'%!
(! B#&@(&#6! #(&=6#! #()6-54/&56$ )6-<()4=&>"@(-=(! -(! 2-)8(! .-!
9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6c[!D>!U!(!'6-<(+.6$9-&>(#<&=;#&6!
/-!9,!!)6-)(5(!-!R#@"-56$5($,"++(<$P+&>(&#"U!gZ+&6$5($%(<E4&="$
V&+.6! %! '#&<=&"-6$ R+=(-?(+5(#$ ,&+>"! a(! B%2)%'V)&(! /-! D/92-O+(! /%!
R#@"-56$ ,"++(<! P9%U! 2(>! %6%U! -00&.-)-! (! N()#(=6$ 5($ ?4-5"KO6!
/-!9,!cU!(!'e'96(!/%!N64=6#!J6-6#&<$'"4<"!agZ+&6$5($%(<E4&="!(!
#"J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5(>6+>(#&"!%>!"bHHc[!`"@"$($,&+>"!C9Q6&2-U!.(!'6##(&6$!"4+&<="-6U!
-)'&8(!-00&.-/(!.(!P9-6U!0(Q!(!'e'96(!^R$'"<"$5"<$0#C<$%(-&-"<Ù!
-'-2-!%!&)(.&;-!-!9-&>(#<&5"5($5($,O6$!"4+6[!D00%!%)-!(!'e'96(!/%!
9>-!(C%)%'-!6&8%&)-U!%.'+(!>9&'(!C(C96-)!%>!,O6$!"4+6[!7(!-)'&8(U!
-!^'"<"Ù!%)-!-!T.&Z%)0&/-/%!%!-0!^=#C<$@(-&-"<`!%)->!R#@"-56$
,"++(<U!gZ+&6$%(<E4&="!%!'#&<=&"-6$R+=(-?(+5(#[!A)%2&0->%.'%!=#&-="!
"-6<$ 5(B6&<U! %>! U! `"@"$ ($ ,&+>"! N-)&-! '(/-0! -0! >-.(Q)-0!
C(6e'&2-0!-!0%9!-62-.2%!B"#"$<(#$#()6-54/&56$8$#(&=6#&"!/-!'"<"$5"<$
=#C<$@(-&-"<!o!C)(Z-Z%6>%.'%!C-)-!-2-Q-)!2(>!-!09-!/%>(6&O+(U!
&.&2&-/-! .-! C)&>%&)-! 8%0'+([! dO6$ )6-<(74&#&"! o! -! /%>(6&O+(j!
SRUTXHSDUDDUHHOHLomRDVPDQREUDVIRUDPVX¿FLHQWHV
!
7(! "-6$ <(74&-=(! 9>! 64=#6$ &-)&5(-=(! 05)&(! C(/%! Q%>!
H[HPSOL¿FDU XP GRV SUREOHPDV! (<=#4=4#"&<! %.N)%.'-/(0! C%6-!
-6>"$ 9-&>(#<&5"5([! D>! U! /(&0! /(0! B#6?(<<6#(<$ (<=#"-7(&#6<!
2(.')-'-/(0! C-)-! -! )DFXOGDGH GH )LORVR¿D! a`+(I$ o"="7.&-A! /%!
Se0&2-U!%!_4&7&$V6-="B&DU!/%!:V6296(c!/%Z%)&->!>&.&0')-)!(0!29)0(0!
2(>9.0! /%00-0! /&02&C6&.-0! -(0! -69.(0! /-! S-296/-/%! /%! )LORVR¿-!
%! /-! !6+&=D)-&)"[! &RPR D )LORVR¿D QmR WLYHVVH DLQGD LQVWDODo}HV
SUySULDVU! -0! "4+"<! 0%)&->! @&-&<=#"5"<$ -"$ !6+&=D)-&)"! o! '+(! 6(8(!
0%!&.&2&-)->U!2(>%O(9!-!)#&<([!!6+&=D)-&)6<!a"+4-6<$%!B#6?(<<6#(<c!
.+(!DFHLWDYDPDSUHVHQoDGRVµ¿OyVRIRV¶!%>!09-0!&.0'-6-OR%0[!D!-0!
"7#(<<L(<! P9%! 6<$ h&-=#4<6<i$ <6?#&"@! -2-Q-)->! 2(>! <4"$ (1B4+<O6!
a/(0!B#6?(<<6#(<$($"+4-6<!/-!)LORVR¿Dc!-!B6-="BD<!%!-!)"5(&#"5"<[[[!
a/%!"+4-6<$($B#6?(<<6#(<$5"!!6+&=D)-&)"c[
!
D0'-Z->!(-)(##"5"<U!2(>!%0'%!&.2&/%.'%U!^"$B#&@(&#"$)#&<(!
/-! 9,!$ %U! )6@! %6-U! "<$ =(-="=&>"<$ 5($ <($ &-<=&=4&#! -! &-=(7#"KO6$ 5"$
9-&>(#<&5"5($e$'%.'-'&Z-0!P9%!VyVHULDPUHWRPDGDV!.-!5D)"5"$5($
[\q^[!2PRGHORRULJLQiULRHVWDYDGH¿QLWLYDPHQWHDEDQGRQDGR[!D!
&0'(!6$B(#)(I(#"@$)+"#"@(-=(!(0!?4-5"56#(<!%!-!B#&@(&#"$7(#"KO6$
5"$9,!`!)pWL]RQSH
$
?!(*$1&.%!C'#"!/%!Z&8Y.2&-!/(!@65(+6$6#&7&-;#&6!Z-&!/%!
D [! <%0/%! 09-! N9./-O+(! -! 9,!$ 69'(9! C%6-! 2(.P9&0'-! /%!
"4=6-6@&"[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#"L
!
<%![\u]!-!!-!9,!$'%Z%!0%&0!Y(&=6#(<Y(&-"+56$!6#)."=!
a/-! S-296/-/%! /%! N&#(&=6cU! /%! D j! _Z)&6$ Y65#&74(<! aC-)-!
QyVRDY{GRB#6?(<<6#$G&++"+6I6<cU!/-!W<)6+"$!6+&=D)-&)"U!/%!
Dj!N6@&-76<$Y4I&O6$R+>(<$%(&#"!a/-!S-296/-/%!/%!%(5&)&-"cU!
/%!Dj!g6#7($R@(#&)"-6!a/-!S-296/-/%!/%!N&#(&=6cU!/%![\][$
D j! R-=6-&6$ 5($ R+@(&5"$ !#"56! a/-! S-296/-/%! /%! %(5&)&-"cU!
%>! j! T(-5&=6$ %6-=(-(7#6! a/-! S-296/-/%! /%! %(5&)&-"c! 5!
.(>%-/(!%>!"bGL[!Y(&=6#&"U!.%00-!5C(2-U!HUDFDUJRGHFRQ¿DQoD
56$ 76>(#-"56#U! P9%! (<)6+.&"$ ($ -6@(">"$ 6$ Y(&=6#[! \0! Y(&=6#(<!
/(! C%)e(/(! >%.2&(.-/(! -O6$ ?6#"@$ (16-(#"56<$ "6$ I(+$ B#"/(#$ 56$
76>(#-"56#[!'&-)6!/%6%0!<($(16-(#"#"@!o!0%d-!%>!B#6=(<=6$)6-=#"$
"$&->"<O6$5"$"4=6-6@&"$4-&>(#<&=;#&"U!0%d-!C()!5&<)6#5j-)&"$)6@$
"=&=45(<$56$76>(#-"56#U!P9%!2(.0&/%)-Z->!&-)6@B"=*>(&<$)6@$"$
5&7-&5"5($5"$9-&>(#<&5"5([!\!B#&@(&#6!/%6%0U$Y(&-"+56$!6#)."=A$
/%>&'&930%!C()!GLVFRUGDUGRJROSHGHGHQRYHPEURGH!o!(!
W<="56$ d6>6U! /%! G"#7"<[!\! 0%89./(U! _Z)&6$ Y65#&74(<U! C()! =(#$ 6$
76>(#-"56#! aR5.(@"#$ 5($ T"##6<c! 5(<)4@B#&56$ 6$ )6@B#6@&<<6!
-009>&/(! P9-.'(! k! )6-=#"="KO6$ 5($ B#6?(<<6#$ (<=#"-7(&#6$
"B#6>"5"$ B(+"$ Y(&=6#&"! a/%! )%0'(U! (! N&#(=6#! /-! V")4+5"5($ 5($
)LORVR¿DU! R+(1"-5#($ '6##(&"$ 5(@&=&4H<(! -00&>! P9%! +(4$ -6$ N&;#&6$
2¿FLDO! -! #()4<"$ 5"$ )6-=#"="KO6c[! \! '%)2%&)(U! Y4I&O6$ %(&#"U!
5(@&=&4H<($-"$@45"-K"$5($76>(#-6[!\!P9-)'(U!g6#7($R@(#&)"-6U!
C()! 5(<">(-K"<$ 5($ =#"I"+.6U! 2(>! (! 76>(#-6[! \! P9&.'(U! R+@(&5"$
!#"56U! dV! 5()+"#"#"A$ "6$ <(#$ -6@("56U! P9%! Vy SHUPDQHFHULD DWp
"$ =#6)"$ 5($ 76>(#-6! %U! )"-5&5"="-56H<($ "6$ 76>(#-6$ 56$ W<="56A$
5(@&=&4H<([
!
:(>(! /&00%! g6#7($ R@(#&)"-6A$ f6$ (##6$ (<=">"$ (@$
FRQVLGHUDUVH R 5HLWRU KRPHP GH FRQ¿DQoD GR *RYHUQR H QmR
GD 8QLYHUVLGDGH TXH R GHYHULD HOHJHU´ -RUJH $PHULFDQR DSXG
)pWL]RQSD
$
?! "4=6-6@&"! +(7"+! 0X! 0%)V! 2(.P9&0'-/-! C%6-! 9,!! 2(>! -!
)6-E4&<="U!%>!U!/(!%0'-'9'(!/%!"4="#E4&"$5($#(7&@($(<B()&"+[!
7+(! 5! /%! %0'9/-.'%! )%Z(692&(.V)&(U! .%>! /%! d(Z%>! /(2%.'%! /-!
#"l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
%0P9%)/-! /(0! -.(0! "bHixJiU! -! =#"-<)#&KO6$ E4($ <(74([! M! /(!
A)(N%00()!g6#7($R@(#&)"-6U!%]3N&#(=6#!/-!V")4+5"5($5($N&#(&=6!%!
%]3Y(&=6#!/-!9,!³P$#(7&@($5($,'9#*!&")*%CA"!.*!.'#*/"#*(!
-*,"! $"9*#&"A$ =#641($ "1/#"(! '&+'.*&/*( &DGD GLUHW"#!
&")*%."A$ B#&-)&B"+@(-=($ -"$ I%+1,.%.*! .*! D'#*'/"A$ (#"$
+"&('.*#%."! -*,"(! %,1&"(! 1)! -#*-"(/"! .%! .'/%.1#%A$ ($
/".%(! %(! "+%('U*(! *#%)! %-#"9*'/%.%(! -*,"(! *(/1.%&/*(!
-%#%!)%&':*(/%#*)!"!(*1!#*-Q.'"!<(!'&(/'/1'CU*(!-",8/'+%(A$
UHÀHWLQGRVH RV IDWRV *)! .*(-*#.8+'"! .*! D'#*/"#*(! *! *)!
.*("#.*)! ."! #*$')*! .'.F/'+"´ 2 D'#*/"#! .%! I%+1,.%.*!
.*!D'#*'/"A$8$DB6)"A$(#"$(+($@(<@6A$g6#7($R@(#&)"-6c[!
!
t$>&<="$5&<<6A$&-<=&=4&4H<($(@$[\]]$"$B#"1($5($?"/(#$(+(7(#$
6<$5&#(=6#(<$(@$+&<="$B+4#&-6@&-"+A$5($6-5($6$76>(#-"56#$?"#&"$"$
(<)6+."[
!
?!"4<C-)&"$5($"4=6-6@&"$"5@&-&<=#"=&>"!="@ID@$)#&">"$
GL¿FXOGDGHV 6XFHGLDPVH DV JUHYHV GH HVWXGDQWHV GH FDUiWHU
B6+*=&)6A$($"<$@(5&5"<$(#"@$=6@"5"<$B(+6$76>(#-6A$<(@$"45&C-)&"$
5"$ #(&=6#&"2$ 9@$ =&#6=(&6$ -"<$ #4"<A$ )6-=#"$ 6<$ (<=45"-=(<A$ (@$
RFDVLRQRXRSHGLGRGHH[RQHUDomRGR5HLWRUHGHWRGRVRV
5&#(=6#(<A$E4($?6&$-(7"56$B(+6$76>(#-6A$<6I$)6@B#6@&<<6$5(<=(A$5($
5"#$"4=6-6@&"$8$9-&>(#<&5"5(2
$
R$ "4=6-6@&"A$ ="+$ )6@6$ ?6&$ (-=(-5&5"A$ )6-<&<=&4$ "B(-"<$
-6$5(<+&7"@(-=6$5"$9-&>(#<&5"5($5"$,()#(="#&"$5($W54)"KO6A$(@$
?(>(#(&#6$ 5($ [\]]A$ )6-?(#&-56H<($ "6$ Y(&=6#$ "$ (?(=&>"$ "4=6#&5"5($
<6I#($6<$5&#(=6#(<$5"<$V")4+5"5(<A$<4I6#5&-"56A$(+(A$5&#(="@(-=($
"6$).(?($56$76>(#-6[
!
(QWUHWDQWRRJRYHUQRHP¿QVGHSUHWHQGHXLPSRU
"$ VXEVWLWXLomR GR GLUHWRU GD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D$ a%)-!
(! C)(N%00()! R-5#D$ N#(k?4<SA$ 6$ E4($ 6)"<&6-64$ -6>6$ B(5&56$ 5($
*@"&*#%CA"! +",*/'9%! ."! V*'/"#$ a%)-! g6#7($ R@(#&)"-6c$ *! .*!
/"."(!"(!D'#*/"#*(2$N&"-=($5"$#("KO6A$6$$"9*#&"$>6+=64$"=#;<$($
FRQFHGHXSRUOHLGHRSULQFtSLRHOHWLYRELQRPLQDOQDHVFROKD
56<$N&#(=6#(<A$($56<$56&<$-6@(<$6$76>(#-6$?"#&"$"$-6@("KO62
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#"b
!
(P ¿QV GH ± SURS}H R &RQVHOKR 8QLYHUVLWiULR D
)#&"KO6$5($4@"$V")4+5"5($5($'&C-)&"<$W)6-F@&)"<[!a7%00%!>%0>(!
-.(U! C()! C)(C(0'-! /(! :(.0%6W(! T.&Z%)0&'V)&(U! ')-.0N()>-30%! (!
X-<=&=4=6$5($J&7&(-(!-.%](!k!V")4+5"5($5($%(5&)&-"U!%>!V")4+5"5($
5($J&7&(-($($,"Z5($!ZI+&)"SU!(!P9%!(!8(Z%).(!)%-6&;(9!C()!6%&!/%!
GH MDQHLUR GH SRUpP PRGL¿FDQGR R SURMHWR GH PRGR D
DWULEXLUDVLSUySULR!-0!B#&@(&#"<$-6@("KL(<$5($B#6?(<<6#(<[
!
!#6=(<=6<!092%00&Z(0U!/-!W<)6+"$!6+&=D)-&)"!%!/(!'6-<(+.6$
9-&>(#<&=;#&6U! C)(Z(2->! 9>-! )%0C(0'-! -8)%00&Z-! /(! 8(Z%).(! P9%!
/%9!%>!)%096'-/(!"!#(-Z-)&"$56$Y(&=6#!a-&./-!g6#7($R@(#&)"-6S!($
5($=656$6$'6-<(+.6$9-&>(#<&=;#&6$($7#(>($5($=656<$6<$(<=45"-=(<2$
V6#K"56$ B(+6<$ ")6-=()&@(-=6<A$ 6$ 76>(#-6$ 5(4$ <"=&<?"KO6A$ @"<A$
#()6@B6<=6$ 6$ '6-<(+.6$ 9-&>(#<&=;#&6A$ ?6&$ <4I<=&=4*56$ 6$ Y(&=6#A$
FDUJRTXHVHQGRGHOLYUHQRPHDomRpFRQVLGHUDGRGHFRQ¿DQoD
GRJRYHUQR-RUJH$PHULFDQRDSXG)pWL]RQS
$
D!C()!-e!-N()-[!V6&A$(?(=&>"@(-=(A$4@"$5D)"5"A$"$5($[\]Â$
GH¿[DomRHFRQVROLGDomRGRVDOLFHUFHVGDVOXWDVGD8QLYHUVLGDGH[
$
7(! 2(>%O(! /-! 5D)"5"$ 5($ [\]^$ (1=&-74&4H<(! -! PRUDWyULD
5(! );=(5#"[! ?! UD]mR yEYLD! 0%)&-! -! 74(##"$ 5($ [\u\U! 2(>! -! P9-6!
)(<<">"@$6<$(-=(-5&@(-=6<$-6#@"&<$)6@$6<$76>(#-6<$(4#6B(4<[!
@-0!.64>($64=#"<!o!@"&<$(9!@(-6<$6)4+="<[!P$76>(#-6$56$W<="56$
-O6$(<=">"$5&<B6<=6$"$5"#$)6-=&-4&5"5($"6$B#67#"@"$5"<$@&<<L(<$
(<=#"-7(&#"<$ a"+=(#"KO6$ 5"<$ )6-5&KL(<$ 5($ =#"I"+.6A$ #(<)&<O6$ 5($
)6-=#"=6<A$ #()4<"$ 5($ -6>"<$ )6-=#"="KL(<! (9! /%! #()6-=#"="KO6!
/-P9%6%0! P9%! dV! %0'-Z->! %>! %]%)2e2&(U! 5(<)4@B#&@(-=6$ 5"<$
)6-5&KL(<$5($)6-=#"=4"&<!/%!')-Q-6W(!%'2[c[
!
N(B6&@(-=6<$5"$DB6)"!a(9!<6I#(!%6-c!N-6->!/%!9>-!^B#()6)($
)6##&5"$ 8<$ );=(5#"<bU! k! P9-6! 0%! 6&8-)&->! &-=(#(<<(<$ B6+*=&)6<$ ($
B"#=&)4+"#(<$"+.(&6<$"6<$5"$9-&>(#<&5"5([!Y6E4($,B(-)(#$%")&(+$5($
T"##6<U!2(>(!6#"56#$5"$=4#@"$5($[\]\U!/-!)DFXOGDGHGH)LORVR¿DU!
2)&'&2-! Z%%>%.'%>%.'%! (! C)%2(2%! %! &./%Z&/(! C)%%.2W&>%.'(! /-0!
2V'%/)-0[!D!g6O6$W54"#56$Y65#&74(<$G&++"+6I6<A$%>!5(B6&@(-=6$5($
U!-!2-'-6(8-!%.')%!"<$)"4<"<$<4I:")(-=(<$"6$5(<@(@I#"@(-=6$
##i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
GDPHVPD)DFXOGDGHGH)LORVR¿DHP[!B%!%0'%!5!4@$"<B()=6$
-(7"=&>6$56<$"-6<$E4"#(-="A$6$<"+56$5"$5D)"5"!5!@4&=6$B6<&=&>6[!
_9-./(!)6@B"#"56<$"6<$"-6<$=#(B&5"-=(<!/-0!5D)"5"<$)&-E4(-="x
<(<<(-="U! (0! "-6<$ E4"#(-="$ B65(#O6$ B"#()(#$ ")6@65"56<U! %! (!
"@I&(-=($ 5"$ 9-&>(#<&5"5(U! >-&0! /(! P9%! C)(Z&.2&-.(U! B"#6E4&"+[!
D]->&.-/(0!(0!N-'(0!@"&<$5($B(#=6U!C%)2%Q%>(0!P9%!-!(?(#>(<)C-)&"$
56<$"-6<$)&-E4(-="$-O6$?6&$-(@$)"<4"+U!-(@$5(<>&-)4+"5"!/(!P9%!
0%!C-00-Z-!0(Q!-!"B"#(-=($=#"-E4&+&5"5(!/-!/52-/-!-.'%)&()[!N6&<$
(<=45&6<6<!/-!9,!!o!J(+;5&6$R-=4-."$%!V+6#(<="-$V(#-"-5(<!oU!
29d(0!UHIHUHQFLDLVWHyULFRVHLGHROyJLFRVIDULDPVXSRUDSUHFLDo}HV
5"$ 9-&>(#<&5"5($ I(@$ 5&>(#<"<$ (-=#(! 0&U! (<=O6$ 5($ ")6#56! .%00%!
C-)'&296-)[! \! )+&@"! %! (0! (>(-=6<! /(0! --6<$ )&-E4(-="! %! <(<<(-="U!
.-!9,!U!0+(!#(<4+="56U!%>!8)-./%!C-)'%U!56$)+&@"!%!/-0!)6-5&KL(<!
/(0!"-6<$E4"#(-="!%U!>9&'(!%0C%2&-6>%.'%U!56$E4($?6#"@!6<$"-6<$
TXDUHQWD QD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D &LrQFLDV H /HWUDV[! K%>! (9!
>-6U! UHSHOLGD SDUD R LQWHULRU GLIXVR GH VHX SUySULR LQWUDPXURVU!
%! (<B"##"@"5"$ B6#$ =65"$ "$ )&5"5(A$ B(-6<"@(-=($ )6-<=#4&-56H<($
5($ 5(-=#6$ B"#"$ ?6#"U! -! d(Z%>! )DFXOGDGH GH )LORVR¿D OHYHGRX D
9-&>(#<&5"5($&-=(&#"$¿QDO(+"$")"I">"$B6#$)4@B#&#$e$B6#$64=#6<$
)"@&-.6<$e$"$?4-KO6$h4-&>(#<&=;#&"i$E4($+.($.">&"@$#(<(#>"56$6<$
?4-5"56#(<[
!
M! .(0! "-6<$ E4"#(-="! P9%! <($ 7(<="@$ "<$ &-E4&(="KL(<!
P9%! &)&->! (1B+65&#A$ (@$ @("56<$ 56<$ "-6<$ <(<<(-="U! .(! 2W->-/(!
%6>&@(-=6$5"$Y(?6#@"$9-&>(#<&=;#&"!aZ-6%!-!C%.-!6%)!V+6#(<="-$
V(#-"-5(<!-!)%0C%&'([!,6I#($6<$"-6<$E4"#(-="$($<(4$B(<6$<6I#($6<$
VHVVHQWDOHLDPSHORPHQRVDVSiJLQDVD
!$/)"8%$Y,'$5+"'")'))'$5+
!
7-! 5D)"5"$ 5($ )&-E4(-="! %! .(0! B#&@(&#6<$ "-6<$ <(<<(-="U!
(2())%)->! >;#&"<$ @45"-K"<$ -"! 9,!U! -0! P9-&0U! -65>! /%! 0%)%>!
&-=(#+&7"5"<U! 6&8->30%U! '->Q5>U! "6$ )+&@"$ &-<="+"56U! %>! '(/(!
(! @(&6$ 4-&>(#<&=;#&6U! 2(>! -! '"@B"-."$ (@$ N(?(<"$ 5"$ W<)6+"$
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!##"
!ZI+&)"!%!2(>!(!%6>&@(-=6$B(+"$Y(?6#@"$9-&>(#<&=;#&"[!B%89./(!
dV!2(.0'-'->(0!-.'%)&()>%.'%U!-(<=($Z+=&@6!%>Q9'&-30%!9>!B#6:(=6$
5($@65(#-&/"KO6!.(!P9-6!0%!&>Q)&2-Z->!-0!B#6B6<="<$(<=45"-=&<!%!
-P9%6-0!-/Z&./-0!56<$@"&<$5&?(#(-=(<$<(=6#(<$56$W<="56[
!
M!?#4=6$56$B#6:(=6$5(!)".*#&'?%CA"!-!)#&"KO6!/%!9>-!
05)&%! /%! (-=&5"5(<$ >6+="5"<$ B"#"$ "$ 5&-"@&/"KO6$ 5"$ B(<E4&<"[! \!
X0R! aF.0'&'9'(! g52.&2(! /-! ?%)(.V9'&2-c! 5! 9>-! /%6-0! a09-! )#&"KO6$
Mi HVWi SUHYLVWD QR 5HODWyULR 6PLWK DSURYDGR HP ¿QV GH [\]qcj!
(! 'T!V! a:%.')(! K)-0&6%&)(! /%! A%0P9&0-0! Se0&2-0c! 5! /%! [\]\j! (!
'd!E!a:%.')(!7-2&(.-6!/%!A%0P9&0-c!%!/&Z%)0(0!X-<=&=4=6<!C()!%6%!
N9./-/(0U!-!2(>%O-)!C%6(!X-<=&=4=6$5($W-(#7&"$R=F@&)"j!-!'R!W,U!
%>![\q[j!-!'P,9!X$a:(>&00+(!B9C%)Z&0()-!/(!A6-.(!/(0!F.0'&'9'(0U!
%>! ! a&.2()C()-/-! 6(8(U! -! 0%89&)U! k! 'R!W,c! o! %! 64=#"<! >-&0[!
V#4=6<!/%00%!>%0>(!C)(d%'(!/%!@65(#-&/"KO6!0%)&->!-!V")4+5"5($
5(! %(5&)&-"$ 5($ Y&I(&#O6$ !#(=6U! /-! 9,!! az(?(#&-6$ G"/c! %! -! 9-T$
aN"#)k$Y&I(&#6c[
!
D)-!9>!C)(d%'(!/%!@65(#-&/"KO6!P9%!Z&.W-U!/%!WV!>9&'(U!
.(! Q(d(! /-! &-54<=#&"+&/"KO6$ ")(+(#"5"! a/%C%./%./(! /-! B6<<($ 5($
=()-6+67&"$">"-K"5"!%!/%!H¿FLrQFLDWpFQLFDcU!-!P9-6U!C()!09-!Z%;U!%!
%>!09-!()&8%>U!VyFRPELQDYDFRPDVDVSLUDo}HVQDFLRQDOLVWDVGH
DXWRQRPLDWHFQROyJLFDSROtWLFD!%!()6-F@&)"!/(!C-e0[
!
7(! 2-0(! /-! 9,!U! C)(Z-Z%6>%.'%! -0! 54"<$ B#&-)&B"&<$
@45"-K"<! (2())&/-0! HQWUH H U! '%)+(! 0&/(! -! )#&"KO6$
5"$ V")4+5"5($ 5($ %(5&)&-"$ 5($ Y&I(&#O6$ !#(=6U! %>! U! %! -!
&-=#654KO6U!%>!U!/-!5(B"#="@(-="+&/"KO6!a-&./-!"@"##"5"$
"6$&-<=&=4=6$)6-<=&=4)&6-"+$5"$);=(5#"$>&="+*)&"c[
!
7(! P9%! '-.8%! k! V")4+5"5($ 5(! %(5&)&-"$ 5($ Y&I(&#O6$
!#(=6U! 6$ B#6:(=6! %)-! 56<$ @"&<$ &-6>"56#(< H FRQ¿DGD D z(?(#&-6$
G"/! -! 5&#(KO6$ 5"$ -6>"$ (<)6+"U! &>C6-.'-30%! 9>-! V")4+5"5($ 5($
%(5&)&-"! %>! C-/)R%0! >(#5"5(&#"@(-=($ #(>6+4)&6-;#&6<! .(! C-e0[!
D00%!)"#;=(#$&-6>"56#!>-)2-)VU!-6&V0U!=656$6$5(<(@B(-.6$5($<(4$
)6#B6$56)(-=($.-0!/&02900R%0!P9%!>(Z&>%.'-)+(!-!9-&>(#<&5"5($
###!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5($ ,O6$ !"4+6! %>! '().(! /-! #(?6#@"$ 4-&>(#<&=;#&"! %>! 8%)-6! %! /%!
#((<=#4=4#"KO6$5"$9,!HPSDUWLFXODU6mRVXDVLQRYDo}HV
!
o!-6>"$)6-)(BKO6$5($(-<&-6$@D5&)6j
!
o!%>Q()-!<($)6-<(#>($"$);=(5#"!a/&0C(0&O+(!)6-<=&=4)&6-"+cU!
-! %6-! <($ "<<6)&"$ 6$ <&<=(@"$ 5($ 5(B"#="@(-=6<! %! 6#7"-&/"56$ 5($
="+$ ?6#@"! P9%! 0%! #(54/$ <(-<&>(+@(-=($ (! -Z@(#6$ 5($ )"=(5#;=&)6<!
a'4-."!%0'&>-!P9%!-0!5(@"&<$?")4+5"5(<$5($@(5&)&-"U!.-!5C(2-U!
?4-)&6-">"@$)6@$uq$"$]^!)"=(5#;=&)6<U!%.P9-.'(!Y&I(&#O6$!#(=6$
.+(!&.0'&'9&!>-&0!/(!P9%!!(9!FiWHGUDVcj
!
o! =6="+@(-=($ &-D5&=6U! &.0'&'9&30%! (! =(@B6$ &-=(7#"+! C-)-!
=656<$6<$B#6?(<<6#(<j
!
o!(-<&-6$($B(<E4&<"$-()(<<"#&"@(-=($&-=(7#"56<!%>!=65"<$
"<$5&<)&B+&-"<!%!%>!=656<$6<$5(B"#="@(-=6<j
$
o! @45"-K"<! &>C()'-.'%0! .-0! )"#7"<$ .6#;#&"<! /-0!
/&02&C6&.-0j
!
o!C-?"<(<$/(!29)0(!5(<+6)"5"<!C-)-!@(5&)&-"$B#(>(-=&>"U!
@(5&)&-"$56$=#"I"+.6!%!B<&)6+67&"$@D5&)"j
!
o!#(7&@($<(@(<=#"+!a.&0'(U!"<$54"<$?")4+5"5(<$5($@(5&)&-"$
5"$ 9,!! 0+(! B&6-(&#"< D GH !&-.(&#6<! dV! (! &.0'&'9e)-! C-)-! 9>-!
C-)'%!/(0!C)(N%00()%0!.-!5D)"5"$5($>&-=(!a)%P9&0&'(!/-!V4-5"KO6$
Y6)a?(++(#cj
!
o! C-?"<(! .-! "=&>&5"5($ B#;=&)"! %>! ODERUDWyULRV
DPEXODWyULRVHKRVSLWDLV[
$
F0'(!'9/(!%!-!.;I&+$7(<=O6!/%!z(?(#&-6$G"/!-')-e)->!C-)-!
-! V")4+5"5($ 5($ %(5&)&-"$ 5($ Y&I(&#O6$ !#(=6! "B6&6$ &-=(#-")&6-"+!
a-! V4-5"KO6$ Y6)a?(++(#U! %.')%! (9')-0U! N-;! 7#"-5(<$ 56"KL(<[! B%90!
'6-7#(<<6<! 'Y>! ->C6-! #(B(#)4<<O6$ &-=(#-")&6-"+! o! %! C()! -e!
Z-&c[! g9/(! &00(! LQÀXHQFLDUi D 863! 2(>(! 9>! '(/(! aC()! %]%>C6(U!
-! "56KO6$ 56$ <&<=(@"$ 5(B"#="@(-="+! o! %>Q()-! "$ &5(&"$ -O6$
?6<<($ -6>"j! ÈOYDUR 2VyULR GH $OPHLGD! dV! %>! ! -! /%N%./&-[! D!
R@6#6<6$ '6<="U! .-! RTW! %! .-! RT'U! %>! c[! D>! U! .-! 9,!U!
2(>!-!#(?6#@"$56<$W<="=4=6<U!5!N%&'(!(!B#&@(&#6$ (-<"&6$7(#"+!/%!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!##I
5(B"#="@(-="+&/"KO6U! -&./-! /%! 2-)V'%)! ?")4+="=&>6! a4@"$ &5(&"$
E4(A$5($#(<=6A$:"@"&<$).(764$"$<(#$5&7(#&5"$B(+6<$B"#=&5;#&6<$5"$
);=(5#"c!)pWL]RQSD
!
\9')(0! -009.'(0! P9%! >-)2-)->! (! C)(2%00(! /%!
@65(#-&/"KO6U!.-0!GpFDGDVGHHIRUDPD?(5(#"+&/"KO6j!
(! (<="=4=6$ 5(! ?4-5"KO6! C-)-! -0! 9-&>(#<&5"5(<$ BZI+&)"<j! %! -0!
)&5"5(<!4-&>(#<&=;#&"<[
!
?0! P9%0'R%0! /-! ?(5(#"+&/"KO6! %! /(! (<="=4=6$ 5(! ?4-5"KO6!
C-)-!"<$4-&>(#<&5"5(<$BZI+&)"<$-O6$=&>(#"@$7#"-5($#(B(#)4<<O6$
-"$9,![!?!2(./&O+(!/%!"4="#E4&"$(<="54"+!N(&!<(@B#($)6-<&5(#"5"U!
.-! 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6A! "$ E4($ @(+.6#$ "=(-5(! -! 0%90!
&.'%)%00%0[!*V!-!P9%0'+(!/-0!)&5"5(<$4-&>(#<&=;#&"<$N(&!>(>%.'(0-[!
\!-0C%2'(!<(7#(7")&6-&<="!%!5(<"7#(7"56!/(!2->C90!/(!K9'-.'+!o!
'&5"5($9-&>(#<&=;#&"$R#@"-56$5($,"++(<$P+&>(&#"$e$N(&$/9)->%.'%!
/%.9.2&-/([! D>! "i! /%! >-&(! /%! ! (! d().-6! P$ W<="56$ 5($ ,O6$
!"4+6!C9Q6&2(9!9>!%"-&?(<=6$"6$!6>6$($"6$`6>(#-6U!)%/&8&/(!C()!
V(#-"-56$5($R/(>(56!%!)6H"<<&-"56!C%6(0!%.'+(!<6I#(>&>(-=(<!/-!
'6@&<<O6!P9%U!%>![\q]U!N()-!%.2-))%8-/-!/-!6#7"-&/"KO6!/-!9,!2$
\! %"-&?(<=6$ #(B45&">"! (! (<=&+6$ "#E4&=(=F-&)6! P9%! )6-=#"#&">"$ 6$
B#6:(=6$56<$?4-5"56#(<!a.%0'%!0%!C)%Z&-!9>!(<=&+6$Z-&)6U!N9./-/(!
%>!-6<<"<$=#"5&KL(<$&ID#&)"<!%!Z&.296-/(!-!-6<<"<$#"*/(<$)4+=4#"&<c[!
N(-4-)&">"$ "$ )6-)(BKO6$ <4I:")(-=(! -(! B+"-6$ 4#I"-*<=&)6! P9%!
%0C-6W-Z-!6<$(5&?*)&6<$B(+6$)"@B4<U!<(@$)6@4-&)"KO6!%.')%!%6%0U!
B64)6$ ")(<<*>(&<A$ &@B6<<&I&+&="-56! >%0>(! P9-6P9%)! =(-="=&>"$
5($ &-<="+"KO6! /%! )4#<6<$ )6@4-<$ "$ 5&>(#<"<$ 4-&5"5(<[! @-&0!
-&./-U! /%.9.2&-Z-! -! SXOYHUL]DomR GD )DFXOGDGH GH )LORVR¿D
'&C-)&"<$ ($ _(=#"<A$ 5(<@(@I#"5"$ ?*<&)"$ ($ (<B&#&=4"+@(-=($ B(+6$
)"@B4<! o! %6-! P9%! 5(>(#&"$ <(#$ 6$ 6#7"-&<@6$ &-=(7#"56#$ 5"$
9-&>(#<&5"5([! P$ %"-&?(<=6$ 56<$ ?4-5"56#(<$ (#"$ B#6?D=&)6$ B6#$
UHODomR D TXDQGR HQWmR GH¿QLWLYDPHQWH VH H[WLQJXLULD H
<($B4+>(#&/"#&"$6$>(+.6$<6-.6$h1&'9*#('/F#'"i$56<$?4-5"56#(<2$
W$ ?"/&"$ @4&=6$ <(-=&56A$ <($ <($ "=(-="#$ B"#"$ "$ B#(6)4B"KO6$ )6@$
6$ h*(-8#'/"! 1&'9*#('/F#'"i$ E4($ @(#()(#"$ 4@$ +6-76$ "#=&76$
##G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
DUWQRGHFUHWRGHIXQGDomRDUWLJRHPFXMRSDUiJUDIR~QLFR
<($ (<=&B4+">"U$ fR$ "B#61&@"KO6$ ($ 6$ )6->*>&6$ 56<$ B#6?(<<6#(<$ ($
"+4-6<$ 5"<$ 5&>(#<"<$ V")4+5"5(<A$ W<)6+"<$ 64$ X-<=&=4=6<$ <(#O6$
B#6@6>&56<$(<B()&"+@(-=(U$"S$B(+"$B#61&@&5"5($56<$(5&?*)&6<$($
FRQVWUXo}HVGDVYLODVXQLYHUVLWiULDV´
!"#$%&'()%*+*'">/$5'.H/(Z$'+
!
?! 9-&>(#<&5"5($ )6-=(@B6#j-("! 5! 9>-! 6#7"-&/"KO6!
'&C&2->%.'%! I4#6)#;=&)"U! )6@B+(1"! %! "+="@(-=($ 5&?(#(-)&"5"$
&-=(#-"@(-=(U! 2-)-2'%)&;-/-! C()! 9>-! .e'&/-! 5&>&<O6$ 56$ =#"I"+.6!
29d-! &.'%.0-! %0C%2&-6&;-O+(! .(! B+"-6! ")"5C@&)6! .+(! %.2(.')-!
.%2%00-)&->%.'%!2(.')-C-)'&/-!.(!B+"-6!"5@&-&<=#"=&>6[!
!
?! -'9-6! B6<&KO6$ 5"! K&'9*#('.%.*! =#%(',*'#%! .(!
2(.'%]'(!<6)&"+!%!B6+*=&)6$/(!K)-0&6!D$?#4=6U!Q-0&2->%.'%U!/(!@65(+6$
()6-F@&)6! &>C6-.'-/(! .(! C-e0U! 0(Q)%'9/(U! -! C-)'&)! /-! 5D)"5"$
5($ [\q^ FRP VHXV UHÀH[RV VREUH R @656$ 5($ "<)(-<O6$ <6)&"+U!
UHVXOWDQGR QR TXH FRQFHUQH j SUySULD! 9-&>(#<&5"5(U! (@$ 54"<$
6#5(-<$5($(1B()="=&>"<
!
o!"<$56$B65(#$BZI+&)6!%!/(0!8)9C(0!P9%!(!)%C)%0%.'->!%!-!
0%90!)%0C%2'&Z(0!&.'%)%00%0j!%
!!
o! -0! /-0! 5&?(#(-)&"5"<$ )+"<<(<$ @D5&"<! %! /(0! %0')-'(0!
09C%)&()%0!/-0!)+"<<(<$B6B4+"#(<2
!
7-! 9,!U! -! #(?6#@"$ 4-&>(#<&=;#&"! /%! ! )%C)%0%.'-! -!
#(<6+4KO6$)6-:4-=4#"+!/%!9>!')eC6&2%!2(.N)(.'(!/%!&-=(#(<<(<
!
o!(0!/(!B65(#$BZI+&)6!.9>-!2(.d9.'9)-!C(6e'&2(3!%2(.r>&2-!
/%0%.Z(6Z&>%.'&0'-j
!
o! (0! /-0! )+"<<(<$ @D5&"<! %! B6B4+"#(<! %>! Q902-! /%! C1&=6$
<6)&"+j
$
e! (0! /(0! 7#4B6<$ &-=(#-6<$ 5"$ 9-&>(#<&5"5(! %>! Q902-!
/%! 7"#"-=&"<! C-)-! -! )6-<(#>"KO6$ 64$ B"#"$ "$ )6-E4&<="$ 56$ B65(#!
&-=(#-6U!2(>!(!#(<B"+56!/(!B65(#$BZI+&)6$B6+*=&)"$(!@&+&="#@(-=($
?6#="+()&56!-6$#(7&@($5($(1)(KO62
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!##H
!
<%;!-.(0!/%C(&0U!-!C-)'&)!/%!ZbebU!"$)6-:4-=4#"$-")&6-"+$
"+=(#64$ "<$ )6-5&KL(<$ 5($ 6B(#"KO6$ 56! @65(+6$ 4-&>(#<&=;#&6!
&.0'&'9e/(!%>!!o!%U!-"$")6@65"KO6$5"$9-&>(#<&5"5($8$-6>"$
FRQMXQWXUD HPHUJHP H RX VH H[SOLFLWDP LQWHUHVVHV QRYDPHQWH
6B6<=6<$($@4=4"@(-=($(1)+45(-=(<U!P9%!C(/%>(0!)%9.&)!%>!/9-0!
DPSODVFRQ¿JXUDo}HV
!
"Ä! o! 6<$ -4@(#6<6<! 7#4B6<! E4($ ?6#@"@$ "! )6+(=&>&5"5($
4-&>(#<&=;#&"U! @6@(-="-("@(-=(! 2(>C(0'(0! .9>-! 4-&O6$ 5($
?6#K"<!%>!'().(!/%!-689>-0!#(&>&-5&)"KL(<$5($6#5(@$7(#"+U!/%.')%!
DVTXDLVVHGHVWDFDP
!
$
o!.*)"+#%/'?%CA"!/-!4-&>(#<&5"5(A
e$%1/"&")'%!/-$4-&>(#<&5"5(A
$
!
!
e$#*9'(A"!/-!4-&>(#<&5"5(!a%0'-'9'(0A!2-))%&)-U!29)0(0!%'2[cU
o!*&('&"!-Q=,'+"!$#%/1'/"U
o!)%'(!9*#=%(!C-)-!-!4-&>(#<&5"5(A$%.')%!(9')-0[!
!
B(Q! %0'-! 9.&+(! /%! N()O-0! 0%! -2(Q%)'-! -! 5&<B4="$ B(+6!
B65(#U!/&0C9'-!P9%U!C()!09-!Z%;U!7"-."$#(+(>j-)&"$?")(!k!)"##(&#"!
9.&Z%)0&'V)&-!&.0'&'9e/-!C%6-UHIRUPDGH[!\0!.eZ%&0!/-!)"##(&#"U!
6#&7&-"+@(-=(U!0%!6&>&'-Z->!-!56&<U!"<<&<=(-=(!%!)"=(5#;=&)6[!D.')%!
%6%0U!C()5>U!-(!6(.8(!/(!'%>C(!0%!W-Z&->!%089%&)-/(!%!&.0'-6-/(!
)"=(76#&"<$ ?"-="<&6<"<U! C-)-! /-)! Z-;+(! -(! #(B#(<"@(-=6U! .(!
C)&>%&)(!/%8)-9U!/(0!.(Z(0!.-!2-))%&)-[!?!)%N()>-!/%!"bJb!)%/9;!
C-)-!<(&<$(0!.eZ%&0!/-!2-))%&)-$a@B["!-!@B[Jc[
!
±RVJUXSRVLQWHUQRVTXHGHIDWRGHWLYHUDPRSRGHU
DSDUWLUGHU!&.'%)%00-/(0U!/%;!-.(0!/%C(&0U!%>!#()6@B6#$0%9!
QtYHO GH LQÀXrQFLD! 2())(e/(! &.'%).->%.'%! C%6-! 2(.2())Y.2&-! /%!
.(Z-0! ()/%.0! /%! &.'%)%00%! >-&0! (9! >%.(0! %]C6&2&'-/(0! a()/%.0! %!
&.'%)%00%0c!.(!2(.'%]'(!/-!.(Z-!)6-:4-=4#"$<6)&"+!%!4-&>(#<&=;#&"U!
%! -! /%02(Q%)'(! /%! )%0C-6/(! %]'%).(! .-! .(Z-! 2(.d9.'9)-! C(6e'&2-!
a2(>%O-Z-!-!B&-="#!-!"I(#=4#"c[
!
7(!C-)V8)-N(!-.'%)&()!)%N%)&3>%!-!)"=(76#&"<$?"-="<&6<"<$
&-=#654/&5"<$ B"#"$ (+45&#$ 6$ #(B#(<"@(-=6$ -6$ B#&@(&#6$ 5(7#"4$
##J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5"$ )"##(&#"[! A-)-! >%.2&(.-)! -C%.-0! -689.0! 5&<B"#"=(< (-=#($ 6$
G(('(/*&/*$($6$`%/*.#F/'+"U!dV!.(!2(>%O(!/-!5D)"5"$5($[\]Û!
-C-)%2%! (! _&>#($ N6)(-=(! E4(A$ B6#$ @4&=6$ =(@B6A$ -O6$ =(@$ 4@"$
FODUDGH¿QLomRHQTXDQWRFDWHJRULDSUR¿VVLRQDOj!>-0U!"+D@!/%6%U!
-C-)%2%>U!%>!0%89&/-U!)"=(76#&"<$"I<6+4="@(-=($(<5#Z14+"<A!2(>(!
(0!-#":*(("#*(!.*!%1,%U!-#":*(("#*(!.*!.'(+'-,'&%!%!(9')-0!
>-&0U!/(0!P9-&0U!-689.0U!^=(-5(#"@$"$=6#-"#H<($&-5(B(-5(-=(<$($"$
)6-<6+&5"#$"$<4"$hB#6B#&(5"5(i$B"#=&)4+"#A$B"<<"-56$"$?4-)&6-"#$
FRPRYHUGDGHLURVµFDWHGUiWLFRVPLULQV¶QRGL]HUGR&RQVHOKHLUR
%"4#*)&6$ Y6)."$ ($ ,&+>"A$ 56$ 'VWS`! a?.'9.W-U! "bLGU! C["G#c[! ?(!
6(.8(! /-! GpFDGD GH U! DQWHV GD UHIRUPD GH U! (Q0%)Z(93
0%! 2-/-! Z%;! >-&()! LQGH¿QLomR H DUELWUDULHGDGH GH FULWpULRV QD
6#7"-&/"KO6$ 5"<$ )"=(76#&"<$ 56)(-=(<$ 5"$ 9,!2$ \$ -Z@(#6$ =6="+$
GHSURIHVVRUHVFDWHGUiWLFRVÀXWXDYDQHVVHSHUtRGRSRUYROWDGH
LVWRpFHUFDGHGRWRWDOGHGRFHQWHVGD8QLYHUVLGDGHH!
.(!>%0>(!C%)e(/(!%]&0'&->U!B(+6$@(-6<A$[]$)"=(76#&"<$56)(-=(<A$
"<$ E4"&<$ -O6$ )6##(<B6-5&"@$ "$ #("&<$ 5&?(#(-K"<$ -"<$ ?4-KL(<$
(1(#)&5"<$ %! .(0! 0%)Z&O(0! C)%0'-/(0U$ -(@$ -6<$ =*=4+6<$ ")"5C@&)6<$
/%! P9%! %)->! C()'-/()%0! 0%90! >%>Q)(0[! J(+;5&6! R-=4-."! a"bLGU!
C[! "L#c! -C)%0%.'-! 9>! P9-/)(! 2(>! -! /&0')&Q9&O+(! /%! =#(/(! /%00-0!
2-'%8()&-0! .(0! -.(0! U! ! %! [! *90'->%.'%! -! 2-'%8()&-! _&>#($
N6)(-=(U!-!h.&2-!N()-!-!/(0!'"=(5#;=&)6<!29d-!<&=4"KO6!%)-!>-&0!(9!
>%.(0! Q%>! GH¿QLGD! QmR FKHJDYD D WHU SURIHVVRUHV HP U!
-.'%0! /-! )%N()>-U! .9>! WRWDO GH SURIHVVRUHVU! /(0! P9-&0! !
%)->!'"=(5#;=&)6<!%!!%)->!X-<=#4=6#(<!a#"=("56<$6<$5(@"&<!
.-0![[$)"=(76#&"<$#(<="-=(<[[[c[!
?.'%0!/%!2(.269&)>(0U!2(.Z5>!.('-)U!-&./-U!P9%!-!+4="$B(+6$B65(#!
'%Z%U! .-! 9-&>(#<&5"5($ I#"<&+(&#"U! -689.0! B&)6<$ &>C()'-.'%0[!
<%0'-2-)%&! /(&0! /%6%0[! \! B#&@(&#6! 6)6##(! dV! .-! &>C6-.'-O+(! /-!
Y(?6#@"$ %> P9-./(! /(! %0P9-)'%d->%.'(! /-! V")4+5"5($ 5($
)LORVR¿D&LrQFLDVH/HWUDV\!<(74-56!)4+@&-"#;!2(>!-!#(54KO6$
56<$-*>(&<$5($)"##(&#"!.-!%0')9'9)-!Z&8%.'%!.(!¿QDOGRVpFXOR;;!%!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!##L
&.e2&(!/(!;;,!T>-!Z%;!5&<=#&I4*56<A$(-=#($6<$7#4B6<!56@&-"-=(<U!
(0! )"#76<$ "5@&-&<=#"=&>6<$ ($ #(B#(<(-="=&>6<! 5(<56I#"56<! 2(>!
-! #(?6#@"! %! -(! "+)"-)($ 5($ =656<! >%/&-.'%! (! =#j-<&=6$ >(#=&)"+! .-!
2-))%&)-U!2(>%O-30%!-!B(-<"#!5($-6>6U!-6$&-*)&6!GRVpFXOR;;,HP
?()."#(@H<($"<$B6#="<$"$-6>6<$&-=(7#"-=(<$5"$)6-?#"#&"$56)(-=([[[
A()'-.'(U! 2(>(! 0%! ZYU! -! W&0'X)&-! /-! T.&Z%)0&/-/%U! /%0/%! 09-!
N9./-O+(U! .-! /&0'-.'%! F/-/%! @5/&-U! -'5! (0! /&-0! -'9-&0U! >%0>(!
QR %UDVLO RX PDLV HVSHFL¿FDPHQWH QD 863 DWHVWD VXD "+@"!
(-5(@6-&-."5"[
##l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiÀFDV
?7gT74?U! 4[,[?[! 9-&>(#<&5"5($ 5($ ,O6$ !"4+6$ fV4-5"KO6$ ($
Y(?6#@"b6mR3DXOR&53(6XGHVWH
ÇÇÇÇÇÇÇÇ! ^?0! \)&8%.0! /-! S-296/-/%! /%! D/92-O+(`[! $%Z&0'-! /-!
)DFXOGDGHGH(GXFDomR)(863
?ÉD1D<\! S[! W54)"KO6$ -"$ W-)#4/&+."5" 6mR 3DXOR
@%6W()->%.'(0U!"bJi[
ÇÇÇÇÇÇÇÇ[!R$'4+=4#"$T#"<&+(&#"6mR3DXOR('863
ÇÇÇÇÇÇÇÇ[! d"$ T"="+."$ 56$ J4@"-&<@6 6mR 3DXOR
@%6W()->%.'(0U!"bJL[
K)-0&6! 3! @%2[! <&)%'()&-! D.0&.(! B9C%)&()[! $%6-'()&(! /-! D?ADB!
(TXLSHGH$VVHVVRULDDR3ODQHMDPHQWRGR(QVLQR6XSHULRUDFRUGR
PHFXVDLG 'LUHWRULD (QVLQR 6XSHULRU 0HF ± 5LR GH -DQHLUR
@%2x/&)!D.0!B9C%)&()U!"bJb[
:?@A\BU! D[?[! $ +LVWyULD GD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR[! TBAU!
$%&'()&-U!"bHG[
ÇÇÇÇÇÇÇÇ[!W54)"KO6$,4B(#&6#$-6$T#"<&+5LRGH-DQHLUR0(&
"bGi[
ÇÇÇÇÇÇÇÇ[!W<=456<$<6I#($6$!#6I+(@"$9-&>(#<&=;#&66mR3DXOR
(PSUHVD*Ui¿FDGD5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
:T74?U!=[?[!W54)"KO6$($5(<(->6+>&@(-=6$<6)&"+$-6$T#"<&+[!$&(!/%!
-DQHLUR)UDQFLVFR$OYHV
<$DFSTBBU! $[?[! D FRQTXLVWD GR (VWDGR DomR SROtWLFD
B65(#$($76+B($5($)+"<<(2$3HWUySROLV9R]HV
<T$Ñ4DF@U!D[!_iD>6+4=&6-$BD5"767&E4($(-$V#"-)([!"i%pG3DULV
ATSU!"bJb[
SMgFÉ\7U!K[?[@[!(GXFDU3URIHVVRUHV"8PTXHVWLRQDPHQWRGRV
'4#<6<$5($_&)(-)&"=4#"$5"$9,!6mR3DXOR)(863(VWXGRV
%!<(29>%.'(0U!Z(6[!#Gc[
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!##b
SMgFÉ\7U! K[?[@[! ,4I<*5&6<$ B"#"$ 6$ W<=456$ 5"$ 9-&>(#<&5"5($ 5($
,O6$!"4+67HVHGH'RXWRUDPHQWR6mR3DXOR)(863
SD$7?7<DBU!S[!R$E4(<=O6$5"$9,!6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
,TF=4\7! ?=KT_TD$_TDU! *[?[$ X-<=&=4&KO6$ ($ !65(#U! $&(! /%!
-DQHLUR*UDDO
=D!,\SSU!*[!_(<$&-=(+()=4(+<$"4$%6k(-H{7(3DULV/H6HXLO
@DB_TFg?! SF=4\U! *[/%[! !6+*=&)"$ ($ '4+=4#" 6mR 3DXOR (GLWRUD
@-)'&.0U!"bJb[
@F7\,TDU! Ñ[! '6-)(&=6$ 5($ 9-&>(#<&5"5( %UDVtOLD (G
T.&Z%)0&/-/%!/%!K)-0e6&-U!"bl"[
7?<?FU!D6;-[!X5(6+67&"$56$B#67#(<<6$($(-<&-6$<4B(#&6#U$,O6$!"4+6$
6mR3DXOR61
\=F1DF$?!=F@?U!@[!/%[!'RP-RmR9,QR%UDVLO[!$&(!
GH-DQHLUR6mR3DXOR-2O\PSLR
A?F@U!?.'(.&([!R$9NV$($"$&5D&"$5($9-&>(#<&5"5(5LRGH-DQHLUR
g%>C(0!K)-0&6%&)(0U!"bl"[
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORFLQTXHQWHQiULRGDXVS6mR
3DXOR863
1F==?=\K\BU! *[D[$[! N&#(=#&/(<$ ($ T"<(<$ 5"$ W54)"KO6U$ (-<&-6$ ($
+&I(#5"5(2$6mR3DXOR3LRQHLUD
#Ii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
!$'[/
<&029)0(! /%! ?8)-/%2&>%.'(! k! T.&Z%)0&/-/%! /%!
B+(!A-96(!%!-(!<%C-)'->%.'(!/%!?/>&.&0')-O+(!
D02(6-)! %! D2(.(>&-! /-! D/92-O+(! /-! SDTBA!
C%6-!2(.2%00+(!/(!'e'96(!/%!A)(N%00()!D>5)&'(
! ! '&'96(! P9%! -0! >&.W-0! '+(! P9%)&/-0! 2-0-! %! N->e6&-! 9.&Z%)0&'V)&-0!
\
W(d%!>%!2(.2%/%>!a@%9!<%90t!Â)(N%00()!D>5)&'(`tttc!>%!%>(2&(.-U!>%!
W(.)-U!>%!-0090'-!aC()P9%!0%&!P9%!.+(!(!>%)%O(!%!'%.W(!-!')&0'%!2(.Z&2O+(!
/%!P9%!d->-&0!%0'-)%&!k!-6'9)-!/%6%cj!.+(!(!>%)%O(U!C(&0[[[!%!%6%U!C-)-!>-&0U!
>%!2(.N%)%!9>-!)%0C(.0-Q&6&/-/%!P9%!&89-6>%.'%!>%!W(.)-U!%!&89-6>%.'%!
PHDVVXVWDDGHFRPRSURIHVVRUDWHUVLGRFDSD]GHFKHJDUDPHH[HUFHU
)%-6>%.'%U! 2(>(! 9>! %/92-/()[! A()! P9%! >%! -0090'-m! 1(2Y0! C(/%)+(!
C%)89.'-)3>%[!A()!'(/-0!-0!)-;R%0U!-!2(>%O-)!C%6-!N-6'-!/%!2(>C%'Y.2&-U!
%!-!'%)>&.-)!C%6-!-90Y.2&-!/%!'%>C(!C-)-U!/%!-8()-!%>!/&-.'%U!2(.0')9e3
6-!a-!%00-!2(>C%'Y.2&-c[!:W%8-/-!dV!-(0!(&'%.'-!-.(0!/%!Z&/-U!P9%!&690R%0!
C(00(!'%)!/%!P9%!-&./-!>%!)%0'%!'%>C(!C-)-!(!P9%!P9%)!P9%!0%d-!o!%U!>9&'(!
PHQRVSDUDDFRQVWUXomRGRPtQLPRGHFRPSHWrQFLDTXHWDOTXDOL¿FDomR
LPSOLFDQRYDPHQWHRHVSDQWRHRPHGR0HX'HXV3URIHVVRU(PpULWR
\]-6V! '%.W-! %9! 2(.0%89&/(! >&.&>->%.'%! >%! /%0&.29>Q&)! /%0'-! '-)%N-!
/(2%.'%!o!dV!.+(!/&8(!-(!C(.'(!%>!P9%!Z(2Y0!09CR%>!P9%!%9!(!'%.W-!N%&'(!
aC-)-!>%!2(.2%/%)%>!%0'%!C)Y>&(!&.&89-6VZ%6!P9%U!%>Q()-!0%d-!0(Q)%'9/(!
N)9'(!/(!2-)&.W(!2(>!P9%!>%!Z%%>U!0%&!P9%!>%!2(.2%/%>!2%)'(0!/%!P9%!
>&.&>->%.'%!%9!(!>%)%2%)&-[[[c!o!dV!.+(!/&8(!C(&0U!C-)-!C(/%)!09C()!P9%!
%9!>&.&>->%.'%!(!>%)%2%00%j!>-0!C-)-!C(/%)!)%2%QY36(U!-(!>%.(0U!0%>!
9>!0%.'&>%.'(!/%!296C-[[[!%!2(>(!9>-!C)(Z-!/%!->&;-/%[!
4XHULGRVVyDDPL]DGHSRGHVHQmRMXVWL¿FDUSHORPHQRVH[SOLFDU
'-6! 2(.2%00+([! A()P9%! -! ->&;-/%U! %00%! 0%.'&>%.'(! C)&Z&6%8&-/(U! '9/(!
C(/%[!D!C()!P9%!'9/(!C(/%U!-!->&;-/%m!A()P9%U!0-Q%>U!-!->&;-/%!5!9>!
0%.'&>%.'(! h.&2(! %! &.&89-6VZ%6! o! %! 5! C)(Z-Z%6>%.'%! C()! &00(! P9%! '9/(! (!
P9%!/%6-!.-02%!5!0%>C)%!%]')-()/&.V)&(!o!C()!0%)!0%>C)%!Q(>U!0&.2%)(!%!
YHUGDGHLUR(KiPDLVGRTXHLVVRQmRGXYLGHPGHTXHDDPL]DGHVHMDHVWD
0()'%!/%!0%.'&>%.'(!h.&2([!_9%)&/(0!o!-!->&;-/%!5!(!h.&2(!0%.'&>%.'(!P9%!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#I"
0X!C(/%!%]&0'&)!)%2&C)(2->%.'%[!\!->()!C(/%!%]&0'&)!0%>!)%2&C)(2&/-/%j!(!
X/&(!'->Q5>j!'->Q5>!-!C-&]+(j!-!-/>&)-O+(j!(!2&h>%j!(!)%0C%&'(j!-!&.Z%d-!
o! '(/(0! (0! .(00(0! 0%.'&>%.'(0! C(/%>! 0%)! 9.&6-'%)-&0[! 7+(! -! ?>&;-/%! o!
%6-! %]&8%U! .%2%00V)&-! %! &>C)%'%)&Z%6>%.'%! -! )%2&C)(2&/-/%! C-)-! %]&0'&)j! %!
/%C%./%!/%6-!C-)-!2(.'&.9-)!%]&0'&./([[[!.+(!5m
0DVGHQRYRQmRpVyLVWRRTXHGLVWLQJXHHLGHQWL¿FDDDPL]DGH
7+(!/%02(.W%2%>(0!P9%!0%>!(0!.(00(0!(9')(0U!d->-&0!C(/%)e->(0!0-Q%)!
P9%>! 0(>(0[! B%! Nr00%>(0! (! h.&2(! %>! .(00(! >9./(! a%! .+(! 5! C)%2&0(!
P9%! Nr00%>(0! (! h.&2(! %>! '(/(! (! >9./(! o! >-0! 0&>C6%0>%.'%! (! h.&2(!
.-P9%6-!C%P9%.-!C()O+(!/(!8)-./%!>9./(!/%!P9%!.(0!-C(00->(0!0%./(U!
(9!.-P9%6-!C()O+(!%>!P9%!0(>(0j!%.'+(U!0%!-00&>!N(00%U!0%!%]&0'e00%>(0!
2(>(!9>!h.&2(!.(!>9./(!P9%!5!.(00(U!'9/(!(!P9%!C(/%)e->(0!0-Q%)!/%!
.X0!>%0>(0!5!(!P9%!.+(!0(>(0[!B-Q%)e->(0!P9%!.+(!0(>(0!9>-!V)Z()%U!
.%>! 9>-! 2(Q)-U! .%>! 9>! )(2W%/(U! .%>! 9>! 6%+(U! .%>! 9>-! C968-U! .%>!
.-/-!/-P9&6(!2(>!P9%!Z&Z%>(0!a2(.Z&Z%>(0mc!o!>-0!(!^.X0!>%0>(0`!0%)&-!
-68(!'+(!&.%]&0'%.'%!C-)-!.X0U!P9%!(!>-&0!C)(ZVZ%6!5!P9%!.9.2-!Z&500%>(0U!
0%P9%)U!-!N-;%)!-!C%)89.'-!C()!%6%!o!0-Q%)e->(0!P9%!&0'(!5[[[!a'-6!2(&0-cj!P9%!
-P9&6(!5[[[!%0'-!(9')-!2(&0-!5[[[!@-0U!%!%9m!P9%>!0(9!%9m!B%)&-!C)(Z-Z%6>%.'%!
9>-!C%)89.'-!&>C(00eZ%6[!D0'-!C%)89.'-!0X!C(/%!%]&0'&)!0%!%9!>%!/&0'&.8(!
/%!Z(2YU!/%!'(/(0!(0!uZ(2Yv!/%!>&.W-!Z&/-[!
D.'+(U! P9%)&/(0U! 0%! 0%>! Z(2Y0! %9! .+(! 0%)&-! .%.W9>! %9! >%0>-U!
0%>! Z(2Y0U! %9U! '-6! P9-6! >%! C%)2%Q(U! .+(! %]&0'&)&-! o! .+(! 0%)&-! 0%P9%)! %!
>%)->%.'%!-!K&-[[[!%U!>9&'(!>%.(0U!-!C)(N%00()-!K&-j!%!%0'-)&-!'('-6>%.'%!
N()-!/%!P9%0'+(!%!/%!C(00&Q&6&/-/%U!.+(!0X!(!%]&0'&)!2(>(!'-6U!>-0U!0%P9%)U!
-! C(00&Q&6&/-/%! /%! 0%)U! C()! >&>! >%0>-U! C%.0-/-! '-6[[[! D.'+(U! P9%)&/(0U!
0%!)%-6>%.'%!%9!N()!%>5)&'-U!5!-!Z(2Y0!'(/(0!P9%!(!/%Z(!o!(!P9%!%]&8%U!.(!
>e.&>(U!P9%U!-.'%0!/%!>&>!%U!.%2%00-)&->%.'%U!(0!%>5)&'(0!N(00%>!Z(2Y0[[[
?P9&! 2W%8-/-U! C-)%&! >&.W-0! -.('-OR%0[! D! -8()-U! (! P9%! Z(0! /&8(m!
,(0'-)&-! '-.'(! /%! 6W%0! /&;%)! -0! 2(&0-0! Q(.&'-0U! ->&8-0U! 2-)&.W(0-0! P9%!
/%0C%)'->!%>!>&>!P9-./(!%0'(9!2(>!Z(2Y0[!@-0!2(6(2-/-0!%>!C-6-Z)-0!
%6-0! .-/-! 0+(! o! .+(! WV! 2(>(!2(.'V36-0U! .+(! WV! 2(>(!%]C)&>&36-0[!B+(!(!
>&6-8)%! /-! %]2690&Z&/-/%U! P9%! Z(2Y0! (C%)->! o! 2(>(! 0%! -P9&6(! P9%! >%!
/+(! N(00%! 0X! >%9! %! .+(! C9/%00%U! -00&>U! 0%)! /&Z968-/(! .%>! /&Z&/&/(U!
2(>C-)'&6W-/([!1(9!N-;%)!/&N%)%.'%[!1(9!2(.'-)36W%0!P9%>!0(9[!_9%>!%9!
0(9!W(d%!o!P9%!dV!.+(!0(9!>-&0!-!d(Z%>!P9%!Z(2Y0!2(.W%2%)->!(9!-!>96W%)!
>-/9)-! P9%! 9>! /&-! 0%! -C(0%.'(9! %! N(&! C-)-! 6(.8%! /%! Z(2Y0[! 1(9! '%.'-)!
#I#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
2(.'-)36W%0!2(>(!0%!5!-(0!(&'%.'-!-.(0!o!(9!aP9%>!0-Q%mc!2(>(!.+(!0%!5[[[!
<&;%>!(0!P9%!0-Q%>!/-0!2(&0-0!P9%!-!Z%6W&2%!)%%.2(.')-!-!&.Nf.2&-[[[!0-Q%>!
P9%! 5! Z%)/-/%m! \9U! '-6Z%;U! -! Z%)/-/%! 0%d-! P9%! .-! Z%6W&2%! /%029Q)->(0!
P9%!-!&.Nf.2&-!0%>C)%!%0'%Z%!-6&[[[!P9%!-!&.Nf.2&-!d->-&0!'%)>&.(9U!d->-&0!
'%)>&.-)V[!M!Z%)/-/%!P9%!WV!P9%>!(!/%029Q)-!>9&'(!-.'%0!/%!%.Z%6W%2%)!o!
>-0!5!9>-!/%02(Q%)'-!P9%!0X!0%!N-;!P9-./(!-!C(/%>(0!Z&Z%.2&-)[!D9!0(9Q%!
/&0'(!C()!-2-0(U!P9-./(!%)-!-&./-!9>-!d(Z%>!>96W%)[!D0'-Z-!2-0-/-!W-Z&-!
9.0!C(92(0!-.(0!%!/%Z%)&-!%0'-)!2W%8-./(!(9!-2-Q-./(!/%!2W%8-)!-(0!')&.'-!
-.(0[!D.2(.')%&!9>-!->&8-U!-689.0!-.(0!>-&0!Z%6W-!/(!P9%!%9U!%!-!P9%>!
%9!C)-'&2->%.'%!.+(!Z&)-!/%0/%!P9%!0%!2-0-)-!%!0%!>9/-)-!/%!B+(!A-96([!
3HUJXQWHL SRU VHX PDULGR 1XP WRP EDL[R H WULVWH HOD PH GLVVH ³QRVVR
FDVDPHQWR DFDERX´ (X GLVVH DSHQDV TXH SHQD ( HOD FRQWLQXRX ³XP
C(92(!/%C(&0!/%!%9!2(>C6%'-)!P9-)%.'-!-.(0U!%6%!-))9>(9!9>-!8-)('-!/%!
"l!o!%!%9!%]&8&!-!0%C-)-O+([!B%!P9-)%.'-!-.(0!C-)-!%6%!%)->!Z%6W&2%U!%.'+(!
TXHVHPXGDVVHSDUDRPHLRGRVMRYHQV´(HXUHSHWLTXHSHQDTXHULGD
D6-!%.'+(!>%!/&00%!-68(!P9%!>%!%02-.2-)(9!-!-6>-!C-)-!(!C-.()->-!/-!
YLGDTXHHXDLQGDQmRYLYLD³$FKRTXHXPKRPHPMDPDLVSRGHHQWHQGHU
LVVR %LD TXH XPD PXOKHU SRGH WHU TXDUHQWD RX VHWHQWD DQRV PDV TXH
'%)VU!0%>C)%U!-&./-U!-!>%0>-!-6>-!%!(!>%0>(!2()-O+(!/-!>%.&.&.W-!/%!
TXLQ]H TXH HOH FRQKHFHX´ /HPEUHLPH GHOD TXDQGR ¿] RLWHQWD DQRV
?68(!>%!/&;&-!P9%!-689.0!/(0!P9%!>%!2%)2-Z->!o!%!'(/(0!>9&'(!P9%)&/(0!
o! %0C%)-Z->! /%! >&>U! '-6Z%;! .+(! 9>! (9')(! 2(>C()'->%.'(U! >-0! 9>-!
(9')-!^'%.Y.2&-`!a(./%!5!P9%!%9!-2W%&!&00(mc!.-!)%9.&+([[[!%!C%.0%&!2(>&8(!
PHVPD HOHV QHP VDEHP TXH HX WHQKR RLWHQWD DQRV PDV TXH WHQKR D
>%0>-!-6>-!%!(!>%0>(!2()-O+(!/-!>%.&.&.W-!/%!"#!P9%!9>!/&-!N9&[!g-6Z%;!
-(0!Hi!'->Q5>!%9!.+(!0(9Q%00%!/&00(!o!-!Z&/-!2())&/-U!(0!2(>C)(>&00(0!
DFXPXODGRVRVKRUiULRVFKHLRVDVWDUHIDVLQ¿QGiYHLVQmRGHL[DYDPWHPSR
SDUDSHQVDU+RMHHXDFKRTXH±QmRHXVHLTXH±DYHOKLFHQmRHQFRQWUD
DLQIkQFLDQmR6LPSOHVPHQWHDYHOKLFHWHPWHPSROLYUHVX¿FLHQWHSDUD
SHUFHEHUTXHDLQIkQFLDVHPSUHHVWHYHDOL(VDEHPRTXHPDLV4XHERP
%9! /&8([! _9%! Q(>t! D9! '%.W(! W(d%! '%>C(! /%! >%! %.2(0'-)! -(! Q-'%.'%! /-!
C()'-!/%!>%9!P9-)'(U!-Q%)'-!C-)-!(!>%9!'%))-O(U!%!C%)/%)!(0!(6W(0!.(!Z%)/%!
/-0! V)Z()%0! %! /-! C)-/-)&-! P9%! >%! 0%C-)-! /(! W()&;(.'%[! T>-! /%! >&.W-0!
.%'&.W-0U!-e!C%6(0!0%90!2&.2(!(9!0%&0!-.&.W(0U!Z%./(3>%!-00&>U!C%)89.'(93
PHXPGLDTXHFrWiID]HQGRYy"(TXDQGROKHUHVSRQGL7{ROKDQGRR
YHUGH¿OKDYRYyDPDHVVHYHUGHVHP¿PTXHDJHQWHYrDTXLGRTXLQWDO
( HOD SUHVWDQGR DWHQomR DR YHUGH D SHUGHU GH YLVWD QRVVD 6DEH TXH p
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#II
Q(.&'(! >%0>(mt! D! 0-&9! -(0! C96(0! 2(.'&.9-)! -! Q)&.2-/%&)-! o! 9>! /&-! %6-!
2W%8-!6Vt!B%!<%90!P9&0%)t!1-&!/%02(Q)&)!P9+(!6&./(!5ttt!\&'%.'-!-.(0!0+(!(!
'%>C(!/-!/%02(Q%)'-!%!/(!)%2(.W%2&>%.'(!o!)%2(.W%2&>%.'(!%>!0%90!/(&0!
VHQWLGRVHPHVPRDQFHVWUDOOLQJXtVWLFRUHFRQKHFLPHQWRGHUHFRQKHFHU
o!/%02(Q)&)!P9%!0%!2(.W%2%j!%!)%2(.W%2&>%.'(!a/%!)%2(.W%2%)c!-8)-/%2%)!
C()!2(.W%2%)[[[!:->&.W-./(!k!'-)/%;&.W-!C%6(!8)->-/+(!/%!>%9!P9&.'-6!
P9%U! C()! %0'-)! .9>-! )%8&+(! )%6-'&Z->%.'%! -6'-! %! dV! .(0! -))-Q-6/%0! /-!
2&/-/%U!'%>U!C()!'(/(0!(0!6-/(0U!9>-!Z&0'-!C)&Z&6%8&-/-!0(Q)%!(0!2->C(0U!%9!
SDURjVYH]HVFRPRVROKRVSHUGLGRVQDORQMXUDHGLJREDL[LQKR-HVXV(X
QmRPHUHoR2X¿QFRPHXVROKRVQRFpXHVXVVXUUR2EULJDGDTXHULGR(X
QmRPHUHoR(DFUHVFHQWRGHSUHVVDPDVSRUIDYRUQmRWLUHLVVRGHPLP
-8()-t!D0'-!5!-!)&P9%;-!/(0!(&'%.'-!-.(0[!1(2Y!)%/%02(Q)%U!.(0!0%90!(6W(0U!
(!(6W-)!/-!&.Nf.2&-!o!%U!.-!09-!Z&/-U!(!'%>C(!C-)-!Z%)[[[!a%!Z&Z%)c[!1(2Y!ZYU!
¿QDOPHQWHDTXLORTXHRWHPSRWRGRDtHVWHYHHFRQWLQXDDHVWDU(QDTXLOR
TXHHVWiDOLYRFrYDLHQFRQWUDUGHQRYRWRGRVRVVLJQL¿FDGRVHVFRQGLGRV
P9%! (! (6W-)! /%! 2)&-.O-! %02-)-N9.2W-! %! /%02(Q)%! a)%3/%02(Q)%mc[! 7(9')(!
/&-U!Z&./(!C-)-!B+(!A-96(U!0%.'-/-!2(>(!0%>C)%!-(!6-/(!/(!>('()&0'-U!>%!
09)C)%%./&!(6W-./(!(0!C(0'%0!%!-0!V)Z()%0!/-!Q%&)-!/-!%0')-/-U!%!)%C%'&./(!
a>%.'-6>%.'%U!5!26-)(t!.+(!N(00%!%9!-0090'-)!(!>('()&0'-[[[c!%!)%C%'&./(U!
%.'+(U!2(>!2-/-!9>!/%6%0!aV)Z()%0!%!C(0'%0cU!(!6(.8e.P9(!/&V3>(.X36(8(!
GD PLQKD LQIkQFLD &RUUH TXHULGR FRUUH R WHX LUPmR Mi SDVVRX &RUUH
P9%)&/(U!2())%t!-!'9-!&)>+!dV!C-00(9[[[!2())%!P9%)&/([[[
g(/(0! (0! C(0'%0! %! '(/-0! -0! V)Z()%0! 2())%./(! /%0%>Q%0'-/->%.'%!
C-)-!')V0U!-(!%.2(.')(!/(0!&)>+(0!P9%!dV!W-Z&->!C-00-/([[[
7+(! 09C(.W->U! C()! N-Z()U! P9%! %9! %0'%d-! C)%'%./%./(! /&;%)3
6W%0! P9%! -! Z%6W&2%! 5! 9>! '%>C(! C)&Z&6%8&-/([! M! 9>! '%>C(! /-! Z&/-U! 0X!
&00([! ?! h.&2-! /&N%)%.O-! 5! P9%! (! C%.0-)! a-0! 2(&0-0U! -0! C%00(-0U! -! Z&/-c! 0%!
2(.N9./-U! C)(8)%00&Z->%.'%U! Z%6W&2%! -! N()-U! 2(>! (! C)XC)&(! Z&Z%)[! :(>(!
%9! 0&.'(! N-6'-U! .(0! >%90! (&'%.'-! -.(0U! /(0! >%90! Z%6W(0! u->&8(0! Z%6W(0vU!
2(>!P9%>!%9U!8-)('-!/%!"#!(9!/%!"H!-.(0U!%!d(Z%>!/%!"l!%!Z&.'%!%!'-.'(0U!
6%Z-Z-! C-C(0! %.()>%0! %! N)%P9%.'%0! o! >9&'(0! /(0! P9-&0! >%! %.0&.-)->! -!
Z&Z%)! %! /%6%0! .9.2-! >-&0! a8)-O-0! -! <%90tc! 2(.0%89&! >%! 0%C-)-)[! <%0'%0U!
dV!6W%0!'%.W(!N-6-/(!2%.'%.-0!/%!Z%;%0!o!(!C)&>%&)(!P9%!-!>%.'%!%0'->C-!
%! >%! %]&Q%U! 5! 0%>C)%! (! A)%'(! 1%6W(! P9%! >%! %.0&.(9U! %>! >%&-! /h;&-! /%!
C-6-Z)-0!&.'%&)->%.'%!/%0C)%'%.0&(0-0U!-!%.')-.W-/-U!%0')-.W-U!'%&>(0-!%!
C%)0&0'%.'%!o!.+(!&>C()'-!P9-.'(!C(00-!0%)!2(>Q-'&/-!o!)%6-O+(!4(>%>3
'HXV³$UD%LDWL]LQKD'HXVQHJD'HXVpXPDSHUFLVmReVyLVVRQHJD
#IG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
@-&!&00(!5!'99999/(t`[!D9!N-;&-!(!>%9!>%0')-/(U!kP9%6-!5C(2-[!A%0C%89%&3
OKH GRLV LPHQVRV EHLMRV QDV YHOKDV ERFKHFKDV OXVWURVDV SpUD XP
C(9P9&.W(t!Z(6'(!dV!dVt!A5)-et!A5)-t!%!2())&!-.('-)!.(!~W&'%W-%/!2(>!P9%!
HVWDYDWUDEDOKDQGR±HRQGHDQWHULRUPHQWHDQRWDUDDSHUJXQWD³([LVWHP
W(>%.0!0%>!<%90[!?6895>!dV!Z&9U!C()!>9&'(!-')-0-/-!(9!>9&'(!-/&-.'-/-!
P9%! N(00%U! -689>-! 296'9)-! 0%>! <%90m! ?689>! C(Z(! 0%>! <%90m`! %! %02)%Z&!
UDSLGDPHQWHDUHVSRVWD3UHWR9HOKRUHVSRQGHX±³'HXVpXPDSHUFLVmR
K&-'&;&.W-[!M!0X!&00(U!.%8-t`!D&0!-e!%.'+(!9>!>%)(!%]%>C6(!/%!-)(>-0!%!/%!
0-Q()%0!2(>!P9%!-!Z%6W&2%!%.N%&'-!%!-6&>%.'-!>%90!/&-0[!DU!.%00%!0%.'&/(U!
%.Z%6W%2%)!5!9>!)%%.2(.')(!o!2(.(02(!>%0>(0j!%!2(>!-!Z&/-[
D! -(! /&;%)! P9%! -! Z%6W&2%! .(0! )%%.2(.')-! 2(>! -! Z&/-U! 6%>Q)(93>%!
(9')(!Z%6W(!->&8(!o!P9%!W(d%!dV!0%)VU!'->Q5>!9>!->&8(!Z%6W(U!2(>(!%9U!
%!P9%!.+(!2(.0%89&-!0%!2(.N()>-)!2(>!-!.%2%00&/-/%!>%'-Ne0&2-U!2(>(!%6%!
/&;&-U!/-!>()'%[!
DU! >%.(0! -&./-U! %.'%./&-! 2(>(! C(/&->! -0! C%00(-0U! -(! >%0>(!
'%>C(U!%0C%)-)!'+(!')-.P9&6->%.'%!-!>()'%!%!0-QY36-!&.%Z&'VZ%6[!D!6%Z-.'(9U!
¿QDOPHQWH XPD KLSyWHVH HP TXH MXQWRX YHOKLFH H PRUWH ± KLSyWHVH
.-! P9-6! -! N9.O+(! C)&>()/&-6! /-! Z%6W&2%! 0%)&-! -.%0'%0&-)! (! 0%)! W9>-.(!
C-)-! -! -2%&'-O+(! /-! &.%Z&'-Q&6&/-/%! /-! >()'%[! 7+(! .(0! Z%>(0! WV! 2%)2-!
/%! 2&.P9%.'-! -.(0[! D6%! dV! %.')(9U! 2(>(! %9U! .-! /52-/-! /(0! (&'%.'-[! _9%!
C-.()->-!/-!>()'%!6W%!%]&Q&)VU!-8()-U!-!Z%6W&2%m!@-0U!0-Q%>U!C%.0-./(!
.%00%! ->&8(U! -8()-U! C%6-! C)&>%&)-! Z%;! >%! (2())%9! P9%! 0%89)->%.'%! %6%!
%0'V!2%)'([!*->-&0!C(/%)&-!09C()!'-6!2(&0-U!WV!')&.'-!-.(0!a2(>!2&.P9%.'-U!
C()'-.'(c[!,%.'%tU!.+(!5!P9%!=9&;!,)(NN!%0'-Z-!2%)'(m!M!&00(!>%0>(t!?2-Q%&!
/%!C%)2%QY36(!o!9>-!-.%0'%0&-[!7-/-!0%!0%.'%!-!)%0C%&'([!\)-U!C%.0-./(!
Q%>U!-&./-!Q%>t!a(9!N%6&;>%.'%[[[c[
g-6Z%;! Z(2Y0! '%.W->! -689>-! 29)&(0&/-/%! %>! 0-Q%)! P9-&0! 0+(! -0!
>-&0!C)(N9./-0!%!2(>(Z%.'%0!6%>Q)-.O-0!P9%!6%Z(!/%!>%9!>-8&0'5)&([!B+(!
(0!>%90!-69.(0!o!C%.-!5!P9%!0%d->!%6%0U!'->Q5>U!(0!09d%&'(0!C-00&Z(0!/%!
'(/(0!(0!>%90!-))%C%./&>%.'(0[!:-/-!%))(!2(>%'&/(!2(>!>%90!-69.(0!N(&!
9>-!6&O+(!)-/&2-6!C-)-!'(/-!-!>&.W-!Z&/-!o!(!P9%!.+(!N-;!0%.+(!-9>%.'-)!
R DUUHSHQGLPHQWR SRU WDLV HUURV SDUD PLP IRUDP OLo}HV SUHFLRVDV )RL
\)'%8-!p!,-00%'!(9!~W&'%W%-/!P9%>!/&00%!P9%!(0!%))(0!0+(!-!>-&()!)&P9%;-!
/(0!W(>%.0m!*V!.+(!0%&!>-&0[[[!o!>-0U!-e!%0'V!9>-!C)(Z-Z%6>%.'%!8)-./%!
Z%)/-/%!P9%!>9&'(0!C)(N%00->[!\!C&()!5!P9%!.+(!0+(!0(>%.'%!-!.(00-!8)-./%!
)&P9%;-[[[!0+(!'->Q5>!-!.(00-!8)-./%!>&05)&-[!7(00(0!%))(0!.(0!%.0&.->U!
5!Z%)/-/%U!%!.(0!N-;%>!2)%02%)!%>!W9>-.&/-/%[!@-0!P9-0%!.9.2-!'%>(0!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#IH
-2%00(!C(0'%)&()!kP9%6%0!ak0!C%00(-0c!P9%!0(N)%)->!(!&>C-2'(!/%!'-&0!%))(0U!
P9-./(!2(>%'&/(0[!?C)%./%>(0U!.X0U!>-0!%6%0U!%6%0!C(/%>!'%)!C%.%')-/(!
SRU GHVYLRV LQGHVHMiYHLV TXH GHV¿JXUHP H PDUTXHP WRGR VHX WUDMHWR
C(0'%)&()[!?8()-U!.(0!(&'%.'R%0U!P9-./(!C%.0(!.&00(!'9/(U!)%N()O(!(!/%0/%!
VHPSUHVHQWLPHQWRGHLQMXVWLoDTXHHPFULDQoDPHHVSHWDYDFUXHOPHQWHD
Z&/-!/%Z%)&-!0%)!Z&Z&/-!/%!')V03C)-3/&-.'%U!5!(!P9%!C%.0-Z-!.(0!>%90!(&'(!%!
GH]DQRVGHVFRQ¿RTXHQRIXQGRDLQGDSHQVR±RERPVHULDFRPHoDU
0%!2(>!-!%]C%)&Y.2&-!/-!Z%6W&2%!%!'%)>&.-)30%!2(>!-!&.(2Y.2&-!/-!&.Nf.2&-[!
?65>!/%!0%)!>9&'(!>-&0!C)(Z%&'(0(U!0%)&-!>9&'(!>-&0!-8)-/VZ%6[[[
?8()-U! 8(0'-)&-! /%! 2(.'-)36W%0U! ->&8(0U! 9>-! /-0! >%6W()%0! 2(&0-0!
/-! Z%6W&2%[! B%! W(9Z%)! %.')%! Z(2Y0! -689>! Z%6W&.W(! 2(>(! %9U! 2)%&(! P9%!
2(.2()/-)V! 2(>&8([! T>-! /-0! Q(-0! 2(&0-0! P9%! -! Z%6W&2%! .(0! ')-;! 5! -!
C)(8)%00&Z-! Z&0+(! /-0! Z-)&-/-0! /&>%.0R%0! /-! Z&/-! o! P9%! )%0C(./%>! k0!
ZV)&-0! /&>%.0R%0! /(! W(>%>j! /(! 0%)! 8%.'%[! <9)-.'%! /52-/-0! %! /52-/-0!
/%!>&.W-!Z&/-U!-!/&>%.0+(!W9>-.-!P9%!>-&0!2)%02&-!-!>%90!(6W(0!2(>(!
C)&Z&658&(!/(!W(>%>!%)-!-!)-;+([!7+(!2)%&(!'%)!2(.0%89&/(!8)-./%0!2(&0-0U!
>-0U! 0%89)->%.'%U! >%! %0N()2%&! C-)-! Z-6()&;V36-U! /%0%.Z(6ZY36-U! 296'&ZV3
6-[! D! '%.W(! 2%)'%;-! /%! P9%! 5C(2-! W(9Z%! %>! P9%! .%>! 0%P9%)! -! N()>-O+(!
&.'%6%2'9-6!-!P9%!>%!/%/&2-Z-!o!%!P9%!/%Z%)&-!>%!'%)!-Q%)'(!(0!(6W(0U!/%0/%!
(! C)&>%&)(! &.0'-.'%! %>! P9%! 2(>%2%&! -! ')&6WV36-! o! N(&! 2-C-;! /%! >%! -Q)&)!
(0! (6W(0U! -! >%.'%U! -! 0%.0&Q&6&/-/%! %! (0! 0%.'&/(0U! C-)-! '(/-! 9>-! )&P9%;-!
LJQRUDGDSRUPLPQDFULDWXUDKXPDQDHQDLQ¿QLGDGHGHGLPHQV}HVTXH
2(.0'&'9%>! (! W(>%>! %! (! 0&.896-)&;->! %.')%! (0! /%>-&0! 0%)%0! /(! >9./(!
%]&0'%.'%[
y!>%/&/-!P9%!-!Z&/-!C-00-Z-U!(0!(6W(0U!(0!0%.'&/(0U!-!C)XC)&-!)-;+(!
%!-!C)XC)&-!0%.0&Q&6&/-/%!N()->!2(>(!P9%!0%!-Q)&./(!C-)-!%00-!%0'9C%./-!
'(>-/-!/%!2(.02&Y.2&-!/-0!/&>%.0R%0!/%!2-/-!N()>-!/%!0%)[!@-0!(!>-&0!
29)&(0(! N(&! P9%! -! )%Z%6-O+(! 0X! >%! &69>&.(9! o! %! )%C%.'&.->%.'%U! 2(>(!
VH HX HVWLYHVVH WRGD SURQWD SDUD ¿QDOPHQWH FRPHoDU D PH SHUFHEHU
%.P9-.'(! 2-'%8()&-! /%! 0%)U! %! -! C%)2%Q%)! (! %]&0'&)U! (! 0%)! uW9>-.(v! o! -!
)%Z%6-O+(! 0X! >%! &69>&.(9U! C(&0U! P9-./(U! WV! >9&'(0! -.(0U! .9>-! 0%00+(!
/%! /&02900R%0! 2(.d9.'-0! P9%! )%9.&->! 8)9C(0! /-0! /&N%)%.'%0! T.&/-/%0!
GH QRVVD 8QLYHUVLGDGH DOJXpP GHSRLV GH PLQKD IDOD GLVVH WHU ¿FDGR
09)C)%0(! 2(>! 9>-! /%>(.0')-O+(! /%! 2(.')-/&O+(! %>! >&.W-0! /&>%.0R%0!
GH H[LVWrQFLD ³%HDWUL] GHVFXOSH D [HUHWLFH ± PDV SRVVR WH ID]HU XPD
C%)89.'-! 9>! '-.'(! &.2(.Z%.&%.'%m`! ^7+(! C(/%! .+(U! >%9! ->&8(! o! %9!
GLVVH±GHYH´(OHSLJDUUHRXOHYHPHQWHHGHVHPEHVWRX³YRFrpUHOLJLRVD
#IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
QmR p"´ ³6RX´ HX GLVVH ( HOH ³&RPR VH H[SOLFD LVVR" 4XDQGR YRFr IDOD
Z(2Y! C-)%2%! o! 2(>(! %9! C(00(! /&;%)m! o! '+(! u)-2&(.-6vm`! D! /%C(&0! /%! 6W%!
KDYHU UHVSRQGLGR TXHP TXDVH FDLX GH VXVWR IXL HX D UHVSRVWD VDLX GH
&>%/&-'(U! 2(>(! 0%! %0'&Z%00%! C)(.'-! /%0/%! 0%>C)%[[[! %! %9! d->-&0! 0(9Q%)-!
GLVVR 5HVSRQGL VLPSOHVPHQWH ³2OKD TXHULGR VmR GXDV GLPHQV}HV GR
0%)3W(>%>! a(9! /(! 0%)38%.'%U! 2(>(! P9%&)-c! '('-6>%.'%! /&N%)%.'%0U! 9>-!
/-!(9')-[!D!0+(!>-&0!9>-!C)(Z-!/%!P9%!(!0%)!W9>-.(!5!>9&'(!>-&0!)&2(U!
%6-Q()-/(! %! u)%P9&.'-/(v! a/&8->(0! -00&>c! 2(>(! 2-'%8()&-! /%! 0%)! /(! P9%!
W-Q&'9-6>%.'%!(!Q&2W(!W(>%>U!(!0%)!uW9>-.(vU!2(.2)%'->%.'%!%]&0'%.'%U!
5U! (9! 0%! N-;[! D! (! P9%! 5! P9%! 2-)-2'%)&;-! '-6! 2-'%8()&-m! M! ')-'-)30%! /%! 9>-!
2-'%8()&-!%!9>-!N()>-!/%!%]&0'&)!%!/%!0%)[[[!2(>(!%9!/&)&-m!C)(C)&%'V)&(m!
C()'-/()m!/%!&.h>%)-0!%!/&N%)%.2&-/-0!/&>%.0R%0!/%!%]&0'Y.2&-[!D!5!C()!
&00(!P9%!(!0%)!W9>-.(!5!'+(!/&N%)%.2&-/(!%.')%!%!/%!'(/(0!(0!0%)%0!Z&Z(0[!
B%! %6%! N(00%U! 0%! %6%! %]&0'&00%! .9>-! h.&2-! /&>%.0+(! o! -P9%6-! P9%! >-&0! (!
/&N%)%.2&-! P9-./(!(!(6W->(0!u/%!N()-v!a/&8->(0!-00&>cU!-!)-;+(!o!0%! %6%!
%]&0'&00%! .-! %! 0%89./(! %00-! h.&2-! /&>%.0+(! o! 0%)&-! 9>! 0%)! >9&'(! C(Q)%!
%U!C)(Z-Z%6>%.'%U!dV!0%!'%)&-U!-(!6(.8(!/(0!>&6Y.&(0U!2(.N9./&/(U!2-/-!Z%;!
>-&0U! 2(>! '(/(0! (0! /%>-&0! 0%)%0! Z&Z(0! o! %.P9-.'(! N(&! Q%>! (! 2(.')V)&(!
/&00(!(!P9%!-2(.'%2%9[!<(!W(>%>!/-!2-Z%).-!-!A&'V8()-0U!-!?)&0'X'%6%0U!-!
7%n'(.U!-!D&.0'%&.!o!-!2-'%8()&-U!-!P9%!2W->(!Q&2W(!W(>%>U!N(&!2-/-!Z%;!
>-&0!0%!/&N%)%.2&-./(!/(0!/%>-&0!0%)%0[!D.')%!-0!>9&'-0!/&>%.0R%0!P9%!(!
GH¿QHPHRFRQVWLWXHPDUD]mRpVRPHQWHXPDGHODV3RGHUtDPRVIDODUGH
(9')-0U!>-0!-P9%6-!>-&0!/&)%'->%.'%!%.Z(6Z&/-!C()!09-!C%)89.'-U!5!-!N5[!?!
N5!5!9>-!2-'%8()&-!W9>-.-!'+(!%00%.2&-6!P9-.'(!-!)-;+([!DU!'->Q5>U!'+(!
µYDULDGD¶WmRµGLIHUHQFLDGD¶WmRGLYHUVL¿FDGDTXDQWRHODDUD]mR$IpQmR
5U!.%>!C)%2&0-!0%)U!.%2%00-)&->%.'%U!)%6&8&(0-[!D00-!5!0&>C6%0>%.'%!9>-!
/%!09-0!>(/-6&/-/%0j!>-0!'-&0!>(/-6&/-/%0!o!.%.W9>-!/%6-0!o!'%>!-68(!-!
Z%)!2(>!-!)-;+([!B%>!N5U!>%9!0-.'(U!(!W(>%>!dV!.+(!%]&0'&)&-!0(Q)%!-!'%))-!
a/%!)%0'(U!0-Q%30%!6V!0%U!0%>!-!)-;+(U!%6%!09Q0&0'&)&-m!g-6Z%;!0&>U!'-6Z%;!.+(!o!
>-0!.+(!5!%00%!(!2-0(!P9%!-8()-!%]->&.->(0[!D0'->(0!N-6-./(!/-!N5c[!A()!
H[HPSORSRUTXHpTXHDYLGDLQWHLUDHjPHGLGDTXHQRVVRVHUIRL±HYDL
o!0%!-C%)N%&O(-./(!%!2)%02%./(U!-!8%.'%!-2()/-!/%!>-.W+!2%/(!%!2(.'&.9-!
)%C%'&./(!(!>%0>(!)&'9-6!o!2(6(2-!(0!/(&0!C50!.(!2W+(U!-'5!uC96-./(v!/-!
2->-U!0%!%0'&Z%)>(0!-')-0-/(0U!C()!%]%>C6(m!D!C()!P9%!5!P9%U!%>!C6%.(!
/%0%>C%.W(!/%!')-Q-6W(U!2->&.W-./(!/%!9>!698-)!C-)-!(9')(!.-!2&/-/%!
8)-./%U!/%!>&6WR%0!/%!W-Q&'-.'%0!P9%!/%02(.W%2%>(0!%U!C%)2%Q%./(3.(0!
-')-0-/(0!.-!6&0'-!/%!2(&0-0!P9%!-&./-!.(0!)%0'->!-!N-;%)U!Q-'%>(0!(0!(6W(0!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#IL
.(!)%6X8&(!%U!/%!&>%/&-'(U!.(00(!Q)-O(!0%!6%Z-.'-!C-)-!(!C)&>%&)(!'V]&!P9%!
Z&069>Q)->(0! .(! >%&(! /(! ')f.0&'(m! A()! P9%! 5! P9%U! Z%)-.%-./(! .9>-!
C)-&-! %>! P9%! d->-&0! %0'&Z5)->(0U! 29d-0! C-)'&296-)&/-/%0! .(0! 0+(U! C(&0U!
/%02(.W%2&/-0U! /%! )%C%.'%! 0(>(0! u%0C%'-/(0vU! 6V! C%6(! >%&(! /&-U! C()! 9>!
2W%&)&.W(!/%6&2&(0(!/%!C-0'5&0!0%./(!N)&'(0U!%!)-C&/->%.'%!.(0!C(0'->(0!
/&-.'%!/-!Q-))-2-!(./%!-!N)&'9)-!0%!N-;!%!%0C%)->(0!.(00-!Z%;!C-)-!2(>C)-)!
-689.0!C-0'5&0!%!0-Q()%V36(0!o!%!2(>!9>!%>!2-/-!>+(!2(.'&.9->(0!.(00-!
2->&.W-/-!.-!-)%&-!>()/&02-./(!%!0-Q()%-./(!(!C%'&02(m!D!C()!-e!-N()-[[[!
\!P9%!5!P9%!.(0!C%)>&'%!N-;%)!&00(!%!>&6W-)%0!/%!(9')-0!2(&0-0!-(!6(.8(!/%!
.(00(0! /&-0U! '(/(0! (0! /&-0! /-! Z&/-U! 0-Q%./(! C%)N%&'->%.'%! P9%! .%.W9>!
-)89>%.'(!/%!()/%>!/-!)-;+(!C(/%!8-)-.'&)3.(0!P9%!/9)-.'%!-!.(&'%U!9>!
)-)(U! >-0! C(00eZ%6U! N%.r>%.(! Ne0&2(38%(6X8&2(! .+(! -Q)&)-! 9>! Q9)-2(! -(!
6-/(!/%!.(00-!2->-!a2(>(!'-.'-0!Z%;%0!dV!-2(.'%2%9!.-0!%0')-/-0!(9!.(0!
2->C(0U!C()!%]%>C6(cU!(9!P9%!P9%>!/&)&8%!(!'V]&!C-)-!(!P9-6!0-29/&>(0!(!
Q)-O(!.-!>%')XC(6%!>(Z&>%.'-/-U!.+(!0%d-!(!'-]&0'-U!>-0!9>!0%9!/%0-N%'(U!
(9!9>!6-/)+(!P9%!-2-Q(9!/%!6&P9&/V36(!.-!%0')-/-!%!Z-&!-8()-!-')-Z%00-./(!
-!2&/-/%!%>!/&)%O+(!-(!/%0>(.'%!(./%!5!%0C%)-/(!C()!(9')(0!>%>Q)(0!/-!
P9-/)&6W-!o!>-0!29>C)&./(!'(/(!(!)&'9-6!/%!9>!'-]&0'-U!C-)-!.+(!/%0C%)'-)!
GHVFRQ¿DQoD"2XTXHRKRPHPTXHIULWDSDVWpLVQDSUDLDTXHYRFrDLQGD
.+(!2(.W%2%U!.+(!5!(!/(.(!/-!Q-))-2-U!>-0!9>!0%9!%>C)%8-/(!P9%U!C-)-!
-2-Q-)!2(>!(!C-')+(U!%>!698-)%0!%!/&-!/&N%)%.'%0U!%.Z%.%.-!>()'-6>%.'%!
9>!(9!/(&0!C-0'5&0!2(>!9>!C)(/9'(!C(92(!2(.W%2&/(!%!P9%!6%Z-)V!W()-0!
C-)-!2(>%O-)!-!>-.&N%0'-)!0%90!%N%&'(0!%!6&P9&/-)!-0!Ze'&>-0U!/%!N()>-!P9%!
-(!6(.8(!/(!'%>C(!9>!/&-!0%!C%)2%Q-!P9%!9>-U!/9-0U!')Y0!(9!>-&0!Ze'&>-0!
/%! >()'%! C()! %.Z%.%.->%.'(! W-Z&->! 2(>&/(! /(0! C-0'5&0! /&0')&Q9e/(0!
%>! /&Z%)0(0! 698-)%0! C%6(! N().%2%/()! sÉm! D! C()! -e! -N()-[! B%>! N5! Z(2Y!
.+(! Z&Z%! >%9! ->&8([[[! .+(! 2(>%U! .+(! Q%Q%U! .+(! %0'-Q%6%2%! 2(.'-'(! 2(>!
C%00(-0!2(.W%2&/-0!(9!.+(!a>%0>(!2(>!-0!2(.W%2&/-0m!:6-)(j!C()!%.')%!-0!
2(.W%2&/-0!C(/%!W-Z%)!9>-!P9%!%./(&/(9!/9)-.'%!-!.(&'%U!Ze'&>-!/%!9>-!
C0&2(0%!(9!0%&!6V!P9%!/(&/%&)-c[!D9!-2)%/&'(U!%9!2)%&(U!%9!'%.W(!N5U!%>Q()-!
0%>!.%.W9>!-)89>%.'(!/%!()/%>!/%!)-;+(U!%>!P9%!.+(!WV!.%.W9>!Q9)-2(!
-(!6-/(!/%!>&.W-!2->-!%>!.%.W9>-!.(&'%!(9!>-.W+!-(!6(.8(!/%!>&.W-!
Z&/-j!P9%!'(/(0!(0!>('()&0'-0!/%!'V]&!C-)-!P9%>!0-29/(!(!Q)-O(U!0%d-!%>!
>&.W-!2&/-/%;&.W-!(9!.-!>%')XC(6%!8&8-.'%02-U!0+(!)%-6>%.'%!(0!/%Z&/(0!
'-]&0'-0j!P9%!(!C-0'%6!P9%!Z(9!2(>%)U!(9!(!C+(!/-!C-/-)&-U!(9!-!0(Q)%>%0-!/(!
)%0'-9)-.'%U!(9!(!6-.2W%!C)%C-)-/(!C()!>&.W-!%>C)%8-/-U!(9!(!2-N%;&.W(!
P9%!'(>%&!.(!0-89+(!/(!K-.2(U!(9!-!&.d%O+(!P9%!Z(9!'(>-)!.-!N-)>V2&-!.+(!
#Il!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
%0'+(!2(.'->&.-/(0U!%.Z%.%.-/(0j!P9%!(!(Qd%'(!2(>C)-/(!%>!%>Q-6-8%>!
W%)>%'&2->%.'%!N%2W-/-U!-!Z%)/9)-!/(!>%9!N%&)-.'%!%'2[!%'2[!%'2[!.+(!%0'+(!
%.Z%.%.-/(0U!2(.'->&.-/(0U!C()'-/()%0!/%!Ze)90!>()'-&0!o!%!C()!-e!-N()-[!
?! N5! 5U! )%-6>%.'%U! 9>-! /&>%.0+(! QV0&2-! %! N9./->%.'-6! /%! .(00-! Z&/-! %!
9>-!/-0!2(./&OR%0!C)&>()/&-&0!/-!C(00&Q&6&/-/%!/-!Z&/-!W9>-.-[`!
@-0!%0'-!6(.8-!)%0C(0'-U!/-/-U!%.'+(U!-(!2(>C-.W%&)(!/%!/%Q-'%0!
FRQVWLWXL VRPHQWH XP HQWUH RV H[HPSORV GH GLPHQV}HV TXH GH¿QHP H
2-)-2'%)&;->! (! W(>%>! %.')%! '-.'-0! (9')-0! 2-'%8()&-0! /%! 0%)! %]&0'%.'%0[!
D! 5! %0'-! )&P9%;-! /%! /&>%.0R%0! /%! %]&0'Y.2&-! P9%! N-;! /(! W(>%>! %0'%! 0%)!
>96'&/&N%)%.2&-/(! o! (! P9%U! C()! 09-U! Z%;U! 6W%! C%)>&'%! (29C-)! C(0&OR%0!
&89-6>%.'%! >96'&/&N%)%.2&-/-0! .(! >9./(U! .%6%! 0%! &.0'-6-./(U! %! /%6%! 0%!
DSRVVDQGRFRPRPRUDGDGHVHXVHUHVHGHGHVXDRSHUDomRLQ¿QGiYHOGH
2(.W%2&>%.'(U!C(00%!%!/(>e.&(!/-P9&6(!P9%!%]&0'%!%!2)&-O+(!/%!'9/(!P9%!
-&./-!.+(!%]&0'&-!P9-./(!%6%!2W%8(9U!%!/(!P9%!-&./-!W(d%!.+(!%]&0'%!%!P9%!
.%>!0%!0-Q%!P9-./(U!2(>(!%!0%!C(/%)V!%]&0'&)!a%!.%>!0%P9%)U!5!26-)(U!P9%!
2-'%8()&-0U! P9%! >(/-6&/-/%0U! P9%! %0C52&%0! /%! 0%)! 0%)&->! %00-0c[! D.')%!
'(/-0!-0!P9%!W(d%!%]&0'%>!%!-0!%.2(.')-/-0U!9'&6&;-/-0!(9!&.Z%.'-/-0!C%6(!
W(>%>! /-! 2-Z%).-! -8&'-30%! -.'%! .(00(! (6W-)U! 0%>! P9%! .(0! 0%d-! C(00eZ%6!
C%.%')V36(U! '(/(! (! ')-d%'(! /(! Q&2W(! W(>%>! %>! /&)%O+(! -(! %! .(! &.'%)&()!
/%0'%!>&0'5)&(!/-!C)(N9./-!%!2(.'e.9-!-9'(3/&N%)%.2&-O+(!/(!W(>%>!%.')%!
'(/(0!(0!0%)%0[
T>-! /-0! Q(-0! 2(&0-0! /(0! (&'%.'-! -.(0! 5! P9%U! -! %00-! -6'9)-U! /%!
)%C%.'%! .(0! 09)C)%%./%>(0U! 0%>! 0-Q%)! C()! P9%U! 2(>! 9>-! Z&0+(! %!
9>-! Z&ZY.2&-! /%! 9.&/-/%! /%! '(/(! (! 6(.8(! ')-d%'(! /9)-.'%! (! P9-6! N(>(0!
0(./-./(U! %]C%)&>%.'-./(U! P9%0'&(.-./(! %! '%.'-./(! %.2(.')-)! (9!
2(.0')9&)! 9>-! 9.&/-/%! %.')%! (0! >96'&N-2%'-/(0! -0C%2'(0! /(! >9./(U! /(!
W(>%>!%!/-!Z&/-U!P9%!Z&%>(0!0(./-./(!%>!Q902-!/%!-68(!P9%!C9/500%>(0!
'%)!C()!9>-!2(>C)%%.0+(!/(!>9./(!%!/%!.X0!>%0>(0!.(!>9./([!A-)-!(!
Z%6W&.W(!/%!(&'%.'-!-.(0!&00(!5!-00&>!2(>(!9>-!%0C52&%!/%!/%890'-O+(!/-!
Z&/-!o!/&N%)%.'%!/-!/%890'-O+(!/-0!2(&0-0!P9%!0%!Z&Z%!%.P9-.'(!%]&0'%>[!
M!9>-!2(>(!P9%!/%890'-O+(!/-!2(.'%>C6-O+(!/(!&>%.0(!P9-/)(!2)&-/(!%!
/%0%.W-/(!C%6(!/&-3-3/&-!/(!%93.(3>9./([
D! 5! C(00eZ%6! P9%! (! >%6W()! /%! '9/(! .%00%0! (&'%.'-! -.(0! P9%! '%.'(!
GHVFUHYHU VHMD ¿QDOPHQWH D GHVFREHUWD ± H VHX SURIXQGR GHVIUXWH ± GH
P9%U! .-! /&>%.0+(! '('-6! %! %>! '(/(0! (0! /%'-6W%0! /%0'%! &>%.0(! C-.()->-!
/%!'(/(!9>!>9./(!-(!6(.8(!/%!'(/-!9>-!Z&/-U!'(/-!-!C-&0-8%>U!'(/(0!(0!
OXJDUHVWRGDVDVFRLVDV±FRPRSRUH[HPSORDVQXYHQVDVÀRUHVDViJXDV
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#Ib
'(/(0!(0!CV00-)(0!a%!P9%!0%&!%9t[[[c!o!%>!>%&(!-!'(/(!(!P9-/)(!%!-!'(/-!-!
LQ¿QLGDGHGHUHDOLGDGHVTXHVmRRVHXHQFDQWRWXGRRTXHUHDOPHQWHFRQWD
%!.(0!%>(2&(.-!%!.(0!C%.%')-!-'5!k0!)-e;%0!/(!0%.'&>%.'(U!/-!%>(O+(!%!/-!
)-;+(! a0&>! 0%.W()%0U! /-! )-;+(U! '->Q5>c! '9/(! (! P9%! )%-6>%.'%! &>C()'-U!
(! P9%! %N%'&Z->%.'%! .(0! '(2-! '(/-! -! &>%.0&/-/%! C%00(-6! /(! 0%)! o! 0+(! -0!
8%.'%0! o! '(/(0! (0! .(00(0! (9')(0! a0%>! P9%>U! -6&V0U! d->-&0! '%)e->(0! 0&/(!
.X03>%0>(0c[
D! %0'-! )%9.&+(! %.2-.'-/-U! ->&8(0U! P9%! Z(2Y0! >%! /+(! 2(>(! 9>!
C)%0%.'%3/%3Z&/-! o! 5! 9>-! C)(Z-! /&00(! %0'->C-/-! -! .(00(0! (6W(0! %!
&.')(d%'-/-!%>!'(/(!(!.(00(!0%)[!
A()!&00(U!P9%)&/(0!o!%!-P9&!Z%>!(!(6W-)!-89/(!%!N9./(!/(0!(&'%.'R%0!
o!%0'%!>(>%.'(U!%0'%!%]-'->%.'%!-P9&!%U!C)%2&0->%.'%U!-8()-U!P9%!Z&Z%>(0!
MXQWRV p R PDLV SUHFLRVR GRV SUHVHQWHV TXH YRFrV PH HQWUHJDP WXGR R
P9%!/%C(&0!/%0'%!%.2(.')(!Z&%)U!%0'-)V!>-)2-/(U!0%6-/(!C()!%0'%!/&-!%!C()!
%0'%!%0'-)>(0!d9.'(0j!'9/(!(!P9%!Z&%)!/%C(&0!/%!-8()-!'%)V!-/P9&)&/(!9>!
DFUpVFLPRGHVLJQL¿FDGRHGHVHQWLPHQWRTXHPDUFDUmRRVHQWLGRSDVVDGR
C)%0%.'%U!%!N9'9)(!a.(!P9%!/%!N9'9)(!W(9Z%)c!%>!>&.W-!Z&/-[!1(2Y0!'(/(0!
P9%!C)(>(Z%)->!%0'%!.(00(!%.2(.')(!%!Z(2Y0!'(/(0!P9%!-!%6%!2(>C-)%2%>!
DFDEDUDPGHWUDoDUXPQRYRSHU¿OGHPLPPHVPDHPPLQKDDOPDHGH
&>C)&>&)!.(Z(0!')-O(0!%>!'9/(!-P9&6(!P9%!-&./-!>%!)%0'-!Z&Z%)[!
S->e6&-! %! ?>&8(0! )%9.&/(0! 2(>&8(! %! %>! >&>! o! X! >%9! B%.W()t! o!
C(/%)V!W-Z%)!Z%6W&2%!>-&0!N%6&;m
4XHUR DJRUD DJUDGHFHUYRV D WRGRV DRV TXH SURMHWDUDP H
C)(>(Z%)->! %0'%! %]')-()/&.V)&(! %.2(.')(! %! -! '(/(0! (0! P9%! -! %6%!
2(>C-)%2%)->! (9! P9%! -! %6%! 8(0'-)&->! /%! '%)! 2(>C-)%2&/(! %! .+(! (!
C9/%)->!N-;%)j!%!-!'(/(0!-P9%6%0!P9%U!&.N%6&;>%.'%!2(.'&.9-)+(!-.r.&>(0U!
P9%!%0'+(!.-!)-&;!/%0'%!-2(.'%2&>%.'(!C()!0%)%>!(0!)%0C(.0VZ%&0U!0%.+(U!
C()! -P9&6(! P9%! %9! 0(9! o! C(&0! 2-/-! 9>! 5! )%0C(.0VZ%6! C()! -P9&6(! %>! P9%!
0%! '().-U! (9! C()! -P9%6%! P9%! 0%! N-;! o! >-0! C()! '%)%>! 2)&-/(! -0! 2(./&OR%0!
C-)-! P9%! 2(.W%2%00%! %! %02(6W%00%! >%9! C)(d%'(! /%! Z&/-! aP9%! 0%! .+(! N(&!
/(0! >%6W()%0! '->Q5>! .+(! 2W%8(9! -! 0%)! 2-6->&'(0([[[! ?00&>! %0C%)(t[[[c[!
,QIHOL]PHQWHDHVPDJDGRUDPDLRULDGHVWHVMiQmRHVWiPDLVFRQRVFRSDLV
->&8(0U!C-)%.'%0U!2(>C-.W%&)(0!.-0!/&Z%)0-0!N-0%0!/-!Z&/-U!?ZX0!o!%!/%&]%&!
SDUDR¿QDORVDYyVSRUTXHXPDGHPLQKDVDYyVD$Yy$OH[DQGULQDIRL
%! 2(.'&.9-! 0%./(! (! >-&0! %]')-()/&.V)&(! %]%>C6(! /%! W9>-.&/-/%! P9%!
2(.W%2&!%!2(>!P9%>!2(.Z&Z&!a-WU!.%>!P9%)(!0-Q%)t!F0'(!%9!'%.W(!P9%!6W%0!
FRQWDUDEURSDUrQWHVHVQRHQFHUUDPHQWRGHPLQKDIDODHGHSRLVGLVWR
C(/%>!>%!2-00-)!-!C-6-Z)-c[!?(0!0%'%!-.(0!%!>%&(!N9&!%0'9/-)!2(>(!&.'%).-!
#Gi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
.(!:(658&(!7(00-!B%.W()-!/(!A-')(2e.&(!a%>!F'9cU!/-0!F)>+0!/%!B+(!*(05!
/%! :W->Q%)p[! ?! :(.8)%8-O+(! %)-! N)-.2%0-U! C(&0U! %! -'5! ,%'h6&(! 1-)8-0!
C)(&Q&)!P9%!.(!C)&>V)&(!0%!%.0&.-00%>!6e.89-0!%0')-.8%&)-0!%!/%'%)>&.-)!
P9%U!-!C-)'&)!/(!-.(!6%'&Z(!/%!"bGiU!N(00%>!%.0&.-/-0U!.(!29)0(!0%29./V)&(U!
VRPHQWH DV GXDV OtQJXDV HVWUDQJHLUDV GR FXUUtFXOR R¿FLDO LQJOrV H
N)-.2Y0cU!-'5!"bGiU!%.'+(U!%)-!C%)>&'&/(!(!%.0&.(!/%!6e.89-0!%0')-.8%&)-0!
.(! C)&>V)&([! D.'+(U! .(0! >%90! G! -.(0! C)&>V)&(0U! %0'9/%&! N)-.2Y0[! 7-0!
C)&>%&)-0!N5)&-0U!%>!d9.W(!/%!"bILU!>&.W-!>+%!%!%9!N(>(0!C-)-!-!2-0-!/%!
>&.W-!-ZXU!%>!g&%'YU!&.'%)&()!/%!B+(!A-96(!o!%!%9!&-!'())-./(!/%!9)8Y.2&-!
/%!2(.'-)!'(/-0!-0!>&.W-0!Z-.'-8%.0[[[!7(!0%89./(!/&-!/%!N5)&-0U!>&.W-!
-ZX!%0'-Z-!0%.'-/-!k!6(.8-!>%0-!/-0!)%N%&OR%0!/&V)&-0!.-!2(C-U!%02(6W%./(!
N%&d+(j! %! %9U! %>Q()-! 0%>! 0%/%! -689>-U! %.')%&! 6V! C-)-! '(>-)! V89-[[[! S9&!
FDOPDPHQWHDRDUPiULRSHJXHLXPFRSRIXLDWpR¿OWURHHQTXDQWRRFRSR
0%! %.2W&-! aQ%>! /%Z-8-)&.W(U! C(&0! -Q)&! C(92(! -! '().%&)&.W-cU! 2(>%2%&! -!
GL]HU³OXQGLPDUGLPHUFUHGLMHXGLVDPHGL´±PLQKDDYyLQWHUURPSHX
PH PDQVDPHQWH YHQGUHGL YRFr SXORX YHQGUHGL (X HQJROL HP VHFR
1XU! -! 0%.W()-! 0-Q%! N)-.2Y0m! ^MU! /&00%! %6-U! 0%&! 9>! C(9P9&.W(! P9%! /V! C)(!
8-0'([[[U!>-0U!/%C(&0!P9%!0-e!/(!2(658&(U!.9.2-!>-&0!90%&`[!^1XU!%!-!0%.W()-!
QXQFD PH GLVVH"´ (OD ³8p ¿OKD H SRU TXr" (VVH QmR p XP DVVXQWR GH
QRVVDVFRQYHUVDV´HHXSHQVHL1XPpPDVDVHQKRUDSRGLDWHUGLWRVH
P9&0%00%! 0%! >(0')V! P9%! .%>! %9[[[c[! D! C)(.'(t! _9-0%! >())&! /%! Z%)8(.W-t!
D! .9.2-! >-&0! -Q)&! -! Q(2-! aC%6(! >%.(0! .-! &.Nf.2&-U! .+(! 5m[[[c! C)-! 2(.'V!
Z-.'-8%>[!?0!6&OR%0!/%!>&.W-!-ZX!?6%]-./)&.-!%)->!'-C&.W-0!/%!69Z-0!/%!
C%6&2-! .-! 2-)&.W-! /-! .%'-! 0-N-/-! o! >-0! (! '(>! /(2%! aP9%! '().-Z-! >9&'(!
>-&0! )%'9>Q-.'%! (! '-C-c! 0-29/&-! -! 2-Q%O-! /-! .%'-! >%'&/&.W-! %! >9/-Z-!
)-/&2-6>%.'%!0%90!C)(2%/&>%.'(0!.-0!0&'9-OR%0!/(!'&C(!%>!P9%0'+([
B+(!&0'(!(0!(&'%.'-!-.(0!o!(!)%%.2(.')(!2(.(02(!%>!P9-0%!(!C-00(!
C()!C-00(!P9%!.(0!N(&!-!Z&/-[!?0!2(&0-0!0%!'().->!26-)-0[!\!P9%!.+(!P9%)!
/&;%)!P9%!0X!-8()-!-0!0-&Q->(0!o!P9%)!/&;%)U!&0'(!0&>U!P9%!-0!/%02(Q)&>(0!
2(>(!C(00%!.(00-[[[!%!.(0!/%02(Q)&>(0U!2(>(!-!%6-0!a-!%00-0!2(&0-0cU!'-&0!
2(>(!)%-6>%.'%!0(>(0!.X0!%!'-&0!%!2(>(!%6-0!0+(!o!&0'(!5U!C%)2%Q%>(0!P9%U!
C)%2&0->%.'%!C()P9%!0+(!.(00-0!%!2(.(02(!0%!2(.N9./%>U!.+(!'Y>U!2(>(!
.X0!'->Q5>!o!5!(!P9%!/%02(Q)&>(0!2(>!9>-!26-)%;-!%0'%6-)!o!.+(!'Y>!%!
.+(!'%>(0!-!>e.&>-!&>C()'f.2&-[
K%>[!D!dV!P9%!Z(2Y0!.+(!>%!2-00-)->!-!C-6-Z)-U!-.'%0!/%!'%)>&.-)!
Z(9! 6W%0! /-)! ')Y0! C%P9%.&.(0! %]%>C6(0! /(! P9%! 0+(! (0! (&'%.'-! -.(0[!
g%.'-./(! %.2(.')-)! %]%>C6(0! P9%! C9/%00%>! >(0')V36(! /&0C%.0-./(!
/&029)0(0! '%X)&2(0! /9Z&/(0(0U! N9&! C)(29)-)! .(0! >%90! -6N-))VQ&(0! a(C-t!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#G"
2W&P9%U!.+(m!%!Q%>!(&'%.'+([[[c!o!%.'+(!N9&!C)(29)-)U!.(0!>%90!-6N-))VQ&(0U!
9.0!C(92(0!%]%>C6(0U!.+(!C)(C)&->%.'%!/(!%0Ce)&'(!/-!Z%6W&2%!(&'%.'(.-!
± PDV GR VLJQL¿FDGR TXH QHVVD DOWXUD HOD D YHOKLFH DV FRLVDV H QyV
>%0>(0!-/P9&)&>(0!C-)-!.X0!a(0!(&'%.'R%0c[!A%89%&!-!(6W(!')Y0!C-C%692W(0!
HPTXHDQRWDUDGHVSUHRFXSDGDPHQWHWUrVEUHYHVUHÀH[}HVEHPSUySULDV
/-0!Z50C%)-0!/(0!(&'%.'-[!A%6-!/-'-U!%9!'%)&-U!P9-./(!(0!%02)%Z&U!/%!0%'%.'-!
-!0%'%.'-!%!2&.2(!-.(0[!D0'-0!C)&>%&)-0!-.('-OR%0!P9%!')-.02)%Z(U!0+(!/(!
¿QDOGH±HXWLQKDHQWmRDQRV
^7+(!.(0!-2(.'%2%[!D!-2(.'%2%3.(0[!\.'%>!C%)/&!9>!8)-./%!->&8([!
F.%0C%)-/->%.'%!-!>()'%!(!2(6W%9[[[!?!>()'%!5!0%>C)%U!&))%>%/&-Z%6>%.'%U!
9>!>%)896W(!.(!%0C-.'([!7+(!5!%0')-.W(!P9%!0-&Q->(0U!-(!>%0>(!'%>C(U!
'-.'(!%!'+(!C(92(U!-!)%0C%&'(!/-!>()'%m!M!-!>-&0!C)(N9./-!%!-))-&8-/-!/%!
.(00-0!2%)'%;-0!o!d->-&0!/9Z&/->(0U!C()!9>!>(>%.'(!P9%!0%d-U!/%!P9%U!
D¿QDOPRUUHUHPRV(QWUHWDQWRQmRFRQKHoRQDGDGHTXHWHQKDPRVWmR
DEVROXWDDXVrQFLDGHH[SHULrQFLD1mRQRVDFRQWHFHDQyVQDPHGLGDHP
P9%!-!2(.W%2%>(0U!5!0%>C)%!-!>()'%!/(!(9')([!DU!%.')%'-.'(U!.(0!-2(.'%2%U!
.(0!-2(.'%2%U!-!.X0U!%>!.(00-!2&)29.0'f.2&-U!.(!>-&0!6%8e'&>(!f>Q&'(!/(!
.(00(!u%9vU!%00-!>()'%!o!P9%!5!-!/(!(9')([!\!P9%!5U!%.'+(U!P9%!-2(.'%2%U!P9%!
.(0!-2(.'%2%U!P9-./(!(!(9')(!>())%m!?2(.'%2%!P9%U!/%!)%C%.'%U!%0'->(0!
0(;&.W(0!/%6%[!D!%6%!%0'V!0(;&.W(!/%!.X0[!*V!.+(!(!-62-.O->(0[!?2(.'%2%!
9>-! /9C6-! 0(6&/+(! )-/&2-6[! 7-! >%/&/-! %>! P9%! -! C%)89.'-! C%6(! %9! 0X! 0%!
)%0C(./%! C%6(! (9')(! a0X! '%>(0! 2(.02&Y.2&-! /%! .X0! >%0>(0! P9-./(! .(0!
/&0'&.89&>(0! /%! '9/(! (! P9%! .+(! 0(>(0U! (! P9%! .+(! 0(>(0! .X0! o! /%! '9/(!
(!P9%!5!(9')(!)%6-'&Z->%.'%!-!.X0!>%0>(0c!o!%.'+(U!.-!>%/&/-!%>!P9%!-!
C%)89.'-!C%6(!%9!0X!0%!)%C(./%!C%6(!(9')(U!-!C-)'&)!/(!>(>%.'(!%>!P9%!
C%)/%>(0!(!(9')(!2(>(!)%0C(0'-U!.X0!>%0>(0!o!(!C)XC)&(!%9!0%!'().-!-!
&.'%))(8-O+(!>-&()!o!Z-;&-!/%!)%0C(0'-[!A()!&00(!5!P9%!0%>C)%!2W()->(0!
0(Q)%!.X0!>%0>(0!P9-./(!2W()->(0!-!>()'%!/(!(9')([!:W()->(0!-!.(00-!
0(6&/+([!?!.(00-!&>C('Y.2&-!-.'%!(!-N-0'->%.'(!%!-!C-)'&/-[!?!/hZ&/-!0(Q)%!
.(00(!C)XC)&(!0%.'&/(!%!.(00(!C)XC)&(!/%0'&.([!B%!C%)/Y00%>(0!'(/(0!(0!
µRXWURV¶±VHGHUHSHQWH¿FiVVHPRVVR]LQKRVGHTXDLVTXHUµRXWURV¶±RQyV
>%0>(0U!(!u%9vU!0%)&-!0&>C6%0>%.'%!9>-!8)-./%!&.'%))(8-O+(!a(9U!'-6Z%;U!
.%>!>-&0!&00(c[!T>-!&.'%))(8-O+(!Z-;&-!/%!0&!>%0>-!C()P9%!&8.()-.'%!/(!
0%.'&/(!/(!&.'%))(8-)!o!(9!&.2(.02&%.'%!/(!C)XC)&(!&.'%))(8-)[
!\.'%>! C%)/&! 9>! 8)-./%! ->&8([! D0'V! >()'([! D! WV! 9>-! )%0C(0'-! -!
>%.(0!/%!>%9!0%)!a%!/%!>%9!u%9vc!-2%)2-!/%!>&>!>%0>-[
aD0'-!N(&!-!@()'%!/%!K%9j!/(!S%).-./(!K%9c`[
#G#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
! %! *-.%&)(! /%! #iiI! aLG! -.(0cU! (! -2-0(! 2(6W%9! 9>! C%P9%.(! '%]'(!
<
&.'&'96-/(! ^@9./(`[! ^g(/(! (! 2(.W%2&>%.'(! ()8-.&;-/(! C%)89.'-! C%6(!
PXQGR R GHVRUJDQL]DGR WDPEpP 7DPEpP R FLHQWt¿FR ,QFOXVLYH QR
2->C(! /-0! 2&Y.2&-0! /&'-0! %]-'-0m! B&>[! 7(! /-0! 2&Y.2&-0! /&'-0! W9>-.-0m!
B&>[!\!2(.W%2&>%.'(!2(>9>m!B&>[!DU!-65>!/&00(U!(!&.2%00-.'%!o!%]C6e2&'(!
(9!/&0N-)O-/(!o!C%)89.'-)!C%6(!%9!a%U!2(.0%P9%.'%>%.'%U!C%6(!(9')(cU!5!9>!
C%)89.'-)!C%6(!>9./([!A()P9%!(!C%)89.'-)!C()!>&>!5!C%)89.'-)!C()!>&>!
>%0>-!.(!>9./(!o!P9%!.+(!0(9!%9U!%!.(!P9-6!%9!0(9[!D.2(.')->(3.(0!
%!.(0!/%0%.2(.')->(0!/%!.X0!>%0>(0!%!/(0!(9')(0!%!/%!2-/-!(9')(!%!0%9!
%93>%0>([! 7-! Z&/-! )%-6U! .-! Z&/-!2(>9>U! 2(.'9/(U! 5! 9>! C%)89.'-)! P9%U!
HPVXDH[SUHVVmRREMHWLYDVHGHV¿JXUDHPVXDPXOWLSOLFDomRDRORQJRGD
092%00+(! /(0! /&-0[! D! .(! -')(C%6(! /(! -.(3-CX03-.(U! .(0! 09)C)%%./%>(0U!
.9>! 2%)'(! >(>%.'(U! -(! C%)2%Q%)>(3.(0! C%)89.'-./(! aC%6(! >%.(0!
-C-)%.'%>%.'%c! C()! .-/-! P9%! .+(! 0%d->! -0! &>C(0&OR%0! /(! (Ne2&(U! /(!
HVWDGRFLYLOSUR¿VVLRQDORXPHQWDORXSHODVGRPRGXVYLYHQGLSRXFR
&>C()'-c[
D0'%! C&6W-)>(3.(0! %.)%/-/(0! .9>! C%)89.'-)! P9%U! /%! )%C%.'%U!
/%02(Q)&>(0!Z-;&(!/%!0%.'&/(U!5!(!')(C%O-)!2(.(02(!>%0>(0!C%)/&/(0!.(!
>9./(U!%!C%)/&/(0!/(0!(9')(0!o!%!/%!.X0[!D!-!C%)89.'-!a0())-'%&)-c!C%6(!
>9./(!8-.W-!-!)%C%.'&.-!26-)&/-/%!/-!-9'(3%]C6&2&'-O+([
K%>U!&0'(U!-'5!-!%.')-/-!.-!Z%6W&2%[!?!C)&>%&)-!>%'-/%!C%)2())&/-!
.%0'%! >9./(! /(0! Z%6W(0! 5! 2-/-! Z%;! >-&0! >-)2-/-! C%6-! %]C6&2&'-O+(! /-!
C%)89.'-!C%6(!%9!.(!>9./([!B%!-2&/%.'%0!8%)&V')&2(0!.+(!0%!&.'%)C90%)%>U!
-!26-)%;-!/-!%]C6&2&'-O+(!-'&.8&)V!(!0%9!C(.'(!>-&()!%.')%!(0!0%'%.'-!%!(0!
(&'%.'-[!<%C(&0U!C)(Z-Z%6>%.'%U!09-!Z&0+(!0%!%>Q-O-)V!C)(8)%00&Z->%.'%U!
-'5! 0%! ')-.0N()>-)U! C)(Z-Z%6>%.'%! -&./-U! %>! >%)-! %! C%)>-.%.'%!
C%)C6%]&/-/%!o!C%6(!%]&0'&)U!C%6(!%]&0'&)!.(!>9./(!%!C%6(!>9./(!%>!P9%!
0%!%]&0'%[
=%>Q)(3>%! /(! )%%.2(.')(! 2(>! Z%6W(0! >%0')%0! o! 0VQ&(0! P9%!
W-Z&->!&69>&.-/(U!/%!C%)'(!%!/%!6(.8%U!(!6(.8(!C%)29)0(!/%!>%90!/&-0!-'5!
-! 0%89)-.O-! /-! >-'9)&/-/%! o! %! >%! 6%>Q)(U! .%00%! )%%.2(.')(U! /-! 6&8%&)-!
-.8h0'&-!/-!/%02(Q%)'-!/%!9>-!%0C52&%!/%!/&0'-.2&->%.'(U!.-!6%.'&/+(!P9%!
dV!.-/-!'&.W-!-!Z%)!2(>!(!2-6()!%!-!)-C&/%;!%!(!%.'90&-0>(!/(0!Z%6W(0!/&-0[!
\!%.2-.'(!%)-!(!>%0>(U!>-0!(!)&'>(U!-0!2()%0U!-0!Y.N-0%0!a(9!-!-90Y.2&-!
/%!)&'>(0!%!2()%0!%!/%!Y.N-0%0mc!%)->!(9')(0[!4(d%!dV!>%!09)C)%%./(!2(>!
>%90!-.'&8(0!d(Z%.0!o!-8()-!.-!0%89)-.O-!/-!>-'9)&/-/%!o!%!2(>C-)-3(0!
2(>!(0!P9%U!kP9%6-!>%0>-!5C(2-U!%]%)2&->30%!dV!2(>!Z&0eZ%6!0%89)-.O-!%>!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#GI
VXDVFDUUHLUDVSUR¿VVLRQDLVHQRVGRLVJUXSRVSHUFHERQXPPHURDQ~QFLR
a.(0!C)&>%&)(0cU!%!.9>-!-'5!%.'+(!/%02(.W%2&/-!6%.'&/+(!.(0!/(!0%89./(U!
(!>%0>(!8Y.%)(!/%!W%0&'-OR%03P9-0%3-90Y.2&-0!P9%!>%!2(.'-)->U!P9-./(!
%>!>&>!-0!C%)2%Q&U!&.0'-6-/-0!%!C()!>&>!&.'%&)->%.'%!-C)(C)&-/-0U!P9%!
%9!%0'-Z-!k0!C()'-0!/-!0%89./-!>%'-/%!/-!Z%6W&2%!a&0'(U!.-!5C(2-!%>!P9%!
%02)%Z&! %0'%! '%]'(U! 5! 26-)(! o! W(d%U! dV! /%! WV! >9&'(! C%)2())(! %00-! 0%89./-!
>%'-/%[[[c[! B%)+(U! '-6Z%;U! >%.(0! -0! -90Y.2&-0! /-! /%2)%C&'9/%U! /(! P9%! (0!
')(C%O(0!2(>!-!26-)%;-!/-!%]C6&2&'-O+(!/-!C%)89.'-!C%6(!%9!.(!>9./([!D>!
P9%!>9./(m
A%)2())%>(0! 9>! 6(.8(! 2->&.W(! /%! Z&/-! /%0/%! P9%U! /-! /&0'-.'%!
-/(6%02Y.2&-U!.-P9%6%!>9./(!%>!P9%!)%C%.'&.->%.'%!.(0!)%2(.W%2Y)->(0!
%0')-.W(0U!0(6&'V)&(0!%!C%)/&/(0U!Nr)->(0!C(92(!-!C(92(!)%'(>-./(!-!C(00%!
/%!.X0!>%0>(0U!.%0'%!6(.8(!%!/%0%.2(.')-/(!/&V6(8(!>9./(3%9!o>9./(!
P9%!5!-!Z&/-[!
S&;5)->(3.(0!-/96'(0[!g().V>(3.(0"!C(009&/()%0!/%!.X0!>%0>(0!
%>!Q902-!/-!C(00%!/(!>9./(U!-'5!(!')(C%O+(!2(.(02(!>%0>(0U!P9%!>-)2-!
(!&.e2&(!/-!2(.P9&0'-!/-!>-'9)&/-/%[!7-!>&.W-!8%)-O+(U!/(0!P9-)%.'-!-(0!
2&.P9%.'-! C%)2())&-30%! (! %.')%-'(! /-! >-'9)&/-/%! o! >-)2-/(! C%6-! C%)/-!
%! )%%.2(.')(! /%! .X0! >%0>(0! .-! %0')-.W%;-! /(! >9./([! D! -! >-'9)&/-/%!
)%C)%0%.'-Z-U!C)(Z-Z%6>%.'%U!(!>-&0!6(.8(!C%)e(/(!/%!%P9&6eQ)&(!/-!)%6-O+(!
>9./(3%9[! \0! Z&.'%! -.(0! %.')%! (0! 2&.P9%.'-! %! (0!0%'%.'-[! A(9P9e00&>-0!
2%)'%;-0!%!-!')-.PÖ&6-!0%89)-.O-!/%!'(/-0!-0!/hZ&/-0[!@-'9)&/-/%[!<%Z%!0%)!
-!&/-/%!/%!(9)(!/(!W(>%>!o!/(!0%)!W(>%>`[
?!(Q0%)Z-O+(!P9%!N-O(!-8()-!.+(!C%)'%.2%!-(!'%]'(!/%!#iiI[!A%O(3
6W%0!P9%!-'%./->!C-)-!-!2&)29.0'f.2&-!/%!P9%!')-Q-6W%&!2(>!(!2(.2%&'(!/%!
VHUHPVHXVGRLVVHQWLGRVEiVLFRV±RH[LVWLUHSDUDDOpPGRVHQWLGRGH
%]&0'&)U! (! /%! >%! 2(.0'&'9&)U! >%! %]%)2%)! 2(>(! >%>Q)(! /%! '-6! %0C52&%[! D9!
C(00(!'%)!.-02&/(!W9>-.-U!&0'(!5U!%.')%!-0!>9&'-0!%0C52&%0!Z&Z-0!%]&0'%.'%0U!
'%)!-/%.')-/(!-!%]&0'Y.2&-!.-!%0C52&%!W9>-.-j!-Q0(69'->%.'%U!W9>-.-[[[!
/%9!C-)-!%.'%./%)!%00%!)-&(!/%!Z%)Q(309Q0'-.'&Z(!0%)m!D9!C(00(!0%)!9>!0%)!
W9>-.(U!%!.+(!0%)!W9>-.-m
( ¿QDOPHQWH XPDV OLQKDV HVFULWDV GRLV DQRV GHSRLV Mi DJRUD
0(6&/->%.'%!&.0'-6-/-!.-!>&.W-!0%89./-!>%'-/%!/%!Z%6W&2%[!D0'%0!P9-')(!
C-)V8)-N(0!N()->!%02)&'(0!%>!>-)O(!/%!#iiG!%!0%!2W->->!^@%9!@9./(`[
^1(9!2(.'-)!>%9!>9./([!A-)-!2(.'V36(!0%)V!C)%2&0(!P9%U!%>!C)&>%&)(!
698-)U!(!2(.W%O-[!1(9!'%.'-)!/%02(Q)&36([!*V!.+(!5!0%>!'%>C([!_9-0%!9>!
05296(!0%!C-00(9!%!)%'-)/%&U!/&-!-!/&-U!09-!Q902-U!0%9!%.N)%.'->%.'(U!0%9!
2(.W%2&>%.'([!
#GG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
A-00%&!-!Z&/-!&.'%&)-!/&;%./(!P9%!d->-&0!P9%)%)&-!Z(6'-)!k!&.Nf.2&-[!M!
')&0'%!0%)!2)&-.O-[!\9U!C%6(!>%.(0!%)-!')&0'%!0%)!2)&-.O-!.(!>9./(!/%!>&.W-!
&.Nf.2&-[!79>!>9./(!-00&>U!2)&-.O-!0(N)%[!@9&'([!g(/(0!>-./->!.%6-[!
g(/(0!-!Z&8&->[!g(/(0!0-Q%>!(!P9%!%6-!/%Z%!N-;%)!%!o!0(Q)%'9/(!o!(!P9%!
.+(!/%Z%!N-;%)[!7+(!%.'%./%!-0!)-;R%0!o!0%!5!P9%!%6-0!%]&0'%>[!BX!'%>!9>!
PXQGRTXHOKHSHUWHQoD±RGHVFDPSDGRLQ¿QLWRGDLPDJLQDomR'HQWUR
/%! 09-! 2-Q%2&.W-! C(/%! C%.0-)! (! P9%! Q%>! %.'%./-[! A(/%! 0(.W-)! (! P9%!
P9&0%)[!A(/%!d968-)!P9%>!P9%&)-!%!2(>(!P9%&)-[!A(/%!&8.()-)!(0!-/96'(0!(9!
;(>Q-)!/%6%0[!D6%0!.9.2-!(!0-Q%)+(U!.9.2-!2W%8-)+(!6V!o!6V!/%.')(!/%00%!
>9./(!N%2W-/(!%!%.2%))-/(!%>!09-!2-Q%2&.W-[!M!&./%Z-00VZ%6[!M!0X!/%6-U!
6W%!C%)'%.2%[!@-0!5!%]')%>->%.'%!0(6&'V)&([!M!%6-!2(.0&8(!>%0>-!o!%!0%90!
0(.W(0!o!%!.&.895>!>-&0[!g(/-0!-0!C%)0(.-8%.0!/%!09-!2)&-O+(!0+(!>9/-0!
o!-!>%.(0!P9%!%6-!6W%0!%>C)%0'%!-!Z(;!a.-0!6(.8-0!Q)&.2-/%&)-0!%>!P9%!N-6-!
&.'%)>&.-Z%6>%.'%!0(;&.W-c[
@&.W-! &.Nf.2&-! N(&! C(Z(-/-! /%! d-Q9'&2-Q%&)-0[! <%! 2%)2-0! /%! C-9! -!
C&P9%[!<%!Q()Q(6%'-0[!<%!Q-)-'-0!o!%9!0X!'&.W-!>%/(!/%6-0[!g&Z%!Q(.%2-0[!
7+(!>%!6%>Q)(!/%!P9%!'&Z%00%!8(0'-/(!/%6-0[!?2W(!P9%!-0!&8.()%&[!K(.%2-0!
%)->! Q(.%2-0[! D]-'->%.'%! &00([! K(.%2-0[! S-;&-30%! /%6-0! (! P9%! 0%! Q%>!
%.'%./%00%[! D! 09C()! P9%! N(00%>! 2)&-.O-0! %)-! >9&'(! ')&0'%[! A()P9%! %)->!
-&./-!>-&0!&>C('%.'%0U!>-&0!d(89%'%0U!>-&0!/%02-)'VZ%&0!/(!P9%!-0!2)&-.O-0!
/%!Z%)/-/%[!_9%!/%Z%)&->!)%C)%0%.'-)[!g)&0'%>%.'%[!g9/(!(!P9%!%9!P9%)&-!
%)-!2)%02%)[
@-0! '%)! 2)%02&/(! '%)V! Z-6&/(! -! C%.-m! 7+(! 0%&[! g%()&2->%.'%! 2)%&(!
P9%!0&>[!BX!P9%U!u'%()&2->%.'%vU!'9/(!5!>9&'(!C(Q)%[
@%9! C-&! %)-! C)(N%00()[! D)-! 9>! W(>%>! Q(>[! @-0! C-00-Z-! -! Z&/-!
>%)896W-/(!%>!0%9!')-Q-6W([!D)-!&.0C%'()!%02(6-)[!1&-d-Z-!2(>!N)%P9Y.2&-!
C-)-!(9')-0!2&/-/%0!/-!)%8&+(!&.0C%2&(.-./(!-0!%02(6-0[!F-!2(>!N)%P9Y.2&-!
C-)-! -! 2-C&'-6! %>! )%9.&R%0! 2(>! -9'()&/-/%0! %02(6-)%0[! 7+(! %)-! /-/(!
-! 6%&'9)-0[! 79.2-! >%! 6%9! W&0'X)&-0! aW&0'X)&-0! P9%>! >%! 6&-! %)-! >&.W-! '&-!
=e/&-c[!1%;!C()!(9')-!>&.W-!>+%!%!%9!-2(>C-.WVZ->(0!>%9!C-&!%>!09-0!
Z&-8%.0[!:(>(!-0!%0')-/-0!%)->!C)%2V)&-0U!-0!Z&-8%.0!%)->!6(.8-0[!B-e->(0!
/%!>-.W+!2%/&.W(!%!)-)->%.'%!Z(6'VZ->(0!.(!>%0>(!/&-[!S&2VZ->(0!9>!
(9!/(&0!/&-0!%>!9>!W('%6;&.W(!(9!C%.0+(U!(./%!/()>e->(0!%!'(>VZ->(0!
-0!)%N%&OR%0[!@%9!C-&!0-e-!C-)-!&.0C%2&(.-)!-0!%02(6-0!%!%9!%!>&.W-!>+%!
e->(0! C-00%-)! .-! 2&/-/%[! ?2W(! P9%! %)-! Q(>[! 7+(! >%! 6%>Q)(! >9&'([!
7+(! >%! 6%>Q)(! >9&'(! /%! .-/-[! ?! .+(! 0%)! /-0! C-&0-8%.0[! @-0U! C-)-! Z%)!
-0!C-&0-8%.0U!(!>%6W()!%)->!-0!Z&-8%.0!/%!')%>[!\!')%>!5!-6'(!a(0!2-))(0!
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#GH
¿FDPOiHPEDL[RQDVHVWUDGDVGHURGDJHPTXDQGRRWUHPFRUUHSDUDOHORD
%6-0c[!<-!d-.%6-!0%!Z%%>!(0!2->C(0!%>!09-!%]'%.0+(U!-!092%00+(!/%!V)Z()%0!
TXHFRUUHPXPDDXPDSDUDWUiVMXQWDUVHjVTXHMiSDVVDUDP³&RUUDVXD
DPLJDMi¿FRXOiDWUiV´³&RUUDVHXDPLJRMi¿FRXOiORQJH´(HXYLDDV
2-0-0[!F0(6-/-0U!0(;&.W-0!/%.')(!/%!9>!C%/-O+(!/%!'%))-[!D)-!0%>C)%!9>-!
N-02&.-O+(! &>-8&.V36-0[! ?! 0-6-[! \! P9-)'([! \! 2())%/()[! ?! 2(;&.W-[! _9%>!
HVWDULD FR]LQKDQGR R DOPRoR" &RVWXUDQGR" 9DUUHQGR R FKmR 4XDQWDV
2)&-.O-0!>()-)&->!6Vm!:(>(!0%)&->!0%90!>XZ%&0m!B%90!Q)&.P9%/(0m!B9-0!
)(9C-0m! \! P9&.'-6! o! P9%! -(! C-00-)! .+(! 0%! Z&-! o! -')V0! /-! 2-0-[! ?! Z&/-[! ?!
W&0'X)&-[! \! >9./(! %)-! 2W%&(! /%! >9./(0[! g(/(0! %6%0! 0%.0&Z%6>%.'%! (0!
>%0>(0[!:(>!-/96'(0!>-./R%0!%!2)&-.O-0!&>C('%.'%0[!7-0!2-0-0!/-0!)(O-0!
-0! 2)&-.O-0! '&.W->! (! >9./(! C-)-! 2())%)[! 7+(! W-Z&-! )9-0U! .%>! Z&;&.W(0!
C)X]&>(0[! 7%>! >9&'(0! -/96'(0! C()! C%)'([! <%Z&-! 0%)! Q(>! 0%)! 2)&-.O-! /-!
)(O-[!D9!-2W-Z-[`!
0RUDOGDKLVWyULDRVHVFULWRVGDYHOKLFHUHSHQVDPHWHQWDPGHFLIUDU
(!Z%)/-/%&)(!0%.'&/(!/-!Z&ZY.2&-!/-!C(0'%)&()>%.'%!)(>-.2%-/-!d9Z%.'9/%!
%! /(! %P9&6eQ)&(! /-! >-'9)&/-/%[! @-0! 2(>! N)%P9Y.2&-! WV! -! 09)C)%0-! /-!
GHVFREHUWDGHXPVLJQL¿FDGRDWpHQWmRVHTXHUVXVSHLWDGRGHVVDSDVVDGD
Z&ZY.2&-[! D! 0+(! %]C%)&Y.2&-0! 2(>(! %00-0U! -'5! %.'+(! -Q0(69'->%.'%!
/%02(.W%2&/-0U! P9%! 2(>%O->! -! .(0! )%Z%6-)U! -! .(0! /%0Z%6-)! P9-6! C(/%)&-!
0%)!(!0%.'&/(! /%00-! Z%6W&2%! P9%! %.'+(! 0%! Z&Z%!o! %! P9%!'-6Z%;!0%d-!-!h.&2-!
N-'&-!/-!Z&/-!P9%!.(0!C%)>&'-!0(./V36-!2(>!9>!%0')-.W(!/&0'-.2&->%.'(!
aP9%!C-)%2%!8-)-.'&)!-689>-!(Qd%'&Z&/-/%!-!%00-!-9'(30(./-8%>c[!D>!'(/(!
2-0(!.+(!2)%&->!>9&'(!.&00([!7+(!0%&!0%!W-Z%)&-!>('&Z(0!/%!()/%>!/%!)-;+(!
TXHSXGHVVHPMXVWL¿FDUDFUHQoDHPWDOFRQ¿DELOLGDGH7XGRRTXHSRVVR
6W%0!8-)-.'&)U!C()!%]C%)&Y.2&-!C)XC)&-U!5!P9%!(!Z%6W(!5!6%Z-/(!-!2)%)!%>!'-6!
/&0'-.2&->%.'(!/%!0&!>%0>(!%!.-!)%6-'&Z-!(Qd%'&Z&/-/%!/%!09-!-9'(6%&'9)-!
%!09-!-9'(3&.'%)C)%'-O+([!
!K%>[!*V!6W%0!/&00%!(!P9%!09C(.W(!0%)%>!(0!(&'%.'-!-.(0!P9%!Z&Z([!
9DPRVWHUPLQDUHQWmRIDODQGR¿QDOPHQWHQDTXLORTXHGHVGHVHPSUHGHX
0%.'&/(!-!>%9!Z&Z%)!%!'%2%9!(!%.2-.'->%.'(!/%!>&.W-!Z&/-[!D!2(>(!.&.895>!
C(/%)&-U! d->-&0U! 2(.0')9&)! 0(;&.W(! 0%9! C)XC)&(! Z&Z%)U! .%2%00-)&->%.'%!
)%2(.0'&'9&)!(!%.2-.'->%.'(!/%!0%)!%!-!-Z%.'9)-!/%!Z&Z%)!'Y>!P9%!/%06&;-)U!
.%2%00-)&->%.'%U!C-)-!9>!0&.2%)(!%!C)(N9./(!-8)-/%2&>%.'(!-!'(/(!%00%!
C(/%)(0(!C(/%)!2(.0')9'()!P9%!.(0!Z%>!/(!.(00(!(9')(!%!P9%!.(0!C%)>&'%!
VHUPRV¿QDOPHQWHQyVPHVPRV
#GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231
\Q)&8-/-U!C(&0t!<%90!1(0!C-89%t!B(9!&.2-C-;!/%!%]C)&>&)!%>!09-!
Z%)/-/%!(!P9%!Z(0!/%0%d(U!>-0!(!0%.'&)!.(!>-&0!C)(N9./(!/%!>&>!P9%!-!
Z&/-! Z(0! -2-)&2&(9! 2(>! %0'-! %]')-()/&.V)&-! %! )-)e00&>-! 2(&.2&/Y.2&-! /%!
VLJQL¿FDGRHQWUHVHUHYLYHUXPD~QLFDSDODYUDHXPDPHVPDUHDOLGDGH
>%!N%;!/%02(Q)&)3Z(0U!-!'(/(0!Z(2Y0U!?>&8(0!%!S->e6&-U!2(>(!-!)%-6&/-/%!.-!
P9-6U!-(!6(.8(!/%!>%90!/&-0U!C9/%!%.2(.')-)!(!0-6!/-!'%))-U!(!0(6!/(0!/&-0U!-!
C-;!/-0!.(&'%0U!-!69;!/(!>9./(!%!(!?>()!W9>-.(!o!%>!>%9!Z&Z%)[
!:(>%O(!C()!-8)-/%2%)!-!Z(2Y0!'(/(0!-P9&!C)%0%.'%0!%!-!'(/(0!(0!P9%!
-P9&!8(0'-)&->!/%!%0'-)!%!.+(!C9/%)->!N-;Y36([
!!:(.'&.9(!>%9!-8)-/%2&>%.'(!C%6(0!P9%U!-(!6(.8(!/-!Z&/-U!N()->!(0!
>%90!(9')(0!0%>!(0!P9-&0!.%>!0%P9%)!(!C%)89.'-)!C()!>&>!>%!'%)&-!0&/(!
C(00eZ%6j!%U!2(>(!d->-&0!C(/%)&-!.(>%-)!-!%0'-!>96'&/+(!/%!2(3-9'()%0!%!
>%90!-00(2&-/(0!.%00-!2(.0')9O+(!/(!>&>3>%0>-U!-(0!P9-&0!%0'-)%&U!C(&0U!
OLJDGDHµREULJDGD¶±DJUDGHFLGD±DWpR¿QDOGHPHXVGLDVYRXVLPEROL]i
6(0! -! '(/(0! %! -! 2-/-! 9>U! .(0! .(>%0! /%! P9-')(! C%00(-0! P9%! -P9&! %0'+(!
C)%0%.'%0!%!P9%!0%!2(.N9./%>!2(>&8(!>%0>-!%!2(>!>&.W-!Z&/-!o!)-;+(!
C%6-! P9-6! Z(9! C%/&)36W%0! a-! %00%0! P9-')(c! P9%! >%! -d9/%>! -! -8)-/%2%)! -!
YRFrV WRGRV WRGRV WRGRV SUHVHQWHV H ¿VLFDPHQWH QmRSUHVHQWHV TXH
C%)N-;%>!'(/-!%0'-!&>%.0&/+(!/%!->&8(0!P9%!W-Q&'->!>&.W-!-6>-!%!>%9!
FRUDomR
$QGUp3KLOLSSHR¿OKRTXHIRLVHPSUHDPDLRUDPDLVSURIXQGDHD
>%6W()!)-;+(!/%!0%)!/%!>&.W-!Z&/-j!@-)&-!g%)%;-!P9%U!/%0/%!(!/&-!%>!P9%!
-!2(.W%2&!N(&U!-!'(/-0!-0!W()-0U!-!'(/(0!(0!/&-0U!0%!'().-./(U!2-/-!Z%;!>-&0U!
D¿OKDTXHDQDWXUH]DQmRPHGHUDPDVTXH$QGUp3KLOLSSHHRERP'HXV
PHHQWUHJDUDPFRPRXPJUDQGHSUHVHQWHGDYLGDHGRDPRUH¿QDOPHQWH
D /HLOD 0DULD H D /tJLD 0DULD DV PLQKDV QHWDV TXH UHFHEL GH PHX ¿OKR
AW&6&CC%U!/%!>&.W-!.()-!g%)%0-U!%!/%!>%9!<%90!?>()t!=&C(U!gYU!=%&6&.W-U!
=&6&U!C()!N-Z()!>%!-d9/%>!-!/&;%)!-!'(/-0!%00-0!C%00(-0!P9%!%9!->(!'-.'(!%!
P9%!&.0&0'%>!%>!Z%)!%>!>&>!0X!-P9&6(!P9%!>-63%3>-6!%9!2(.0&8(!N-;%)!9>!
SRXFRPDLVFHUWLQKRDMXGHPPHDGL]HUOKHV¿TXHPHPSpSRUIDYRU
HGLJDPFRPLJR4XHULGRVQyVOKHVDJUDGHFHPRVGRIXQGRGRFRUDomR
<%90!1(0!A-89%ttt
!"#$%&'()%*+*'"'"),+"+-.+"'$*'./$%$0+*+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#GL
#Gl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"4)5,*/)"6"7/8,.'$5/)"&9":;<"1231

Estudos_Documentos_45 - Faculdade de Educação da USP

Transcrição

Documentos relacionados

McLean Commercial Revitalization District

Ap ndice A

WS 2001/2 mit Hinweisen auf Halliday-Resnick

filooeduoutrafilo