www.Clearblue.com

2300151.01 2010-02
Español
PRU
UEB
BA DE EMBARAZO
Clearblue ofrece una fiabilidad superior al 99% desde la primera falta. Clearblue puede usarse hasta cuatro días antes de la primera falta. Lea este folleto con atención antes de realizar la prueba.
1 Instrucciones para realizar
liza
ar la prueba
Capuchón
Si realiza la prueba el día en que debería iniciarse el período, puede hacerlo a cualquier hora
del día.
Si realiza la prueba antes, utilice la primera orina de la mañana.
• Cuando esté lista para la prueba, extraiga la varilla de prueba del envoltorio de aluminio y
retire el capuchón azul. Utilice la varilla de prueba en seguida.
Ventana de control
Ventana de resultados
Colector absorbente
Realización de la prueba en la orina
5
5
Puede realizar la prueba directamente en el flujo de orina o en una muestra tomada en un recipiente limpio y seco.
segunndos
• Mantenga el colector absorbente orientado hacia abajo en el flujo de orina o en la muestra de orina tomada, tal como se muestra,
sólo durante 5 segundos.
• El colector absorbente se volverá rosa rápidamente para indicar que está absorbiendo la orina. Debe mantener el colector absorbente
en la orina durante 5 segundos completos.
• Mantenga el colector absorbente orientado hacia abajo o la varilla de prueba en posición horizontal hasta que haya aparecido la línea en la
ventana de control.
• Si quiere puede volver a colocar el capuchón.
seegunndoss
O
Consulte la pregunta 5 a continuación, si el colector absorbente no se ha vuelto completamente rosa.
2 Espere 2 minutos
ol
tr
na de con
a d e re s u l
ta
d
tan
a d e re s u l t
tro
l
nt
ana
de con
Si el resultado es positivo
(Embarazada) consulte
la pregunta 9 del apartado
"Preguntas y respuestas".
Ahora puede leer el resultado en la ventana de
resultados.
No importa si una de las líneas que componen
el símbolo "+" es más clara o más oscura que
la otra; el resultado es positivo:
Imagen A
Imagen B
Imagen C
EMBARAZADA / POSITIVO
o
s
V
en
tan
Ve
ad
Ve
nt
tro
l
V
en
os
ta
n
IMPORTANTE Lea el resultado antes de que
transcurran 10 minutoss después de realizar
la prueba.
Haga caso omiso de los cambios que se
produzcan pasado ese tiempo.
Ve
• Una línea azul en la ventana de control indica que la prueba
se ha llevado a cabo correctamente.
• Puede leer el resultado al cabo de 2 minutos.
• No lea el resultado hasta que no aparezca esta línea azul.
• Si no aparece ninguna línea azul en la ventana de control en
un período de 10 minutos,
s la prueba no ha funcionado
(consulte la pregunta 6 a continuación).
3 Lectura del resultado
2
minu
utoss
ana
de con
Si el resultado es negativo
(No Embarazada) consulte,
la pregunta 10 del apartado
"Preguntas y respuestas".
NO EMBARAZADA / NEGATIVO
Si todavía no está seguro del resultado, consulte
la pregunta 7 a continuación para obtener
información detallada.
Preguntas y respuestass – Lea la sección a continuación que responde a las preguntas más frecuentes.
Preguntas y respuestas
1. ¿Cuál es el porcentaje de precisión de Clearblue?
Clearblue ofrece una fiabilidad superior al 99% en pruebas de laboratorio cuando se utiliza
desde la fecha de la primera falta.
2. ¿Cómo funciona Clearblue?
Con el embarazo, el organismo produce la hormona del embarazo hCG (gonadotropina
coriónica humana). La cantidad de hCG en el organismo aumenta durante las primeras
etapas del embarazo. Clearblue puede detectar pequeñas cantidades de esta hormona en la
orina. (La sensibilidad de esta prueba es de 25mIU/ml).
3. ¿Cuándo puedo realizar la prueba con Clearblue?
Clearblue puede usarse hasta cuatro días antes de la primera falta. Si realiza la prueba antes
de la primera falta y obtiene un resultado negativo, existe todavía la posibilidad de que esté
embarazada. Consulte la tabla siguiente para ver los resultados de las pruebas clínicas de
Clearblue con muestras de las primeras etapas del embarazo.
Pruebas en las primeras etapas
Clearblue recomienda qque realice la pprueba a ppartir de la pprimera falta. Sin embargo,
g la hormona del
embarazo aumenta rápidamente
p
en las pprimeras etapas
p del embarazo y se ppuede utilizar Clearblue ppara
realizar la pprueba hasta cuatro días antes de la fecha en qque debería iniciarse el período. En las pruebas
clínicas con muestras de las primeras etapas del embarazo Clearblue obtuvo los siguientes resultados:
Número de días antes de la fecha en que
debería iniciarse el período
-1
-2
-3
-4
Porcentaje de muestras de mujeres
j
embarazadas que
obtuvieron un resultado positivo
87%
84%
74%
53%
Para averiguar
g cuándo debería iniciarse el p
período, calcule la duración habitual de su ciclo
mediante el recuento de los días q
que transcurren desde el primer día del período hasta el
día anterior al inicio del período siguiente.
• Si sus ciclos son irregulares, tenga en cuenta el ciclo más largo de los últimos meses antes de
realizar la prueba.
• Si no sabe cuándo debería iniciarse el período, le recomendamos que realice la prueba como
mínimo 19 días después de la última vez que mantuvo relaciones sin protección.
• Si realiza la prueba el día en que debería iniciarse el período, puede hacerlo a cualquier hora
del día. Si realiza la prueba antes, utilice la primera orina de la mañana. Evite un consumo
excesivo de líquidos antes de realizar la prueba.
• Si el resultado es negativo y sigue sospechando que podría estar embarazada, consulte la pregunta 10.
4. ¿Toma medicamentos o sufre alguna enfermedad que pueda
afectar al resultado?
7. ¿Qué ocurre si no estoy segura del resultado?
• Para que el resultado sea positivo, debe aparecer una línea azul en la ventana de control
y un signo "+" en la ventana de resultados en un período de 10 minutos después de
realizar la prueba.
• Antes de realizar la prueba lea siempre el prospecto de cualquier medicamento que esté tomando.
• Los fármacos para la fertilidad contienen hCG, lo que puede producir resultados erróneos (estos
fármacos suelen administrarse mediante inyecciones y las pruebas realizadas demasiado pronto
después de su administración pueden dar un falso positivo).
• Otras terapias de fertilidad (por ejemplo, el citrato de clomifeno), los analgésicos o los
anticonceptivos hormonales (como la píldora anticonceptiva) no deberían afectar al resultado.
• Si ha dejado de utilizar recientemente anticonceptivos hormonales o si utiliza terapias de fertilidad
como el citrato de clomifeno, es posible que sus ciclos sean irregulares y que realice la prueba
demasiado pronto.
• Si ha estado embarazada recientemente (aunque el embarazo no haya llegado a término) es
posible que obtenga un resultado positivo falso.
• Los embarazos ectópicos, los quistes ováricos, la menopausia y algunas enfermedades muy raras
pueden producir resultados erróneos.
• Si obtiene un resultado positivo, es posible que se entere posteriormente de que no está
embarazada a causa de una pérdida natural del embarazo, lo que puede producirse en las
primeras etapas.
Si obtiene resultados inesperados, hable con su médico.
La aparición del signo "+" en la ventana de resultados puede variar. Sin embargo, las líneas
que componen el signo "+" y la línea de la ventana de control deben tener un ancho similar
(consulte las imágenes de la A a la C aquí arriba).
Imagen A
Es más posible que ocurra si está embarazada y realiza la prueba unos días después de la
primera falta, puesto que los niveles de hCG son superiores.
Imagen B
Esto no es extraño si está embarazada y realiza la prueba alrededor del día de la primera
falta, puesto que los niveles de hCG son todavía relativamente bajos.
Imagen C
Sigue indicando un resultado positivo.
Si todavía no está segura del resultado, espere al menos tres días antes de realizar la prueba
de nuevo y asegúrese de seguir las instrucciones.
• Para que el resultado sea negativo, debe haber una línea azul en la ventana de control y un
signo "-" en la ventana de resultados en un período de 10 minutos después de realizar la
prueba. Si el resultado es negativo y sigue sospechando que podría estar embarazada,
consulte la pregunta 10.
5. He utilizado la pprueba ppero el colector absorbente no se ha vuelto
completamente rosa. ¿Qué debo hacer?
Si el colector absorbente no se ha vuelto completamente rosa, es posible que no haya aplicado
suficiente orina. Sin embargo, si aparece la línea azul en la ventana de control antes de que
transcurran 10 minutos desde la realización de la prueba significa que ha funcionado. Si no
aparece ninguna línea azul en la ventana de control en un período de 10 minutos después de
realizar la prueba, consulte la pregunta 6.
6. He utilizado la pprueba ppero no ha aparecido
p
ninguna línea azul
en la ventana de control. ¿Qué debo hacer?
Si no aparece ninguna línea azul en la ventana de control antes de que transcurran 10 minutos
después de realizar la prueba significa que no ha funcionado. Puede deberse a lo siguiente:
• No ha mantenido el colector absorbente orientado hacia abajo o la varilla de prueba en
posición horizontal después de aplicar la orina.
• Ha utilizado demasiada orina o demasiada poca. Debe tomar la muestra durante
5 segundos.
Vuelva a realizar la prueba con una prueba nueva y asegúrese de seguir las instrucciones
aquí arriba. Si lo desea, puede tomar una muestra de orina en un recipiente limpio y
sumergir el colector absorbente sólo durante 5 segundos.
8. ¿Durante cuánto tiempo durará el resultado?
El resultado puede leerse en cualquier momento hasta 10 minutos después. Al cabo de
10 minutos debe hacerse caso omiso de cualquier cambio en el resultado.
9. Mi prueba dice que estoy embarazada. ¿Qué debo hacer?
Si la prueba indica que está embarazada, acuda al médico para que le informe de los pasos que
debe seguir a continuación.
10. La prueba dice que no estoy embarazada. ¿Qué debo hacer?
Linea de Asesoramiento
010 109
n 901
Asistencia disponible
p
de 08:00a.m. a 16 :00p.m.
p Lunes a Viernes,, excepto
p festivos. El coste de la llamada realizada se factura de acuerdo con la tarifa local. Por favor consulte con su
operador
p
de telefonía el pprecio exacto de la llamada. Por favor tenga
g el número de lote disponible.
p
Las llamadas son grabadas por motivos de calidad del servicio. Puede que no sea
siempre
p posible
p
hablar con un agente
g en Espa
p ol,yy qque su llamada sea atendida a través de un traductor.
Para obtener información sobre los pasos siguientes y consultar consejos generales referentes al embarazo, visite nuestra página web:
www.Clearblue.com
Este dispositivo
p
se ha diseñado ppara el uso doméstico. Almacenar a temperatura
p
ambiente. Mantener fuera del alcance de los niños. Test ppara autodiagnóstico
g
in vitro.
Utilizar una sola vez. Desechar con los residuos domésticos normales. No utilizar si el envoltorio de aluminio está dañado. No utilizar la varilla de prueba después de la fecha de caducidad.
Es posible que no esté embarazada, que el nivel de hormonas del embarazo no sea lo
suficientemente alto para ser detectado o que haya calculado mal la fecha en que debería
iniciarse el período.
• Si ha realizado la prueba muy pronto, vuelva a realizarla cuando se produzca la primera falta.
• Si ya se ha producido la falta, realice de nuevo la prueba dentro de tres días. Si el
resultado de la prueba es negativo y sigue sin tener el período, acuda al médico.
Fabricado por: SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH,
Route de St Georges 47, 1213 Petit-Lancy, Geneva, Switzerland.
Clearblue es una marca comercial.
© 2010 SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH.
Distribuido en España por: Procter & Gamble España,
S.A. Avda de Bruselas ,24, 28108 Alcobendas, Madrid
Português
TES
STE
E DE GRAVIDEZ
Clearblue tem uma precisão superior a 99% a partir do dia em que deveria começar a menstruaçăo. Clearblue pode ser usado até 4 dias antes do início previsto do período menstrual. Leia atentamente este folheto antes de fazer o teste.
1 Fazer um teste
Tampa
Se fizer o teste a partir do dia em que deveria ter início o seu período menstrual, pode fazê-lo a
qualquer hora do dia.
Se fizer o teste antes desse dia, utilize a primeira urina da manhă.
• Quando estiver preparada para fazer o teste, retire a vareta de teste do invólucro e retire a tampa
azul. Utilize a vareta imediatamente.
Janela de controlo
Janela do resultado
Ponta que muda de cor
Fazer o teste na urina
5
5
Pode fazer o teste directamente no fluxo urinário ou numa amostra recolhida num recipiente limpo e seco.
seegunndos
• Coloque a ponta que muda de cor virada para baixo em contacto com o fluxo urinário ou com uma amostra de urina recolhida, como mostra a
figura, durante 5 segundos apenas.
• A ponta que muda de cor fica rapidamente cor-de-rosa, para indicar que a urina foi absorvida. Tem de manter a ponta que muda de cor em
contacto com a urina durante os 5 segundos completos.
• Mantenha a ponta que muda de cor virada para baixo ou coloque a vareta de teste na horizontal, até que apareça uma linha na janela de controlo.
• Se quiser, pode voltar a colocar a tampa.
seegunndoss
OU
Se a ponta que muda de cor não ficar totalmente cor-de-rosa, consulte a pergunta 5 abaixo.
2 Aguarde 2 minutos
Pode agora ler a indicação da janela do resultado.
o
tr
a d
e con
IMPORTANTE!! Leia o resultado nos 10 minutos
a seguir a fazer o teste.
Passado esse período, ignore
qualquer alteração.
Ja
ela
ne
l
d o re s u
ta
l a d o re s u lt a
d
la d
e con
l
tro
Consulte a pergunta 9 na secçăo
Perguntas e respostas, se o seu
resultado for ‘Positivo’ (grávida).
Não interessa se uma das linhas que compõem
o símbolo ‘+’ é mais clara ou mais escura do
que a outra; o resultado é ‘Grávida’:
Imagem A
Imagem B
Imagem C
GRÁVIDA / POSITIVO
do
Ja
ne
ol
la d
e contr
o
J
an
ne
o
Ja
o
n
el
ol
Ja
• Uma linha azul na janela de controlo indica que o teste foi bem
sucedido.
• Pode ler o resultado após 2 minutos.
• Não leia o resultado enquanto não aparecer a linha azul.
• Se não aparecer nenhuma linha azul na janela de control no
período de 10 minutos, é porque o teste não funcionou (consulte
a pergunta 6).
3 Ler o resultado
2
minuutoss
Consulte a pergunta 10 na
secçăo Perguntas e respostas,
se o seu resultado for 'Negativo'
(não grávida).
Se ainda tem dúvidas sobre o resultado, consulte a
pergunta 7 para ver todos os detalhes.
NÃO GRÁVIDA / NEGATIVO
Perguntas e respostas – Leia a secçăo abaixo que responde às perguntas mais frequentes.
4. O resultado pode ser afectado por medicamentos ou doenças?
Perguntas e respostas
1. Que grau de precisão oferece o Clearblue?
Clearblue tem uma precisão superior a 99% em testes de laboratório, se for usado a partir do dia
em que deveria começar a menstruaçăo.
2. Como funciona o Clearblue?
Quando a mulher está grávida, o corpo produz a hormona de gravidez GCh (Gonadotrofina
Coriónica humana). A quantidade de GCh no corpo aumenta na fase inicial da gravidez.
Clearblue consegue detectar quantidades mínimas desta hormona na urina. (A sensibilidade
deste teste é de 25 mIU/ml.)
3. Quando posso fazer o teste com o Clearblue?
Clearblue pode ser realizado até 4 dias antes do início previsto do período menstrual.
Se fizer o teste antes do dia em que deveria aparecer a menstruaçăo e o resultado for negativo,
existe uma hipótese de que possa estar grávida. Consulte a tabela abaixo para obter os resultados
dos testes clínicos do Clearblue com amostras de gravidez no início.
Fazer o teste precoce
Clearblue recomenda que o teste seja feito a partir do dia em que deveria aparecer a menstruaçăo. No
entanto, a hormona da gravidez aumenta rapidamente no início da gravidez, e Clearblue pode ser usado
para fazer um teste até 4 dias antes da suposta data de início da menstruaçăo. Em testes clínicos com
amostras de mulheres grávidas no início, Clearblue teve os seguintes resultados:
Número de dias até à data em que deve
aparecer a menstruaçăo
-1
-2
-3
-4
% de amostras de mulheres grávidas com
resultado positivo
87 %
84 %
74 %
53%
Para saber qual a data em que deve aparecer-lhe a menstruaçăo, calcule a duraçăo habitual do
ciclo contando o número de dias desde o primeiro dia do período menstrual até ao dia anterior ao
início da menstruaçăo seguinte.
• Se tiver ciclos irregulares, deve calcular o ciclo mais longo nos meses antes de fazer o teste.
• Se năo sabe qual o dia em que deve aparecer-lhe a menstruaçăo, recomendamos que faça o teste num
prazo de 19 dias a contar do dia em que teve relaçőes sem protecçăo pela última vez.
• Se fizer o teste a partir do dia em que deveria ter início o seu período menstrual, pode fazê-lo a qualquer
hora do dia. Se fizer o teste antes desse dia, utilize a primeira urina da manhă. Evite ingerir uma grande
quantidade de líquidos antes de fazer o teste.
• Se o resultado for negativo e mesmo assim ainda suspeitar que pode estar grávida consulte a pergunta 10.
• Leia sempre as instruçőes do fabricante de qualquer medicamento que esteja a tomar antes de
fazer um teste.
• Os medicamentos de fertilizaçăo com GCh podem ter resultados incorrectos (estes
medicamentos de fertilizaçăo săo, por norma, administrados por via injectável e se fizer o teste
pouco depois da sua administraçăo pode ter um resultado falso positivo).
• Outras terapêuticas de fertilizaçăo (tais como o citrato de clomifeno), analgésicos e
contraceptivos hormonais (por ex. a pílula contraceptiva) năo devem afectar o resultado.
• Se parou recentemente de utilizar contraceptivos hormonais ou estiver a utilizar terapêuticas de
fertilizaçăo como o citrato de clomifeno, a menstruaçăo pode ser irregular, levando-a a fazer o
teste demasiado cedo.
• Se esteve grávida há pouco tempo (mesmo que năo tenha levado a gravidez até ao fim), pode
ter um resultado falso positivo.
• Uma gravidez ectópica, cistos nos ovários, a menopausa e algumas patologias raras
podem originar resultados incorrectos.
• Se tiver um resultado positivo, é possível que descubra mais tarde que năo está grávida devido a
uma perda natural, que pode ocorrer na fase inicial da gravidez.
Se tiver resultados inesperados, deve discuti-los com o seu médico.
5. Fiz o teste mas a ponta que muda de cor não ficou totalmente
cor-de-rosa. O que devo fazer?
A ponta que muda de cor pode não ficar totalmente cor-de-rosa, se não tiver utilizado urina
suficiente. No entanto, se aparecer a linha azul da janela de controlo dentro de 10 minutos, é
porque o teste foi bem sucedido. Se não aparecer nenhuma linha azul na janela de controlo
dentro de 10 minutos, consulte a pergunta 6.
6. Fiz o teste, mas não apareceu nenhuma linha azul na janela de
controlo. O que devo fazer?
Se não aparecer a linha azul da janela de controlo dentro de 10 minutos, é porque o teste não
funcionou. Isso pode ser porque:
• Não manteve a ponta que muda de cor virada para baixo ou a vareta de teste não foi colocada
na horizontal após a aplicaçăo da urina.
• Utilizou urina a mais ou a menos. Contacto com a amostra de urina durante 5 segundos
apenas.
Deverá fazer novo teste com uma embalagem nova, tendo o cuidado de seguir as instruçőes.
Se preferir, pode fazer uma colheita de urina para um recipiente limpo e seco e mergulhar a ponta
que muda de cor na amostra de urina durante apenas 5 segundos.
Para saber o que fazer a seguir, obter informações e conselhos de carácter geral sobre assuntos relacionados
com a gravidez, visite o nosso website:
www.Clearblue.com
Este dispositivo destina-se a auto-diagnóstico in vitro. Conservar à temperatura ambiente. Manter fora do alcance
das crianças. Apenas para diagnóstico in vitro.
Utilizar apenas uma vez. Deitar fora no lixo doméstico. Năo utilizar se o invólucro estiver danificado. Não utilizar se
tiver passado o prazo de validade da vareta de teste.
7. E se eu tiver dúvidas sobre o resultado?
• Para que o resultado seja positivo (grávida), tem de aparecer uma linha azul na janela de
controlo e o símbolo ‘+’ na janela do resultado, nos 10 minutos a seguir a fazer o teste.
O aspecto do símbolo ‘+’ na janela do resultado pode variar. No entanto, as linhas que formam
o símbolo ‘+’ e a linha que aparece no janela de controlo devem ter uma largura semelhante
(consulte as imagens A-C).
Imagem A
Isto é mais provável que aconteça se estiver grávida e fizer o teste mais alguns dias depois do
início previsto do período menstrual, uma vez que os níveis de GCh são mais elevados.
Imagem B
Isto não é invulgar se estiver grávida e fizer o teste no próprio dia ou por volta do dia em que
deve ter início o período menstrual, uma vez que os níveis de GCh ainda estão relativamente
baixos.
Imagem C
Isto indica um resultado positivo (está grávida).
Se ainda tem dúvidas sobre o resultado, aguarde pelo menos 3 dias antes de repetir o teste e
tenha o cuidado de seguir as instruções.
• Para que o resultado seja negativo (não está grávida), tem de aparecer uma linha azul na
janela de controlo e o símbolo ‘-’ na janela do resultado, nos 10 minutos a seguir a fazer o
teste. Se o resultado for negativo e mesmo assim ainda suspeitar que pode estar grávida,
consulte a pergunta 10.
8. Por quanto tempo se mantém o resultado?
O resultado pode ser lido durante um máximo de 10 minutos. Depois de passarem os 10 minutos,
ignore qualquer alteração do resultado.
9. O meu teste indica que estou grávida. O que devo fazer?
Se o seu teste for positivo, deve consultar o seu médico, que poderá aconselhá-la quanto ao que
deve fazer.
10. O meu teste indica que não estou grávida. O que devo fazer?
Pode năo estar grávida ou o nível de hormona da gravidez pode ainda năo ser suficientemente
elevado para ser detectado, ou pode ter calculado mal a data em que deveria aparecer a
menstruaçăo.
• Se tiver feito o teste cedo, faça novo teste na altura em que deveria aparecer a menstruaçăo.
• Se essa data já tiver passado, faça novo teste 3 dias depois. Se o resultado deste teste for
negativo e ainda năo tiver aparecido a menstruaçăo, consulte o seu médico.
Para mais informações sobre este produto, por favor contacte o nosso
Apoio ao Consumidor na seguinte morada:
Fabricado para: SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH,
Route de St Georges 47, 1213 Petit-Lancy, Geneva, Suíça.
Clearblue é uma marca comercial.
Distribuído em Portugal por: Procter & Gamble Portugal S.A. Qta da
Fonte, Ed. Álvares Cabral, 2774-527 Paço de Arcos.
© 2010 SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH.