Festival Inter

LA MAIRIE DU VIIIe
ARRONDISSEMENT DE PARIS
PRÉSENTE
Festival
Inter-Cambio
MAIRIE DU VIIIe
TERRES ET CIEUX
SANDRA CINTO
ET BRIGIDA BALTAR
Du 02 au 21 avril 09
Vernissage jeudi 2 avril 09, à 18h
ESPACE BEAUJON
SUR UNE PROPOSITION DE JOSUÉ MATTOS
Relations Presse Inter-Cambio
Anne-Lise Maillet
[email protected]
06 25 22 40 80
FAZENDO ESTRELAS
ALBANO AFONSO
THERE ARE MORE THINGS
EMMANUEL LAGARRIGUE
Du 30 mars au 27 avril 09
Vernissage lundi 30 mars 09, à 20h
Clôture lundi 27 avril 09, à 20h
Festival
Inter-Cambio
Le Festival d’art contemporain Inter-cambio organise des rencontres entre artistes, historiens
d’art, critiques et commissaires d’exposition. Il aborde la contemporanéité dans l’esprit d’un art
affranchi, plus encore aujourd’hui, d’une grille de lecture restreinte aux seules idiosyncrasies
d’un territoire particulier. Visant le dépassement des représentations nationales en art
contemporain, lesquelles font encore de nos jours l’objet des saisons culturelles consacrées
aux pays étrangers, le Festival Inter-cambio s’inscrit dans un échange immédiat entre deux
ou plusieurs scènes artistiques partageant un espace commun en France, avant que cet
échange ne fasse l’objet d’une autre édition du festival dans le ou les pays avec lesquels
nous collaborons.
Cette nouvelle édition est consacrée au Brésil et à la France. Les quatre artistes invités
interrogent, chacun à leur manière, les enjeux liés à l’identité présumée par la délimitation
d’un espace circonscrit. La notion de territoire auquel s’intéressent ces artistes recouvre
ici une acception étendue, dépourvue de limites géopolitiques. Il est conçu comme un
endroit paradoxalement onirique et pragmatique. Mêlant rêve, expérience du sublime
et objectivité, les installations et dispositifs inédits présentés par Albano Afonso
( Fazendo Estrelas ), Brígida Baltar et Sandra Cinto ( Terres et Cieux) et Emmanuel Lagarrigue
( There Are More Things ) plongent le spectateur dans une expérience que Marcel Duchamp aurait
qualifiée de «métaréaliste».
L’exposition Terres et Cieux à la Mairie du VIIIème arrondissement réunit pour la première fois
dans un même espace les installations de Brígida Baltar et Sandra Cinto. Suite à une résidence
à Paris, ces artistes présentent des œuvres inédites dont la charge symbolique attribuée aux
matières élémentaires de notre univers sont les assises de l’exposition. La dualité terre-ciel est
stigmatisée entre pragmatisme et légèreté par les expressions populaires telles qu’«avoir les
pieds sur terre» ou «être dans les nuages». Aux antipodes de ces perceptions, les deux
artistes proposent, en paraphrasant Paulo Reis -critique d’art luso-brésilien-, de surpasser
l’épistémologie propre à ces éléments, pour que le public ne s’intéresse qu’à leur nature
ontologique. Tout comme Lygia Pape cherchait à «sémantiser la forme» géométrique au
sein du mouvement néoconcret à Rio de Janeiro au début des années 60, Brígida Baltar
et Sandra Cinto «sémantisent la matière» : elles construisent, reproduisent, rêvent, édifient
des utopies et proposent des moyens d’émancipation, afin de remettre en question la
compréhension du monde, acquise et transmise au fil des temps.
À l’Hôtel Beaujon, Albano Afonso et Emmanuel Lagarrigue présentent des projections
lumineuses et une installation sonore en dialogue avec les interventions des artistes
présentées à la Mairie du VIIIe arrondissement. La projection d’Albano fait écho à une série
de photographies et vidéos antérieure que l’artiste a intitulée Fazendo Estrelas ( En faisant
des étoiles ). En même temps que l’artiste propose de «faire des étoiles», ses moyens pour y
parvenir annoncent l’impossibilité de les recréer au sein du paysage urbain des grandes
métropoles. Si cette série relève de l’utopie, elle n’en est pas moins évocatrice d’une réalité
contemporaine, tant à São Paulo qu’à Paris. Car autant dans ces villes que comme dans bien
d’autres, l’absence de la vision poétique des astres est d’ordinaire manifeste. Il n’est pas
anodin que São Paulo - ville aux dimensions démesurées et où l’horizon est caché par
l’architecture proliférante - soit l’endroit où l’artiste a réalisé pour la première fois cette série
de vidéo et de photographies. Avec cette série protéiforme, Afonso évoque la mutation du
paysage urbain contemporain, due entre autres au récent avènement au Brésil de l’ère
post-industrielle.
Au centre de la cour carrée de l’Hôtel Beaujon, l’artiste Emmanuel Lagarrigue présente
une pièce inédite intitulée There Are More Things , mêlant son et lumière à l’intérieur d’un cube
de 2m², construit en cornière d’acier. Rappelant des œuvres de Tony Smith, Donald Judd ou
Larry Bell, Laguarrigue ouvre le champ des possibles en questionnant une forme éprouvée par
l’héritage du minimal art. Que reste-t-il de ces recherches plastiques de nos jours, outre les
critiques de Michael Fried, pour qui l’objectivité poussée à son paroxysme par ce courant
artistique témoigne de la volonté d’instaurer «un nouveau genre de théâtre»?
Pour Emmanuel Lagarrigue, cette forme dessine le périmètre suscitant chez le spectateur
une «sensation de langage», comme le souligne Emmanuelle Lequeux pour qualifier le dense et
récent parcours de l’artiste. Cette sensation provient dans There Are More Things du petit cube
en suspension au centre du grand cube. Les six haut-parleurs sur ses facettes semblent
converser avec le public bien que le langage de chaque haut-parleur ne soit pas compréhensible aisément. Aux bruissements et voix des compositions sonores s’ajoute l’intense
couleur jaune jaillissant de la partie supérieure du cube, perturbant ainsi la perception
immédiate de l’oeuvre. Donnant l’illusion de rayons solaires, les réglettes fluorescentes
brouillent d’une certaine manière la projection des étoiles d’Albano. La perception tronquée des
deux astres nous renvoie à notre difficulté à appréhender leur existence simultanée dans
un même espace-temps. Ne coexistent-ils pas malgré notre perception réduite?
Que ce soit avec les dispositifs et les installations de Terres et Cieux , Fazendo Estrelas ou
There are more things , les procédures cartésiennes de perception sont ici mises à plat.
En s’intéressant à ces problématiques liées aux enjeux de la perception, les quatre artistes
invités à cette édition du Festival Inter-cambio révèlent et prétendent éclipser les limites
de notre capacité d’appréhension du réel.
Josué Mattos
BIOGRAPHIES
RÉSUMÉES
ALBANO AFONSO
Né en 1964. Vit et travaille à São Paulo.
Expositions individuelles
2009 A Reproducão, photoespaña
Galeria Fernando Pradilla, Madrid, Espagne
A Natureza
Galeria El Museo, Bogotá, Colombie
Albano Afonso e Sandra Cinto
Galeria Marcantônio Vilaça - Casa do Brasil,
Bruxelles, Bélgique
Natureza da Luz
Galeria Graça Brandão, Lisboa, Portugal
2006 Primeira Pessoa
Itaú Cultural, São Paulo, Brésil
2008 Natureza Construída
Sandra Cinto e Albano Afonso,
Galeria Casa Triângulo, São Paulo, Brésil
Art Basel Miami Beach
stand Galeria Casa Triângulo, Miami, EUA
2007 Que Horas são no Paraiso?
Casa Triângulo, São Paulo, Brésil
Geração da Virada, 10 + 1: os anos recentes
da arte brasileira
Instituto Tomie Ohtake, São Paulo, Brésil
2006 Albano Afonso, FOTO ARTE 2005
Espaço ECCO, Brasilia, Brésil
Um Século de Arte Brasileira – Coleção
Gilberto Chateaubriand
Pinacoteca do Estado de São Paulo, Brésil
2005 Pinturas de Luz, LisboaPhoto
Casa dos Dias d’Água, Lisboa, Portugal
Constelações Afectivas I –II
Galeria Graça Brandão, Lisbonne, Portugal
2004 O Caçador
Paço das Artes, São Paulo, Brésil
5ème Biennale internationale de la
Photographie et des Arts visuels de Liège
ESSAI, Espace B9 & Salle Capitulaire
École Supérieure des Arts Saint-Luc, Liège,
France
Pinturas de Luz
Espaço Maria Bonita, São Paulo, Brésil
Expositions collectives
2008 MAM 60
Museu de Arte Moderna São Paulo, Brésil
Parangolé - Fragmentos desde los 90
Museo de Arte Contemporáneo Español,
Espagne
2005 Albano Afonso, Regina Silveira e Sandra Cinto
La Médiatine , Bruxelles, Belgique
Off side
The Hugh Lane Gallery, Dublin, Irlande
Subverting Reality, UECLA, Essex, Angleterre
Poéticas da Natureza Olhar de Artista
MAC Ibirapuera, São Paulo, Brésil
Todavia nuevo mundo, Presencia Latino
Americana em la coleccion Arco
Museo Pablo Serrano, Aragon, Espagne
Tangled Up In You - Connecting, Coexisting, and Conceiving Identity
21c Museum Foundation’s, Louisville,
2004 Arte Latinoamericano de Hoy
Kentucky, EUA
Pamplona, Espagne
2007 IX Bienal de Cuenca
Cuenca, Ecuador
Salon de Montrouge
Montrouge, France
Albano Afonso, Pinturas de Luz - Déjeuner, peinture sur papier et miroir,
miroir sur céramique et projecteur de lumière, 2005-2006, Courtesy de l’artiste et de la Galeria Casa Triângulo
Albano Afonso, Natureza morta, installation,
2005-2006, Courtesy de l’artiste et de la Galeria Casa Triângulo
Albano Afonso, Natureza morta, détail,
2005-2006, Courtesy de l’artiste et de la Galeria Casa Triângulo
Albano Afonso, Auto-retrato com luz, photographie,
2003, Courtesy de l’artiste et de la Casa Triângulo
BRIGIDA BALTAR
Née en 1969. Vit et travaille à Rio de Janiero.
2007 In search of the miraculous
University Gallery of Essex, Colchester, UK
Expositions individuelles
Anos 80/90 Modernos e Pós-Modernos
Instituto Tomie Otake, São Paulo, Brésil
2008 E agora toda terra é barro
Centro Cultural do Banco do Nordeste, Brésil
Karma International, Zurique, Suíça
Planteando Utopias
Museu de Arte Contemporáneo de Bahia Blanca, Argentine
Passagem Secreta, Projeto Respiração,
Fundação Eva Klabin, Rio de Janeiro, Brésil
Palavras e Outros Signos Sutis
El Centro Cultural Espanha, Córdoba, Espagne
2007 Pó de Casa
Galeria Nara Roesler, São Paulo, Brésil
Paredes
713 Arte Contemporânea, Buenos Aires,
Argentine
2006 Arquivo Geral
Laura Marsiaj Arte Contemporânea,
Centro de Arte Hélio Oiticica, Rio de Janeiro
2006 Um Céu Entre Paredes / An Indoor Heaven Firstsite, Colchester, Angleterre
Paralela
Pavilhão Armando de Arruda Pereira,
São Paulo, Brésil
2005 Ainda Utopias
Laura Marsiaj Arte Contemporânea,
Rio de Janeiro, Brésil
Desenho Contemporâneo Brasileiro
MCO Arte Contemporânea, Porto, Portugal
Draw-Drawing 2
The Foundry Gallery, London Biennale 06, UK
Casa
Casa da Ribeira, Natal, Rio Grande do Norte, Brésil
Panorâmica
El Museo Tamayo Arte Contemporâneo, México
2004 Maria Farinha Ghost Crab
Galeria Nara Roesler, São Paulo, Brésil
Incorporações
Espaço Bananeiras, Rio de Janeiro, Brésil
Expositions collectives
2005 Arte Brasileira Hoje
Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro, Brésil
2008 Realidad Imposibles
Fototeca de Veracruz del Ivec, México
Untitled
Santa Barbara Contemporary Arts Forum,
Californie, EUA
Todos Somos Um
Fundação Armando Penteado, Brasília, Brésil
Masamerica
Caixa Forun de Madrid e Barcelona, Espagne
São Francisco Bayennale
San Francisco, EUA
Desenho em todos os sentidos
SESC Petrópolis, SESC Teresópolis,
SESC Friburgo
Contradictorio, Panorama de Arte Brasileiro
Alcalá, Madrid, Espagne
Paper trail, 15 Brazilian Artists
Allsopp Contemporary Gallery, Londres, UK
O corpo
Itaú Cultural, São Paulo, Brésil
L’autre Amerique
Passage de Retz, Paris, France
Espaço Urbano x Natureza Intrínseca
Espace Topographie de l’ Art, Paris, France
Brígida Baltar, Entre Paredes (Entre les murs), brique, poussière et papier découpé, 2007
Courtesy de l’artiste et de la Galeria 13 artecontemporanei,
Brígida Baltar, Floresta Vermelha (Fôret Rouge), dessin mural en brique et poussière et dessin encadré
2007, Courtesy de l’artiste et de la Galeria Nara Roesler
Brígida Baltar, Floresta Vermelha (Fôret Rouge), dessin mural en brique et poussière, 2006
Courtesy de l’artiste et Firstsite
SANDRA CINTO
Née en 1968. Vit et travaille à São Paulo.
Expositions individuelles
2008 The Difficult Journey after Gericault
Tanya Bonakdar Gallery, New York, U.S.A
2007 A Travessia Dificil d’aprés Gericault
Museo de Arte Contemporanea Union Fenosa, Coruña, Espagne
Sob o Sol e as Estrelas Hemisfério Norte
Galeria Carlos Carvalho Arte Contemporânea, Lisbonne, Portugal
2006 Construção
Galeria Casa Triângulo, São Paulo, Brésil
Entrelaçados
Manoel Macedo Galeria de Arte,
Belo Horizonte, Brazil
2005 Sandra Cinto
Centre de Création Bazouges la Perouse, France
2004 La casa del sonador
Casa de America, Madrid, Espagne
Under the Sun and the Stars
Tanya Bonakdar Gallery, New York
Expositions collectives
2008 A Natureza ConstruidaSandra Cinto e Albano Afonso,
Casa Triangulo,São Paulo
Blooming:Brazil Japan Where you are
Toyota Municipal Museum of Art,Toyota,Japan
TRANSactions
Contemporary Latin American Art,
High Museum of Art, Atlanta, U.S.A
et Weatherpoo Art Museum, Carolina du Nord
2007 Merce Cunningham Dancing on the Cutting Edge
Museum of Contemporary Art, Miami
Entre A Palavra e a Imagem
Museu da Cidade, Lisbonne, Portugal
2006 E Hoje
Santander Cultural, Porto Alegre, Brasil
Desidentidade
Intituto Valencian de Arte Contemporaneo IVAM,Valencia, Espagne
Um Século de Arte Brasileira-Coleção Gilberto
Chateaubriand
Pinacoteca do Estado de São Paulo, Brésil
TRANSactions
Contemporary Latin American Art, Museum of
Contemporary Art of San Diego,EUA
2005 5a Bienalle d’Arts Visuels du Mercosul
Porto Alegre, Bresil
Les Corps en Mouvement
Centre Culturel Woluwe/Saint-Lambert,
La Mediatine, Bruxelles, Belgique
Civitella Ranieri Foundation
Umbertide, Italie
Sandra Cinto / Albano Afonso
Galerie Schlassgoart, Esch-sur-Alzette,
Luxembourg
Dreaming Now
The Rose Art Museum, Waltham, EUA
2004 Invisible Silence
David Winton Bell Gallery, Brandeis University,
Providence, EUA
Paper Trail:15 brazilian artists
Allsopp Galery, Londres, Angleterre
Some Kind of Dream
The Rose Art Museum, Boston, EUA
Heteronimia-Brasil
Museu de America, Madrid, Espagne
Impermanência e Transitoriedade
Museu de Arte do EspÌrito Santo, Brésil
art qui puise dans le paysage des tropiques son aspect le plus universel, l'inscrivant dans une
cosmogonie mythique. L'exposition sera un événement formateur pour le public qui sera face
aux multiples questionnements soulevés par un nombre considérable d’artistes contemporains
au Brésil.
Sandra Cinto (Née en 1968 à Santo André -vit et travaille à São Paulo)
Sandra Cinto, Installation Construção, dessins sur papier teinté
Courtesy de l’artiste, Ding Musa, et de la Galeria Casa Triangulo
Terres et Cieux est le nom de l'exposition qui s'est dégagée natur
des artistes Sandra Cinto et Brígida Baltar, tant leurs œuvres
vingtaine d'années autour de ces éléments. Elles seront invitées à
d'expositions de la Mairie du VIIIème arrondissement de Paris au
cadre du "Festival Inter-cambio France-Brésil". Leurs univers introspe
exclu des aspects dionysiaques -souvent attribués à l'art brésilien-,
art qui puise dans le paysage des tropiques son aspect le plus univ
cosmogonie mythique. L'exposition sera un événement formateur p
aux multiples questionnements soulevés par un nombre considérab
au Brésil.
Sandra Cinto (Née en 1968 à Santo André -vit et travai
Sandra Cinto, Vue générale de l’installation Toda luz que eu puder te dar, 2008,
dimensions variées, Musée de la ville de Toyota, Japon
Courtesy de l’artiste
Sandra Cinto, sem titulo, sans titre, tracé au stylo blanc sur contreplaqué peint,
2008, Courtesy de l’artiste et de la Galeria Casa Triângulo
EMMANUEL LAGARRIGUE
Né en 1972. Vit et travaille à Paris
Expositions individuelles
2008 The present is well out of hand
Galerie Alain Gutharc, Paris
Impressions chosen from another time
Grandes Galeries, ERBA, Rouen,
Chateau de Trousse-Barrière, Briare
2007 Just with your eyes I will see
City Sonics, Mons, Belgique
This isn’t just in your mind
L’Onde, Centre Culturel, Vélizy-Villacoublay
FIAC
Galerie Alain Gutharc, Paris
Hapax, espace Aperto
Montpellier
Événement, Trafic
FRAC Haute-Normandie, Rouen
Art Brussels
Galerie Alain Gutharc, Paris
2006 I never dream otherwise than awake
Galerie Alain Gutharc, Paris
Christian Lacroix, dialogues !
Reading Power Station, Tel Aviv
2005 Rebonds, CitySonics
Mons, Belgique
Pas de copyright sur les rêves #2
Galerie Anne Barrault, Paris
2004 Invitation
Galerie Alain Gutharc, Paris
Avant-goût
Galerie Alain Gutharc, Paris
Expositions collectives
2008 Acclimatation
Villa Arson, Nice
2005 Portrait
Galerie Alain Gutharc, Paris
Christian Lacroix, Dialogues !
Bangkok, Thailande
Christian Lacroix
Musée Réattu, Arles
Pas de copyright sur les rêves
Institut Français de Prague
Art Brussels
Galerie Alain Gutharc, Paris
Serendipity
Console et Galerie Frédéric Giroux, Paris
Revers du réel
Espace Michel Journiac, Paris
2007 FIAC
Galerie Alain Gutharc, Paris
2004 FIAC
Galerie Alain Gutharc, Paris
Festival de l’écoute, Arles
Printemps de Septembre
Toulouse
Christian Lacroix, Dialogues !
Musée des Beaux-Arts et de la dentelle,
Alençon
International Festival of the Arts
Santarcangelo, Italie
Hong Kong vu de la mer
Console, Paris
Port Izmir 07
Izmir, Turquie
Organisation de la soirée WHISPERS
La Blanchisserie, Boulogne
Art Brussels
Galerie Alain Gutharc, Paris
Videoplayground
Galerie Alain Gutharc, Paris
2006 Full White Cube
La Vitrine, Galerie Frédéric Giroux, Paris
De vous à moi
Galerie Alain Gutharc, Paris
Emmanuel Lagarrigue, Sweet things come and go, installation sonore,
2008, Courtesy de l’artiste et de la Galerie AlainGutharc
Emmanuel Lagarrigue, With memory we feed the time back, installation sonore,
2006, Courtesy de l’artiste et de la Galerie AlainGutharc
Emmanuel Lagarrigue, I know a ghost will walk through walls, installation sonore,
2006-2007, Courtesy de l’artiste et de la Galerie AlainGutharc
STartE est une association de jeunes curateurs issus
de la formation Sciences et Techniques de l’Exposition
de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
Créée en 2008, elle a pour objet la communication,
la promotion et le soutien d’événements artistiques,
culturels et pédagogiques en faveur de la création
contemporaine. Sur une proposition de Josué Mattos,
STartE co-réalise le Festival Inter-cambio France-Brésil,
lequel aura lieu à Paris et à São Paulo sur trois volets».
Nos
partenaires
PARTENAIRES DU FESTIVAL INTER-CAMBIO A PARIS
PARTENAIRES DU FESTIVAL INTER-CAMBIO A PARIS
PARTENAIRES DU FESTIVAL INTER-CAMBIO A PARIS
PARTENAIRES DU FESTIVAL INTER-CAMBIO A PARIS
Mairie du VIIIe
3, rue de Lisbonne
75008 Paris
www.mairie8.paris.fr
Espace Beaujon
208, rue du Faubourg Saint-Honoré
75008 Paris
www.ebeaujon.org
Horaires d’ouverture
lundi - vendredi : 12h- 18h
nocturne le jeudi jusqu’à 19h30
samedi : 10h - 13h
Du 30 mars au 10 avril 09 : 10h à 21h
Du mardi 14 au mercredi 22 avril 09 : 10h à 18h
renseignements : 01 44 90 76 98
renseignements : 01 42 89 17 32
Festival Inter-Cambio
www.inter-cambio.fr