Dear Parent/Carer,

17 de Abril de 2012
Estimados Pais e Cuidadores,
Consulta relativa à proposta de Academia Harris
Em nome dos membros do Conselho Directivo Interino (IEB), gostaria de agradecer aos
funcionários, aos alunos e aos pais e cuidadores em Downhills a cortesia com que
temos sido tratados desde a nossa nomeação. Tenho consciência de que muitas
pessoas na comunidade escolar estão muito preocupadas com a presente situação,
mas todos nós estamos satisfeitos por estar a trabalhar convosco e agradecemos o
apoio que nos estão a dar.
Como saberão, está a ser analisada a possibilidade de a Downhills Primary School ser
convertida em academia e o patrocinador preferido do Secretário de Estado é a Harris
Federation. Estou hoje a escrever-vos formalmente para lançar a nossa consulta acerca
deste assunto.
Juntamente com esta carta estão vários documentos
1. Informação do Department for Education, explicando o que é uma academia;
dados sobre as academias; as circunstâncias particulares da Downhills Primary
School; informação sobre o que é um patrocinador e informação sobre
patrocinadores alternativos;
2. Informação da autoridade local de Haringey acerca da opção de permanecer
uma escola do Estado e a sua opinião sobre as vantagens desta situação.
3. Informação da Harris Federation descrevendo como a Harris Federation
pretenderia desenvolver Downhills, bem como a sua oferta aos pais e
cuidadores.
Aconselho vivamente que leiam os documentos, pois penso que fornecem boas
informações para responder a muitas das questões que pais, cuidadores e
funcionários têm vindo a colocar-nos relativamente à proposta e ao futuro da
escola. Os documentos estão também disponíveis em Romeno, Turco e Somali
– queiram contactar-me ou à escola directamente, caso desejem uma cópia
numa destas línguas da comunidade.
Enquanto presidente do IEB compete-me envolver-me com as diversas opiniões em
toda a comunidade escolar, que surgirão durante esta consulta, a decorrer durante 6
semanas, até ao dia 1 de Junho de 2012. A vossa opinião é muito importante para mim
e, nessa medida, organizei também uma série de workshops de consulta para pais e
cuidadores. Pretendemos que sejam reuniões mais pequenas, em salas de aula, para
que mais pessoas possam falar e discutir aprofundadamente. Vários pais e cuidadores
me disseram que gostariam que isto acontecesse.
Estará presente em cada workshop um membro do Conselho Directivo Interino,
juntamente com um representante da Harris Federation e um representante do
Department for Education, que falarão em mais pormenor acerca das propostas. Nos
eventos estarão também presentes tradutores, a fim de garantir que todos os pais e
cuidadores podem participar. Convidámos também a autoridade local a participar nestes
eventos.
Tal como vos disse na minha carta antes das férias da Páscoa, a Harris Federation vai
participar na consulta puramente para expressar a sua visão, ouvir as vossas opiniões e
sugestões e responder às vossas questões; não terá qualquer papel na preparação do
relatório final do processo de consulta para o Secretário de Estado.
Aconselhamos a participação nestes workshops. Queiram preencher o formulário em
anexo, para que saibamos quais as datas/horas mais convenientes para vós e assim
possamos atribuir-vos um horário correspondente.
Agradecemos também a vossa opinião relativamente às propostas, que nos podem
fazer chegar preenchendo o formulário em anexo. As três opções relativamente às
quais gostaria de ter a vossa opinião são as seguintes:
•
A Downhills Primary School deve transformar-se numa academia?
•
Em alternativa, a Downhills deve continuar a ser uma escola do Estado?
•
A Harris Federation deve patrocinar a academia, se a decisão final do Secretário
de Estado for no sentido de que a proposta para se tornar uma academia deve
avançar? Poderão também desejar manifestar a vossa opinião acerca de outro
possível patrocinador.
A vossa opinião relativamente a estas diferentes questões, bem como os motivos a ela
subjacentes seriam de grande ajuda na elaboração do nosso relatório final para o
Secretário de Estado. Terão oportunidade de ver no documento em anexo, que a Harris
Federation preparou, as informações detalhadas sobre a sua oferta de ensino e
apreciaríamos a vossa opinião também relativamente a esta questão, caso existam
aspectos específicos que apoiariam ou que gostariam de ver alterados. Há no
formulário de resposta secções onde nos podem dar esta informação. Os formulários de
resposta à consulta devem ser-me devolvidos para a morada da escola ou através de
correio, no envelope de porte pago, para Downhill’s Primary School Consultation
Freepost 41, Cambridge Education, Demeter House, Cambridge, CB1 2WA. Em cada
pacote encontra-se um envelope de porte pago. Por favor, enviem os vossos
comentários e respostas até ao dia 1 de Junho.
O Conselho Directivo Interino designou a Cambridge Education para actuar como
empresa de consulta independente para ajudar a gerir o processo de consulta. Se
pretenderem fazer comentários por email ou fazer perguntas, ou se pretenderem mais
informações, por favor enviem um email para [email protected].
Se desejarem falar comigo ou se desejarem que eu responda a uma pergunta
específica, digam-lhe, que eles me transmitirão a mensagem. Eu entrarei em contacto
através de email ou telefone, consoante a vossa preferência, a uma hora conveniente
para ambos.
O Conselho Directivo Interino, no âmbito da consulta, usará outros meios para obter
opiniões. Isto incluirá um questionário levado a cabo por uma empresa independente,
que solicitará a um conjunto de pais e cuidadores a sua opinião durante o período de
consulta.
Consultaremos separadamente os funcionários e outras partes interessadas da
comunidade e teremos também em conta as suas opiniões, ao elaborar o nosso
relatório para o Secretário de Estado.
A decisão final sobre se a escola deve transformar-se numa academia será tomada pelo
Secretário de Estado, após receber o relatório da consulta – e relatórios sobre outros
aspectos da proposta de academia – e esperamos que essa decisão seja tomada na
parte final do período de Verão. Se o Secretário de Estado decidir que a escola deve
transformar-se numa academia, esperamos que abra no dia 1 de Setembro de 2012.
Desejo a todos, e em particular aos vossos filhos, um período de Verão muito feliz e
com muito êxito em Downhills.
Les Walton
Presidente
Conselho Directivo Interino
Downhills Primary School
Dacă doriţi un exemplar al acestui document sau al altora, în turcă/somaleză/română, vă
rugăm să vă adresaţi secretariatului şcolii.
Haddii aad nuqul ku rabto dhokomentigan ama kuwa kale Turki/Soomaali/Roomaaniyan
fadlan ka codso Xafiiska Dugsiga.
Bu belgenin veya Türkçe/Somalice/Romence olan başka bir belgenin kopyasını
istiyorsanız, lütfen Okul Bürosu'na danışın
Se pretender uma cópia deste documento ou de quaisquer outros em
Turco/Somali/Romeno, solicite-a, por favor, na secretaria da escola