Mode d`eMPLoi | istruZioni Per L`uso | instruCCiones

GEBRAUCHSANWEISUNG | INSTRUCTIONS FOR USE | gebruiksaanwijzing | MODE D’EMPLOI | ISTRUZIONI PER L’USO | INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO | INSTRUKCJA UŻYCIA | ИНСТPYКЦИЯ ПO YПOТPEБЛEНИЮ | KULLANIM KILAVUZU |
NORMALFÄRBUNG | NORMAL TINTING | normale kleuring | COLORATION NORMALE | COLORAZIONE NORMALE | TEÑIDO NORMAL | COLORAÇÃO NORMAL | FARBOWANIE ZWCKŁE
CТAНДAPТНAЯ OКPACКA | OLAĞAN BOYAMA |
1
Zubereitung | Mixing | bereiding | Préparation | PREPARAZIONE | PREPARACIÓN | PREPARAÇÃO | Przygotowanie | СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ | HAZIRLANIŞI |
1:1
6% 20 vol
1 Teil Berrywell Haarfarbe
: 1 Teil Berrywell Kur Creme Oxyd 1 parte de tintura de pelo
1 part Berrywell Haircolour
: 1 part Berrywell Conditioning Cream Oxyd
1 parte de tinta para os cabelos
1 deel haarverf
: 1 deel Kur Crème Oxyd
1 część farby do włosów Berrywell
1 flacon de colorant Berrywell : 1 dose de conditionneur Crème Oxyde Berrywell
1 чacть кpacки для вoлoc Berrywell
1 parte di colore
: 1 parte di crema ossidante
saç boyasi bir parça
3
2
Erstfärbung | First Colouring | eerste kleuring | Première coloration
PRIMA COLORAZIONE | PRIMER TEÑIDO | COLORAÇÃO DE BASE | Pierwsze
farbowanie | Пepвaя oкpacкa | İLK BOYAMA |
EinwirkzeitTempo de actuação
Development
time
Czas działania
1
InwerktijdBpeмя
вoздeйcтвия
1
Durée d’actionBekletme süresi
Tempo
di posa
1 30 Min
Tiempo de aplicación
:
:
:
:
:
:
1 parte de crema de óxido
1 parte de emulsão oxidante
1 część kremu odżywki Berrywell Kur Creme Oxyd
1 чacть кpeмa Berrywell Kur Creme Oxyd
oksidayon kremi bir parça
aNSATZfärbung | Re-Colouring | kleuring van de uitgroei | Colo- ration sur les racines | COLORAZIONE RICRESCITA | TEÑIDO DE CRECI- MIENTO POSTERIOR | COLORAÇÃO DAS RAÍZES | Farbowanie odrostów Oкpacкa пoдpocшиx вoлoc | SAÇ DİPLERİNİ BOYAMA |
A
EinwirkzeitTempo de actuação
Development
time
Czas działania
2
1
InwerktijdBpeмя вoздeйcтвия
2
Durée
d’actionBekletme
süresi
1
1 20 Min
Tempo
di posa
15 Min
2
Tiempo de aplicación
4
Hellerfärbung | Lighter Colouring | lichtere tint | Coloration d’éclaircissement | SCHIARIMENTO
TEÑIDO MÁS CLARO | COLORAÇÃO MAIS CLARA | Rozjaśnianie | Oкpacкa для ocвeтлeния | RENK AÇMA |
3 LEVELS
2 LEVELS
9% 30 vol
12% 40 vol
1 LEVEL
SPEZIAL-NUANCEN, HELLERFÄRBUNG | SPECIAL NUANCES, LIGHTER COLOURING | SPECIALE KLEUREN-LICHTERE TINT | NUANCES SPÉCIALES, COLORATION D’ÉCLAIRCISSEMENT
SCHIARIMENTO CON NUANCE SPECIALI | TEÑIDO MÁS CLARA CON MATICES ESPECIALES | COLORAÇÃO MAIS CLARA ESPECIAL PARA NUANCES | SPCYFICZNE NIUANSE, ROZJAŚNIANIE
CПEЦИAЛЬНЬΙE OТТEНКИ, OКPACКA ДЛЯ OCВEТЛEНИЯ | RENK AÇMADA ÖZEL NÜANSLAR |
SPECIAL BLOND 12.0, 12.1, 12.11, 12.3, 12.32, 12.89
1
Zubereitung | Mixing | bereiding | Préparation | PREPARAZIONE | PREPARACIÓN | PREPARAÇÃO | Przygotowanie | СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ | HAZIRLANIŞI |
A
1 Teil Berrywell Haarfarbe
: 2 Teile Berrywell Kur Creme Oxyd 1 parte de tintura de pelo
1:2
9%
1 part Berrywell Haircolour
: 2 parts Berrywell Conditioning Cream Oxyd
1 parte de tinta para os cabelos
30 vol
1 deel haarverf
: 2 delen Kur Crème Oxyd
1 część farby do włosów Berrywell
1 flacon de colorant Berrywell : 2 doses de conditionneur Crème Oxyde
1 чacть кpacки для вoлoc Berrywell
1 parte di colore
: 2 parti crema ossidante
saç boyasi bir parça
12%
40
vol
2
3
Erstfärbung | First Colouring | eerste kleuring | Première coloration
PRIMA COLORAZIONE | PRIMER TEÑIDO | COLORAÇÃO DE BASE | Pierwsze
farbowanie | Пepвaя oкpacкa | İLK BOYAMA |
EinwirkzeitTempo de actuação
Development time Czas działania
InwerktijdBpeмя
вoздeйcтвия
1
1
Durée d’actionBekletme süresi
Tempo
di
posa
1 45 Min
Tiempo de aplicación
: 2 partes de crema de óxido
: 2 partes de emulsão oxidante
: 2 częśći kremu odżywki Berrywell Kur Creme Oxyd
: 2 чacти кpeмa Berrywell Kur Creme Oxyd
: kür oksidasyonu iki parça
:
aNSATZfärbung | Re-Colouring | kleuring van de uitgroei | Colo- ration sur les racines | COLORAZIONE RICRESCITA | TEÑIDO DE CRECI- MIENTO POSTERIOR | COLORAÇÃO DAS RAÍZES | Farbowanie odrostów Oкpacкa пoдpocшиx вoлoc | SAÇ DİPLERİNİ BOYAMA |
EinwirkzeitTempo de actuação
Development
time
Czas działania
2
2
InwerktijdBpeмя
вoздeйcтвия
1
Durée
d’actionBekletme
süresi
1
45
Min
1
Tempo di posa
5 – 10 Min
2
Tiempo de aplicación
4
4 LEVELS
Hellerfärbung | Lighter Colouring | lichtere tint | Coloration d’éclaircissement | SCHIARIMENTO
3 LEVELS
TEÑIDO MÁS CLARO | COLORAÇÃO MAIS CLARA | Rozjaśnianie | Oкpacкa для ocвeтлeния | RENK AÇMA |
2 LEVELS
9% 30 vol
12% 40 vol
1 LEVEL
INTENSIV TÖNUNG | INTENSIVE TINTING | INTENSIEVE kleuring | NUANCEMENT INTENSE | SHAMPOO COLORANTE | TEÑIDO INTENSIVO | COLORAÇÃO INTENSA | INTENSYWNY PRODUKT
TONUJĄCY | ИНТEНCИВНЬIЙ ТOНEP | YOĞUN BOYAMA |
Nur im handtuchtrockenem Haar | Only in towelled hair | Enkel op handdoekdroog haar | A utiliser exclusivement sur cheveux essorés | Solo su capelli asciugati con un asciugamano | En pelo secado sólo con toalla | Utilizar somente em
cabelos húmidos | Tylko na włosy wytarte ręcznikiem | Toлькo для вoлoc, пpocyшeнныx пoлoтeнцeм | Yalniza havlu kurusu saçlar |
1
Zubereitung | Mixing | bereiding | Préparation | PREPARAZIONE | PREPARACIÓN
PREPARAÇÃO | Przygotowanie | СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ | HAZIRLANIŞI |
1:2
3% 10 vol
1
1 Teil Berrywell Haarfarbe
1 part Berrywell Haircolour
1 flacon de colorant Berrywell
1 deel haarverf
1 parte di colore
1 parte de tintura de pelo
1 parte de tinta para os cabelos
1 część farby do włosów Berrywell
1 чacть кpacки для вoлoc Berrywell
saç boyasi bir parça
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
2 Teile Berrywell Kur Creme Oxyd
2 parts Berrywell Conditioning Cream Oxyd
2 doses de conditionneur Crème Oxyde
2 delen Kur Crème Oxyd
2 parti crema ossidante
2 partes de crema de óxido
2 partes de emulsão oxidante
2 częśći kremu odżywki Kur Creme Oxyd
2 чacти кpeмa Berrywell Kur Creme Oxyd
kür oksidasyonu iki parça
NACHBEHANDLUNG | FINISHING TREATMENT | NABEHANDELING
TRAITEMENT DE FINITION | TRATTAMENTO FINALE
TRATAMIENTO POSTERIOR | TRATAMENTO POSTERIOR
ZABIEG DODATKOWY | ДOПOЛНИТEЛЬНAЯ OБPAБOТКA
SONRAKİ BAKIM |
(D) Wahrnhinweise: Enthält: Ammoniak, α–Naphthol; Resorcin, Toluylendiamin (je nach Farbton; die auf der Verpackung abgebildete Tabelle
zeigt alle Inhaltsstoffe, die dieses Produkt enthält). Nur für den professionellen Gebrauch. Kann allergische Reaktionen verursachen. Kontakt
mit den Augen vermeiden. Sofort die Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist. Nach der Anwendung
die Haare gut ausspülen. Nicht zum Färben von Augenbrauen und Wimpern benutzen. Handschuhe tragen. Rest nicht mehr verwenden und
umgehend vernichten. Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Auf keinen Fall Mischung in geschlossener Flasche stehen lassen.
Unmittelbar vor und nach der Färbung keine Dauerwelle vornehmen lassen. Einwirkzeiten nicht überschreiten. Wichtig: Dieses Produkt kann
allergische Reaktionen verursachen. Bitte in folgenden Fällen NICHT benutzen:
Wenn Ihr Kunde bereits Erfahrungen mit allergischen Reaktionen oder Irritationen von Haarfärbemitteln oder Aufhellern hat und bei sensibler,
juckender, zerkratzter oder abgeschürfter Kopfhaut, sollten Sie das Produkt nicht benutzen. IN EINIGEN, WENIGEN FÄLLEN KANN EINE
ALLERGISCHE REAKTION ZU SCHWERWIEGENDEN GESUNDHEITLICHEN PROBLEMEN FÜHREN. Sollte Ihr Kunde Zweifel haben,
empfehlen Sie ihm, einen Hautarzt zu kontaktieren. Grundsätzlich empfehlen wir einen Sensibilitätstest 48 Stunden vor dem Färben, auch
dann, wenn Ihr Kunde bereits zuvor schon eine Haarfärbung gemacht hat. Bitte empfehlen Sie Ihrem Kunden, diesen Test durchzuführen.
BER_Haarf_Beipackz.indd 1
1
2
1
2
15 Min
mit Wärme
20 Min
ohne Wärme
EinwirkzeitTempo di posaBpeмя вoздeйcтвия
Development timeTiempo de aplicaciónBekletme süresi
InwerktijdTempo de actuação
Durée d’action
Czas działania
15 min with warmth
15 min. z użyciem ciepła 20 min without warmth
15 min. met warmte
15 мин с подогревом20 min. zonder warmte
15 min. avec chaleur
isiyla 15 dakika 20 min. sans chaleur
15 min con calore 20 min senza calore
15 min. con calor 20 min. sin calor
15 min. sob acção do calor 20 min. sem acção do calor
berrywell®
Farb
Schutz SHAMPOO
Color
Protection Shampoo
SHAMPOINGSZAMPON
SHAMPOOШАМПУНЬ
CHAMPÚ ŞAMPUAN
Berrywell®
Farb Schutz Haarkur
Color Protection
Conditioner
APRÈS-SHAMPOINGODŻYWKA
CONDIZIONATORE ВОССТАНОВИТЕЛЬ
ACONDICIONADORYUMUŞATICI
20 min. bez użycia ciepła
20 мин без подогрева
isisiz 20 dakika
CONDICIONADOR
SENSIBILITÄTSTEST: Tragen Sie mit einem Wattepad auf einer ca. 1x1 cm großen Fläche an der Innenseite Ihres Ellenbogens eine dünne
Schicht der Färbecreme oder des Färbegels auf. Kleben Sie über diese Stelle für 45 Minuten ein Pflaster. Vermeiden Sie dabei Kontakt zur
Kleidung und verschließen Sie die Tube wieder vorsichtig. Nach 45 Minuten entfernen Sie bitte das Pflaster und waschen die Creme/Gel mit
lauwarmem Wasser ab. Sollte sich eine Reaktion gezeigt haben, oder sollte sich innerhalb der nächsten 48 Stunden eine Reaktion zeigen,
sollten Sie die Stelle gründlich abwaschen und dieses Haarfärbemittel NICHT benutzen. Dieser Test stellt eine Vorsichtsmaßnahme dar. Er
stellt keine Garantie dar, dass es nicht zu einer allergischen Reaktion bei der Haarfärbung kommt. Sollte es zu unerwarteten Reaktionen
wie Brennen, Jucken oder Hautausschlägen während oder nach dem Färben kommen, bitte sofort die Haare mit lauwarmem Wasser gut
ausspülen und das Färben abbrechen. Bevor das Haar nochmals gefärbt wird, empfehlen Sie Ihrem Kunden die medizinischen Hinweise
zu beachten.
(GB) Warning: Contains: Ammonia, α-Naphthol; Resorcinol, Toluylendiamine (depending on colour tone; the table on the packaging shows
all ingredients contained in this product). For professional use only. May cause allergic reactions. Avoid contact with eyes. Rinse immediately
if the products comes into contact with the eyes. Rinse hairs thoroughly after application. Do not use to dye eyebrows and lashes. Wear
17.10.2008 11:17:56 Uhr
protective gloves. Do not save remaining product, dispose of remaining product immediately. Store out of the reach of children. Never leave
mixture in closed bottle. Do not perm hair immediately before or after dyeing. Do not exceed recommended dyeing time.
Important: this product may cause allergic reactions. Please do NOT use in the following cases: If your customer has already experienced
allergic reactions or irritations from hair dyes or lighteners, or has a sensitive, itchy, scratched or flaking scalp, you should not use the product.
IN OCCASIONAL CASES, AN ALLERGIC REACTION CAN LEAD TO SERIOUS HEALTH PROBLEMS. Should your customer have any
doubts, we recommend he or she contacts a dermatologist. We recommend a sensitivity test 48 hours before dyeing, even if your customer
has dyed his or her hair before. Please recommend that your customers carry out this test.
SENSITIVITY TEST: Apply a thin layer of the colour cream or colour gel to an approx. 1x1cm area on the inside of the elbow with a cotton
wool pad. Cover with a plaster for 45 minutes. Avoid contact with clothing and carefully re-close the tube. After 45 minutes, remove the plaster
and wash the cream/gel off with lukewarm water. Should a reaction have occurred, or should a reaction occur within the next 48 hours, wash
the area thoroughly and DO NOT use this hair dye. This test is a precautionary measure. It is not a guarantee that no allergic reaction will
occur during hair dyeing. Should unexpected reactions such as burning, itching or skin rashes arise during or after dyeing, please immediately
rinse hair thoroughly with lukewarm water and stop the dyeing process. Before the hair is dyed again, please recommend that your customer
seeks medical attention.
láhvi. Bezprostředně před a po barvení nedělat trvalou ondulaci. Nepřekračovat dobu působení.
Důležité: Tento výrobek může způsobit alergické reakce. V následujících případech prosím NEPOUŽÍVAT: Jestliže Váš zákazník již má
zkušenosti s alergickými reakcemi nebo podrážděními způsobenými barvami na vlasy nebo zesvětlovači a na citlivou, svědící, rozškrabanou
nebo strženou pokožku hlavy byste tento výrobek neměli použít. V NĚKTERÝCH, MÁLO SE VYSKYTUJÍCÍCH PŘÍPADECH MŮŽE
ALERGICKÁ REAKCE VÉST K ZÁVAŽNÝM ZDRAVOTNÍM PROBLÉMŮM. Pokud by Váš zákazník měl pochybnosti, doporučte mu
konzultovat kožního lékaře. Zásadně doporučujeme zkoušku citlivosti 48 hodin před barvením, i tehdy, jestliže Váš zákazník si už předtím
vlasy barvil. Doporučte prosím svému zákazníkovi, aby si tuto zkoušku nechal udělat.
ZKOUŠKA CITLIVOSTI: Naneste vatovým tampónem na plochu asi 1x1cm na vnitřní straně svého lokte tenkou vrstvu barvicího krému nebo
barvicího gelu. Přes toto místo nalepte na 45 minut náplast. Vyhněte se přitom dotyku s oblečením a tubu opatrně uzavřete. Po 45 minutách
sejměte prosím náplast a krém/gel vlažnou vodou smyjte. Pokud by se ukázala nějaká reakce nebo pokud by se ukázala nějaká reakce během
následujících 48 hodin, měli byste toto místo důkladně omýt a tuto barvu na vlasy NEPOUŽÍVAT. Tato zkouška je opatření z opatrnosti. Není
zárukou, že při barvení vlasů nedojde k alergické reakci. Pokud by došlo k neočekávaným reakcím, jako je pálení, svědění nebo vyrážka na
pokožce při barvení nebo po barvení, vlasy prosím ihned dobře opláchněte vlažnou vodou a barvení ukončete. Před novým barvením vlasů
doporučte svému zákazníkovi, aby respektoval tyto lékařské pokyny.
(FR) Consignes de sécurité: Contient: ammoniaque, alpha naphtol, résorcine, toluène diamine (selon la nuance; le tableau reproduit sur
l’emballage indique tous les composants contenus dans ce produit). Exclusivement réservé à une utilisation professionnelle. Peut provoquer
des réactions allergiques. Eviter le contact avec les yeux. Rincer immédiatement les yeux s’ils entrent en contact avec le produit. Bien rincer
les cheveux après l’application. Ne pas utiliser pour la coloration des sourcils et des cils. Porter des gants. Ne plus utiliser les restes de produit
et les éliminer immédiatement. Ne pas conserver à portée des enfants. Ne laisser en aucun cas le mélange dans la bouteille fermée. Ne pas
faire de permanente immédiatement avant ou après la coloration. Ne pas dépasser la durée de pose indiquée.
Important: Ce produit peut provoquer des réactions allergiques. NE PAS utiliser dans les cas suivants: Il ne faut pas utiliser ce produit
lorsque votre client a déjà fait l’expérience de réactions allergiques et d’irritations causées par des teintures capillaires ou des éclaircissants,
ni sur un cuir chevelu sensible, sujet aux démangeaisons, présentant des éraflures ou des écorchures. DANS CERTAINS CAS RARES,
UNE REACTION ALLERGIQUE PEUT PROVOQUER DE GRAVES PROBLEMES DE SANTE. Si votre client a des doutes, conseillez-lui de
consulter un dermatologue. Nous recommandons par principe de pratiquer un test de sensibilité 48 heures avant la coloration, même si votre
client s’est déjà fait teindre les cheveux auparavant. Conseillez à votre client de se soumettre à ce test.
TEST DE SENSIBILITE: Avec un tampon d‘ouate, appliquez dans le creux du coude sur une surface d‘environ 1 cm2 une mince couche
de crème ou de gel colorant. Recouvrez cette partie d‘un sparadrap pendant 45 minutes. Durant cette opération, évitez le contact avec les
vêtements et refermez le tube avec précaution. Au bout de 45 minutes, enlevez le sparadrap et éliminez la crème ou le gel en rinçant le creux
du coude à l’eau tiède. Si une réaction est visible ou apparaît dans les 48 heures suivant cette application, vous devriez laver à fond cette
partie du corps et NE PAS utiliser cette teinture. Ce test représente une mesure préventive. Il ne garantit pas qu’une réaction allergique soit
exclue lors de la coloration. S’il se produit des réactions inattendues telles que des sensations de brûlure, de démangeaison ou des éruptions
cutanées pendant ou après la coloration, il faut immédiatement rincer abondamment les cheveux à l’eau tiède et interrompre la coloration.
Avant de pratiquer une nouvelle coloration, conseillez à votre client d’observer les consignes médicales.
(POL) Ostrzeżenia: Produkt zawiera amoniak, α-naftol; rezorcynę, toluylenodiaminę (zależnie od odcienia; tabela wydrukowana na
opakowaniu zawiera wszystkie składniki, które zawiera ten produkt). Tylko do użytku w specjalistycznych zakładach. Produkt może wywoływać
reakcje uczuleniowe (alergiczne). Unikać kontaktu produktu z oczami. Jeżeli produkt zetknął się z oczami, natychmiast przemyć oczy. Po
użyciu dobrze wypłukać włosy. Nie używać do farbowania brwi i rzęs. Nosić rękawiczki. Resztek produktu nie wolno używać i należy je
natychmiast zniszczyć. Nie przechowywać produktu w zasięgu dzieci. Nigdy nie zostawiać gotowej mieszaniny w zamkniętej buteleczce.
Bezpośrednio przed i po farbowaniu nie wykonywać trwałej. Nie przekraczać podanych czasów działania.
Ważne: Ten produkt może wywoływać reakcje uczuleniowe (alergiczne). NIE UŻYWAĆ produktu w następujących przypadkach: Nie używać
produktu, jeżeli klient miał już doświadczenia z uczuleniami i podrażnieniami spowodowanymi przez preparaty do farbowania albo rozjaśniania
włosów lub jeżeli skóra głowy jest wrażliwa, swędząca, podrapana lub pozdzierana. W NIEKTÓRYCH RZADKICH PRZYPADKACH REAKCJA
ALERGICZNA MOŻE SPOWODOWAĆ CIĘŻKIE PROBLEMY ZDROWOTNE. Jeżeli klient ma wątpliwości, poradź mu wizytę u dermatologa.
Zasadniczo zalecamy przeprowadzenie testu na wrażliwość 48 godzin przed farbowaniem, nawet jeżeli klient farbował sobie już wcześniej
włosy. Poradź swojemu klientowi przeprowadzenie takiego testu.
TEST NA WRAŻLIWOŚĆ: Wacikiem nanieś cienką warstwę kremu lub żelu do farbowania na wewnętrzną część łokcia na powierzchni
o rozmiarach ok. 1 x 1 cm. Naklej na to miejsce plaster na 45 minut. Unikaj przy tym dotknięcia ubrania i dokładnie zamknij tubkę. Po 45
minutach zdejmij plaster i zmyj krem wzgl. żel letnią wodą. Jeżeli na skórze wystąpiła już reakcja alergiczna, lub jeżeli reakcja taka wystąpi
w ciągu najbliższych 48 godzin, dokładnie umyj miejsce testu i NIE UŻYWAJ tej farby do włosów. Opisany test stanowi profilaktyczny środek
ostrożności. Nie daje on jednak gwarancji, że reakcja alergiczna nie wystąpi przy farbowaniu włosów lub po nim. Jeżeli podczas farbowania lub
po nim u klienta wystąpią nieoczekiwane reakcje, takie jak pieczenie, swędzenie albo wysypka na skórze, natychmiast starannie wypłucz włosy
letnią wodą i przerwij farbowanie. Przed następnym farbowaniem włosów poradź klientowi zastosowanie się do informacji medycznych.
(ES) Indicaciones de advertencia: Contiene Amoníaco, α–naftol; resorcina, tolilenodiamina (según el tono de color; la tabla en el envase
indica todos las sustancias contenidas en este producto). Exclusivamente para uso profesional. Puede causar reacciones alérgicas. Evitar
contacto con los ojos. Lavar los ojos inmediatamente en caso que el producto haya estado en contacto con los ojos. Lavar bien el cabello
después de la aplicación. No utilizar para el teñido de cejas y pestañas. Usar guantes de protección. Eventuales restos no se han de
conservar, sino se deben eliminar inmediatamente. Conservar fuera del alcance de niños. Bajo ninguna circunstancia conservar la mezcla
en una botella cerrada. Inmediatamente antes y después del teñido, no aplicar una ondulación permanente. No sobrepasar los tiempos de
aplicación. Importante: Este producto puede causar reacciones alérgicas. No usar bajo las siguientes condiciones:
No utilizar el producto en caso que el cliente ya haya experimentado reacciones alérgicas o irritaciones causadas por tinturas o blanqueadores,
o bien en caso de cuero cabelludo sensible, irritado, rascado o excoriado. EN ALGUNOS CASOS POCO FRECUENTES, UNA REACCIÓN
ALÉRGICA PUEDE PROVOCAR SERIOS DAÑOS DE SALUD. En caso que su cliente tenga dudas, es preferible recomendarle la consulta
con un dermatólogo.
Como regla básica, recomendamos realizar una prueba de sensibilidad 48 horas antes del teñido, incluso cuando el cliente ya haya realizado
previamente un teñido de pelo. Por favor, recomienda al cliente la ejecución de esta prueba.
PRUEBA DE SENSIBILIDAD: Aplique una delgada capa de crema de tintura o del gel de tintura con un pad de algodón sobre una superficie
aproximada de 1 x 1 cm en el lado interior del codo. Sobre esta posición se debe pegar un parche. Prevenga el contacto con su vestimenta
y cierre el tubo cuidadosamente. Después de 45 minutos se debe retirar el parche y lavarse la crema o el gel con agua tibia. En caso de
ya haberse generado una reacción o bien al generarse una reacción dentro de las siguientes 48 horas, se recomienda lavar esta parte
cuidadosamente y NO utilizar esta tintura de pelo.
Esta prueba es una medida de precaución. No presenta una garantía que excluye por completo la generación de una reacción alérgica al
realizar la tintura de cabello. En caso de presentarse reacciones no esperadas, como ardor, picazón o erupciones cutáneas, debe lavarse el
cabello inmediatamente con agua tibia e interrumpirse el teñido. Antes de proceder nuevamente con el teñido, debe recomendarse al cliente
la observación de las indicaciones médicas.
(NL) Waarschuwingen: Bevat: ammoniak, α–naftol; resorcine, toulylenediamine (naargelang de tint; de tabel die op de verpakking is
afgebeeld toont alle ingredi‘nten die dit product bevat). Enkel voor professioneel gebruik. Kan allergische reacties veroorzaken. Contact
met de ogen vermijden. Onmiddellijk de ogen spoelen indien het product met de ogen in contact gekomen is. Na gebruik de haren goed
uitspoelen. Niet gebruiken voor het kleuren van wenkbrauwen en wimpers. Handschoenen dragen. Resten niet meer gebruiken en onmiddellijk
vernietigen. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Het mengsel in geen geval in een gesloten fles laten staan. Onmiddellijk voor en na de
kleuring geen permanent zetten. De inwerktijden niet overschrijden. Belangrijk: dit product kan allergische reacties veroorzaken.
In de volgende gevallen NIET gebruiken: Als uw klant vroeger al last gehad heeft van allergische reacties of irritatie na het gebruik
van haarkleuringsmiddelen en/of een gevoelige, jeukende hoofdhuid heeft die kleine wondjes vertoont door te krabben, mag u het
product niet gebruiken. IN EEN AANTAL UITZONDERLIJKE GEVALLEN KAN EEN ALLERGISCHE REACTIE TOT ERNSTIGE
GEZONDHEIDSPROBLEMEN LEIDEN.
Indien uw klant twijfelt, raad hem/haar dan aan een huidarts te raadplegen. In principe raden wij aan een gevoeligheidstest uit te voeren 48 uur
voor het kleuren, zelfs als uw klant vroeger al een haarkleuring heeft laten aanbrengen. Gelieve uw klant aan te raden die test uit te voeren.
SENSIBILITEITSTEST: Breng met een watje aan de binnenkant van de elleboog op een oppervlakte van ca. 1 x 1 cm een dunne laag van
de kleurcr me of kleurgel aan. Kleef daarboven gedurende 45 minuten een pleister. Vermijd daarbij contact met kleding en sluit de tube weer
voorzichtig. Na 45 minuten verwijdert u de pleister en wast u de cr me/gel af met lauw water. Indien er zich een reactie voorgedaan heeft of
indien er zich binnen de volgende 48 uur een reactie voordoet, moet u de huid grondig spoelen en dit haarkleurmiddel NIET gebruiken.
Deze test is een voorzorgsmaatregel. Hij biedt geen garantie dat het niet tot een allergische reactie bij de haarkleuring komt. Indien er
onverwachte reacties optreden zoals een branderig gevoel, jeuk of huiduitslag tijdens of na het kleuren, spoel dan de haren onmiddellijk goed
uit met lauw water en stop het kleuren. Voor u het haar nogmaals kleurt, raad u uw klant aan rekening te houden met de medische tips.
(PT) Advertências: Contém: Amoníaco, α–naftol, resorcina, diaminotoluene (consoante a tonalidade da cor; vide tabela com todos os
componentes deste produto que se encontra na embalagem). Somente para uso profissional. Pode provocar reacções alérgicas. Evitar o
contacto com os olhos. No caso de o produto entrar em contacto directo com os olhos, lavar imediatamente e abundantemente e consultar um
especialista. Lavar bem os cabelos após a utilização do produto. Não utilizar este produto para a coloração de pestanas e de sobrancelhas.
Usar luvas adequadas. Não utilizar os restos de tinta capilar que sobraram, eles têm de ser removidos rapidamente. Manter o produto fora
do alcance das crianças. Não deixar, de modo nenhum, a mistura em frasco fechado. Não fazer permanentes nem antes e nem depois da
coloração. Não ultrapassar o tempo de actuação do produto.
Atenção: Este produto pode causar reacções alérgicas. NÃO utilizar o produto nos seguintes casos: O produto não deverá ser utilizado se
a/o cliente já tiver tido anteriormente reacções alérgicas ou irritações provenientes de tintas capilares ou de descolorantes e se tem um couro
cabeludo sensível, se este se apresenta com comichão ou se se encontra arranhado ou esfolado. EM ALGUNS CASOS, AS REACÇÕES
ALÉRGICAS PODEM CAUSAR PROBLEMAS DE SAÚDE GRAVES. Se a/o cliente tiver dúvidas deverá recomendar-lhe que se dirija a um
dermatologista. Em princípio, recomendamos aos clientes a realização de um teste de sensibilidade, 48 horas antes da coloração do cabelo
e mesmo no caso de o/a cliente já ter pintado antes o cabelo.
TESTE DE SENSIBILIDADE: Aplicar com um disco de algodão uma camada fina de creme para coloração ou de gel numa superfície de pele
de cerca de 1X1 cm na parte interna do cotovelo. Colocar um penso sobre esta área durante 45 minutos. Evitar que haja contacto com o
vestuário e fechar a tampa do tubo cuidadosamente. Passados 45 minutos, retirar o penso e lavar o creme/o gel com água morna. Se se notar
alguma reacção, ou se, passadas 48 horas, surgir alguma reacção alérgica, lavar novamente bem a área e NÃO utilizar esta tinta capilar.
Este teste é apenas uma medida de segurança e não dá garantia de que não surjam reacções alérgicas quando pintar os cabelos. Se
ocorrerem reacções inesperadas tais como, ardor, comichão ou erupções cutâneas, enxaguar imediatamente os cabelos com água morna e
interromper a coloração. Antes de a/o cliente voltar a pintar os cabelos, aconselha-se a que ela/ele preste atenção às indicações médicas.
(CZ) Varovná upozornění: Obsah čpavek, α–naftol; resorcin, toulylendiamin (podle barevného tónu; tabulka na obalu uvádí všechny látky,
které tento výrobek obsahuje). Jen k profesionálnímu použití. Může způsobit alergické reakce. Vyhnout se kontaktu s očima. Oči ihned
vypláchnout, pokud se tento výrobek s nimi dostal do kontaktu. Po použití vlasy dobře opláchnout. Nepoužívat k barvení obočí a očních řas.
Nosit rukavice. Zbytek dál nepoužívat a neprodleně zlikvidovat. Neuchovávat v dosahu dětí. Směs v žádném případě neponechat v uzavřené
(SLO) Opozorila: Vsebuje amonijak, α-naftol; resorcin, toluen diamin (odvisno od barvnega tona; tabela na embalaži prikazuje vse sestavine,
ki jih ta produkt vsebuje). Samo za profesionalno uporabo. Lahko povzroči alergične reakcije. Izogibajte se stiku z očmi. Oči takoj izperite, če
bi izdelek prišel v stik z njimi. Po uporabi lase dobro splahnite. Ne uporabljajte za barvanje obrvi in trepalnic. Nosite rokavice. Ostankov ne
uporabljajte ponovno in jih takoj uničite. Hranite izven dosega otrok. Nikakor ne puščajte mešanice v steklenici dlje časa. Neposredno pred in
po barvanju se ne sme delati trajne. Ne prekoračite časa delovanja.
Pomembno: Ta izdelek lahko povzroči alergične reakcije. V sledečih primerih ga NE uporabljajte: Če ima vaša stranka že izkušnje z alergičnimi
reakcijami ali vzdraženji zaradi barv za lase ali sredstvi za posvetlitev las ter v primeru občutljive, srbeče, razpraskane ali odrgnjene kože na
glavi, izdelka ne uporabljajte. V NEKATERIH REDKIH PRIMERIH LAHKO ALERGIČNA REAKCIJA PRIVEDE DO TEŽKIH ZDRAVSTVENIH
PROBLEMOV. Če ima vaša stranka dvome, ji priporočite obisk dermatologa. Načeloma priporočamo test občutljivosti 48 ur pred barvanjem,
tudi takrat, če je vaša stranka že kdaj prej imela barvane lase. Prosimo, da svoji stranki priporočite izvedbo testa.
TEST OBČUTLJIVOSTI: Z blazinico vate na pribl. 1x1 cm veliko površino na notranji strani komolca nanesite tanko plast kreme ali gela za
barvanje. Na to mesto za 45 minut nalepite obliž. Pri tem se izogibajte stiku z oblačili in tubo previdno zaprite. Po 45 minutah obliž odstranite
in barvo/gel z mlačno vodo sperite. Če bi se pokazala reakcija, ali če bi se v roku 48 ur pojavila reakcija, morate to mesto temeljito izprati in
sredstva za barvanje las NE smete uporabiti. Ta test je previdnostni ukrep. Ne pomeni garancije, da pri barvanju las ne bo prišlo do alergične
reakcije. Če bi pri ali po barvanju prišlo do nepričakovanih reakcij kot so skelenje, srbenje ali izpuščaji, prosimo lase takoj temeljito splahnite z
mlačno vodo in prenehajte z barvanjem. Preden lase ponovno barvate, stranki priporočite, da naj upoštevata medicinske nasvete.
(RUS) Предостережения: Содержит аммониак, α–нафтол; резорсин, тулилендиамин (в зависимости от цвета; в таблице на
упаковке приведены все вещества, содержащиеся в этом продукте). Только для профессионального использования. Может вызвать
аллергические реакции. Не допускать попадания в глаза. При попадании краски в глаза, глаза следует немедленно промыть. После
применения волосы следует тщательно промыть. Не использовать для окраски бровей и ресниц. Использовать перчатки. Остатки
краски уничтожить немедленно и не использовать в дальнейшем. Хранить в местах, недоступных детям. Категорически запрещается
оставлять смесь в закрытом флаконе. Непосредственно до и после окраски нельзя производить химическую завивку волос. Не
превышать время воздействия краски.
Важно: Эта продукция может вызвать аллергические реакции. НЕ использовать в следующих случаях: Если у Вашего клиента уже
было раздражение или аллергические реакции на средства для окраски волос или на осветлители, а также при чувствительной коже
головы, при наличии ссадин, царапин, или зуда на коже головы этот продукт использовать запрещается. В НЕКОТОРЫХ РЕДКИХ
СЛУЧАЯХ АЛЛЕРГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПРОБЛЕМАМ СО ЗДОРОВЬЕМ. Если Ваш клиент
сомневается, порекомендуйте ему проконсультироваться у дерматолога. Даже в том случае, если Ваш клиент ранее уже красил
волосы, мы рекомендуем за 48 часов до окраски провести тест на чувствительность. Обязательно порекомендуйте своему клиенту
провести этот тест.
ТЕСТ НА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: С помощью ватного тампона на участок кожи размером прибл. 1x1 см в локтевой впадинке нанесите
тонкий слой красящего крема или красящего геля. Заклейте это место пластырем на 45 минут. При этом избегайте контакта с
одеждой и осторожно закройте тюбик. Через 45 минут снимите пластырь и смойте крем/гель теплой водой. Если сразу или в течение
последующих 48 часов проявится какая-либо реакция, то это место следует тщательно промыть и НЕ использовать данное красящее
средство. Этот тест является мерой предосторожности. Он не дает гарантии, что при окраске волос аллергической реакции не
возникнет. Если во время или после окраски возникнут неожиданные реакции, такие как жжение, зуд или сыпь, то следует немедленно
тщательно промыть волосы теплой водой и прекратить окраску. Прежде чем окрашивать волосы в следующий раз, мы рекомендуем
Вашему клиенту проконсультироваться с врачом.
(U.A.E.)
:ΕΎϴϤϠόΗϭ Ε΍ήϳάΤΗ
ϝϭΪΠϟ΍ ΓέϮλ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϥϮϠϟ΍ ΔΟέΩ ΐδΣ) ϦϴϣΎϳΪϨϴϠϴϟϮΗ ϭ ϦϴγέϮδϳέ ˬϝϮΘϓΎϧ Ύϔϟ΍ ˬέΩΎθϧ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ
Ϧϣ ΚϴΣ .ϦϴμΘΨϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϝΎϤόΘγϼϟ ςϘϓ .(ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ Ω΍Ϯϣ ΕΎϳϮΘΤϣ Ϟϛ νήόϳ ϱάϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ϰϠϋ νϭήόϤϟ΍
.ΎϬϟ ϕϮΤδϤϟ΍ Δδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍έϮϓ Ϧϴόϟ΍ ϞδϏ ΐΠϳϭ .ϦϴϨϴόϟ΍ βϣϼϳ ϻ ϥ΍ ΐΠϳ .ΔϴγΎδΤϟ΍ ρ΍ήϓ΍ ΪϟϮϳ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍
ϲϘΒΘϤϟ΍ ϞϤόΘδΗϻ .ϦϳΪϴϟ΍ ϑϮϔϛ βΒϟ΍ .εϮϣήϟ΍ϭ ϦϴΒΟΎΤϟ΍ ΔϏΎΒμϟ ϞϤόΘδϳ ϻ .ΪϴΟ ϞϜθΑ ήόθϟ΍ ϞδϏ΍ ϝΎϤόΘγϷ΍ ΪόΑ
Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ΐΠϳ .Ύϗϼσ΍ ΔϘϠϐϣ ΔϨϴϨϘΑ ΞϳΰϤϟ΍ ϊοϮϳ ϻ ϥ΍ ΐΠϳ .ϝΎϔσϻ΍ ϱΪϳ΍ ϝϭΎϨΘϤΑ φϔΤϳ ϻ .ϥΎϣϼϟ ΔϧΎϤο ϪϔϠΗ΍ϭ
.ΓΩΎϤϟ΍ ήϴΛΎΘϟ ΩΪΤϤϟ΍ Ϧϣΰϟ΍ ίϭΎΠΘΗ ϻ .ΔϏΎΒμϟ΍ ΪόΑϭ ϞΒϗ ΪϴόΠΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ
.βδΤΘϟ΍ ΓΩΎϳί ϰϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϱΩΆϳ ϥ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ :ϢϬϣ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ˯ΎΟήϟ΍
α΍ήϟ΍ ΪϠΟ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ Ϛϟάϛϭ ήόθϟ΍ ήϴϘθΗ ϭ΃ ΔϏΎΒλ Ω΍Ϯϣ ϝΎϤόΘγ΍ ΔΠϴΘϧ ΎϘΑΎγ βδΤΘϟΎΑ ΐϴλ΍ Ϊϗ ϥϮΑΰϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍
ΓέΩΎϨϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ξόΑ ϲϓϭ .ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ ϊϨΘϤΗ ϥ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬέ΍ήϤΣϻ΍ϭ ΔϜΤϟ΍ ΪϨϋ ϭ΍ ΎηϭΪΨϣ ϭ΍ ΎγΎδΣ
.ΓήϴΒϛ ΔϴΤλ ΍έ΍ήο΍ ρήϔϤϟ΍ βδΤΘϟ΍ ΙΪΤϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ
.ΔϳΪϠΠϟ΍ ν΍ήϣϻΎΑ κμΨΘϣ ΐϴΒσ ΓέΎθΘγΎΑ ϪΤμϧ΍ ˬΪϛΎΘϣϭ ϖΛ΍ϭ ήϴϏ ϥϮΑΰϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ϭ
ΔϏΎΒμΑ ϡΎϗ Ϊϗ ϥϮΑΰϟ΍ ϥΎϛ Ϯϟ ϰΘΣϭ ˬΔϏΎΒμϟ΍ Ϧϣ ΔϋΎγ 48 ϞΒϗ βδΤΘϠϟ έΎΒΘΧ΍ ˯΍ήΟΎΑ ΢μϨϧ ΃ΪΒϤϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣϭ
.έΎΒΘΧϷ΍ ΍άϫ ˯΍ήΟΎΑ ϚϨ΋ΎΑί ΢μϧ΍ ˯ΎΟέ .ΎϘΑΎγ ϩήόη
:ΔϴγΎδΤϟ΍έΎΒΘΧ΍
βϜόϟ΍ Ϧϣ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϲϓ Ϣγ 1×1 ΔΣΎδϣ ϰϠϋ ϦτϘϟ΍ Ϧϣ Δότϗ ϰϠϋ ΔϏΎΒμϟ΍ ϕϮΤδϣ ϭ΍ Ϣϳήϛ Ϧϣ ϼϴϠϗ ϊο
.έάΣ ϞϜθΑϭ ΍ΪϴΟ ΔΑϮΒϧϻ΍ ϖϠϏ΍ϭ βΑϼϤϟ΍ βϤϟ ϚϟΫ ˯ΎϨΛ΍ ΐϨΠΗ .ΔϘϴϗΩ 45 ΓΪϤϟ ΔΘΒΜϣ ΎϬϘΑ΍ϭ ϲΒσ ςϳήθΑ ΎϬϘμϟ΍ϭ
΍Ϋ΍ϭ .ήΗΎϔϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ϕϮΤδϤϟ΍ ϭ΍ ϢϳήϜϟ΍ Ϧϣ ϥΎϜϤϟ΍ ϞϴδϐΑ Ϣϗϭ ΔϴϨτϘϟ΍ ΔότϘϟ΍ϭ ϖλϼϟ΍ Δϟ΍ί΍ ϚϨϜϤϳ ΔϘϴϗΩ 45 ΪόΑϭ
ϥ΍ϭ ΍ΪϴΟ ϥΎϜϤϟ΍ ϞδϐΗ ϥ΍ ϚϴϠόϓ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΔϋΎγ 48 ϝ΍ ϝϼΧ ϲδδΤΗ ρ΍ήϓ΍ ΙΪΣ ϭ΍ ϲδδΤΗ Ϟόϓ Ωέ ϱ΍ ΙΪΣ
ϡΪϋ ϰϠϋ ΓΪϴϛ΍ ΔϧΎϤο ϲτόϳ ϻ ϪϨϜϟϭ .Δϳέϭήο Δϴ΋Ύϗϭ ΔϴϠϤϋ Ϯϫ έΎΒΘΧϻ΍ ΍άϫ ϥ΍ .΍άϫ ΔϏΎΒμϟ΍ ΞΘϨϣ ϞϤόΘδΗϻ
ΎϫΪόΑ ϭ΍ ΔϏΎΒμϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ΔόϗϮΘϣ ήϴϏ ΔϴδδΤΗ Ϟόϓ ΩϭΩέ ΖϠμΣ ΍Ϋ΍ϭ .ήόθϟ΍ ΔϏΎΒλ ΔϟΎΣ ϲϓ ϲδδΤΗ ρ΍ήϓ΍ ϝϮμΣ
.ήόθϟ΍ ΔϏΎΒμΑ έ΍ήϤΘγϻ΍ Ϧϣ ΍έϮϓ ϒϗϮΘϟ΍ϭ ήΗΎϔϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ήόθϟ΍ ϞδϏ ϰΟήϳ ˬΪϠΠϟ΍ έ΍ήϤΣ΍ ϭ΍ ΔϜΤϟ΍ ϭ΍ ϕήΤϟ΍ ϞΜϣ
.ΔϴΒτϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ ϲϋ΍ήϳ ϥΎΑ ˯ΎΟέ ϚϧϮΑί ΢μϧ΍ ϯήΧ΍ Γήϣ ήόθϟ΍ ώΒμϳ ϥ΍ ϞΒϗϭ
Hersteller: TITANIA® Fabrik GmbH, Fortunastraße 10 – 14 , 42489 Wüflrath, Germany, www.berrywell.de
BER_Haarf_Beipackz.indd 2
Stand: Oktober 2008
17.10.2008 11:17:58 Uhr